ABB US/U 12.2 Bruksanvisning

ABB Inte kategoriserad US/U 12.2

Läs gratis den bruksanvisning för ABB US/U 12.2 (90 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 19 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.8 stjärnor baserat på 10 recensioner. Har du en fråga om ABB US/U 12.2 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/90

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Mode d´emploi

Montage- en bedieningshandleiding

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de montaje de servicio

Bruksanvisning för montering och drift

US/U 12.2

Universal-Schnittstelle, 12fach, UP

Universal Interface, 12-fold, SM

Interface Universelle, 12 fois, UP

Universele Interface, 12-voudig, UP

Interfaccia Universale, 12 livelli, , UP

Interface Universal, 12 veces, UP

Universalgranssnitt, 12polig, UP

ABB i-bus

KNX

2CDG941021P0002

Geräte-Anschluss

Anschluss von Tastern oder Schaltern

Anschluss von LEDs

Montage

Zum Einbau unterputz, z.B. in eine Installations-

dose X 55 mm. Die Zugänglichkeit des Gerätes

zum Betreiben, Prüfen, Besichtigen, Warten und

Reparieren muss sichergestellt sein.

Anschluss

Der Anschluss an den Bus erfolgt durch

Aufstecken der Busanschlussklemme (im

Lieferumfang enthalten).

Der Anschluss der Ein-/Ausgange erfolgt

gemäß Anschlussbild über 3 x 6 ca. 30 cm

lange steckbare Anschlussleitungen, die bis auf

maximal 10 m verlängert werden dürfen.

Inbetriebnahme

Die Vergabe der physikalischen Adresse sowie

das Einstellen der Parameter erfolgt mit der

Engineering Tool Software ETS (ab Version

ETS2 V1.2a). Nicht benutzte Leitungen müssen

isoliert werden.

Eine ausführliche Beschreibung der Para-

metrierung und Inbetriebnahme ﬁnden Sie in den

technischen Daten des Gerätes.

Diese ﬁnden Sie zum Download im Internet unter

www.abb.com/knx.

Wichtige Hinweise

Warnung! Installation nur durch elektrotechnische

Fachkraft. Bei der Planung und Errichtung von

elektrischen Anlagen sind die einschlägigen

Normen, Richtlinien, Vorschriften und

Bestimmungen zu beachten.

- Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb

vor Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung

schützen!

- Gerät nur innerhalb der speziﬁzierten

technischen Daten betreiben!

- Gerät nur im geschlossenen Gehäuse

(Verteiler) betreiben!

Reinigen

Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen

Tuch gereinigt werden. Reicht dies nicht aus, kann

ein mit Seifenlösung leicht angefeuchtetes Tuch

benutzt werden. Auf keinen Fall dürfen ätzende

Mittel oder Lösungsmittel verwendet werden.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B. durch

Transport, Lagerung) dürfen keine Reparaturen

vorgenommen werden.

Beim Öffnen des Gerätes erlischt der Garantie-

anspruch!

A detailed description of the parameter

conﬁguration and commissioning steps can be

found in the technical data. This information can

be downloaded from the Internet site

www.abb.com/knx.

Important notes

Warning! Installation by person with

electrotechnical expertise only. The relevant

standards, directives, regulations and

instructions must be observed when planning

and implementing the electrical installation.

- Protect the device against moisture, dirt and

damage during transport, storage and

operation!

- Do not operate the device outside the speciﬁed

technical data (e.g. Temperature range)!

- The device may only be operated in closed

enclosures (e.g. distribution boards)

Cleaning

Should the device become soiled, it may be cleaned

with a dry cloth. If this does not sufﬁce, a cloth lightly

moistened with soap solution may be used. On no

account should caustic agents or solvents be used.

Maintenance

The device is maintenance free. Should damage

have occurred, e.g. due to transport or storage, no

repairs should be carried out.

The warranty expires if the device is opened!

Vous trouverez une description détaillée du

paramétrage et de la mise en service dans la

documentation technique de l’appareil. Vous

pouvez télécharger celles ci par Internet, sur le

site www.abb.com/knx.

Remarques importantes

Avertissement! Installation uniquement par des

personnes qualiﬁées en électrotechnique. Les

normes, directives, règlements et stipulations

en vigueur doivent être respectés lors de la

planiﬁcation et de la mise en place d’installations

électriques.

- Protéger l’appareil de l’humidité, de la saleté

et de dommage lors du transport, du

stockage et de l’utilisation !

- N’utiliser l’appareil que dans le cadre des

caractéristiques techniques spéciﬁées !

- N’utiliser l’appareil que dans un boîtier fermé

(coffret) !

Nettoyage

Les appareils sales peuvent être nettoyés à l’aide

d’un chiffon sec. Si cela ne sufﬁt pas, un chiffon

légèrement imprégné de solution savonneuse peut

être utilisé. N’utiliser en aucun cas des produits

caustiques ou des solvants.

Entretien

L’appareil ne nécessite aucun entretien. En cas de

dommage (par ex. lors du transport, du stockage),

aucune réparation ne doit être entreprise.

L’ouverture de l’appareil annule la garantie !

Geräte-Beschreibung

Das Gerat besitzt 12 Kanäle, die mit der

ETS einzeln als Eingang oder Ausgang

parametriert werden können. Ca. 30 cm

lange Anschlussleitungen mit Stecker dienen

zum Anschluss von konventionellen Tastern,

potenzialfreien Kontakten oder von Leuchtdioden.

Die Kontaktabfragespannung für Kontakte sowie

die Speisespannung für LEDs werden vom

Gerät zur Verfugung gestellt. Im Gerät sind

die Vorwiderstände für externe Leuchtdioden

integriert. Die Universal-Schnittstelle wird

unterputz in eine Installationsdose X 55 mm

hinter dem Taster eingelegt. Der Busanschluss

erfolgt über Busanschlussklemme.

Technische Daten

Stromversorgung über ABB i-bus

KNX

Ein-/Ausgänge 12

Zulässige

Leitungslänge max. 10 m

Betrieb als Eingang:

Abfragespannung 20 V Impulse

Eingangsstrom 0,5 mA

Verlustleistung P

max. 0,3 W

Betrieb als Ausgang:

Ausgangsspannung 3,3 V DC

Ausgangsstrom max. 2 mA je Ausgang,

über Vorwiderstand

begrenzt

Sicherheit Kurzschlussfest,

Überlastschutz,

Verpolungsschutz

Schutzart IP 20 nach DIN 40050

Schutzklasse III

Überspannungs-

kategorie III nach EN 60 664-1

Verschmutzungsgrad

2 nach EN 60 664-1

Luftdruck Atmosphäre bis 2.000 m

Betriebstemperatur-

bereich - 5 °C ... 45 °C

Abmessungen (X x H) 54 x 19 mm

Gewicht 0,06 kg

Installation

For installation beneath plaster, e.g. in a 55 mm

installation box. The accessibility of the device

must be ensured for operation, testing, inspec-

tion, maintenance and repair.

Connection

The device is connected to the bus by atta-

ching the bus connection terminal (included in

the scope of supply). The inputs/outputs are

connected in accordance with the connection

drawing through 3 x 6 approx. 30 cm long plug-

in connection lines which may be lengthened to

a maximum of 10 m.

Commissioning

The physical addresses are assigned and the

parameters are set with the use of the Engi-

neering Tool Software ETS (from Version ETS2

V1.2a). Unused lines must be insulated.

Device Description

The device contains 12 channels that can be

parameterized as an input or output with the

ETS. Approx. 30 cm long connection leads

with plugs are used to connect conventional

pushbuttons, ﬂoating contacts or light-emitting

diodes. The contact query voltage for contacts

and the power voltage for LEDs are provided

by the unit. The dropping resistors for external

light-emitting diodes are integrated in the unit.

The universal interface is ﬂush mounted in a box

(diameter: 55 mm) behind the pushbutton. The

bus is connected via a bus connection terminal.

Technical Data

Power supply via ABB i-bus

KNX

Number of inputs/

outputs 12

Max. line length < 10 m

Operation as Input

Polling voltage 20 V impulses

Input current 0.5 mA

Power loss P max

. 0.3 W

Operation as Output

Output voltage 3.3 V DC

Output current max. 2 mA, limited by

dropping resistor

Safety Short-circuit proof, over-

load protection, polarity

reversal protection

Enclosure IP20 to 60 529

Safety class III

Overvoltage category

III according to EN 60 664-1

Pollution degree

2 according to EN 60 664-1

Atmospheric pressure

Atmosphere up to 2,000 m

Operating

temperature range - 5 °C to 45 °C

Dimensions (X x h) 54 x 19 mm

Weight 0.06 kg

Device Connection

Connection of push buttons or switches

Connection of LEDs

Raccordements de

l‘appareil

Raccordement de boutons-poussoirs ou de

commutateurs

Raccordement de DEL

Montage

A encastrer, par ex. dans une boîte de 55

mm. L‘accès à l‘appareil à des ﬁns de service,

contrôle, inspection, maintenance et réparation

doit être possible.

Raccordement

Le raccordement au bus s‘effectue par

embrochage de la borne-té (fournie). Le

raccordement des entrées et sorties s‘effectue

selon le schéma des connexions par 3 x 6 câbles

de liaison à enﬁcher d‘environ 30 cm de long

et que l‘on peut rallonger à 10 m au maximum.

Mise en service

L‘assignation de l‘adresse géographique ainsi

que le réglage des paramètres se réalisent par

le progiciel d‘ingénierie ETS (version ETS2 V1.2a

ou plus récente). Les câbles non utilisés doivent

être isolés.

Description de l‘appareil

L‘appareil est doté de 12 canaux paramétrables

individuellement via l‘ETS en tant qu‘entrée ou

que sortie. Des câbles de liaison d‘environ 30 cm

de longueur et équipés d‘un connecteur servent à

raccorder des boutons-poussoirs conventionnels,

des contacts exempts de potentiel ou des diodes

électroluminescentes. La tension d‘interrogation

de contact ainsi que la tension d‘alimentation

des DEL proviennent de l‘appareil. L‘appareil

comprend des résistances protectrices pour

des diodes électroluminescentes externes.

L‘interface universelle est posée en aval du

bouton-poussoir dans une boîte à encastrer de

55 mm. Le raccordement au bus est réalisé par

une borne-té.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

via l‘i-bus

KNX ABB

Entrées/sorties 12

Longueur de câble max. admissible 10 m

Comme entrée:

tension d‘interrogation 20 V Impulsions courant

d‘entrée 0,5 mA

Puissance dissipée P

max

. 0,3 W

Comme sortie:

Tension de sortie 3,3 V cc

Courant de sortie max. 2 mA par sortie,

limité par des résistances

protectrices

Sécurité résistance aux courts-cir-

cuits, protection contre les

surcharges, protection

contre la permutation des

pôles

Degré de protection IP 20 selon DIN 40050

Classe de protection III

Classe de surtension

III selon EN 60 664-1

Degré de

contamination 2 selon EN 60 664-1

Pression

atmosphérique

Atmosphère jusqu‘à 2 000 m

Plage de température

de service - 5 °C ... 45 °C

Dimensions (X x h) 54 x 19 mm

Poids 0,06 kg

IP20

-5 °C

+45 °C

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg,

Germany

v +49 (0) 6221 701 607

6 +49 (0) 6221 701 724

www.abb.com/knx

Technische Helpline / Technical Support

v +49 (0) 6221 701 434

E-Mail: knx.helpline@de.abb.com

Produktspecifikationer

Varumärke:	ABB
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	US/U 12.2
Vikt:	68 g
Bredd:	54 mm
Djup:	54 mm
Höjd:	19 mm
Förpackningens bredd:	92 mm
Certifiering:	IP20
Antal kanaler:	12 kanaler
Låddjup:	23 mm
Vikt inkl. förpackning:	80 g
Hållbarhetscertifiering:	RoHS, WEEE
Uppfyller hållbarhetskrav:	Ja
Signal riktning:	In/ut
Modul typ:	Analog