Berker 10209 Bruksanvisning

Berker Rörelsedetektor 10209

Läs nedan 📖 manual på svenska för Berker 10209 (152 sidor) i kategorin Rörelsedetektor. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.4 stjärnor i genomsnitt av 3 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/152

Bedienungs- und

Montageanleitung

Operation- and

Assembly Instructions

Wächter 110° AP

Motion detector 110° surface-mounted

Best.-Nr. /Order-No.

102 09

Inhalt

1 Sicherheitshinweise

2 Geräteaufbau

3 Funktion

4 Bedienung

5 Informationen für Elektrofachkräfte

5.1 Montage und elektrischer Anschluss

5.2 Inbetriebnahme

6 Anhang

6.1 Technische Daten

6.2 Hilfe im Problemfall

6.3 Gewährleistung

4....................................

6..............................................

6......................................................

8...................................................

20...........

20........

28.........................................

30......................................................

30.....................................

32...................................

36.........................................

SommaireContents

1 Consignes de sécurité

2 Conception de l'appareillage

3 Fonctionnement

4 Utilisation

5 Informations destinées aux électriciens

5.1 Montage et branchement électrique

5.2 Mise en service

6 Annexes

6.1 Caractéristiques techniques

6.2 Aide en cas de problème

6.3 Garantie

1 Safety instructions

2 Device components

3 Function

4 Operation

5 Information for qualified electricians

5.1 Fitting and electrical connection

5.2 Commissioning

6 Appendix

6.1 Technical data

6.2 Troubleshooting

6.3 Warranty

5................................

7.......................

7..........................................

9....................................................

21....

21.........

29.........................................

31....................................................

31......................

33..........................

37....................................................

5.......................................

7....................................

7......................................................

9....................................................

21.........

21................

29.........................................

31...................................................

31...........................................

33........................................

37...................................................

1 Sicherheitshinweise

Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen

nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.

Schwere Verletzungen, Brand oder Sachschäden

möglich. Anleitung vollständig lesen und

beachten.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht

zum Freischalten geeignet.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten

an Gerät oder Last freischalten. Dabei alle

Leitungsschutzschalter berücksichtigen, die

gefährliche Spannungen an Gerät oder Last

liefern.

Nicht auf das Sensorfenster drücken. Gerät kann

beschädigt werden.

Sensorkopf nicht öffnen, da kein dichtes

Verschließen möglich ist. Fremdkörper und

Spritzwasser können Eindringen und das Gerät

beschädigen.

Gerät ist nicht für den Einsatz in der

Einbruchmeldetechnik oder in der Alarmtechnik

geeignet.

Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes

und muss beim Endkunden verbleiben.

2 Geräteaufbau

(1) Anschlusskasten

(2) Einsteller

(3) Sensorkopf

(4) Sensorfenster

(5) Handknebel

(6) Zentralschraube

3 Funktion

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

-Automatisches Schalten von Beleuchtung

abhängig von Wärmebewegung und

Umgebungshelligkeit

-Aufputzmontage im Innen- und Außenbereich

Produkteigenschaften

-Variabler Montageort

-Spritzwassergeschützt

-Nachlaufzeit, Empfindlichkeit und Helligkeitswert

einstellbar

-Testbetrieb zum Prüfen des

Erfassungsbereiches

-Sensorkopf in 3 Achsen ausrichtbar

-Blenden zum Einschränken des

Erfassungsbereiches

2 Conception de l'appareillage

(1) Boîtier de raccordement

(2) Sélecteur

(3) Tête du capteur

(4) Fenêtre du capteur

(5) Manette

(6) Vis centrale

2 Device components

(1) Connection box

(2) Adjuster

(3) Sensor head

(4) Sensor window

(5) Manual knob

(6) Central screw

3 Fonctionnement

Usage conforme

-Commutation automatique de l'éclairage en

fonction du mouvement thermique et de la lumi-

nosité ambiante

-Montage en saillie en intérieur et extérieur

Caractéristiques produits

-Lieu de montage variable

-Protégé contre les projections d'eau

-Temps de commutation, sensibilité et valeur de

luminosité réglables

-Fonctionnement test pour la vérification de la

zone de détection

-Tête de capteur orientable sur 3 axes

-Cache pour la délimitation de la zone de détec-

tion

3 Function

Intended use

-Automatic switching of lighting depending on the

heat motion and ambient brightness.

-Surface-mounting in indoor and outdoor areas

Product characteristics

-Variable installation position

-Protected against spray water

-Follow-up time, sensitivity and brightness value

settable

-Test operation for checking the detection area

-Sensor head adjustable in 3 axes

-Screens for limiting the detection area

-18 detection zones in 3 levels

-18 Erfassungszonen in 3 Ebenen

-Parallelschalten mehrerer Wächter möglich

-Manuelles Einschalten mit Installationstaster

möglich

Automatikbetrieb

Der Wächter erfasst Wärmebewegungen von

Personen, Tieren oder Gegenständen.

-Das Licht wird eingeschaltet, wenn der

überwachte Erfassungsbereich betreten wird

und die eingestellte Helligkeitsschwelle

unterschritten ist.

-Das Licht wird ausgeschaltet, wenn im

Erfassungsbereich keine Bewegung mehr

erfasst wird und die Nachlaufzeit abgelaufen ist.

Zur Vermeidung von Lichtschaukeln durch ein

abkühlendes Leuchtmittel wertet der Wächter nach

dem Ausschalten für ca. 2 Sekunden keine Signale

aus.

4 Bedienung

Licht manuell einschalten

Optionaler Taster ist installiert.

oTaster kurz drücken.

-18 zones de détection sur 3 plans

-Possibilité de raccordement parallèle de plu-

sieurs détecteurs

-Possibilité d'activation manuelle avec le poussoir

d'installation

Fonctionnement automatique

Le détecteur détecte le mouvement thermique des

personnes, des animaux et des objets.

-L'éclairage est activé lorsque l'on entre dans la

zone de détection surveillée et que le seuil de

luminosité réglé n'est pas atteint.

-L'éclairage s'éteint lorsqu'aucun mouvement

n'est plus détecté dans la zone de détection et

l'écoulement du temps de commutation.

Pour éviter le clignotement en raison du refroidisse-

ment de l'éclairage, le détecteur n'évalue pas de si-

gnaux pendant env. 2 secondes après la désactiva-

tion.

-Parallel connection of multiple controllers

possible

-Manual switch-on possible with installation

button

Automatic operation

The controller detects heat motions of people,

animals and objects.

-The light is switched on if a person enters the

monitored detection area and the brightness is

below the set threshold.

-The light is switched off if no more movement is

detected in the detection area and the follow-up

time has elapsed.

In order to avoid light oscillations due to the cooling

of a bulb, the controller does not evaluate any

signals for approx. 2 seconds after switch-off.

4 Utilisation

Allumer la lumière manuellement

Le poussoir en option est installé.

oAppuyer brièvement sur le poussoir.

4 Operation

Switching the light on manually

Optional push-button is installed.

oPress push-button briefly.

Nachlaufzeit einstellen

Für diese Zeitdauer ist das Licht eingeschaltet. Die

Nachlaufzeit wird in einem Bereich von ca.

12 Sekunden bis 12 Minuten eingestellt.

oEinsteller (9) auf die entsprechendeTIME

Position drehen (Bild 2).

VORSICHT!

Zu hohe Wärmeeinstrahlung.

Zerstörung der Sensoren.

Gerät so ausrichten, dass keine direkte

Sonneneinstrahlung in das

Sensorfenster fällt.

Gerät nicht in die Sonne legen.

Sensorkopf ausrichten

Der Sensorkopf kann, für eine optimale Ausrichtung

des Erfassungsbereiches, in drei Achsen verstellt

werden.

oZentralschraube (6) etwas lösen (Bild 3).

oSensorkopf schwenken. Skala (10) dient als

Orientierungshilfe (Bild 3).

oZentralschraube festschrauben.

oHandknebel (5) lösen (Bild 3).

Produktspecifikationer

Varumärke:	Berker
Kategori:	Rörelsedetektor
Modell:	10209
Färg på produkten:	Zwart
Vikt:	2200 g
Bredd:	282 mm
Djup:	435 mm
Höjd:	435 mm
Husmaterial:	Staal
Monteringsverktyg:	Ja
Monteringsmetod:	Muur
Ursprungsland:	China
Maximal viktkapacitet:	35 kg
Panelmonteringsgränssnitt:	100 x 100,100 x 150,200 x 100,200 x 200,300 x 200,300 x 300,400 x 200,400 x 400,400 x 300 mm
Rotationsvinkel:	180 °
Sväng:	Ja
Kompatibilitet med monteringsgränssnitt (min):	100 x 100 mm
Kompatibilitet med monteringsgränssnitt (max):	400 x 400 mm
Förbättrad kabelhantering:	Ja
Tiltvinkelområde:	-8 - 5 °
Maximal skärmstorlek:	55 "
Harmoniserad systemkod (HS):	85299097
Minsta skärmstorlek:	23 "
Armlängds avstånd:	259 mm
lutningsjusteringar:	Ja