Xavax Everyday Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Xavax Everyday (2 sidor) i kategorin Termosflaska. Guiden har ansetts hjälpsam av 18 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 7 recensioner. Har du en fråga om Xavax Everyday eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

d

Bedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise:

•

Vorsicht:Beim Befüllen des Produktes mitheißen Getränken kann sich dieser auch

außen spürbar erwärmen!

•

Achten Sie beimansport des Produktes aufeinen aufrechten undsicheren Stand,Tr

um Kippen und Auslaufen zurmeiden.ve

•

Beim Befüllen desProduktes mithlensäurehaltigenGetränken kann ein hoherko

Druckentstehen.Beachten Sie diesbeimAbschrauben desDeckels.

•

Das Produkt ist nicht mikrllen- und spülmaschinengeeignetowe

•

Reinigen Sie das Produkt zum Erhalt der Langlebigkeit nurn Handvo

•

Der doppelwandigeinkbecher isoliert dieheißen/ kalten Getränke nach demTr

Befüllen nur übereinen eingeschränkten Zeitraum.

2. Gebrauch:

•

Reinigen Sie dasProduktr Erstgebrauch mitrmensser und mildenvowaWa

Spülmittel!

•

StarkrbendeGetränke wie Kaee, Schwarztee, Karotten- odermatensaft etc.fäTo

können zurfärbungen des Plastiks führen, ohne dessen Lebensdauer zuVe

beeinussen.

•

Vermeiden Sie Berührungenmit scharfen oder spitzen Gegenständensowie aggres-

siven Reinigungsmittel.

•

Behren Sie das gereinigte Produkt zurrmeidungn Schimmelbildung mitwaVevo

geönetem Deckel auf.

3. Gehrleistungsausschlußwä

Die Hama GmbH& Co. KG übernimmtinerleiHaftung oder Gehrleistungfür Schä-kewä

den, die ausunsachgemäßer Installation, Montage undunsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einerNichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

4. Service und Support

•

Bittenden Siesich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.we

•

Hotline: +49 9091502-115(Deu/Eng).itere Supportinformationen nden sie hier:We

www.xa x.euva

Bewahren Sie dieseBedienungsanleitunganschließendan einemsicheren Ort auf, um

beiBedarfdarinnachschlagenzuk önnen.

u

Руководство по эксплуацииат

1. Техника безопасности

•

Осторожно!рячие напитки могутощутимо нагревать поверхность кружки!Го

•

При транспортировке следите за тем,чтобы кружка располагалась вертикально

и не опрокидывалась.

•

Напитки с большим содержанием углекислоты могутсоздавать большое

давление внтейнере. Это необдимо учитывать прикручивании крышки.кохоот

•

Изделие не предназначено для микроволновых печей и посудомоечных машин.

•

Чистку производитьлько вручную.то

•

Двойные стенкиерживают темперарячих/хных напитковлькоудтуру гоолодто

ограниченное время.

2. Применение:

•

Перед началом применения промыть втеплой водой с мягким моющим

средством.

•

Красящие продукты (кофе, черный чай, морковные,матные соки ип.) могуттот.

привести к изменению цвета пластика, не влияя приом на его срок службы.эт

•

Не подвергь воздействию острыхпредметов и агрессивных чистящихат

средств.

•

Во избежание образования плесенихранить скрытой крышкой.от

3.Отказрантийных обязательствот га

Коотмпания Hama GmbH &Co. KG не несетветственность за ущерб, возникший

вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не

по назначению, акже вследствие несоблюдения инструкции поэксплуации итаат

техники безопасности.

4.Отдел тебслуживанияхо

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтеськ продавцу

или в сервиснуюслужмпанииHama.рячая линияела тебслуживания:бу коГоотдхо

+49 9091 502-115(немецкий, английский). Подробнее смотрите здесь:

www.xa x.euva

Храните инструкцию в надежном местедля справок вущем.буд

g

Operating instructions

1. Safety Instructions:

•

Caution:e outside of the product may becomerm to the touch when it is lledThwa

with hot drinks.

•

When transportingthe product, make sure that it is ina stablertical position tove

prent tipping and leaks.ve

•

Filling the product with carbonatedberages can resultin high pressure.thisveTake

into account when unscrewing the lid.

•

Theproduct is not suitabler micrs ordishwashersfoowave

•

To ensure along service life, only clean the producthandby

•

Thedouble-walled drink compartment only insulates hot/cold drinksr a limitedfo

time after they are pouredin.

2. Use:

•

Clean product withrmter anda mildshing-up liquid before using itrthewawawafo

rst time.

•

Drinks such as coee, black tea, carrot or tomato juice, etc. coulddiscolour the

plastic without aecting the product life.

•

Avoid bringing theproduct into contact with sharp or pointedobjects or aggressive

cleaning products.

•

To prent mould, store the cleanproduct with the lid opened.ve

3.nty DisclaimerWarra

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and prides norrantyr damageovwafo

resultingfrom improper installation/mounting, improper use of the product or from

failure to observe the operating instructions and/orsafety notes.

4. Service and Support

PleasecontactHamaProductConsultingify ouhaveanyquestionsaboutthispr oduct.

Hotline: +49 9091502-115 (German/English).Further supportinformation canbe found

here: www.xavax.eu

Keepthese operating instructions in a safe placer future reference.fo

i

Istruzioniper l‘uso

1. Avvertenze sulla sicurezza:

•

Attenzione: Quando si riempie il prodotto con bende calde, può riscaldarsiancheva

esternamente!

•

Trasportare il prodotto in una posizione stabile erticale peritare che si ribaltieveev

fuoriesca il liquido.

•

Quando si riempieil prodotto conbende gassate, puòrmarsi una pressionevafo

eleta. Considerare questaentualità quando sisvita il coperchio.vaev

•

Il prodotto non èidoneo per ilrno a microonde e perla lastovigliefova

•

Per garantirne la durata,lare il prodotto solo a manova

•

Doporlo riempito, il bicchierea doppia pareteisola le bendecalde/fredde soloaveva

per un breperiodo di tempo.ve

2. Utilizzo:

•

Prima di utilizzareil prodotto per la primalta, larlo con acquacalda e detergentevova

delicato!

•

Gli alimenti molto coloranti come caè, tè nero, succodi carota o dipomodoro ecc.

possono colorare la plastica senza però comprometterne la durata.

•

Evitare il contatto con oggetti alati oappuntiti e detergentiaggressivi.

•

Conservare il prodotto lato con il coperchio aperto peritare larmazionedivaevfo

mua.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KG non si assumealcuna responsabilità per i danni derivati dal

montaggio o l‘utilizzoscorretto del prodotto, nonché dallamancata osservanza delle

istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni disicurezza.

4. Assistenza e supporto

In caso didomande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115(ted./ing.). Ulteriori informazioni sul supporto sono

disponibili qui: www.xavax.eu

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogosicuro per poterle consultare

successivamente.

f

Mode d‘emploi

1. Consignes de sécurité :

•

Attention:térieur du produit est susceptiblede chauer lors de son remplissageL’ex

avec desboissons chaudes.

•

Lors du transport du produit,illez à le conserver droit an d’éviter son bascule-ve

ment et l’écoulementdu contenu.

•

Unertepression peut survenir lors du remplissage du produitc des boissonsfoave

gazeuses.uillez prendreen compte cette consigne lors de l’ouverture du couvercle.Ve

•

Le produit n’est pas adapté auur à micro-ondes et au la-vaissellefove

•

Nettoz le produit uniquement àla main and’en préserver la longévitéye

•

Ce gobelet doubleparoi isole les boissons chaudes/ froides après le remplissage

uniquement pendant uncertain temps.

2. Utilisation :

•

Nettoz le produit àl‘eau chaudec un détergent douxant la premièreyeaveav

utilisation.

•

Les boissonsrtement pigmentées comme lecafé,le jus de carottes,de tomates,fo

etc.sont susceptiblesde colorer le plastique, sans que celan‘inuence sa durabilité.

•

Évitez tout contactc desobjets pointus ainsiqu‘ac des détergentsagressifsaveve

•

Conservezle produit nettoetc le couvercle ouvert an d’éviter toutermationyéavefo

de moisissures.

3.Exclusion degarantie

La société Hama GmbH& Co. KGdécline toute responsabilitéen cas dedommages

prqués par uneinstallation, un montageou une utilisationnon conformes duovo

produit ou encore prquéspar un non respect des consignes du mode d‘emploiet/ovo

ou des consignes de sécurité.

4. Service et assistance

En cas de question concernant le produit,uillezus adresser au servicede conseilvevo

produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +499091 502-115(allemand/anglais).

Vous trouverez ici de plus amplesinformations concernant l‘assistance :www.xax.euva

Veuillezconservercemode d‘emploiàportéedemainpourtouteconsultationultérieure.

o

Gebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies:

•

Voorzichtig:Tijdens het afvullennhet product met hetedranken kan dit aan deva

buitenkant ookelbaar heetrden!vowo

•

Let erop tijdenshettransporterenn het product dat ditrechtop en stevig staatva

teneinde omllen en leeglopen teorkomen.vavo

•

Tijdens het afvullenn hetproduct metolzuurhoudende dranken kan een hogevako

druk ontstaan. Denkhieraan bij het losschroenn het deksel.veva

•

Het product is niet geschiktor demagnetronen deatwasservova

•

Reinig het productten behoeneen langelensduuralleen met dehandvevave

•

De dubbelwandige drinkbeker isoleertde hete/ude dranken nahet afvullenko

slechts gedurende een beperkteperiode.

2. Gebruik:

•

Reinig het productór het eerste gebruik metrmter en een mildafwasmid-vówawa

del!

•

Sterk kleur afgendedranken zoalse, zwarte thee,rtel- of tomatensap enz.vekowo

kukunnen totrkleuringenn hetvevanststof leiden, zonder delensduur ervan teve

beïnvloeden.

•

Voorkom contact met scherpe of puntigeorwerpen alsmede agressieigings-vove rein

middelen.

•

Berg het gereinigdeproduct terorkomingnschimmelvorming met een lossevova

deksel op.

3. Uitsluitingn garantie en aansprakelijkheidva

Hama GmbH &Co. KG aanardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaimsorvavo

schade of gelgschade,lke door ondeskundige installatie, montage en ondeskun-vowe

dig gebruikn het product ontstaan ofhet resultaat zijnn hetniet in achtnemenvava

vaven debedieningsinstructies en/ofiligheidsinstructies.

4. Service en support

Neembijvragenrhet product contact opmet deafdelingProductadviesnoveva

Hama GmbH &Co. KG. Hotline: +499091502-115 (Duits/Engels).Meer support-

informatie vindt u hier: www.xavax.eu

Bear deze bedieningsinstructiesrvolgens op eenilige plaats alsnaslagwerkwaveve

voor opeen later tijdstip.

e

Instrucciones de uso

1. Indicaciones de seguridad:

•

Precaución: Al rellenarel producto con bebidas calientes es posible que elteriorex

del mismotambién se caliente de manera notoria.

•

Al transportar elproducto, asegúrese de colocarlo enposiciónrtical y segura parave

evitar posiblesvuelcos y derrames.

•

Al rellenar elproducto con bebidas con gaspuede generarse una presión eleda.va

Téngalo encuenta a la hora de desenroscar la tapa.

•

El producto no esapto ni para microondas ni para lajillasvava

•

Para mantener la durabilidaddel producto,límpielo únicamentea mano

•

La taza depared doble mantienela temperatura de lasbebidas calientes/frías

únicamente durante unperiodo de tiempo limitado unaz rellenada.ve

2. Uso:

•

Antes del primeruso, limpie el producto conagua tibia yun detergente suave.

•

Algunas bebidas, como el café, el té negro, el zumo de zanahoriao tomate, etc.,

pueden producir manchas y coloraciones en el plástico,sin afectar a lavida útil del

mismo.

•

Evite el contactocon objetos alados o puntiagudos, así como el uso deagentes de

limpieza que contengan sustancias de limpieza agresivas.

•

Paraitar larmación demoho,almacene elproductosinponer latapaunazevfove

limpiado.

3.Exclusión desponsabilidadre

Hama GmbH &Co KG no se responsabiliza ni concedegarantía por los dañosque

surjan por unainstalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones demanejo y/o delas instrucciones deseguridad.

4. Servicio y soporte

Sitieneque haceralgunaconsultasobre elproducto,diríjaseal asesoramiento de

productos Hama. Líneadirecta: +49 9091 502-115(Alemán/Inglés). Encontrar más

información de soporteaquí: www.xavax.eu

Finalmente, guarde estas instruccionesde manejo en un lugar seguro parapoder

consultarlas cuando sea necesario.

k

Οδηγίες χρήσης

1. Υποδείξεις ασφαλείας

•

Προσ:ανγεμίοϊμεστάόναρμανίοχήΌτζεπρτε τοόνζεποτά μπορεί αυτθεθε

αισθητά και εξωτερικά!

•

Κατά τη μεταφοράοϊςοσέξτε ώστε να είναιόρθιο και ασφαλήτου πρόντοπρσε

θέση, ώστε νααποφύγετε τυν ανατροπή ήδιαρροή.χό

•

Όταν γεμίοϊμε ανακούχαά μπορεί να δημιουργηθεί υψηζεπρτε τοόνθρποτλή

πίεση. Αυέπει ναφθείόψηανβιδώνετεκαπάκι.τό πρληυπότξετο

•

Το πρληλοϊδεν είναι κατάλόνο για φούρνομικροκυμάτων καιυντήριοάτωνπλπι

•

Για να παραμείιοϊκαλή κατάστασηέπει ναένετεστορινετο πρόν σεπρτοπλχέ

•

Ηαμε διώματα διατηρεί τηρμοκρασίατωνστών/κρύωνώνκούππλάτοιχθεζεποτ

γιαριορισμένοχρονικό διάστημα.πε

2. Χρήση:

•

Πριν τηνώτη χρήσηκαθαρίστεοϊμεστόρόκαιαπορρυπαντικό!πρτο πρόνζενεήπιο

•

Τρόφιμα με χρωστικέςως π.χ. καφές, μαύρο τσάι,μός καρόμάτας κλπ.όπχυτοτου ή

μπορούν ναχρωματίσουναστικό, χωρίς όμωςνα επηρεάσουν τη διάρκειατο πλ

ζωής του.

•

Αποφεύγετε την επαφή μεαιχμηρά και μυρά αντικείμενα, καθώς καιεπετικάτειθ

καθαριστικά.

•

Για να αποφύγετετη δημιουργία μούας, φυλάτεοϊμετάύσιμομεχλτο πρόντο πλ

ανοιχτό καπάκι.το

3.ώλεια γύησηςΑπεγ

Η εταιρεία Hama GmbH &Co. KGδεν αναλαμβάνει καμίαευθύνη ή εγγύηση για

ζηπρμιές, οιςοποίεοκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμοηση ήλόγ

λανθασμένη χρήσηοϊς ή μη τήρησητων οδηγιών λειυργίας και/ή τωντουπρόντοτο

υποδείων ασφαλείας.ξε

4.βις καιοστήριΣέρυπξη

Γιαερωτήσειςσχετικά μεοϊαπευθυνστηνηρεσίαεξηρέτησηςτο πρόνθείτευπυπ

πελατών της Hama.αμμήοστήρις: +49 9091502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά).Γρυπξη

Περισσερεςηροφορίεςοστήρις θα βρείστη διεύθυνση: www.xax.euότπλυπξητεva

Στησυνεια, φυλάξτε αυεγχειρίδιοασφαλές μέροςγια μεική χρήση.έχτό τοσελλοντ

00111225 – 07.2017

DibHstedributby HaGmma&KGCo

86652 Monheim/ Geanyrm

+499091 502-0

www.xavax.eu

Produktspecifikationer