BBB HandlePost BSP-52 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för BBB HandlePost BSP-52 (2 sidor) i kategorin ej kategoriserat. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 7 recensioner. Har du en fråga om BBB HandlePost BSP-52 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

BBB has no responsibility for misprints or changed technical content.

EN MANUAL / DE HANDBUCH / FR MANUEL / NL HANDLEIDING / ES MANUAL / PT MANUAL /

IT MANUALE / HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS / PLPODRĘCZNIK / CZUŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

/ JP 使用説明書/RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / SK MANUÁL / NO HÅNDBOK

BBB CYCLING.COM

SPAARNEPLEIN 2, 2515 VK

THE HAGUE. THE NETHERLANDS

/BSP-52

HANDLEPOST

2mm

3mm

6mm

x 2

1

2

4

3

AVERTISSEMENT

• Disponible à la vente uniquement auprès de

revendeurs de vélos professionnels. Contactez

votre revendeur BBB pour procéder à une

installation adéquate.

• Avant toute utilisation, vérifiez que tous les

boulons sont correctement serrés.

• Ne dépassez pas l’extension minimum indiquée sur

cette tige de selle BBB.

• Lorsque vous montez des éléments

supplémentaires, tels qu’une sacoche ou un

porte-bagages, lisez tout d’abord les instructions

de ces éléments.

• Après avoir monté la tige de selle, vérifiez toujours

qu’elle est correctement fixée avant chaque

utilisation.

• Pour des raisons de sécurité, vous devez détruire

toute tige de selle remplacée.

RETRAIT ET NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE

1. Desserrez la vis de verrouillage située en bas de la

tige de selle à l'aide d'une clé Allen de 3 mm.

Dévissez le capuchon inférieur à l'aide d'une clé

Allen de 6 mm.

2. Dévissez le collier de serrage de la tige de selle.

Utilisez une clé à sangle si nécessaire. Retirez le

tube inférieur de la tige de selle.

3. Dévissez la vis de verrouillage située dans la partie

supérieure de la tige de selle à l'aide d'une clé Allen

de 2 mm pour libérer la cartouche.

4. Pour un nettoyage approfondi, retirez les glissières

métalliques et les deux bagues en plastique.

Nettoyez-les et appliquez un lubrifiant compatible

avec le plastique pour assurer un fonctionnement

optimal.

FRANÇAIS

WARNUNG

• Wird nur von professionellen Fahrradhändlern

verkauft. Fragen Sie wegen der richtigen

Installation Ihren BBB-Händler.

• Achten Sie vor dem Fahren darauf, dass alle

Schrauben richtig angezogen sind.

• Die auf dieser BBB-Sattelstütze angegebene

Auszugslänge darf nicht überschritten werden.

• Lesen Sie beim Anbringen zusätzlicher Elemente,

wie Satteltaschen, Gepäckträger usw., zuerst die

Anleitung für diese zusätzlichen Elemente durch.

• Überprüfen Sie nach der Montage der Sattelstütze

vor der ersten Fahrt immer sorgfältig, ob die

Sattelstütze richtig befestigt ist.

• Bitte machen Sie die aus Sicherheitsgründen

ausgetauschte Sattelstütze auf jeden Fall

unbrauchbar.

ENTFERNEN UND REINIGEN DER PATRONE

1. Lösen Sie die Feststellschraube am unteren Teil des

Sattelstützen mit einem 3-mm-Inbusschlüssel.

Schrauben Sie die untere Kappe mit einem

6-mm-Inbusschlüssel ab.

2. Schrauben Sie die Sattelstützenklemme ab.

Verwenden Sie bei Bedarf eine Spannbandzange.

Entfernen Sie das untere Rohr von der Sattelstütze.

3. Lösen Sie mit einem 2-mm-Inbusschlüssel die

Feststellschraube im oberen Bereich der

Sattelstütze, um die Patrone freizugeben.

4. Für eine gründliche Reinigung nehmen Sie die

Metallgleitführungen und die beiden

Kunststoffbuchsen heraus. Reinigen und fetten Sie

sie mit einem kunststoffverträglichen

Schmiermittel für optimale Funktionalität.

DEUTSCH

AVISO

• De venta sólo en distribuidores de bicicletas

profesionales . Pregunte a un distribuidor BBB

cómo realizar la instalación correctamente.

• Antes de montar en la bicicleta, asegúrese de que

todos los tornillos estén bien apretados.

• No extienda la tija BBB más de lo que se indica.

• Cuando monte complementos o accesorios, como

alforjas, transportines, etc. en la bicicleta, léase

primero las instrucciones de cada uno de ellos.

• Después de colocar la tija, compruebe siempre con

detenimiento si está sujeta correctamente antes

de montar en bicicleta la primera vez.

• Por motivos de seguridad, las tijas que se

sustituyan deberán destruirse.

EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DEL CARTUCHO

1. Afloje el tornillo de bloqueo en la parte inferior de la

tija del sillín con una llave Allen de 3 mm.

Desenrosque la tapa inferior con una llave Allen de

6 mm.

2. Desenrosque el collar de la tija del sillín. Use una

llave de correa si es necesario. Retire el tubo inferior

de la tija del sillín.

3. Desenrosque el tornillo de bloqueo en la parte

superior de la tija del sillín con una llave Allen de 2

mm para liberar el cartucho.

4. Para una limpieza exhaustiva, retire las guías

deslizantes de metal y los dos casquillos de plástico.

Límpielos y aplique lubricante compatible con

plásticos para asegurar un funcionamiento óptimo.

ESPAÑOL

AVISO

• Vendido apenas por concessionários de bicicletas

profissionais. Para uma correcta instalação,

consulte o seu concessionário BBB.

• Antes de andar, certifique-se de que todos os

parafusos estão devidamente apertados.

• Não ultrapasse a extensão mínima indicada neste

espigão de selim da BBB.

• Antes de montar itens adicionais como bolsas de

selim, porta-bagagens, etc., leia as instruções

fornecidas com os mesmos.

• Depois de montar o espigão de selim e antes de

voltar a andar, verifique sempre, com todo o

cuidado, se ficou devidamente fixado.

• Qualquer espigão de selim substituído por motivos

de segurança deverá ser destruído.

REMOÇÃO E LIMPEZA DO CARTUCHO

1. Afrouxe o parafuso de travamento na parte inferior

da canote com uma chave Allen de 3 mm.

Desparafuse a tampa inferior com uma chave Allen

de 6 mm.

2. Desparafuse o colarinho da canote. Use uma chave

de cinta, se necessário. Remova o tubo inferior da

canote.

3. Desparafuse o parafuso de travamento na área

superior da canote usando uma chave Allen de 2

mm para soltar o cartucho.

4. Para uma limpeza completa, remova os guias

deslizantes de metal e as duas buchas de plástico.

Limpe-os e aplique lubrificante amigável ao plástico

para garantir um funcionamento ideal.

PORTUGUÊS

WAARSCHUWING

• Verkoop alleen door professionele fietswinkels.

Voor de juiste montage, vraag je BBB dealer.

• Controleer voor elke rit of alle bouten goed zijn

aangedraaid.

• Monteer de zadelpen nooit hoger dan staat

aangeven op deze BBB zadelpen.

• Indien men accessoires zoals zadeltasjes, dragers

etc. gaat monteren, lees dan de bijhorende

instructies op voorhand.

• Controleer voor de eerste rit of de zadelpen op de

juiste wijze is gemonteerd.

• Elke zadelpen welke om veiligheids redenen

vervangen is, dient vernietigd te worden.

VERWIJDEREN VAN DE CARTRIDGE EN REINIGEN

1. Maak de vergrendelingsbout aan de onderkant van

de zadelpen los met een 3 mm inbussleutel. Schroef

de onderste dop los met een 6 mm inbussleutel.

2. Schroef de zadelpenklem los. Gebruik indien nodig

een riemmoersleutel. Verwijder de onderste buis

van de zadelpen.

3. Gebruik een 2 mm inbussleutel om de

vergrendelingsbout in het bovenste gedeelte van

de zadelpen los te draaien en de cartridge vrij te

geven.

4. Voor grondige reiniging verwijdert u de metalen

glijgeleiders en de twee kunststof ringen. Maak ze

schoon en smeer ze in met een kunststofvriendelijk

smeermiddel voor optimale functionaliteit.

NEDERLANDS

WARNING

• Sold only by professional bicycle dealers. For

proper installation, ask your BBB dealer.

• Before riding, be sure all bolts are tightened

properly.

• Do not exceed the minimum extension as

indicated on this BBB seatpost.

• When mounting additional items, like

saddlebags, carriers etc. read the instructions of

these additional items first.

• After mounting the seatpost always check

carefully before the first ride, if the seatpost is

fixed properly.

• Any seatpost you replace for safety reasons must

be destroyed.

CARTRIDGE REMOVAL AND CLEANING

1. Loosen the locking bolt on the bottom of the

seatpost using a 3mm Allen wrench. Unscrew the

bottom cap with a 6mm Allen wrench.

2. Unscrew the seatpost collar. Use a strap wrench if

needed. Remove the lower tube from the seatpost.

3. Unscrew the locking bolt in the top area of the

seatpost using a 2mm Allen wrench to release the

cartridge.

4. For thorough cleaning, remove the metal sliding

guides and the two plastic bushings. Clean and

re-grease them with plastic-friendly lubricant to

ensure optimal functionality.

ENGLISH

ITALIANO

AVVERTENZA

• Venduto solo dai rivenditori di biciclette

professionali. Per una corretta installazione,

rivolgersi al rivenditore BBB.

• Prima della marcia, assicurarsi che tutti i bulloni

siano serrati correttamente.

• Non superare l’estensione minima come indicato

su questo reggisella BBB.

• Prima di montare elementi aggiuntivi, quali borse

laterali, portabagagli ecc., leggere le relative

istruzioni.

• Dopo aver montato il reggisella, controllare sempre

con attenzione, prima della marcia, se è stato

fissato correttamente.

• Ogni reggisella sostituito per motivi di sicurezza

deve essere eliminato.

RIMOZIONE E PULIZIA DEL CARTUCCIO

1. Allentare la vite di bloccaggio nella parte inferiore

del reggisella utilizzando una chiave Allen da 3 mm.

Svitare il tappo inferiore con una chiave Allen da 6

mm.

2. Svitare il collare del reggisella. Se necessario,

utilizzare una chiave a cinghia. Rimuovere il tubo

inferiore dal reggisella.

3. Svitare la vite di bloccaggio nella parte superiore del

reggisella utilizzando una chiave Allen da 2 mm per

rilasciare il cartuccio.

4. Per una pulizia accurata, rimuovere le guide

scorrevoli in metallo e le due boccole di plastica.

Pulirle e lubrificarle con un lubrificante compatibile

con la plastica per garantire un'ottimale

funzionalità.

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS

• Csak kerékpárszaküzletekben kapható. A helyes

felszerelésről érdeklődjön a BBB-t árusító

kereskedőnél.

• Kerékpározás előtt győződjön meg róla, hogy

minden csavar megfelelően meg van-e húzva.

• A BBB nyeregcsövön levő jelölésnél ne húzza ki

jobban a nyeregcsövet.

• További elemek, például nyeregtáskák, hordozók

stb. felszerelésekor először olvassa el ezeknek a

kiegészítőknek a használati utasítását.

• A nyeregcső felszerelése után, az első út előtt

alaposan ellenőrizze, hogy a nyeregcső

megfelelően van-e rögzítve.

• A biztonsági okokból lecserélt nyeregcsövet meg

kell semmisíteni.

PATRON ELTÁVOLÍTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

1. Lazaítsa a zárszöget a nyeregburkolat alsó részén

egy 3 mm-es hatszögkulccsal. Csavarja ki az alsó

kupakot egy 6 mm-es hatszögkulccsal.

2. Szerelje le a nyeregburkolatot. Szükség esetén

használjon szíjkulcsot. Távolítsa el a alsó csövet a

nyeregburkolatról.

3. Egy 2 mm-es hatszögkulccsal lazítsa ki a zárszöget

a nyeregburkolat felső részén a patron

felszabadításához.

4. Alapos tisztításhoz távolítsa el a fémes

csúszóvezetőket és a két műanyag gyűrűt. Tisztítsa

meg és kenje be őket műanyagbarát

kenőanyaggal az optimális működés érdekében.

POLSKI

OSTRZEŻENIE

• Sprzedawana wyłącznie przez profesjonalnych

sprzedawców części rowerowych. Sprzedawca

produktów firmy BBB udzieli wszelkich informacji

dotyczących montażu.

• Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić, czy wszystkie

śruby dokręcone są poprawnie.

• Nie przekraczać minimalnego przedłużenia, jak

wskazano na sztycy firmy BBB.

• Podczas montażu dodatkowych elementów, takich

jak różnego rodzaju torby, najpierw przeczytać

instrukcje do nich dołączone.

• Po zamontowaniu sztycy przed pierwszą jazdą

zawsze sprawdzać, czy montażu dokonano

prawidłowo.

• Każdą sztycę wymienioną ze względów

bezpieczeństwa należy zniszczyć.

DEMONTAŻ I CZYSZCZENIE WKŁADU

1. Odkręć śrubę blokującą na dolnej części sztycy za

pomocą klucza imbusowego o rozmiarze 3 mm.

Odkręć dolną nakrętkę za pomocą klucza

imbusowego o rozmiarze 6 mm.

2. Odkręć zacisk sztycy. W razie potrzeby użyj klucza

paskowego. Usuń dolną rurę z sztycy.

3. Za pomocą klucza imbusowego o rozmiarze 2 mm

odkręć śrubę blokującą na górnej części sztycy, aby

uwolnić wkład.

4. Dla dokładnego czyszczenia, wyjmij metalowe

prowadnice oraz dwa plastikowe tuleje. Wyczyść je i

nałóż odpowiedni środek smarny przyjazny dla

tworzyw sztucznych, aby zapewnić optymalną

funkcjonalność.

ČESKÝ

VAROVÁNÍ

• Dodáváno pouze profesionálními prodejci kol.

Postup správné instalace si vyžádejte u prodejce

společnosti BBB.

• Před jízdou zkontrolujte, zda jsou řádně utaženy

všechny šrouby.

• Nepřekračujte maximální délku vysunutí,

vyznačenou na sedlovce BBB.

• Před montáží dalšího příslušenství, např. brašen,

nosičů apod., si nejprve přečtěte pokyny.

• Po namontování sedlovky a před první jízdou vždy

pečlivě zkontrolujte její řádné uchycení.

• Sedlovka, kterou vyměníte z bezpečnostních

důvodů, musí být zlikvidována.

ODSTRANĚNÍ A ČIŠTĚNÍ KAZETY

1. Pomocí inbuse o velikosti 3 mm uvolněte zajišťovací

šroub na spodní části sedlovky. Odšroubujte spodní

víčko pomocí inbuse o velikosti 6 mm.

2. Odsroubujte objímku sedlovky. Pokud je potřeba,

použijte pásový klíč. Odstraňte dolní trubku ze

sedlovky.

3. Pomocí inbuse o velikosti 2 mm odsroubujte

zajišťovací šroub ve horní části sedlovky a uvolněte

kazetu.

4. Pro důkladné čištění vyjměte kovové posuvné

vodítka a dva plastové ložiska. Vyčistěte je a poté

naneste plastově přívětivý mazivo pro optimální

funkčnost.

日本語

警告

•自転車専門ディーラーの限定取扱品です。取付けは、

BBBディーラーにご用命ください。

•自転車の使用前に、すべてのボルトがしっかりと締まってい

ることを確認してください。

•BBBシートポストに表示される「はめ合わせ限界標識」が

見えなくなるまで差し込んでください。

•サドルバッグやキャリアなどの付属物を取り付ける際は、最

初に各製品の取扱説明書をお読みください。

•取付けが完了したら、シートポストがしっかりと固定されて

いるかどうかを確認してから自転車をご使用ください。

•安全上の理由で取り替えたシートポストは、必ず廃棄してく

ださい。

カートリッジの取り外しとクリーニング

1.3mmのアレンレンチを使用して、シートポストの底部のロッ

クボルトを緩めます。6mmのアレンレンチを使用して底キャ

ップを取り外します。

2.シートポストのカラーを緩めます。必要な場合はストラップ

レンチを使用してください。シートポストから下部のチューブ

を取り外します。

3.2mmのアレンレンチを使用して、シートポストの上部にある

ロックボルトを緩め、カートリッジを解放します。

4.徹底的なクリーニングのために、金属のスライドガイドと2

つのプラスチックブッシュを取り外します。適切なプラスチッ

ク用潤滑剤で清掃し、最適な機能を確保します。

РYCCКИЙ

ВНИМАНИЕ

• Продается только профессиональными велосипедными

дилерами. Правильную установку может выполнить

дилер нашей компании.

• Перед началом поездки обязательно проверьте затяжку

всех болтов.

• Не превышайте максимального допустимого

выдвижения, определенного для данного подседельного

штыря.

• При установке дополнительных элементов, например

седельных сумок, держателей и т. д., прочтите вначале

инструкции к этим элементам.

• Закончив монтаж подседельного штыря, перед первой

поездкой следует тщательно проверить, надежно ли

штырь закреплен.

• После замены снятый подседельный штырь в целях

безопасности следует привести в негодность.

СНЯТИЕ И ОЧИСТКА КАРТРИДЖА

1. Используйте шестигранный ключ 3 мм, чтобы ослабить

затяжку на нижней части подседельного штыря. Открутите

нижнюю крышку с помощью шестигранного ключа 6 мм.

2. Открутите зажим подседельного штыря. При

необходимости используйте ременный ключ. Снимите

нижнюю трубу с подседельного штыря.

3. Открутите затяжку на верхней части подседельного штыря

с помощью шестигранного ключа 2 мм, чтобы освободить

картридж.

4. Для тщательной чистки извлеките металлические

скользящие направляющие и две пластиковые втулки.

Очистите и смажьте их пластиковым смазочным

материалом для оптимальной функциональности.

SLOVAK

UPOZORNENIE

• Predáva sa iba v špecializovaných predajniach s

bicyklami. Informácie o správnej montáži získate

od predajcu značky BBB.

• Pred jazdou na bicykli skontrolujte, či sú všetky

skrutky pevne pripevnené.

• Nepresahujte minimálny uvedený rozsah

vysunutia, ktoré je určené pre toto sedadlo značky

BBB.

• Ak k bicyklu pripájate ďalšie príslušenstvo, ako

napríklad sedadlové tašky, nosiče atď., najprv si

prečítajte pokyny určené pre toto príslušenstvo.

• Aj po montáži sedadla je potrebné pred každou

jazdou na bicykli skontrolovať, či je sedadlo

upevnené správne.

• Všetky sedadlá vymenené z bezpečnostných

dôvodov je potrebné zničiť.

ODSTRÁNENIE A ČISTENIE KAZETY

1.

Použite 3mm inbusový kľúč na uvoľnenie zástrčky

na spodnej časti sedlovky. Otočte spodný kryt 6mm

inbusovým kľúčom.

2.

Odskrutkujte krk sedlovky. Ak je potrebné, použite

pásový kľúč. Odstráňte spodnú rúrku zo sedlovky.

3.

Pomocou 2mm inbusového kľúča odšróbovaním

uvoľnite zástrčku v hornej časti sedlovky, aby sa

uvoľnila kazeta.

4.

Na dôkladné čistenie odstráňte kovové posuvné

vodítka a dve plastové podložky. Očistite ich a

naneste plastové lubrikanty, aby ste zabezpečili

optimálnu funkčnosť.

NORSK

ADVARSEL

• Selges kun av profesjonelle sykkelforhandlere.

Spør BBB-forhandleren om korrekt montering.

• Før du begynner å sykle, må du sjekke at alle

skruer er trukket ordentlig til.

• Ikke still BBB-setepinnen høyere enn merket på

pinnen viser.

• Les bruksanvisningen til tilleggsutstyr som vesker

osv. FØR du monterer det.

• Etter at setepinnen er montert, må du før første

tur forsikre deg om at den er skikkelig festet.

• Setepinner som du skifter ut av sikkerhetsgrunner,

må skrotes.

FJERNING OG RENGJØRING AV PATRON

1. Løsne låsebolten på bunnen av setepinnen ved hjelp

av en 3 mm umbrakonøkkel. Skru av bunndekselet

med en 6 mm umbrakonøkkel.

2. Skru av setepostkragen. Bruk en remnøkkel om

nødvendig. Fjern nedre rør fra setepinnen.

3. Skru ut låsebolten i toppområdet på setepinnen ved

hjelp av en 2 mm umbrakonøkkel for å løsne

patronen.

4. For grundig rengjøring, fjern de metalliske

skyveguidene og de to plastbøsningene. Rengjør og

smør dem inn med plastvennlig smøremiddel for

optimal funksjonalitet.

5mm

12Nm - 15Nm

Produktspecifikationer