Blaupunkt SM 05 Bruksanvisning (80 Sidor)

Quick User Guide

Mobil phone SM 05 e

Table of Contents

1. Safety instructions ...................................................................... 2

2. Technical Specifications ............................................................. 3

3. Insert the memory card and SIM card 3 ......................................

4. Switch the device on and off 3 .....................................................

5. Using the Phone’s Buttons ......................................................... 3

6. Emergency calls .......................................................................... 4

7. Handling and maintenance ........................................................ 4

7.1 Battery 4 .................................................................................

7.2 Maintain the appliance ....................................................... 4

8. Declaration of Conformity 5 ..........................................................

EN

2

1. Sa

1. Sa1. Safety

fety

fetyfety in

in

in instru

stru

strustructio

ctio

ctioctions

ns

ns ns

ATTENTION Please read this guide carefully. Failure to comply :

with the safety regulations may be dangerous or illegal, and

the manufacturer can not be held liable for any malfunction

resulting from improper use.

Restrict

RestrictRestricted ar

ed ar

ed ared areas

eas

eas eas

Switch off the device if the use of a mobile phone is not

allowed or if it may cause interference or danger, such as an

aircraft, hospitals or medical devices, fuels, chemicals or

blasting areas. Observe the instructions in restricted areas.

Road sa

Road saRoad safety

fety

fetyfety

Observe local laws and regulations. Do not use the phone

while driving, first road safety.

Interfer

InterferInterferenc

enc

encence

e

e e

All wireless devices may be susceptible to interference, which

may affect performance.

Qualifie

QualifieQualified ser

d ser

d serd service

vice

vice vice

The product can only be repaired by a qualified person.

Ch

ChCharg

arg

argarger, batt

er, batt

er, batter, battery

ery

ery ery and ot

and ot

and otand other acc

her acc

her accher accessori

essori

essoriessories

es

es es

Only use a battery approved by the manufacturer, charger

and other accessories. Do not connect incompatible products.

The mains power socket used must be close to the

charger/holder and easily accessible, so that it can be used as

an on/off facility.

Water r

Water rWater resistance

esistance

esistance esistance

The appliance is not waterproof, so keep it dry.

Hearing

Hearing Hearing protectio

protectio

protectioprotection

n

n n

To avoid hearing damage, do not listen to music or radio for a

long time at high volume.

Use en

Use enUse environm

vironm

vironmvironment

ent

ent ent

The device complies with the recommended emission values

for radio waves when kept at a minimum distance of 1,5 cm

from the ear. When carrying the phone in a case, belt clip or

holder, make sure that it does not contain metal and that the

phone is slightly distracted from the body. When using other

accessories, it is not possible to operate in accordance with

radio frequency guidelines. If you do not use a case and do

not hold the phone on your ear, keep it at least 2,5 cm away

from your body, especially during data transfer.

EN

3

2. Tec

2. Tec2. Techn

hn

hnhnical S

ical S

ical Sical Spec

pec

pecpecifica

ifica

ificaification

tion

tiontions

s

s s

Po

PoPower Su

wer Su

wer Suwer Supply F

pply F

pply Fpply Featur

eatur

eatureatures:

es:

es:es:

• Input: AC 100-240V~50/60Hz 0.2A

• Output: –DC 5V 1A

Batt

BattBattery

ery

ery ery and V

and V

and Vand Volt

olt

oltoltage:

age:

age: age: 2000mAh 3. –8V

SAR v

SAR vSAR value:

alue:

alue: alue: 0.358W/Kg(Head), 1.549W/Kg(Body)

3. In

3. In3. Insert

sert

sert sert the m

the m

the mthe mem

em

ememor

or

orory ca

y ca

y cay card an

rd an

rd anrd and S

d S

d Sd SIM c

IM c

IM cIM card

ard

ard ard

Turn off the power and remove the back cover and battery.

Insert the SIM card according to the mark on the device.

Make sure that the chip contact and the cut edge of the card

are aligned in the correct direction. Slide the card into the slot

until it stops. The device handles Mini SIM + Micro SIM +

Micro SD cards.

4.

4.4. Switch

Switch

Switch Switch th

th

th the dev

e dev

e deve devic

ic

icice on a

e on a

e on ae on and o

nd o

nd ond off

ff

ff ff

Press and hold the Power button to turn on the power.

Press and hold the power button and select “Power off” from

the Options menu.

5

55.

.

. . Usin

Usin

UsinUsing th

g th

g thg the Ph

e Ph

e Phe Phon

on

onone’s B

e’s B

e’s Be’s Butto

utto

uttouttons

ns

nsns

Butt

ButtButton

on

on on

Descript

DescriptDescription

ion

ion ion

Apps: Opens the list of recent

applications.

EN

4

Home: returns to Home screen. Press and

hold to open GoogleTM Assistant.

Back: returns to the previous screen you

were working in

6

66 Em

Em

EmEmergen

ergen

ergenergency c

cy c

cy ccy calls

alls

allsalls

.

. .

You can also make emergency calls with t a SIM card. For ou

more information, contact your network service provider.

7

77 Han

Han

HanHandlin

dlin

dlindling an

g an

g ang and m

d m

d md maint

aint

aintaintenan

enan

enanenance

ce

cece

.

. .

7.1 Bat

7.1 Bat7.1 Battery

tery

terytery

• The device has a rechargeable battery. When the power

supply is low, charge the battery.

• Disconnect the charger from the power outlet and the

appliance when not in use. Do not allow the battery to charge

for more than a week, as it may reduce the battery life.

• Extreme temperatures may also affect the battery. If the

ambient temperature exceeds 40 °C, do not charge the battery.

• Do not use a da ged battery or charger. ma

• Do not short-circuit the battery. For example, a metallic

object such as a coin, clip or pen may cause a short circuit.

• Do not leave the battery too hot (such as in a car in summer)

or too cold (such as freezing), as it may reduce its service life.

Try to store the battery between 15 °C and 25 °C. A too cold

or too hot battery may temporarily not work, even if it is fully

charged.

• Do not throw the battery in a fire. Dispose of the used

battery according to local regulations and rec le if possible. yc

7.2 M

7.2 M7.2 Maint

aint

aintaintain the

ain the

ain the ain the appli

appli

appliappliance

ance

ance ance

• Keep the appliance dry. Precipitation, mist and all other

liquids can cause corrosion in the circuit boards.

• Do not store the product in dusty places, as moving parts

and electrical accessories may be damaged.

• Do not store the device in hot places. High temperatures

can shorten the life of the electrical devices, damage the

battery and melt the plastic parts.

EN

5

• Do not store the device in a cold place. When the device

returns to normal temperature, the inside mois re can tu

damage the electrical circuits.

• Open the appliance only as instructed in this manual.

• Do not drop, shake the appliance as small parts break.

• Do not use strong chemicals or solvents to clean the

appliance.

• Do not paint the appliance. Paint can clo the moving parts g

and hinder proper operation.

• Use only approved parts, improper parts may damage the

unit and may result in warranty loss. If the product does not

work properly, consult the service provided on the warranty

card.

• The manufacturer is not l ble for any malfunction resulting ia

from improper use.

8

88 Dec

Dec

DecDeclaration

laration

larationlaration of Con

of Con

of Con of Conform

form

formformity

ity

ity ity

.

. .

The Blaupunkt SM 05 model complies with the essential

requirements and relevant provisions of the 2014/53/EU

Directive and RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of

Con rmity is available on our website. fo

Designed and Engineered by

Blaupunkt Competence Center Mobile Europe

HTM Mobile Kft.

1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary

A embled in P.R.C by ss

Mobiwire Mobiles (NingBo) Co., Ltd

Building A.No.999 Dacheng Road, Fenghua, Ningbo, Zhejiang,

China 315500

For more information on this product, visit our website at

www.htmmobile.hu www.blaupunkt.com or .

Google and other marks are trademarks Google LLC. of

Anle

AnleAnleitu

itu

ituitung

ng

ngng für

für

für für S

S

S Schn

chn

chnchnell

ell

ellelleins

eins

einseinstell

tell

telltellung

ung

ungung

Mob

MobMobilt

ilt

iltiltelef

elef

elefelefon

on

onon S

S

S SM 05

M 05

M 05M 05

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsvorschriften 2 ..............................................................

2. Technische Daten 3 .......................................................................

3. Speicherkarte und SIM - rte einlegen Ka ..................................... 3

4. Ein- und Ausschalten des Geräts ............................................... 4

5. Tastatur des Geräts..................................................................... 4

6. Notrufe ........................................................................................ 4

7. Pflege und Wartung 4 ...................................................................

7.1 Batterie ................................................................................ 4

7.2 Wartung der Maschine ....................................................... 5

8. Konformitätserklärung 6 ...............................................................

DE

2

1. Sich

1. Sich1. Sicherhei

erhei

erheierheitsvor

tsvor

tsvortsvorschrift

schrift

schriftschriften

en

en en

Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch, da

das Ignorieren gefährlich oder illegal sein kann.

Der Besitzer des Geräts ist für die Verwendung dieses Geräts

verantwortlich.

Sperrg

SperrgSperrgebiet

ebiet

ebietebiete

e

e e

Schalten Sie das Gerät aus, wenn die Verwendung eines

Mobiltelefons nicht autorisiert ist oder Störungen oder

Gefahren verursachen kann, z. B. in Flugzeugen,

Krankenhäusern oder medizinischen Geräten, Kraftstoffen,

Chemikalien oder Sprenggebieten. Beachten Sie die

Anweisungen in eingeschränkten Bereichen.

V

VVerkehr

erkehr

erkehrerkehrssich

ssich

ssichssicherheit

erheit

erheit erheit

Beachten Sie die örtlichen Gesetze und Vorschriften.

Verwenden Sie das Telefon nicht während der Fahrt, erste

Verkehrssicherheit.

Inter

InterInterfere

fere

fereferenz

nz

nz nz

Alle drahtlosen Geräte sind möglicherweise anfällig für

Störungen, die die Leistung beeinträchtigen können.

Qualifiziert

QualifiziertQualifizierter Service

er Service

er Service er Service

Das Produkt kann nur von einer qualifizierten Person repariert

werden.

Ladeg

LadegLadegerät,

erät,

erät, erät, Batteri

Batteri

BatteriBatterie und an

e und an

e und ane und anderes Z

deres Z

deres Zderes Zubehör

ubehör

ubehörubehör

Verwenden Sie nur eine vom Hersteller zugelassene Batterie,

Ladegerät und anderes Zubehör. Verbinden Sie keine

inkompatiblen Produkte. Die Steckdose für die Ladestation

muss sich in deren Nähe befinden und leicht zugänglich sein,

um als Trennvorrichtung d ienen zu können.

Wass

WassWasserbes

erbes

erbeserbeständigk

tändigk

tändigktändigkeit

eit

eiteit

Das Gerät ist nicht wasserdicht, also halten Sie es trocken.

Gehör

GehörGehörschutz

schutz

schutzschutz

Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie bei hoher

Lautstärke nicht lange Musik oder Radio hören.

V

VVerwend

erwend

erwenderwenden Sie die

en Sie die

en Sie die en Sie die Umgebu

Umgebu

UmgebuUmgebung

ng

ng ng

Das Gerät entspricht den empfohlenen Emissionswerten für

Radiowellen, wenn es mindestens 1,5 cm von der Mündung

entfernt gehalten wird. Wenn Sie das Telefon in einem Etui,

Gürtelclip oder Halter tragen, stellen Sie sicher, dass es kein

Metall enthält und dass das Telefon leicht vom Körper

DE

3

abgelenkt ist. Bei Verwendung anderer Zubehörteile ist es

nicht möglich, mit Funkfrequenzrichtlinien zu arbeiten. Wenn

Sie keinen Koffer benutzen und das Telefon nicht an Ihrem

Ohr halten, halten Sie es mindestens 2,5 cm von Ihrem Körper

entfernt, insbesondere während der Datenübertragung.

2. Tec

2. Tec2. Techn

hn

hnhnisch

isch

ischische D

e D

e De Daten

aten

atenaten

Netzt

NetztNetzteil:

eil:

eil: eil:

• Eingang AC 100-240V~50/60Hz 0 A : .2

• Ausgang DC 5V 1A : –

Akku

AkkuAkkumulat

mulat

mulatmulator un

or un

or unor und Sp

d Sp

d Spd Spannung

annung

annungannung:

• 2000mAh 3.8V –

SAR W

SAR WSAR W

e

eerte:

rte:

rte: rte: 0.3 W/Kg (K58 opf) 1. W/Kg ( ) –549 Körper

3. Sp

3. Sp3. Speich

eich

eicheicherk

erk

erkerkart

art

artarte un

e un

e une und

d

d d SIM

SIM

SIMSIM -Kar

-Kar

-Kar -Karte e

te e

te ete einl

inl

inlinlegen

egen

egenegen

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie die hintere

Abdeckung und die Batterie. Legen Sie die SIM-Karte

entsprechend der Markierung auf dem Gerät ein. Stellen Sie

sicher, dass der Chipkontakt und die Schnittkante der Karte in

der richtigen Richtung ausgerichtet sind. Schieben Sie die

Karte bis zum Anschlag in den Steckplatz. Das Gerät

verarbeitet Mini SIM + Micro SIM + Micro SD-Karten.

DE

4

4. Ein

4. Ein4. Ein-

-

- - un

un

unund Au

d Au

d Aud Aussch

ssch

sschsschalt

alt

altalten de

en de

en deen des Ger

s Ger

s Gers Geräts

äts

ätsäts

Drücken Sie di – äts –e Ein-Austaste auf der Seite des Ger zum

Einschalten des Geräts.

Drücken Sie lang die Ein-Austaste, dann wählen Sie die Option

Ausschalten.

5. Ta

5. Ta5. Tastatu

statu

statustatur d

r d

r dr des Ge

es Ge

es Gees Geräts

räts

rätsräts

T

TTas

as

asaste

te

te te

Bedeut

BedeutBedeutung

ung

ung ung

Anwendungen: Öffnet die Liste der

letzten Anwendungen.

Startbildschirm: es geht zurück zum

Homescreen. Lang gedrückt wird

GoogleTM Assistant geöffnet.

Zurück zurü: ck zum vorigen Bildschirm,

der geöffnet war.

6. No

6. No6. Notru

tru

trutrufe

fe

fe fe

Notrufe können Sie auch ohne SIM– tätigen. Für weitere Karte

Information kontaktieren Sie bitte den Netzwerkanbieter.

7

77 Pfle

Pfle

PflePflege u

ge u

ge uge und W

nd W

nd Wnd Wartu

artu

artuartung

ng

ngng

.

. .

7.1 Bat

7.1 Bat7.1 Batteri

teri

teriterie

e

e e

• Das Gerät hat eine wiederaufladbare Batterie. Wenn die

Stromversorgung niedrig ist, laden Sie die Batterie auf.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom

Gerät, wenn es nicht benutzt wird. Lassen Sie den Akku nicht

länger als eine Woche geladen, da dies die Lebensdauer des

Akkus verringern kann.

• Extreme Temperaturen können sich auch auf die Batterie

auswirken. Wenn die Umgebungstemperatur 40 °C übersteigt,

laden Sie die Batterie nicht auf.

• Verwenden Sie keinen beschädigten Akku oder Ladegerät.

DE

5

Schließen Sie die Batterie nicht kurz. Zum Beispiel kann ein

Metallgegenstand wie eine Münze, ein Clip oder ein Stift

einen Kurzschluss verursachen.

• Lassen Sie die Batterie nicht zu heiß (z. B. im Sommer im

Auto) oder zu kalt (z. B. gefrieren), da dies ihre Lebensdauer

verringern kann. Versuchen Sie, die Batterie zwischen 15 °C

und 25 °C zu lagern. Eine zu kalte oder zu heiße Batterie kann

vorübergehend nicht funktionieren, auch wenn sie vollständig

geladen ist.

• Entsorgen Sie die Batterie nicht im Feuer. Entsorgen Sie die

verbrauchte Batterie entsprechend den örtlichen Vorschriften

und recyceln Sie sie nach Möglichkeit.

7.2 W

7.2 W7.2 Wartung der

artung der

artung der artung der Maschin

Maschin

MaschinMaschine

e

e e

• Halten Sie das Gerät trocken. Niederschlag, Nebel und alle

anderen Flüssigkeiten können Korrosion in den Leiterplatten

verursachen.

• Lagern Sie das Produkt nicht an staubigen Orten, da

bewegliche Teile und elektrisches Zubehör beschädigt werden

können.

• Lagern Sie das Gerät nicht an heißen Orten. Hohe

Temperaturen können die Lebensdauer der elektrischen

Geräte verkürzen, die Batterie beschädigen und die

Kunststoffteile schmelzen.

• Lagern Sie das Gerät nicht an einem kalten Ort. Wenn das

Gerät auf normale Temperatur zurückgestellt wird, kann der

interne Dampf die Stromkreise beschädigen.

• Öffnen Sie das Gerät nur gemäß den Anweisungen in

diesem Handbuch.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schütteln Sie es nicht,

da kleine Teile zerbrechen.

• Verwenden Sie keine starken Chemikalien oder

Lösungsmittel, um das Gerät zu reinigen.

• Malen Sie das Gerät nicht an. Farbe kann die beweglichen

Teile verstopfen und den ordnungsgemäßen Betrieb

behindern.

• Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Unsachgemäße Teile

können das Gerät beschädigen und zu einem Garantieverlust

führen. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert,

wenden Sie sich an den Service auf der Garantiekarte.

DE

6

Der Hersteller haftet nicht für Fehlfunktionen, die durch

unsachgemäßen Gebrauch entstehen.

8

88. K

. K

. K. Konfo

onfo

onfoonformi

rmi

rmirmitäts

täts

tätstätserklä

erklä

erkläerklärun

run

runrung

g

gg

Das Modell Blaupunkt SM 05 entspricht den grundlegenden

Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der

Richtlinie 2014/53/EU, den grundlegenden Anforderungen

und relevanten Bestimmungen der RoHS-Richtlinie

2011/65/EU.

Die Konformitätserklärung ist auf unserer Website verfügbar.

Designed and Engineered by

Blaupunkt Competence Center Mobile Europe

HTM Mobile Kft.

1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary

Assembled in P.R.C by

Mobiwire Mobiles (NingBo) Co., Ltd

Building A.No.999 Dacheng Road, Fenghua, Ningbo, Zhejiang,

China 315500

Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf

unserer Website unter oder www.htmmobile.hu

www.blaupunkt.com

Google und andere Marken sind Marken von Google LLC.

Gyo

GyoGyorsb

rsb

rsbrsbe

e

eeállít

állít

állítállítás

ás

ásási ú

i ú

i úi út

t

ttmut

mut

mutmutató

ató

atóató

Mob

MobMobil

il

ililtel

tel

teltelefo

efo

efoefon S

n S

n Sn SM

M

MM 05

05

05 05

Tartalom jegyzék

1. Biztonsági előírások .................................................................... 2

2. Műszaki adatok ........................................................................... 3

3. A memóriakártya és a SIM kártya behelyezése 3 ........................

4. A készülék be és kikapcsolása- ................................................... 3

5. Készülék érintő gombjai ............................................................. 4

6. Segélyhívások.............................................................................. 4

7. Kezelés és karbantartás .............................................................. 4

7.1 Akkumulátor ........................................................................ 4

7.2 A készülék karbantartása .................................................... 5

8. Megfelelőségi Nyilatkozat .......................................................... 5

HU

2

1. B

1. B1. Bizto

izto

iztoizton

n

nnság

ság

ságsági elő

i elő

i elői előírá

írá

íráírások

sok

soksok

Kér

KérKérjük, figye

jük, figye

jük, figyejük, figyelmes

lmes

lmeslmesen o

en o

en oen olv

lv

lvlvassa

assa

assa assa el a

el a

el a el a bizto

bizto

biztobiztonsági

nsági

nsági nsági előír

előír

előírelőírás

ás

ásások

ok

okokat, m

at, m

at, mat, mert

ert

ert ert

annak

annak annak figyelm

figyelm

figyelmfigyelmen kív

en kív

en kíven kívül hagy

ül hagy

ül hagyül hagyás

ás

ásása ves

a ves

a vesa vesz

z

zzély

ély

élyélyes, ak

es, ak

es, akes, akár ill

ár ill

ár illár illeg

eg

egegális is

ális is

ális is ális is lehet.

lehet.

lehet.lehet.

A készülék tulajdonosa felelős a készülék használatáért.

Korl

KorlKorláto

áto

átoátozot

zot

zotzott t

t t

t tt terül

erül

erülerületek

etek

eteketek

Kapcsolja ki a készüléket, ha a mobiltelefon használata nem

engedélyezett, vagy ha interferenciát vagy veszélyt okozhat,

például repülőgépen, kórházakban vagy orvosi eszközök,

üzemanyagok, vegyszerek vagy robbantási terület közelében.

Tartsa be az utasításokat a korlátozott területeken.

K

KKö

ö

öözúti bi

zúti bi

zúti bizúti biztons

ztons

ztonsztonság

ág

ágág

Tartsa be a helyi törvényeket és szabályozásokat. Ne használja

a telefont vezetés közben, első a közúti biztonság.

Inter

InterInterf

f

fferenc

erenc

erencerencia

ia

ia ia

Minden vezeték nélküli eszköz érzékeny lehet az

interferenciára, ami befolyásolhatja a teljesítményt.

Minősít

MinősítMinősítet

et

etett

t

tt sz

sz

sz szervi

ervi

ervierviz

z

z z

A terméket csak szakképzett személy javíthatja.

T

TTölt

ölt

öltöltő, akk

ő, akk

ő, akkő, akkumul

umul

umulumulátor

átor

átor átor és

és

és és egyé

egyé

egyéegyéb tar

b tar

b tarb tarto

to

totoz

z

zzék

ék

ékékok

ok

okok

Csak a gyártó által jóváhagyott akkumulátort, töltőt és egyéb

tartozékokat használjon. Ne csatlakoztasson inkompatibilis

termékeket. Mivel a hálózati csatlakozó szolgál a készüléknek

az elektromos hálózatról való leválasztására, a készüléket

könnyen hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa.

Víz

VízVízállóság

állóság

állóságállóság

A készülék vízálló, ezért tartsa szárazon.nem

Hallás

Hallás Hallás véd

véd

védvédelem

elem

elemelem

A halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa hosszabb

ideig nagy hangerőn a zenét, rádiót.

Haszn

HasznHasználat

álat

álatálati k

i k

i ki körn

örn

örnörny

y

yyez

ez

ezezet

et

etet

A berendezés megfelel a rádióhullámok javasolt kibocsátási

értékeinek, ha azt a fültől minimum 1,5 cm távolságra tartják.

Ha a telefont tokban, övcsattal vagy tartón hordja, ügyeljen

arra, hogy azok ne tartalmazzanak fémeket, és hogy a telefon

általuk kissé eltávolodjon a testtől. Más tartozékok használata

esetén nem biztosítható rádiófrekvenciás irányelveknek

megfelelő működés. Ha Ön nem használ tokot és nem tartja a

füléhez a telefont, tartsa legalább 2,5 cm re a készülékét a -

testétől, különösen adatátvitel közben.

HU

3

2.

2. 2. Mű

Mű

MűMűszak

szak

szakszaki ada

i ada

i adai adatok

tok

toktok

T

TTápeg

ápeg

ápegápegység

ység

ység ység jellemz

jellemz

jellemzjellemzői:

ői:

ői:ői:

• Bemenet: AC 100-240V~50/60Hz 0.2A

• – Kimenet: DC 5V 1A

A

AAkku

kku

kkukkumulátor

mulátor

mulátormulátor és

és

és és fes

fes

fesfeszültség

zültség

zültségzültség:

:

: :

• 2000mAh 3. –8V

SAR ért

SAR értSAR érték

ék

ékékek:

ek:

ek:ek:

• 0.358W/Kg (Fej)

• 1.549W/Kg (Test)

3.

3. 3. A m

A m

A mA mem

em

ememória

ória

óriaória é

é

éés a S

s a S

s a Ss a SIM k

IM k

IM kIM kárty

árty

ártyártya b

a b

a ba behely

ehely

ehelyehelyezés

ezés

ezésezése

e

ee

Kapcsolja ki a készüléket, majd távolítsa el a hátlapot és az

akkumulátort. Helyezze be a SIM kártyát a készüléken

található jelölés szerint. Győződjön meg róla, hogy a chipes

érintkező és a kártya levágott sarka megfelelő irányban

helyezkednek el. Csúsztassa a kártyát a nyílásba ütközésig. A

készülék SIM + Micro SIM + Micro SD kártyákat kezel.Mini

4.

4. 4. A k

A k

A kA készü

észü

észüészülék b

lék b

lék blék be

e

ee é

é

éés kika

s kika

s kikas kikapcso

pcso

pcsopcsolása

lása

lásalása

-

- -

Nyomja hosszan a – készülék oldalán található - Bekapcsoló

gombot a készülék bekapcsolásához.

Nyomja hosszan a Bekapcsoló gombot, majd az Opciók közül

válassza a Kikapcsolás lehetőséget.

HU

4

5.

5. 5. Kés

Kés

KésKészülék

zülék

zülékzülék

érin

érinérintő

tő

tőtő go

go

go gombja

mbja

mbjambjai

i

i i

Gomb

GombGomb

Jel

JelJelen

en

enentése

tése

tésetése

Alkalmazások: megnyitja a legutóbbi

alkalmazások listáját.

Kezdőképernyő: visszatérés a

kezdőképernyőre. Hosszan nyomva a Google

TM

asszisztenst nyitja meg.

Vissza: visszatér az előző képernyőre, ami meg

volt nyitva.

6.

6. 6. Seg

Seg

SegSegélyh

élyh

élyhélyhívások

ívások

ívásokívások

Segélykérő hívásokat SIM kártya nélkül is indíthat. Bővebb

információért, forduljon a hálózati szolgáltatóhoz.

7

77.

.

. . Kez

Kez

KezKezelés é

elés é

elés éelés és karb

s karb

s karbs karbanta

anta

antaantartá

rtá

rtártás

s

ss

7.1

7.1 7.1 Ak

Ak

AkAkku

ku

kukumulát

mulát

mulátmulátor

or

oror

• A készülékhez újratölthető akkumulátor tartozik. Amikor az

energiaellátás alacsony, töltse fel az akkumulátort.

• Húzza ki a töltőt a konnektorból és a készülékből, amikor

nem használja. Ne hagyja az akkumulátort egy hétnél tovább

töltődni, mert csökkentheti az akkumulátor élettartamát.

• Az extrém hőmérsékleti viszonyok is hatással lehetnek az

akkumulátorra. Ha a környezeti hőmérséklet meghaladja a 40 °C

-t , ne töltse az akkumulátort.

• Ne használjon sérült akkumulátort vagy töltőt.

Ne okozzon rövidzárlatot az akkumulátorban. Véletlen

rövidzárlatot okozhat például egy fémtárgy, például egy

pénzérme, kapocs vagy toll.

• Ne hagyja az akkumulátort túl meleg (például autóban

nyáron) vagy túl hideg (például fagyasztó) helyen, mert

csökkenhet az élettartama. Próbálja az akkumulátort 15°C és

25°C között tárolni A túl hideg vagy túl meleg akkumulátor .

átmenetileg nem működhet, még akkor sem, ha teljesen fel

van töltve.

HU

5

• Ne dobja az akkumulátort tűzbe. A használt akkumulátort a

helyi szabályozásoknak megfelelően semmisítse meg,

lehetőség szerint hasznosítsa újra.

7.2

7.2 7.2 A k

A k

A kA kés

és

ésészülék k

zülék k

zülék kzülék kar

ar

ararbant

bant

bantbantart

art

artartása

ása

ásaása

• Tartsa a készüléket szárazon. A csapadék, pára és minden

egyéb folyadék korróziót idézhet elő a készülék áramköreiben.

• Ne tárolja a készüléket poros helyen, mert a mozgó

alkatrészek és elektromos tartozékok károsodhatnak.

• Ne tárolja a készüléket forró helyen. A magas hőmérséklet

rövidítheti az elektromos eszközök élettartamát, károsíthatják

az akkumulátort és megolvaszthatják a műanyag

alkatrészeket.

• Ne tárolja a készüléket túl hideg helyen. Amikor a készülék

visszaáll a normál hőmérsékletre, a belsejében keletkező pára

károsíthatja az elektromos áramköröket.

• Csak a használati útmutatóban megadott módon nyissa fel a

készüléket.

• Ne ejtse le, ne rázza a készüléket, mert az apró alkatrészek

eltörhetnek.

• Ne használjon erős vegyszereket, oldószereket a készülék

tisztításához.

• Ne fesse be a készüléket. A festék eltömítheti a mozgó

alkatrészeket és akadályozhatja a megfelelő működést.

• Csak a gyártó által jóváhagyott alkatrészeket használja, a

nem megfelelő alkatrészek kárt okozhatnak a készülékben,

továbbá garanciavesztéssel járhat. Amennyiben a készülék

nem működik megfelelően, keresse fel a jótállási jegyen

megadott szervizt.

A gyártó nem vállal fe

A gyártó nem vállal feA gyártó nem vállal felelőss

lelőss

lelősslelőssé

é

éé a nem megfel

a nem megfel

a nem megfela nem megfelelő haszn

elő haszn

elő hasznelő használatbó

álatbó

álatbóálatból

l

l l

get,

get, get,

eredő

eredő eredő meg

meg

megmeghibásod

hibásod

hibásodhibásodásért.

ásért.

ásért.ásért.

8

88.

.

. . Me

Me

MeMegfel

gfel

gfelgfelelős

elős

előselőségi N

égi N

égi Négi Nyila

yila

yilayilatkoz

tkoz

tkoztkozat

at

atat

A Blaupunkt SM 05 modelszámú készülék megfelel a

2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek, a 2011/65/EU számú RoHs

irányelv ető követelményeinek és idevonatkozó alapv

rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat elérhető a honlapunkon.

HU

6

Designed and Engineered by

Blaupunkt Competence Center Mobile Europe

HTM Mobile Kft.

1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary

Assembled in P.R.C by

Mobiwire Mobiles (NingBo) Co., Ltd

Building A.No.999 Dacheng Road, Fenghua, Ningbo, Zhejiang,

China 315500

A készülékkel kapcsolatos bővebb információért, keresse fel

honlapunkat: www.htmmobile.hu vagy www.blaupunkt.com

A Google és más jelölések a Google LLC védjegyei.

Stru

StruStručný

čný

čný čný ná

ná

nánávod

vod

vod vod na

na

na na obslu

obslu

obsluobsluhu

hu

huhu

Mob

MobMobiln

iln

ilnilný te

ý te

ý teý telef

lef

leflefón S

ón S

ón Són SM

M

MM 05

05

05 05

Obsah

1. Bezpečnosť ............................................................................. 2

2. Technické údaje ...................................................................... 3

3. Vloženie pamäťovej karty a karty SIM 3 ..................................

4. Zapnutie a vypnutie prístroja ................................................ 3

5. Dotykové tlačidlá telefónu ..................................................... 3

6. Tiesňové volania 4 ....................................................................

7. Starostlivosť a údržba 4 ............................................................

7.1 Údržba batérie................................................................ 4

7.2 Údržba zariadenia........................................................... 4

8. Vyhlásenie o zhode ................................................................ 5

SK

2

1. B

1. B1. Bezp

ezp

ezpezpečno

ečno

ečnoečnosť

sť

sťsť

Prosí

ProsíProsíme

me

me me vás,

vás,

vás,vás,

pr

prprečít

ečít

ečítečíta

a

aa to

to

to to bez

bez

bezbezpečnos

pečnos

pečnospečnostn

tn

tntné

é

é é inf

inf

infinform

orm

ormormácie.

ácie.

ácie. ácie. Ich

Ich

Ich Ich

jte

jte jte si

si

si si tie

tie

tietie

nedodrž

nedodržnedodržanie

anie

anie anie môže byť

môže byť

môže byť môže byť nebe

nebe

nebenebezpečn

zpečn

zpečnzpečné alebo v

é alebo v

é alebo vé alebo v r

r

r rozp

ozp

ozpozpore s

ore s

ore s ore s pr

pr

prprá

á

áávny

vny

vnyvnymi

mi

mi mi

predpis

predpispredpismi.

mi.

mi.mi.

Majiteľ zariadenia je zodpovedný za používanie zariadenia.

Vypn

VypnVypněte t

ěte t

ěte těte tam,

am,

am,am, k

k

k kde je p

de je p

de je pde je použív

oužív

oužívoužívání přís

ání přís

ání přísání přístr

tr

trtroje z

oje z

oje zoje zak

ak

akakáz

áz

ázázáno

áno

ánoáno

V místech, kde není povoleno používání m ích telefonů nebo obiln

kde může přístroj způsobit rušení či nebezpečí, například v

letadle, v nemocnicích a v blízkosti zdravotnických přístrojů, paliv,

chemických látek nebo v místech, kde se provádí odstřely za

pomoci trhavin, přístroj vypínejte. V míste omezeními ch s

dodržujte všechny pokyny.

Bezp

BezpBezpečnos

ečnos

ečnosečnost silnič

t silnič

t silničt silničního p

ního p

ního pního pro

ro

rorovo

vo

vovozu před

zu před

zu předzu předevší

evší

evšíevším

m

mm

Dodržujte všechny místní zákony. Během jízdy mějte ruce stále

volné pro řízení vozu. Při řízení mějte na paměti především

bezpečnost silničního provozu.

Rušivé

Rušivé Rušivé vlivy

vlivy

vlivyvlivy

Všechny bezdrátové přístroje mohou být citlivé na rušivé vlivy,

které mohou ovlivňovat jejich provoz.

K

KKvali

vali

valivalifikov

fikov

fikovfikovaný s

aný s

aný saný servis

ervis

erviservis

Instalovat a opravovat tento výrobek mohou pouze kvalifikované

osoby.

Bateri

BateriBaterie, n

e, n

e, ne, nabíječky

abíječky

abíječky abíječky a ji

a ji

a jia jiné přísl

né přísl

né příslné příslušens

ušens

ušensušenství

tví

tvítví

Používejte pouze baterie, nabíječky a jiné příslušenství schválené

společností výrobca k používání s tímto přístrojem. Nepřipojujte

nekompatibilní výrobky. žitá sieťová zásuvka sa musí Pou

nachádzať v blízkosti nabíjač žiaka a musí byť ľ ky / dr ahko

prístupná, aby sa mohla použí ťva ako zariadenie na zapnutie /

vypnutie.

Udržuj

UdržujUdržujte přís

te přís

te příste přístroj v suc

troj v suc

troj v suctroj v suchu

hu

huhu

Tento přístroj není vodotěsný. Udržujte jej v suchu.

Chra

ChraChraňte si sluch

ňte si sluch

ňte si sluchňte si sluch

Chcete- sluchu, neposlouchejte li předejít možnému poškození

po dlouhou dobu příliš hlasitý zvuk.

Užív

UžívUžívateľsk

ateľsk

ateľskateľské pr

é pr

é pré prostr

ostr

ostrostredie

edie

edieedie

Zariadeni e spíňa medzinárodné smernice o vystavení rádiovým

vlnám. Neprekračuje odporúčané limity. Držte zariadenie vo

vzdialenosti minimálne 1,5 cm od ucha. Keď mobilný telefón

nosíte v puzdre, na opasku alebo v držiaku, dbajte na to, aby

SK

3

tieto veci neobsahovali kov a tiež na to, aby telefón bol trošku

ďalej od tela. Pokiaľ sa používajú iné ako odporúčané

príslušenstvá, výrobca nezaručuje smerniciam vyhovujúce

frekvencie. Keď nepoužívate puzdro, držte zariadenie minimálne

vo vzdialenosti 2,5 cm od tela, hlavne pri prenose dát.

2.

2. 2. Tec

Tec

TecTechn

hn

hnhnické ú

ické ú

ické úické údaj

daj

dajdaje

e

ee

T

TTypov

ypov

ypovypová jednot

á jednot

á jednotá jednotka

ka

kaka:

:

: :

Vstup: (AC), -240V~50/60Hz 0.2A - 100 Výstup: (DC), –DC 5V 1A

T

TTyp ba

yp ba

yp bayp batéri

téri

téritérie a

e a

e ae a napä

napä

napänapätie:

tie:

tie: tie:

2000mAh 3. –8V

Hodnot

HodnotHodnoty SAR:

y SAR:

y SAR: y SAR: 0,3 W/kg (Hlava) - 1,549W/kg (Telo) 58

3. Vlo

3. Vlo3. Vložen

žen

ženženie p

ie p

ie pie pamäť

amäť

amäťamäťovej

ovej

ovejovej kart

kart

kart karty a k

y a k

y a ky a kart

art

artarty SIM

y SIM

y SIMy SIM

Vypnite nap janie te kartu á a vyberte zadný kryt a batériu. Vlož

SIM podľa značky v zariadení. Uistite sa, že kontakt s čipmi a

okraj karty sú zarovnané správnym smerom. Posuňte kartu do

slotu, kým sa nezastaví. Prístroj spracováva karty Mini SIM +

Micro SIM + Micro SD.

4.

4.4. Zapn

Zapn

Zapn Zapnu

u

uutie a

tie a

tie atie a vyp

vyp

vyp vypnut

nut

nutnutie p

ie p

ie pie prístro

rístro

rístrorístroja

ja

jaja

Podržte tlačidlo na boku prístroja pre zapnutie telefónu.

Podržte tlačidlo na zapnutie telefónu, a vyberte z ponuky

možnosť Vypnúť.

5. Do

5. Do5. Dotyko

tyko

tykotykov

v

vv t

t

t t

é

éé la

la

lalačid

čid

čidčidlá t

lá t

lá tlá telefó

elefó

elefóelefónu

nu

nunu

Ik

IkIkona

ona

ona ona

Funkc

FunkcFunkcia

ia

ia ia

Aplikácie: Otvorí sa z ších aplikácií.oznam najnov

SK

4

Domovská obrazovka: ťuknite na tlačidlo

Do skmov ej obrazovky pre návrat na hlavnú

obrazovku. Stlačením a podržaním otvoríte

službu Asistent GoogleTM.

Späť: ťuknutím sa vrátite na predošlú aktívnu

obrazovku

6.

6. 6. Ti

Ti

TiTiesňov

esňov

esňovesňové vo

é vo

é voé volan

lan

lanlania

ia

iaia

Tiesňpvé volania môžu byť zahájené aj bez vloženej karty SIM.

Pre podrobné informácie sa obráťte na Vášho poskytovateľa

služieb.

7. St

7. St7. Star

ar

araros

os

osostlivo

tlivo

tlivotlivosť a ú

sť a ú

sť a úsť a údr

dr

drdržba

žba

žbažba

7

77.1 Úd

.1 Úd

.1 Úd.1 Údržba b

ržba b

ržba bržba batérie

atérie

atérieatérie

• Zariadenie má nabíjateľnú batériu. Ak je napájanie nízke,

nabite batériu.

• Ak nie je používaný, odpojte nabíjačku od elektrickej zásuvky a

od spotrebiča. Nedovoľte, aby sa batéria nabíjala viac ako týždeň,

pretože môže skrátiť životnosť batérie.

• Extrémne teploty môžu tiež ovplyvniť batériu. Ak okolitá

teplota prekročí 40 °C, nenabíjajte batériu.

• Nepoužívajte poškodený akumulátor alebo nabíjačku.

• Neskratujte batériu. Napríklad kovový predmet, ako napríklad

minca, svorka alebo pero, môže spôsobiť skrat.

• Nenechávajte batériu príliš horúcu (napr. V aute v lete) alebo

príliš studená (napr. Mrazenie), pretože to môže skrátiť jej

životnosť. Pokúste sa batériu ukladať medzi 15 °C a 25 °C. Príliš

studená alebo príliš horú é môže dočasne nefungovať, aj ca bat ria

keď je úplne nabitá.

• Nevyhadzujte batériu do ohňa. vidujte použitú batériu Zlik

podľa miestnych predpisov a ak je to možné, recyklujte.

7

77.2 Úd

.2 Úd

.2 Úd.2 Údržba z

ržba z

ržba zržba zariade

ariade

ariadeariadenia

nia

niania

• Spotrebič udržiavajte v suchu. Zrážky, hmla a všetky osta né t

kvapaliny môžu spôsobiť koróziu v obvodových doskách.

• Výrobok neuchovávajte na praš este, pretože by mohlo nom mi

dôjsť k poškodeniu pohyblivých častí a elektrického

príslušenstva.

SK

5

• Prístroj neuchovávajte na horúcich miestach. Vysoké teploty

môžu skrá iť živ ť elektrických zariadení, poškodiť batériu a t otnos

roztaviť plastové časti.

• Neuchovávajte prístroj na chladnom mieste. Keď sa prístroj

vráti na normálnu teplotu, vnútorná vlhkosť môže poškodiť

elektrické obvody.

• Otvorte prístroj iba podľa pokynov ručke. v tejto prí

• Nehádžte prístroj a neotáčajte ho, pretože sa rozpadá na malé

časti.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte silné chemikálie ani

rozpúšťadlá.

• Nentierajte prístroj. Farba môže upchať pohyblivé časti a

zabrániť správnej prevádzke.

• Používajte schválené súčiastky, nesprávne súčasti môžu iba

poškodiť jednotku a môžu spôsobiť stratu záruky. Ak produkt

nefunguje správne, obráťte sa na servis poskytnutý na záručnej

karte.

• Výrobca nezodpovedá za žiadnu poruchu spôsobenú

nesprávnym používaním.

8. Vy

8. Vy8. Vyhl

hl

hlhlás

ás

ásásenie o

enie o

enie oenie o zh

zh

zh zhode

ode

ode ode

Zariadenie Blaupunkt SM 05 vyhovuje európskym právnym

normám, čí lo 2014/53/EU, tiež požiadavkám RoHs číslo s

2011/65/EU a predpisom im podliehajúcim. Vyhlásenie o zhode

je dostupné na našej webovej stránke.

Designed and Engineered by

Blaupunkt Competence Center Mobile Europe

HTM Mobile Kft. - 1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary

Assembled in P.R.C by

Mobiwire Mobiles (NingBo) Co., Ltd - Building A.No.999 Dacheng

Road, Fenghua, Ningbo, Zhejiang, China 315500

Podrobný návod na obsluhu zariadenia nájdete na našej webovej

stránke: www.htmmobile.hu www.blaupunkt.com alebo

Spoločnosť Google a iné ochranné známky sú ochranné známky

spoločnosti Google LLC.

Prze

PrzePrzewodn

wodn

wodnwodnik

ik

ik ik szyb

szyb

szybszybkiej

kiej

kiej kiej inst

inst

instinstalacj

alacj

alacjalacji

i

i i

Tele

TeleTelefon

fon

fon fon kom

kom

komkomórk

órk

órkórkowy

owy

owy owy S

S

SSM 0

M 0

M 0M 05

5

5 5

S pis treści

1. Bezpieczeństwo ...................................................................... 2

2. Dane techniczne urządzenia 3 .................................................

3. Umieszczenie karty pamięci i karty SIM ................................ 3

4. Włączanie i wyłączanie urządzenia ....................................... 4

5. Przyciski dotykow e urządzenia.............................................. 4

6. Połączenia alarmowe ............................................................. 4

7. Pielęgnacja i konserwacja ...................................................... 4

7.1 Informacje dotyczące akumulatora ............................... 4

7.2 Konserwacja urządzenia 5 .................................................

8. Deklaracja zgodności 6 .............................................................

PL

2

1. B

1. B1. Bezpi

ezpi

ezpiezpieczeń

eczeń

eczeńeczeńst

st

ststwo

wo

wowo

Prosimy uważnie przeczytać zasady bezpieczeństwa, ich

lekceważenie może być niebezpieczne lub nawet nielegalne.

Właściciel urządzenia jest odpowiedzialny za korzystanie z

urządzenia.

Prz

PrzPrzestr

estr

estrestrz

z

zzegaj n

egaj n

egaj negaj nak

ak

akakazów

azów

azów azów wyłąc

wyłąc

wyłącwyłącz

z

zzania ur

ania ur

ania urania urządz

ządz

ządzządzeń

eń

eńeń

Urządzenie należy wyłączyć tam, gdzie używanie telefonów

komórkowych jest niedozwolone bądź może powodować

zakłócenia i niebezpieczeństwo, na przykład w samolocie, w

szpitalu, w pobliżu sprzętu medycznego, paliw, chemikaliów

lub w miejscach, w których odpalane są ładunki wybuchowe.

Stosuj się do wszystkich instrukcji w obszarach, w których

obowiązują ograniczenia.

Najw

NajwNajważniej

ażniej

ażniejażniejsze

sze

sze sze jes

jes

jesjest be

t be

t bet bezpiecz

zpiecz

zpieczzpieczeństwo

eństwo

eństwo eństwo w ruch

w ruch

w ruchw ruchu dr

u dr

u dru drogow

ogow

ogowogowym

ym

ymym

Stosuj się do wszystkich lokalnie obowiązujących przepisów.

Prowadząc s ód, nie zajmuj rąk niczym innym. W trakcie amoch

jazdy miej przede wszystkim na uwadze bezpieczeństwo na

drodze.

Zakłóce

ZakłóceZakłócenia

nia

niania

Wszystkie urządzenia bezprzewodowe mogą być podatne na

zakłócenia, które z kolei mogą wpływać na jakość połączeń.

Pr

PrProf

of

ofofesjon

esjon

esjonesjonalny

alny

alny alny serwis

serwis

serwis serwis

Instalować i naprawiać ten produkt może wyłącznie

wykwalifikowany personel.

Bateri

BateriBaterie, ła

e, ła

e, łae, ładow

dow

dowdowarki i i

arki i i

arki i iarki i inne a

nne a

nne anne akces

kces

kceskcesoria

oria

oriaoria

Korzystaj wyłącznie z baterii, ładowarek i innych akcesoriów

zatwierdzonych przez producent do użytku z tym urządzeniem.

Nie podłączaj niekomp lnych produktów.atybi Gniazdo

zasilania sieciowego musi znajdowa blisko adowarki / ćsię ł

uchwytu i by atwo dost pne, aby mog o by u ywane ć ł ę ł ć ż

jako urz dzenie do w czania / wy czania. ą łą łą

Urząd

UrządUrządzeni

zeni

zenizenie po

e po

e poe powinno

winno

winno winno być z

być z

być zbyć zawsz

awsz

awszawsze suche

e suche

e suchee suche

To urządzenie nie jest wodoodporne. Chroń je przed wilgocią.

Chroń

Chroń Chroń słuc

słuc

słucsłuch

h

hh

Nie słuchaj głośnej muzyki przez długi czas, aby uniknąć

uszkodzenia słuchu. Zachowaj ostrożność, trzymając

urządzenie przy u gdy głośnik jest włączony.chu,

PL

3

Środo

ŚrodoŚrodowisk

wisk

wiskwisko Pr

o Pr

o Pro Pracy

acy

acyacy

Urządzenie jest zgodne z proponowanymi wartościami emisji

fal radiowych, jeśli jest oddalone od ucha co najmniej 1,5 cm.

Jeśli telefon jest przechowywany w futerale, etui lub

zawieszce, prosimy się upewnić, że nie zawierają one

elementów metalowych i pomagają w oddaleniu telefonu od

naszego ciała. Przy użyciu innych akcesoriów nie jest

zapewnione odpowiednie działanie zgodne z dyrektywami

promieniowania o częstotliwości radiowej. Jeśli Pani/Pan nie

używa futerału i nie przykłada telefonu do ucha, prosimy

zachować co najmniej 2,5 cm pomiędzy urządzeniem a ciałem,

zwłaszcza podczas transferu danych.

2. D

2. D2. Dane t

ane t

ane tane techn

echn

echnechniczne

iczne

iczneiczne urząd

urząd

urząd urządzen

zen

zenzenia

ia

iaia

Właści

WłaściWłaściwości

wości

wości wości zasilac

zasilac

zasilaczasilacza:

za:

za:za:

• Wejście: (AC), 100-240V~50/60Hz 0.2A

• Wyjście: (DC), – 5V 1A

Aku

AkuAkumu

mu

mumulator

lator

latorlator i napi

i napi

i napi i napięcie:

ęcie:

ęcie:ęcie:

2000mAh 3. –8V

War

WarWartość

tość

tość tość SAR:

SAR:

SAR:SAR:

0.358W/Kg (Głowa) W/Kg (Ciało) - 1.549

3. Um

3. Um3. Umiesz

iesz

ieszieszczeni

czeni

czeniczenie kar

e kar

e kare karty pa

ty pa

ty paty pamięc

mięc

mięcmięci i ka

i i ka

i i kai i karty S

rty S

rty Srty SIM

IM

IMIM

Wyłącz zasilanie i zdejmij tylną pokrywę i baterię. Włóż kartę

SIM zgodnie z oznaczeniem na urządzeniu. Upewnij się, że

styk chipa i krawędź cięcia są wyrównane we właściwym

kierunku. Wsuń kartę do gniazda, aż się zatrzyma. Urz dzenie ą

obsługuje karty Mini SIM + Micro SIM + Micro SD.

PL

4

4. W

4. W4. Włącz

łącz

łączłączani

ani

anianie i wy

e i wy

e i wye i wyłącz

łącz

łączłączan

an

ananie urz

ie urz

ie urzie urząd

ąd

ądądzenia

zenia

zeniazenia

Nacisnąć dłużej przycisk włączający – znajdujący się na boku

urz a w ądzeni – celu włączenia urządzenia.

Nacisnąć dłużej przycisk włączający, a następnie wybrać

spośród Opcji możliwość Wyłączenia.

5. Prz

5. Prz5. Przyci

yci

yciyciski d

ski d

ski dski doty

oty

otyotykowe

kowe

kowekowe urz

urz

urz urządz

ądz

ądządzenia

enia

eniaenia

Przy

PrzyPrzycisk

cisk

cisk cisk

Znacz

ZnaczZnaczenie

enie

enieenie

Aplikacje: otwiera listę ostatnich aplikacji.

Ekran: powrót do początkowego ekranu.

Długo przyciskając otwiera GoogleTM

Assistens.

Z powrotem: powraca do poprzedniego

ekranu, który był otwarty.

6.

6. 6. Po

Po

PoPołącz

łącz

łączłączenia a

enia a

enia aenia ala

la

lalarmo

rmo

rmormowe

we

wewe

Połączenia alarmowe mogą być rozpoczynane również bez

karty SIM. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy

skontaktować się z operatorem.

7. Pi

7. Pi7. Piel

el

elel g

g

ggnacja

nacja

nacjanacja i ko

i ko

i ko i konse

nse

nsenserwac

rwac

rwacrwacja

ja

jaja

ę

ęę

7

77.1 Infor

.1 Infor

.1 Infor.1 Informacje

macje

macje macje dotyc

dotyc

dotycdotyczące

zące

zące zące akumul

akumul

akumulakumulatora

atora

atoraatora

• Urządzenie ma akumulator. Gdy poziom zasilania jest niski,

naładuj akumulator.

• Odłą z łado arkę urządzenia, c w od gniazda elektrycznego i

gdy nie jest używana. Nie pozwalaj na ładowanie baterii dłużej

niż przez tydzień, ponieważ może to skrócić żywotność baterii.

• Ekstremalne temperatury mogą również wpływać na

akumulator. Jeśli temperatur przekracza 40 °C, nie a otoczenia

ładuj akumulatora.

• Nie używaj uszkodzonej baterii ani ładowarki.

• Nie zwieraj baterii. Na przykład metalowy przedmiot, taki jak

moneta, klips lub długopis, może spowodować zwarcie.

PL

5

• Nie należy pozostawiać baterii zbyt orącejg (np. W

samochodzie latem) lub zbyt zimnej (np. Zamarzającej),

ponieważ może to skrócić jej żywotność. Staraj się

przechowywać baterię w temperaturze od 15 °C do 25 °C.

Zbyt zimna lub zbyt gorąca bateria może chwilowo nie działać,

nawet jeśli jest w pełni aład n owana.

• Nie wrzucaj akumulatora do ognia. Zużytą baterię należy

usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami i jeśli to możliwe,

oddać do recyklingu.

7

77.2 Kons

.2 Kons

.2 Kons.2 Konserw

erw

erwerwacja ur

acja ur

acja uracja urządze

ządze

ządzeządzenia

nia

niania

• Urządzenie powinno być suche. Opady atmosferyczne, mgła

i inne płyny mo ą powo ować korozję obwodów g d

drukowanych.

• Nie przechowuj produktu w zakurzonych miejscach,

ponieważ ruchome części i akcesoria elektryczne mogą zostać

uszkodzone.

• Nie przechowuj urządzenia w gorących miejscach. Wysokie

temperatury mogą skrócić żywotność urząd eń e z lektrycznych,

uszkodzić akumulator i stopić plastikowe części.

• Nie przechowuj urządzenia w zimnym miejscu. Kiedy

urządzenie powróci do normalnej temperatury, wilgoć

wewnątrz może uszkodzić obwody elektryczne.

• Otwórz urządzenie tylko zgodnie z instrukcją w tej instrukcji.

• Nie upuszczaj, nie wstrząsaj urządzeniem, gdy małe części

s ię łamią.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj silnych środków

chemicznych ani rozpuszczalników.

• Nie maluj urządzenia. Farba może zatykać ruchome części i

utrud rawid niać p łowe działanie.

• Używaj tylko zatwierdzonych części, niewłaściwe części

mogą uszkodzić urządzenie i spowodować utratę gwarancji.

Jeśli produkt nie działa prawidłowo, sprawdź serwis podany na

karcie gwarancyjnej.

• Producent nie ponosi odpowied ialnośz ci za jakiekolwiek

usterki wynikające z niewłaściwego użytkowania.

PL

6

8. Dek

8. Dek8. Deklarac

larac

laraclaracja zgo

ja zgo

ja zgoja zgodn

dn

dndnośc

ośc

oścości

i

ii

Urządzenie oznaczone numerem modelu Blaupunkt SM 05

odpowiada zasadniczym wymaganiom oraz odpowiednim

przepisom dyrektyw RoHs o numerze 2014/53/EU oraz

2011/65/EU.

Deklaracja zgodności jest dostępna na naszej stronie

internetowej.

Designed and Engineered by

Blaupunkt Competence Center Mobile Europe

HTM Mobile Kft.

1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary

Assembled in P.R.C by

Mobiwire Mobiles (NingBo) Co., Ltd

Building A.No.999 Dacheng Road, Fenghua, Ningbo, Zhejiang,

China 315500

Szczegółową rukcję można zobaczyć na naszej stronie inst

internetowej: www.htmmobile.hu www.blaupunkt.com lub

Google i inne znaki są znakami towarowymi firmy Google LLC.

Stru

StruStručný

čný

čný čný ná

ná

nánávod

vod

vod vod k ob

k ob

k obk obslu

slu

slusluze

ze

zeze

Mob

MobMobiln

iln

ilnilní tel

í tel

í telí telefon

efon

efonefon

SM

SMSM 05

05

05 05

Obsah

1. Bezpečnost............................................................................. 2

2. Popis a technická specifikace zařízení ................................... 3

3. Vložení paměťové karty a karet SIM ..................................... 3

4. Zapnutí/vypnutí přístroje....................................................... 4

5. Dotyková tlačítka telefonu ..................................................... 4

6. Tísňové volání......................................................................... 4

7. Péče a údržba ......................................................................... 4

7.1 Baterie ............................................................................. 4

7.2 Údržba stroje .................................................................. 5

8. Prohlášení o shodě 6 ................................................................

CZ

3

aby neobsahovali kovové součásti a aby telefon nebyl zcela u

těla. V případě použití nesprávných doplňků není možné

zaručit fungovaní ve shodě se směrnicí povolený mitů ch li

radiových vln. Pokud nemáte telefon v pouzdře nebo zrovna

netelefonujete, držte zařízení alespoň 2 5 cm od těla, zejmén, a

v okamžiku přenosu dat.

2. Po

2. Po2. Popis a

pis a

pis a pis a tech

tech

techtechnick

nick

nicknická spe

á spe

á speá specifika

cifika

cifikacifikace

ce

ce ce zaříz

zaříz

zařízzařízení

ení

eníení

Specifikac

SpecifikacSpecifikace nap

e nap

e nape napájeni:

ájeni:

ájeni:ájeni:

• Intrare: (AC), 100-240V~50/60Hz 0.2A

• Ieși – re: (DC), 5V 1A

T

TTyp ak

yp ak

yp akyp akumulá

umulá

umuláumulátoru

toru

toru toru a napětí:

a napětí:

a napětí:a napětí:

• – 2000mAh 3. 8V

Hodnot

HodnotHodnota SA

a SA

a SAa SAR:

R:

R: R:

• 0.3 W/Kg (Hlava) 58

• 1.549W/Kg (T ) ělo

3.

3.3.

Vložen

VloženVložení pam

í pam

í pamí paměťo

ěťo

ěťoěťové ka

vé ka

vé kavé karty

rty

rtyrty a ka

a ka

a ka a karet SI

ret SI

ret SIret SIM

M

M M

Vypněte napájení a odstraňte zadní kryt a baterii. Vložte SIM

kartu podle značek na zařízení. Ujistěte s , že kontakt čipu a e

řezná hrana karty jsou zarovnány ve správném směru.

Posuňte kartu do slotu, dokud se nezastaví. Zaří í ázen zpracov

v karty Mini SIM + Micro SIM + Micro SD.á

CZ

5

Nezkratujte baterii. lad kNapřík ovový předmět, jako je mince,

spona nebo pero, může způsobit zkrat.

• Nenechávejte baterii příliš horkou (například v autě v létě)

nebo příliš studená (např. Zmrazení), protože může zkrátit její

životnost. Pokuste se baterii uložit mezi 15 °C a 25 °C. Příliš

studená nebo příliš horká baterie může dočasně nefungovat, i

když je plně nabitá.

• Nevyhazujte baterii do ohně. Zlikvidujte použitou baterii

podle místních předpisů a pokud je to možné, recyklujte.

7

77.2 Úd

.2 Úd

.2 Úd.2 Údržba s

ržba s

ržba sržba str

tr

trtroje

oje

ojeoje

• Udržujte přístroj v suchu. Srážky, mlha a všechny ostatní

kapaliny mohou způsobit korozi v obvodových deskách.

• Výrobek neukládejte na prašných místech, protože by mohlo

dojít k poškození pohyblivých částí a elektrického

příslušenství.

• Zařízení neukládejte na horkých místech é. Vysok teploty

mohou zkrátit životnost elektrických zařízení, poškodit baterii

a roztavit plastové části.

• Neuchovávejte přístroj na chladném místě. Když se zařízení

resetuje na normální teplotu, vnitřní pary mohou poškodit

elektrické obvody.

• Otevřete přístr oj po uze podle pokynů v této příručce.

• Přístroj nepokoušejte a neotřásávejte jako malé části.

• Pro čištění spotřebiče nepoužívejte silné chemikálie nebo

rozpouštědla.

• Nenarazujte spotřebič. Barva může upchat pohyblivé části a

zabránit správnému fungování.

• Používejte pouze schválené součásti, nesprávné součásti

mohou zařízení poškodit a mohou způsobit ztrátu záruky.

Pokud produkt nefunguje správně, obraťte se na službu

poskytovanou na záruční kartě.

Výrobce neodpovídá za žádné poruchy způsobené

nesprá ným použitím.v

CZ

6

8. P

8. P8. Pro

ro

rorohlá

hlá

hláhlášen

šen

šenšení o

í o

í o í o shod

shod

shodshodě

ě

ěě

Mobilní zařízení shodě se Blaupunkt model SM 05 je ve

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU a 2011/65/EU RoHs.

Prohlášení o shodě je k dispozici na našich webových

stránkách.

Designed and Engineered by

Blaupunkt Competence Center Mobile Europe

HTM Mobile Kft.

1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary

Assembled in P.R.C by

Mobiwire Mobiles (NingBo) Co., Ltd

Building A.No.999 Dacheng Road, Fenghua, Ningbo, Zhejiang,

China 315500

Další informace o tomto výrobku naleznete na našich

webových stránkách www.htmmobile.hu nebo

www.blaupunkt.com

Google a další značky jsou ochranné známky společnosti

Google LLC.

RO

2

1. Sec

1. Sec1. Securi

uri

uriuritat

tat

tattate

e

e e

Vă

Vă Vă rug

rug

rugrugăm

ăm

ăm ăm să

să

să să c

c

ccitiți

itiți

itiți itiți cu

cu

cu cu atenți

atenți

atențiatenție

e

e e instru

instru

instruinstrucțiunil

cțiunil

cțiunilcțiunile

e

e e de

de

de de securit

securit

securitsecuritate,

ate,

ate, ate,

deoare

deoaredeoarece ignorar

ce ignorar

ce ignorarce ignorarea acestei

ea acestei

ea acesteiea acesteia poate fi foarte peri

a poate fi foarte peri

a poate fi foarte peria poate fi foarte periculos și, în

culos și, în

culos și, în culos și, în

unele c

unele cunele cazuri, il

azuri, il

azuri, ilazuri, ilegal.

egal.

egal.egal.

Proprietarul telefonului este răspunzător pentru folosirea

acestuia.

Zone r

Zone rZone restricț

estricț

estricțestricțio

io

ioionate

nate

nate nate

Opriți dispozitivul atunci când folosirea telefoanelor mobile

nu este permisă sau dacă aceasta poate provoca interferențe

sau pericole, cum ar fi avioane, în spitale sau în apropierea

echipamentelor medicale, combustibil, produse chimice, sau

zone cu pericol de explozie. Aderarea la instrucțiunile din

zonele cu acces limitat.

Siguranț

SiguranțSiguranța ruti

a ruti

a rutia rutieră

eră

erăeră

Să respecte toate legile și reglementările locale. Nu utilizați

telefonul în timp ce conduceți, siguranța rutieră în primul

rând.

Amest

AmestAmestec

ec

ec ec

Toate aparatele mobile pot intra în interferență, ceea ce ar

putea afecta performanțele.

Service c

Service cService calific

alific

alificalificat

at

at at

Produsul poate îmbunătăți numai de personal calificat.

Încărc

ÎncărcÎncărcător, b

ător, b

ător, bător, baterie ș

aterie ș

aterie șaterie și alt

i alt

i alti alte acces

e acces

e accese accesorii

orii

oriiorii

Utilizați numai baterii, încărcătoare și alte accesorii aprobate

de către producător. Nu conectați produse incompatibile.

Priza electrică de alimentare utilizată trebuie să fie aproape

de încărcător / suport și ușor accesibilă, astfel încât să poată fi

utilizată ca o facilitate de pornire / oprire.

Reziste

RezisteRezistența la

nța la

nța la nța la apă

apă

apăapă

Dispozitivul nu este -l uscat. rezistent la apă, deci păstrați

De prot

De protDe protecție

ecție

ecție ecție auditi

auditi

auditiauditivă

vă

văvă

Pentru a evita deteriorarea auzului, nu asculta la volume mari

pentru perioade lungi de timp în la muzika, la radio.

Mediu

Mediu Mediu de utili

de utili

de utilide utiliz

z

zzare

are

are are

Dispozitivul corespunde valorii recomandate de emitere a

undelor radio, dacă acesta se află la minim 1,5 cm de la

pământ. Dacă țineți telefonul în husă sau în alte mijloace,

aveți grijă ca acestea să nu conțină metale și să vă separe

dispozitivul de corpul dvs. În cazuul utilizării altor accesorii, nu

RO

4

5.

5. 5. Atin

Atin

AtinAtingeți

geți

geți geți tastel

tastel

tasteltastele de p

e de p

e de pe de pe unita

e unita

e unitae unitate

te

tete

Buton

ButonButon

Sens

Sens Sens

Aplicații: deschide lista de aplicații recente.

Ecranul inițial: reveniți la ecranul inițial.

Apăsați și țineți apăsat pe Asistentul Google

TM.

Înapoi: Revine la ecranul anterior care a fost

deschis.

6. Ap

6. Ap6. Apeluri d

eluri d

eluri deluri de urg

e urg

e urge urgență

ență

ențăență

De emas enea, puteți efectua apeluri de urgență fără o cartelă

SIM. Pentru mai multe informații, contactați furnizorul de

servicii de rețea.

7

77.

.

. . Man

Man

ManManipula

ipula

ipulaipularea și

rea și

rea și rea și întrețin

întrețin

întreținîntreținerea

erea

ereaerea

7.1 A

7.1 A7.1 Acumulat

cumulat

cumulatcumulator

or

or or

• Dispozitivul are o baterie reîncărcabilă. Când alimentarea

este s ccăzută, în ărcați bateria.

• Deconectați încărcătorul de la priza de alimentare și de la

aparat atunci când nu îl utilizați. Nu lăsați acumulatorul

încărcat mai mult de o săptămână, deoarece poate reduce

durata de viață a bateriei.

• Temperaturile extreme pot afecta bași teria. Dacă

temperatura ambiantă depășește 40 °C, nu încărcați bateria.

• Nu utilizați o baterie sau încărcător deteriorat.

• Nu scurtcircuitați bateria. De exemplu, un obiect metalic,

cum ar fi o monedă, o clemă sau un pix, poate cauza un

scurtcircuit.

• ă ați bateria prea caldă (cum ar fi o mașină în timpul Nu l s

verii) sau prea rece (cum ar fi înghețarea), deoarece aceasta

poate reduce durata de viață a bateriei. Încercați să stocați

bateria între 15 °C și 25 °C. Un acumulator prea rece sau prea

RO

6

8

88.

.

. . Dec

Dec

DecDeclaraț

laraț

larațlarație d

ie d

ie die de con

e con

e cone conform

form

formformita

ita

itaitate

te

tete

Dispozitivul Blaupunkt SM 05 corespunde cerințelor de bază a

directivei Hs nr. Ro 2014/53/EU, precum și nr. 2011/65/EU, și

dispozițiilor din materie. Declarația de conformitate este

disponibilă pe site-ul nostru.

Designed and Engineered by

Blaupunkt Competence Center Mobile Europe

HTM Mobile Kft.

1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary

Assembled in P.R.C by

Mobiwire Mobiles (NingBo) Co., Ltd

Building A.No.999 Dacheng Road, Fenghua, Ningbo, Zhejiang,

China 315500

Pentru mai multe informații despre acest produs, vizitați

site-ul nostru web la www.htmmobile.hu sau

www.blaupunkt.com

Google i alte ș mărci sunt mărci comerciale ale Google LLC.

NL

2

1. Ve

1. Ve1. Veiligh

iligh

ilighiligheids

eids

eidseidsvoo

voo

voovoorsch

rsch

rschrschriften

riften

riftenriften

Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door, aangezien het

negeren ervan gevaarlijk of illegaal kan zijn.

De eigenaar van het apparaat is verantwoordelijk voor het

gebruik van dit apparaat.

Beperk

BeperkBeperkte g

te g

te gte ge

e

eebieden

bieden

biedenbieden

Schakel het apparaat uit als het gebruik van een mobiele

telefoon niet is toegestaan of als dit storing of gevaar zou

kunnen veroorzaken, zoals een vliegtuig, ziekenhuizen of

medische apparatuur, brandstoffen, chemicaliën of

explosiegebieden. Houd u aan de instructies in gebieden

waarvoor beperkingen gelden.

V

VVerk

erk

erkerkeersv

eersv

eersveersveiligh

eiligh

eiligheiligheid

eid

eid eid

Neem de lokale wet- en regelgeving in acht. Gebruik de

telefoon niet tijdens het rijden, de eerste verkeersveiligheid.

Inmengi

InmengiInmenging

ng

ng ng

Alle draadloze apparaten kunnen gevoelig zijn voor

interferentie, wat de prestaties kan beïnvloeden.

Gekw

GekwGekwa

a

aalificeer

lificeer

lificeerlificeerde servic

de servic

de servicde service

e

e e

Het product kan alleen worden gerepareerd door een

gekwalificeerd persoon.

Oplad

OpladOplader

er

erer, bat

, bat

, bat, batteri

teri

teriterij en an

j en an

j en anj en andere

dere

dere dere a

a

aaccesso

ccesso

ccessoccessoires

ires

ires ires

Gebruik alleen een batterij die is goedgekeurd door de

fabrikant, lader en andere accessoires. Sluit geen

incompatibele producten aan. Het gebruikte stopcontact

moet zich dicht bij de oplader / houder bevinden en

gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het kan worden gebruikt

als een aan / uit-faciliteit.

W

WWa

a

aater

ter

terterdic

dic

dicdichtheid

htheid

htheid htheid

Het apparaat is niet waterdicht, dus houd het droog.

Gehoor

GehoorGehoorbesch

besch

beschbescherming

erming

ermingerming

Luister niet langdurig naar muziek of radio op een hoog

volume om gehoorbeschadiging te voorkomen.

Ge

GeGebruik d

bruik d

bruik dbruik de

e

ee omg

omg

omg omgeving

eving

eving eving

Het apparaat voldoet aan de aanbevolen emissiewaarden

voor radiogolven wanneer het op ten minste 1,5 cm van de

snuit wordt gehouden. Als u de telefoon in een tas, riemclip of

houder draagt, zorg dan dat deze geen metaal bevat en dat de

telefoon enigszins afgeleid is van het lichaam. Bij gebruik van

NL

3

andere accessoires is het niet mogelijk om goed te werken

met richtlijnen voor radiofrequentie. Als u geen case gebruikt

en de telefoon niet op uw oor houdt, houd deze dan op

minstens 2,5 cm afstand van uw lichaam, vooral tijdens de

gegevensoverdracht.

2. K

2. K2. Kenni

enni

enniennisma

sma

smasmaking

king

kingking m

m

m met h

et h

et het het to

et to

et toet toeste

este

esteestel

l

l l

Kenm

KenmKenmerk

erk

erkerken v

en v

en ven van

an

an an de voe

de voe

de voede voedings

dings

dingsdingsada

ada

adaadapter:

pter:

pter: pter:

• Ingangsvoltage: AC 100-240V~50/60Hz 0.2A

• Uitgangsvoltage: DC 5V 1A –

Batt

BattBatterij e

erij e

erij eerij en spa

n spa

n span spanning:

nning:

nning:nning: 2000mAh 3.8V –

SAR-w

SAR-wSAR-waar

aar

aaraarde

de

de de (str

(str

(str(stralings

alings

alingsalingsw

w

wwaard

aard

aardaarde):

e):

e): e): 0.3 W/kg (hoofd) - 58

1.549W/kg (lichaam)

3. G

3. G3. Geheu

eheu

eheueheugenk

genk

genkgenkaa

aa

aaaart

rt

rt rt en SI

en SI

en SIen SIM-ka

M-ka

M-kaM-kaart

art

artart pla

pla

pla plaats

ats

atsatsen

en

enen

Schakel de stroom uit en verwijder de achterklep en batterij.

Plaats de SIM-kaart volgens de markering op het apparaat.

Zorg ervoor dat het chipcontact en de snijrand van de kaart in

de juiste richting zijn uitgelijnd. Schuif de kaart in de sleuf

totdat deze stopt Het apparaat verwerkt Mini SIM + Micro .

SIM + Micro SD-kaarten.

4. He

4. He4. Het to

t to

t tot toest

est

estestel in-

el in-

el in-el in-en u

en u

en uen uit

it

ititschak

schak

schakschakelen

elen

elenelen

Druk lang op de Aan-toets aan de zijkant van het toestel om

het toestel in te schakelen.

Druk lang op de Aan-toets en vervolgens kies voor

Uitschakelen uit de Opties.

NL

5

en 25 °C. Een te koude of te warme batterij kan tijdelijk niet

werken, zelfs als deze volledig is opgeladen.

• Gooi de batterij niet in een vuur. Voer de gebruikte batterij

af volgens de plaatselijke voorschriften en recycle indien

mogelij k.

7.2 Ond

7.2 Ond7.2 Onderhou

erhou

erhouerhoud v

d v

d vd van de m

an de m

an de man de machine

achine

achine achine

• Houd het apparaat droog. Neerslag, mist en alle andere

vloeistoffen kunnen corrosie in de printplaten veroorzaken.

• Bewaar het product niet op stoffige plaatsen, omdat

bewegende delen en elektrische accessoires kunnen worden

beschadigd.

• Bewaar het apparaat niet op warme plaatsen. Hoge

temperaturen kunnen de levensduur van de elektrische

apparaten verkorten, de batterij beschadigen en de plastic

onderdelen doen smelten.

• Bewaar het apparaat niet op een koude plaats. Wanneer het

apparaat op de normale temperatuur terugkeert, kan de

interne damp elektrische circuits beschadigen.

• Open het apparaat alleen zoals beschreven in deze

handleiding.

• Laat het apparaat niet vallen en schud het niet als kleine

onderdelen breken.

• Gebruik geen sterke chemicaliën of oplosmiddelen om het

apparaat schoon te maken.

• Schilder het apparaat niet. Verf kan de bewegende delen

verstoppen en een goede werking belemmeren.

• Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen, onjuiste

onderdelen kunnen het apparaat beschadigen en kunnen

leiden tot garantieverlies. Als het product niet goed werkt,

raadpleegt u de service op de garantiekaart.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor storingen die het gevolg

zijn van oneigenlijk gebruik.

Guid

GuidGuide d'

e d'

e d'e d'util

util

utilutilisat

isat

isatisation r

ion r

ion rion rap

ap

apapide

ide

ide ide

Télé

TéléTéléph

ph

phphone m

one m

one mone mob

ob

obobile

ile

ileile

SM 0

SM 0SM 05

5

5 5

Table des matières

1. Prescriptions de sécurité ....................................................... 2

2. Connaître l'appareil 3 ...............................................................

3. Insérer la carte mémoire et la carte SIM .............................. 3

4. Mise en marche / arrêt .......................................................... 4

5. Les touches de l’appareil 4 .......................................................

6. Appels d’urgence 4 ...................................................................

7. Gestion et maintenance ........................................................ 4

7.1 Batterie ........................................................................... 4

7.2 Entretenir l'appareil 5 .......................................................

8. Déclaration de conformité 6....................................................

FR

3

Envir

EnvirEnvironne

onne

onneonnement d

ment d

ment dment de l’

e l’

e l’e l’utilisa

utilisa

utilisautilisation

tion

tiontion

Cet appareil est conforme aux directives en matière

d'exposition aux fréquences radioélectriques lorsqu'il est

utilisé soit dans sa position normale contre l'oreille. Lorsque

vous transportez le téléphone dans un étui, un clip ceinture

ou un support, assurez-vous qu'il ne contient pas de métal et

que le téléphone est légèrement distrait du corps. Lors de

l'utilisation d'autres accessoires, il n'est pas possible de

fonctionner avec des directives de radiofréquence. Si vous

n'utilisez pas d'étui et ne tenez pas le téléphone contre votre

oreille, gardez- ,5 cm de votre corps, surtout le à au moins 2

pendant le transfert de données.

2.

2. 2. C

C

CConn

onn

onnonnaître

aître

aître aître l'appa

l'appa

l'appal'apparei

rei

reireil

l

ll

Car

CarCaractéris

actéris

actérisactéristiques

tiques

tiques tiques de l'

de l'

de l'de l'alim

alim

alimalime

e

eent

nt

ntntation

ation

ation ation électri

électri

électriélectrique

que

queque:

:

: :

• Entrée : AC 100-240V~50/60Hz 0.2A

• – Sortie DC 5V : 1A

Batt

BattBatterie

erie

erie erie et tensi

et tensi

et tensiet tension

on

onon: 2000mAh 3. – 8V

V

VValeur

aleur

aleuraleurs SAR:

s SAR:

s SAR: s SAR: 0.358W/Kg (Tête –) W/Kg (Corps) 1.549

3.

3. 3. In

In

InInsérer

sérer

sérer sérer la ca

la ca

la cala carte m

rte m

rte mrte mémo

émo

émoémoire

ire

ire ire et la

et la

et laet la car

car

car carte

te

te te SIM

SIM

SIMSIM

Éteignez l'appareil et retirez le capot arrière et la batterie.

Insérez la carte SIM conformément à la marque sur l'appareil.

Assurez-vous que le contact de la puce et le bord coupé de la

carte sont alignés dans le bon sens. Faites glisser la carte dans

la fente jusqu'à ce qu'elle s'arrête. L'appareil gère les cartes

Mini SIM + Micro SIM + Micro SD.

GR

4

4.

4. 4. Ενερ

Ενερ

ΕνερΕνεργοποίησ

γοποίησ

γοποίησγοποίηση

η

ηη και

και

καικαι

απενε

απενεαπενεργοποί

ργοποί

ργοποίργοποίηση

ηση

ησηηση συσκ

συσκ

συσκσυσκευής

ευής

ευήςευής

της

τηςτης

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Ενεργοποίηση για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Ενεργοποίηση στην πλαϊνή

πλευρά της συσκευής και επιλέξτε Απενεργοποίηση από το

μενού Επιλογέ ς.

5.

5. 5. Κουμπιά

Κουμπιά

ΚουμπιάΚουμπιά επα

επα

επα επαφής

φής

φήςφής

Κουμπί

ΚουμπίΚουμπί

Περιγρ

ΠεριγρΠεριγραφή

αφή

αφήαφή

Εφαρμογές: γει τη λίστα πρόσφατων Ανοί

εφαρμογών.

Αρχική Οθόνη επιστρέφει στην αρχική οθόνη: .

Πατήστε παρατεταμένα για να ανοίξετε τον

Βοηθό Google

TM

.

Επιστροφή επιστρέφει στην προηγούμενη :

οθόνη που ήταν ανοικτή .

6.

6. 6. Κλήσ

Κλήσ

ΚλήσΚλήσεις έκ

εις έκ

εις έκεις έκτακτη

τακτη

τακτητακτης ανάγκ

ς ανάγκ

ς ανάγκς ανάγκης

ης

ηςης

Μπορείτε πραγματοποιήσετε κλήσεις έκτακτης ανάγκης να

ακόμη και χωρίς κάρτα Για περισσότερες πληροφορίες SIM.

αποταθείτε στον πάροχο υπηρεσιών δικτύου.

7

77.

.

. . Χειρισμ

Χειρισμ

ΧειρισμΧειρισμός κα

ός κα

ός καός και συντή

ι συντή

ι συντήι συντήρηση

ρηση

ρησηρηση

7

77.1 Μπ

.1 Μπ

.1 Μπ.1 Μπαταρί

αταρί

αταρίαταρία

α

αα

• Η συσκευή διαθέτει επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Όταν η

παροχή ρεύματος είναι χαμηλή, φορτίστε την μπαταρία.

• Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα και τη συσκευή

όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε τη μπαταρία

φορτισμένη για περισσότερο από μία εβδομάδα, καθώς

μπορεί να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

• Οι ακραίες θερμοκρασίες μπορεί επίσης να επηρεάσουν

την μπαταρία. Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει

τους 40 °C, μην φορτίζετε την μπαταρία.

• Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένη μπαταρία ή φορτιστή.

GR

6

λειτουργεί σωστά, συμβουλευτείτε την υπηρεσία που

παρέχεται στην κάρτα εγγύησης.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν δυσλειτουργία

που οφείλεται σε ακατάλληλη χρήση.

8

88.

.

. . Δήλω

Δήλω

ΔήλωΔήλωση συμμ

ση συμμ

ση συμμση συμμόρφωση

όρφωση

όρφωσηόρφωσης

ς

ςς

Το μοντέλο Blau συμμορφώνεται με τις βασικές punkt SM 05

απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας

2014/53/ΕΕ, τις βασικές απαιτήσεις και τις σχετικές διατάξεις

της οδηγίας RoHS 2011/65/ΕΕ.

Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα μας.

Designed and Engineered by

Blaupunkt Competence Center Mobile Europe

HTM Mobile Kft.

1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary

Assembled in P.R.C by

Mobiwire Mobiles (NingBo) Co., Ltd

Building A.No.999 Dacheng Road, Fenghua, Ningbo, Zhejiang,

China 315500

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το προϊόν,

επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο www.htmmobile.hu ή

www.blaupunkt.com

Το Google και άλλα σήματα ναι εμπορικά σήματα της εί

Google LLC.

Hızl

HızlHızlı Ay

ı Ay

ı Ayı Ayarl

arl

arlarlama

ama

ama ama Kıl

Kıl

KılKılavu

avu

avuavuzu

zu

zuzu

Cep

Cep Cep tel

tel

teltelefon

efon

efonefonu S

u S

u Su SM 0

M 0

M 0M 05

5

5 5

İçindekiler

1. Güvenlik ...................................................................................... 2

2. Cihazın teknik bilgileri 3 ................................................................

3. Bellek kartını ve SIM kartı takın 3 .................................................

4. Gücü açın veya kapatın 3 ..............................................................

5. Arama işlevleri ............................................................................ 3

6. Acil arama 4 ...................................................................................

7. Taşıma ve bakım 4 .........................................................................

7.1 Pil ....................................................................................... 4

7.2 Makinenin Bakımı 4.............................................................

8. Uygunluk Belgesi 5........................................................................

TR

3

sırasında cihazı vücudunuzdan en az 2,5 cm uzaklıkta tutunuz.

2.

2. 2. C

C

CCihaz

ihaz

ihazihazın tek

ın tek

ın tekın teknik b

nik b

nik bnik bilg

ilg

ilgilgileri

ileri

ileriileri

Güç k

Güç kGüç kayn

ayn

aynaynağı ö

ağı ö

ağı öağı öz

z

zzellikleri:

ellikleri:

ellikleri:ellikleri:

• Giriş: (AC), 100 –-240V - 50/60Hz 0.2A

• Çıkış: (DC), 5V – 1A

Pil türü

Pil türü Pil türü ve

ve

ve ve volt

volt

voltvoltajı:

ajı:

ajı:ajı:

2000mAh 3. –8V

SAR değ

SAR değSAR değeri:

eri:

eri:eri:

0.358W/Kg (Baş) – (Vücut) 549W/Kg 1.

3. B

3. B3. Bellek

ellek

ellekellek kart

kart

kart kartını

ını

ını ını ve SI

ve SI

ve SIve SIM ka

M ka

M kaM kart

rt

rtrtı takın

ı takın

ı takını takın

Gücü kapatın ve arka kapağı ve pili çıkarın. SIM kartı cihaz

üzerindeki işarete göre takın. Talaş kontağını kartın kesik n ve

kenarının doğru yönde hizalandığından emin olun. Kartı durana

kadar yuvaya kaydırın. Cihaz, Mini SIM + Mikro SIM + Mikro SD

kartlarını kullanır.

4.

4. 4. G

G

GGücü a

ücü a

ücü aücü açın

çın

çın çın vey

vey

veyveya kap

a kap

a kapa kapatın

atın

atınatın

Üniteyi açmak için ünitenin yan tarafındaki Güç düğmesine basın

ve bas un. ılı tut

Güç düğmesine basın ve basılı tutun, sonra Kapalı'yı seçin.

5

55.

.

. . Aram

Aram

AramArama i

a i

a ia işlev

şlev

şlevşlevleri

leri

lerileri

Düğm

DüğmDüğme

e

ee

An

AnAnlam

lam

lam lam

Uygulamalar: Son uygulamaların listesini

açar.

Blaupunkt SM 05 Bruksanvisning

Produktspecifikationer

Behöver du hjälp?

Mobiltelefon Blaupunkt Manualer

Mobiltelefon Manualer

Nyaste Mobiltelefon Manualer

Varumärke:	Blaupunkt
Kategori:	Mobiltelefon
Modell:	SM 05