Worx WG118E Bruksanvisning

Worx Grastrimmer WG118E

Läs gratis den bruksanvisning för Worx WG118E (124 sidor) i kategorin Grastrimmer. Guiden har ansetts hjälpsam av 8 personer och har ett genomsnittsbetyg på 3.9 stjärnor baserat på 4.5 recensioner. Har du en fråga om Worx WG118E eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/124

WG118E

P06

P14

P23

P32

P40

P48

P56

P64

P72

P80

P88

P96

P104

P113

2-in-1 Grass Trimmer/Edger

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

Coupe bordure/taille-haies 2 en 1

Tosaerba/tagliabordi 2-in-1

Cortacésped/recortadora de bordes 2 en 1

Aparador/corta-relvas 2 em 1

2-in-1 grasrandsnijder

2-i-1 græstrimmer/kantklipper

2-1:ssä-ruohtrimmeri/reunan viimeistelijä

2-i-1 grastrimmer/kantklipper

2-n-1 Grästrimmer/kantklippare

2’si 1 arada Çim Biçme Makinesi /Kenar kesici

2-σε-1 Χλοοκοπτικό/Θαμνοκοπτικό

Триммер и подрезчик краев газона «2 в 1»

FIN

NOR

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Manual original PT

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Original brugsanvisning DK

Alkuperäiset ohjeet FIN

Original driftsinstruks NOR

Bruksanvisning i original SV

Orijinal işletme talimatι TR

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης GR

Оригинальное руководст-во по эксплуатации RU

RIGHT

WRONG

A B C

D E1 E2

F G H1

H2 I J

K L1 L2

L3 L4

RIGHT

WRONG

A B C

D E1 E2

F G H1

H2 I J

K L1 L2

L3 L4

2-in-1 Grass Trimmer/Edger EN

1. REAR HANDLE

2. LOCKING COLLAR

3. SAFETY GUARD

4. SPACER GUARD

5. TELESCOPIC SHAFT

6. AUXILIARY HANDLE

7. EDGER WHEEL

8. LINE CUTTER

9. AUXILIARY HANDLE LOCKING LEVER

10. CUTTING HEAD COVER (See Fig. K)

11. CAP RELEASE LATCH (See Fig. K)

12. SPOOL (See Fig. K)

13. CUTTING HEAD (See Fig. K)

14. EYELET (See Fig. K)

15. LINE FEED BUTTON (See Fig. J)

Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

2-in-1 Grass Trimmer/Edger EN

TECHNICAL DATA

Type WG118E (1-designation of machinery, representative of Grass Trimmer)

Rated Voltage 220-240V~50/60Hz

Power 550W

No Load Speed 8900/min

Cutting Diameter 30cm

Line Diameter 1.65mm

Line Length 2*5m

Machine Weight 2.8kg

NOISE DATA

A weighted sound pressure 85dB(A)

1.5dB(A)

A weighted sound power 96dB(A)

Wear ear protection

VIBRATION INFORMATION

Typical weighted vibration

5.7m/s

Uncertainty K=1.5m/s

WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ

from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the

following examples and other variations on how the tool is used:

How the tool is used and the materials being cut or drilled.

The tool being in good condition and well maintained

Using the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.

The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.

And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately

managed

WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may signiﬁcantly

reduce the exposure level over the total working period.

Helping to minimise your vibration exposure risk.

ALWAYS use sharp chisels, drills and blades

2-in-1 Grass Trimmer/Edger EN

Read operator’s manual

Double insulation

Wear ear protection

Wear eye protection

Keep bystanders away

Switch off! Remove plug from

mains before adjusting, cleaning or

if cable is entangled or damaged.

Do not expose to moisture.

This product has been marked

with a symbol relating to removing

electric and electronic waste. This

means that this product shall not

be discarded with household waste

but that it shall be returned to a

collection system which conforms

to the European Directive 2002/96/

CE. It will then be recycled or

dismantled in order to reduce the

impact on the environment. Electric

and electronic equipment can be

hazardous for the environment

and for human health since they

contain hazardous substances.

Edging

Trimming

SYMBOLS ASSEMBLY

1. ASSEMBLy OF THE SAFETy GuARD

(See Fig. A)

Remove the screw from the Safety Guard (3)

and ﬁt the guard to the trimmer head; align

the guard so it slides into the slots located

on the trimmer head. Turn the tool over and

secure the Safety Guard onto the trimmer

head with the screw (a) provided.

2. ASSEMBLy OF THE EDGER WHEEL

(See Fig. B)

With the tool right side up, slide the Edger

Wheel (7) assembly onto the metal plate

located on the side of the trimmer head.

Make sure the grooves of the Edger Wheel

assembly lock onto the metal plate; you will

hear it click into place.

To remove the wheel assembly, press the

release button (b) on the wheel and pull the

wheel assembly upward.

OPERATING INSTRUCTIONS

INTENDED uSE

The machine is intended for the cutting of

grass and weeds under bushes, as well as

on slopes and edges that can not be reached

with the lawn mower.

WARNING: THE CuTTING HEAD

CONTINuES TO ROTATE AFTER THE

TRIMMER HAS BEEN SWITCHED OFF.

WAIT uNTIL IT STOPS BEFORE LAyING

THE TRIMMER DOWN.

• Alwaysweareyeprotection.Neverlean

over the trimmer head. Rocks or debris can

ricochet or be thrown into the eyes and

face and cause blindness or other serious

injury.

• Holdfronthandlewithonehandand

auxiliary handle with the other hand. Keep

unit below waist level. Work only from

your right to your left to ensure debris is

thrown away from you. Without bending

over, keep line near and parallel to the

ground (perpendicular when edging) and

not crowded into material being cut.

• Beforeoperating,makesurebothtrimmer

lines are extended. When trimming, make

2-in-1 Grass Trimmer/Edger EN

sure motor is running at full speed.

• Useonly1.65mmdiametercuttingline.

Other line sizes will not properly feed in

the trimmer head and could cause serious

injury. Never use other materials such as

wires, string or rope, as this may break off

during cutting and cause serious injury.

1. SPACER GuARD

Push the Flower Guard (4) in when edging

and pull it out before trimming, as shown in

Fig C. Before trimming or edging make sure

the Flower Guard is locked ﬁrmly in position.

2. ADJuSTMENT OF THE TELESCOPIC

SHAFT (See Fig. D)

Unscrew the Locking Collar (2) clockwise to

unlock, as indicated. Adjust the length of the

Telescopic Shaft (5)to the most comfortable

length. Tighten the Locking Collar counter-

clockwise to lock, as indicated.

3. MAIN HANDLE ROTATION

First, hold down the lower housing with your

foot and pull upward on the Telescopic Shaft

(5). Then rotate the Telescopic Shaft clockwise

90 degrees (See Fig.E1) and release; the Shaft

will be locked in position automatically (See

Fig. E2).

4. ADJuSTING THE AuxILIARy HANDLE

(See Fig. F)

Pull up the Auxiliary Handle Locking Lever (9).

Hold the lever and rotate the Auxiliary Handle

(6) to the most comfortable and balanced

position (See Fig F).

Release the lever, your Auxiliary Handle has

been locked.

5. ELECTRICAL SuPPLy CABLE STRAIN

RELIEF (See Fig. G)

For strain relief of the cable, form a loop at

the end of the extension cable. Locate the

cable through the handle and secure by

placing the loop over the Cable Hook and pull

the cable back.

6. ADJuSTMENT OF TRIMMER HEAD

ANGLE

To adjust the trimmer head angle

downwards, put one foot on the motor

housing, then grip the Rear and Auxiliary

handles, and apply adequate force to adjust,

as shown in Fig. H1.

To adjust the trimmer head angle upwards,

put one foot on the Safety Guard (3), then

grip the Rear and Auxiliary handles and apply

adequate force to adjust, as shown in Fig. H2.

7. uSING THE ON/OFF TRIGGER

Press and hold the on/off trigger to start the

trimmer. Release to stop

8. TRIMMING

Hold the bottom of the trimmer head just

above the ground and at a slight angle. Allow

only the tip of line to make contact with the

grass. Let the trimmer line work at its own

pace; do not force the trimmer line into the

work area.

9. EDGING (See Fig. I)

First, rotate the Rear Handle (1) 90 degree

clockwise (See “Main Handle Rotation”, Fig.

E1&E2).

Adjust the trimmer head angle to be the

lowest horizontal setting (See “Adjustment

of the Trimmer Head Angle”, Fig H1). Then

position the Edger Wheel (7) on the ground

for edge mode (See Fig. I). There are two

white lines, located on each end of the Safety

Guard (3), that show the cutting plane of the

trimmer line. Align these marks with the edge

of your lawn.

While edging, allow the tip of the line to

make contact. Do not force the line. The

wheel helps to prevent the unit from touching

the ground. Take extra caution while edging

as objects can be thrown from the trimmer

line.

10. AuTOMATIC LINE FEED SySTEM

When initially switching on the trimmer, a

small length of line is fed out.

A ‘clattering’ noise will be heard for a short

time. This is normal and is caused by the line

being cut by the line cutter. Once the line is

cut to the correct length, the ‘clattering’ noise

will stop and the trimmer motor will run at

full speed.

To feed more line, stop the trimmer

completely, then restart, allowing the motor

to reach full speed. Repeat this until you hear

the ‘clattering’ noise of the line cutting. (Do

not repeat this procedure more than 6 times)

2-in-1 Grass Trimmer/Edger EN

11. MANuALLy FEEDING THE LINE (See

Fig. J)

Press and release the Line Feed Button (15)

(See Fig. J) whilst gently pulling out on one of

the lines until it has reached the line cutter.

When the required amount of line is fed out,

gently pull on the second line (there is no

need to press the Line Feed Button again). If

the line extends past the line cutter, too much

line has been fed out.

If too much line is fed out, remove the spool

cap and click the spool counter-clockwise until

the line is at the desired length.

12. REMOVING THE CAP

Press and hold in the two Cap Release

Latches (11) (See Fig K).

Pull the Cutting Head Cover (10) away from

the Cutting Head (13). Keep the Cutting Head

Cover and the inside of the Cutting Head

clean from debris. To replace the Cutting

Head Cover, press it ﬁrmly onto the spool

holder. Ensure that it is correctly connected

by trying to remove it without depressing the

two Cap Release Latches.

13. CHANGING THE LINE SPOOL

First take off the Cutting Head Cover (10) and

remove the old Spool (12). Place the new

Spool onto the Cutting Head (13). Feed one

line through the Eyelet (14), and then repeat

for the second line. Reattach the Cutting

Head Cover.

WARNING! Your Trimmer is designed

to only use line with a maximum

diameter of 0.065 (1.65mm”. Only use nylon

line.

IMPORTANT - Always wind the line onto the

upper section of the spool ﬁrst.

14. TO MANuALLy WIND LINE

Take approximately 5m of line and insert

15mm of line into one of the holes in the

upper section of the Spool (12) (See Fig L1).

Wind the line in the direction of the arrows

on the top of the Spool. Repeat process with

separate piece of line on lower section of

Spool (See Fig. L2 & L3).

Leave approximately 100mm of line unwound

and place it into the cleat. Repeat on the

lower section of the Spool.

Care should be taken to ensure that the line

is neatly coiled on the Spool (See Fig L4).

Failure to do so will impair the efﬁciency of

the automatic line feed.

Then ﬁt the Spool as described above in

“Changing the Line Spool”.

MAINTENANCE

After use, disconnect the machine from the

electrical outlet and check for damage. Your

trimmer requires no additional lubrication or

maintenance. There are no user serviceable

parts in your trimmer. Electric powered

trimmers should only be repaired by an

authorized repairer. Use only manufacturers

recommended replacement parts and

accessories.

Never use water or chemical cleaners to clean

your trimmer. Wipe clean with a dry cloth.

Always store your trimmer in a dry place

out of the reach of children. Keep the motor

ventilation slots clean. If you see some sparks

ﬂashing in the ventilation slots, this is normal

and will not damage your trimmer.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

This product has been marked with a

symbol relating to removing electric

and electronic waste. This means that

this product shall not be discarded

with household waste but that it shall be

returned to a collection system which

conforms to the European Directive 2002/96/

CE. It will then be recycled or dismantled in

order to reduce the impact on the

environment. Electric and electronic

equipment can be hazardous for the

environment and for human health since they

contain hazardous substances.

2-in-1 Grass Trimmer/Edger EN

PLUG REPLACEMENT (ONLY

FOR REWIRABLE PLUG OF

UK & IRELAND)

If you need to replace the ﬁtted plug then

follow the instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in

accordance with the following code:

BLUE =NEUTRAL

Brown = Live

As the colors of the wires in the mains lead of

this appliance may not correspond with the

colored markings identifying the terminals

in your plug, proceed as follows. The wire

which is colored blue must be connected to

the terminal which is marked with N. The wire

which is colored brown must be connected to

the terminal which is marked with L.

WARNING! Never connect live or neutral

wires to the earth terminal of the plug. Only

ﬁt an approved 13ABS1363/A plug and the

correct rated fuse.

NOTE: If a moulded plug is ﬁtted and has to

be removed take great care in disposing of the

plug and severed cable, it must be destroyed

to prevent engaging into a socket.

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declare that the product,

Description 2-in-1 Grass Trimmer/Edger

Type WG118E (1-designation of

machinery, representative of Grass

Trimmer)

Function Cutting grass and weeds

Complies with the following Directives,

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive

2004/108/EC

RoHS Directive 2011/65/EU

Noise Emission in the Environment by

Equipment for Use Outdoors Directive

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

- Conformity Assessment Procedure as per

Annex VI

- Measured Sound Power Level 95.5dB(A)

- Declared Guaranteed Sound Power Level

96dB(A)

The notiﬁed body involved

Name: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd

Address: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Standards conform to,

EN 60335-1 EN 60335-2-91

EN 62233 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

The person authorized to compile the technical

ﬁle,

Name Russell Nicholson

Address Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

2013/02/20

Leo Yue

POSITEC Quality Manager

Connect

Blue to N

(neutral)

Outer sleeve

firmly clamped

Cable grip

Brown L (live)

13 Amp fuse approved

to BS1362

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

1514

1. GRIFF HINTEN

2. SPANNRING

3. SICHERHEITSSCHUTZ

4. ABSTANDSSCHUTZ

5. TELESKOPSCHAFT

6. ZUSATZHANDGRIFF

7. KANTENRAD

8. SCHNEIDFADEN

9. FESTSTELLHEBEL ZUSATZHANDGRIFF

10. SCHNEIDKOPFABDECKUNG (Siehe Abb. K )

11. KAPPENENTRIEGELUNG (Siehe Abb. K)

12. SPULE (Siehe Abb. K)

13. SCHNEIDKOPF (Siehe Abb. K)

14. ÖSE (Siehe Abb. K)

15. FADENZUFUHRKNOPF (Siehe Abb. J )

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

1514

TECHNISCHE DATEN

Typ WG118E (1- Bezeichnung der Maschine, repräsentiert die

Rasentrimmer)

Nennspannung 220-240V~50/60Hz

Nennaufnahme 550 W

Leerlaufnenndrehzahl 8900/min

Schneidradius 30cm

Fadendurchmesser 1.65mm

Fadenlänge 2*5m

Gewicht 2.8kg

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

Gewichteter Schalldruck 85dB(A)

1.5dB(A)

Gewichtete Schallleistung 96dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz

INFORMATIONEN ÜBER VIBRATIONEN

Typischer gewichteter Vibrationswert

5.7m/s

Unsicherheit K=1.5m/s

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert kann während des tatsächlichen Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug

gemäß folgenden Beispielen und weiteren Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:

Die Verwendung des Werkzeugs und die Art, wie die Materialien geschnitten oder angebohrt

werden.

Der Pﬂege- und Wartungszustand des Werkzeugs.

Die Verwendung des richtigen Zubehörs und dessen Schärfe und Zustand.

Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung von Antivibrationszubehör.

Der bestimmungsgemäß eund diesen Anweisungen entsprechende Gebrauch.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt, kann es zum Auftreten des

Hand-Arm-Vibrationssyndroms kommen.

WARNUNG: Sie sollten die tatsächlichen Arbeitsabschnitte genau ermitteln, um so den

Belastungsrad abzuschätzen. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der

gesamten Arbeitszeit möglicherweise wesentlich gemindert werden.

So minimieren Sie das Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

1716

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNuNG! Beim Arbeiten mit dem

Gerät sind folgende

Sicherheitsvorschriften zu beachten. Zu Ihrer

eigenen und zur Sicherheit anderer lesen Sie

diese Sicherheitshinweise bitte aufmerksam

durch, ehe Sie das Gerät benutzen. Bewahren

Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie sie bei

Bedarf schnell zur Hand haben.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITuNG AuF

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen,

die über reduzierte körperliche Eignung,

Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten,

Mangel an Erfahrung und Wissen verfügen,

sofern diese Personen nicht von einer

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder

in der Verwendung des Gerätes unterwiesen

wurden.

Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel

vom Hersteller, von einem Fachhändler

oder von einer ähnlich qualiﬁzierten Person

austauschen, um eine Gefährdung zu

vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR RASENTRIMMER

a) Schutzbrille oder Augenschutz tragen.

b) Niemals Kindern oder nicht mit diesen

Anweisungen vertrauten Personen den

Umgang mit dem Gerät erlauben.

c) Niemals verwenden, während sich

Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere

in der Nähe aufhalten.

d) Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen

Licht arbeiten.

e) Vor der Benutzung immer prüfen, ob

Teile oder Baugruppen beschädigt

oder abgenutzt sind und repariert

werden müssen. Den Rasentrimmer

nicht verwenden, wenn das Netzkabel

beschädigt oder abgenutzt ist.

f) Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall,

wenn eine Schutzvorrichtung beschädigt ist

oder fehlt.

g) Halten Sie Hände und Füße von der

Schneidvorrichtung fern, insbesondere

beim Starten des Motors.

h) Achten Sie darauf, dass Vorrichtungen zum

Kürzen des Schneidfadens niemanden

verletzen können. Nach dem Verlängern

des Schneidfadens bringen Sie das Gerät

erst wieder in Betriebsposition, ehe Sie es

anschalten.

i) Niemals Schneidvorrichtungen aus Metall

anbauen.

j) Verwenden Sie ausschließlich vom

Hersteller empfohlene Ersatz- oder

Zubehörteile.

k) Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn Sie das Gerät überprüfen,

reinigen, an ihm arbeiten oder nicht

benutzen.

l) Lüftungsöffnungen regelmäßig

kontrollieren und säubern.

WARTUNG

a) Nach dem Einsatz trennen Sie das Gerät

von der Stromversorgung und überprüfen

es auf Beschädigungen.

b) Lagern Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern, wenn es nicht

gebraucht wird.

c) Netzbetriebene Trimmer sollten nur von

autorisierten Fachkräften repariert werden.

d) Verwenden Sie ausschließlich vom

Hersteller empfohlene Ersatzteile und

Zubehörteile. So bereiten Sie das Gerät auf

den Einsatz oder auf die Wartung vor:

- Die Anweisungen aufmerksam durchlesen.

- Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem vorschriftsmäßigen Gebrauch des

Trimmers vertraut.

- Kontrollieren Sie das Netzkabel und das

Verlängerungskabel auf Beschädigung oder

Abnutzung.

- Falls das Netzkabel im Gebrauch

beschädigt wird, sofort den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen. DAS NETZKABEL

NICHT BERÜHREN EHE ES AUS DER

STECKDOSE GEZOGEN IST.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Worx
Kategori:	Grastrimmer
Modell:	WG118E
Vikt:	2800 g
Motoreffekt:	550 W
Modell:	Grästrimmer
Ljudeffektnivå:	96 dB
Ljudtrycksnivå:	85 dB
Teleskopisk:	Ja
Vibrationsemission:	5.7 m/s ²
Rotationshastighet:	8900 RPM
Produktens färg:	Black, Orange, Silver
Sladdlös:	Ja
Effekt:	550 W
AC-inspänning:	220 - 240 V
Växelström Frekvens:	50 / 60 hz
Batterispänning:	18 V
Strömkälla:	Växelström
Styrhjul:	Ja
Kniv, material:	Nylon
Skärdiameter (max):	300 mm
Typ av huvud:	Nylonlina
Obelastad slagtal:	8900 spm
Lindiameter:	1.65 mm
Ledningslängd levereras:	10 m