EBERLE KLR-E 52558 Bruksanvisning

EBERLE Klimatkontroll KLR-E 52558

Läs gratis den bruksanvisning för EBERLE KLR-E 52558 (4 sidor) i kategorin Klimatkontroll. Guiden har ansetts hjälpsam av 4 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 2.5 recensioner. Har du en fråga om EBERLE KLR-E 52558 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/4

4. Montage:

Der Regler soll an einer Stelle im Raum montiert werden:

• die für die Bedienung leicht zugänglich ist,

• die frei von Vorhängen, Schränken, Regalen etc. ist,

damit die Raumluft frei zirkulieren kann,

• die frei von direkter Sonneneinstrahlung ist,

• die frei von Zugluft durch Önen von Fenster/Türen ist.

Die Montage des Reglers erfolgt durch Abnehmen

des Gehäuse deckels (Einstellknopf abziehen, Deckel

schraube lösen und Deckel abziehen). Wandmontage auf

Unterputzdose ist durch Einsatz eines Adapter rahmens

möglich. Best.Bez. ARA 1,7E.

Die Sensoren sind mit der Mäanderseite nach unten

(Mäander sichtbar) zu montieren. Der zweite Sensor

wird bei Bedarf parallel zum Ersten an die Klemmen 11,

12 angeschlossen. Der Tausensor muß an der kältesten

Stelle der Kühldecke montiert werden. Dies ist norma

lerweise das Rohr des Vorlaufes. Für kritische Fälle ist ein

zweiter Tausensor vorhanden, dieser kann in der Nähe

von Lufteinströmungsönungen z.B. Fenster montiert

werden. Die Tausensoren können mit einem 2adrigen

Kabel bis 50 m verlängert werden, ohne die Genauigkeit

zu beeinussen.

Achtung:

Der Tausensor sollte so plaziert werden, daß Ver

schmutzung jeglicher Art vermieden wird. Falls die Tau

Anzeige nicht erlischt, obwohl keine Betauung vorliegt,

ist der Tausensor mit einem trockenen Tuch oder einem

geeigneten Reinigungs mittel z.B. Wasch benzin zu reini

gen.

5. Technische Daten

Artikel-Nr. 517 7230 21…

Betriebsspannung AC 24 V (20…30 V) 50 /60 Hz

Schutzkleinspannung (SELV)

Leistungsaufnahme 0,9 W bei 24 V

Ausgänge

Heizen und Kühlen je 1 Schließer

10 A/24 V AC cos = 1ϕ

4 A/24 V AC cos = 0,6ϕ

Sollwertbereich 5…30°C

Hysterese ~ 0,5 K

Neutralzone Einstellbar mit Poti P2

zwischen 0,5…8,5 K

Temperaturfühler NTC intern

Anzeigelampen

0 Betauung

P Kühlen

U Heizen

Betriebstemperaturbereich –25 bis +40°C

Lagertemperaturbereich –25 bis +70°C

Schutzart IP 30 (nur Gerät ohne Tausensor)

Verschmutzungsgrad 2

Softwareklasse A

Bemessungs-Stoßspannung 4 kV

Temperatur für die

Kugeldruckprüfung 75 ± 2 °C

Spannung und Strom für Zwecke

derEMV-Störaussendungsprüfungen

230 V, 0,1 A

Schutzklasse III

Tausensoren

EDV-Nr. 000 193 683 000 (F193 683)

Betauung ein Ri < 2,2…7 M Ω

Betauung aus Ri > 9…33 M Ω

Umgebungstemperaturbereich –25…+70°C

Kabellänge des Fühlers 10 m

Energie-Klasse I = 1%

(nach EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

6. Schaltbild

U P = Heizen = Kühlen

7. Maßbild

Regler

Tausensor

Montage des Sensors direkt auf dem Rohr, ohne Isola tion

(guter thermischer Kontakt ist notwendig).

8. Einengung des Temperatur-

Einstellbereiches

Werkseitig ist der Regler auf den maximalen Einstellbereich

eingestellt.

Im Einstellknopf benden sich 2 Einstellringe mit einem

Einstellbereich von 1 bis 6. Bei der Bereichs einengung

die Einstellung gemäß nachfolgendem Diagramm vor

nehmen.

Bereichseinengung

im Einstellknopf

Einstellbereich Regler

5 10 15 20 25 30

ACHTUNG!

Das Gerät darf nur durch einen Elektro fachmann

geönet und gemäß dem Schaltbild am Gerät bzw.

dieser Anleitung installiert werden. Dabei sind die

be stehenden Sicherheitsvorschriften zu beach-

ten. Um die Anforderungen der Schutzklasse II zu

erreichen, müssen entsprechende Installations-

maßnahmen ergrien werden. Dieses unabhängig

montierbare elektronische Gerät dient der Regelung

der Temperatur ausschließlich in trockenen und

ge schlossenen Räumen, mit üblicher Umgebung.

Dieses Gerät entspricht der EN 60730, es arbeitet

nach der Wirkungsweise 1C.

1. Anwendungsbereich:

Der Temperaturregler ist vorzugsweise zur Steuerung

von Klima bzw. Kühldecken konzipiert. Die Anwen dung

erstreckt sich auf Kühl decken in Verbindung mit anderen

Heizsystemen sowie auf Klimadecken (Heizen und Kühlen)

als 4RohrAnlage. Für die An wen dung in Klimadecken als

2RohrAnlage ist pro Gerät ein RohranlegeThermostat

für die Umschal tung von Heizen auf Kühlen vorzusehen.

2. Funktionsbeschreibung:

Mit dem Einstellknopf wird die gewünschte Solltemperatur

eingestellt. Wenn die Raumtemperatur den eingestellten

Sollwert überschreitet, wird die Heizung abgeschaltet.

Bei Unterschreiten des eingestellten Sollwertes, wird die

Heizung wieder eingeschaltet. Steigt die Raumtemperatur

trotz abgeschalteter Heizung weiter an, dann schal

tet der Regler nach Überschreiten einer einstellbaren

Neutralzone die Kühlung ein. Die Neutralzone ist im

Bereich von 0,5K…8,5K einstellbar. (Werkseitig auf 2K ein

gestellt.) Bei Unterschreiten des eingestellten Sollwertes

plus der Neutralzone, wird die Kühlung abgeschaltet.

Der Regler hat zusätzlich zwei externe Feuchte sensoren.

Dadurch wird eine Schwitzwasserbildung verhindert. Die

Kühlung schaltet beim Auftreten von Betauung trotz stei

gender Raumtemperatur ab. Dieser Zustand wird durch

das Aueuchten der LED angezeigt. Die Schaltstufen

„Heizen“ oder „Kühlen“ werden ebenfalls durch LED’s

angezeigt.

3. Funktionsdiagramm:

Ein

Aus

Schaltzustand Sollwert

KühlenHeizen

Neutralzone

Raumtemperatur

Hysterese

468 1 002 8705 93

Bedienungsanleitung

Kühldeckenregler

Typ KLR-E 525 58

Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte nur in speziellen Einrich

tungen für Elektronikschrott entsorgen.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden

zur Recycling Beratung.

4 Installation:

• Height  approx. 1.5 m (5 ft) above oor level.

• Avoid external walls and draught from windows and

doors.

• Ensure normal air circulation can reach the controller.

Avoid walls with shelves and behind curtains which

would restrict air movement.

• Avoid heat from other sources e.g. direct sunlight, walls

backing on to airing cupboards, central heating pipes,

radios and TV and any other source of heat which could

produce unrepresentative conditions.

Wall mounting of thermostat:

Ensure that surface is level

• pull o adjusting knob

• remove cover screw

• remove cover

Mounting on junction boxes possible via pattress.

(ref.: 007 63 1488 001)

Sensors have to be mounted downwards regarding mean

der side. If required second sensor will be connected in

parallel with the rst one to terminals 11+12.

Dew sensor has to be mounted on the coldest point of

chilled ceiling which normally is the ow pipe. In critical

cases a second dew sensor is available which can be

mounted nearby airstream apertures, like windows, etc.

Sensors can be lengthened up to 50 m using a twincore

cable without inuencing accuracy of temperatur control.

Attention:

Dew sensor should be located in such a way avoiding

any pollution: If indication lamp of dew operation stays

illuminated although there is no dew process, the sensor

should be cleaned with a dry tissue or any other suitable

cleaner like washing benzine, etc.

5 Technical data

Article no. 517723021…

Operating voltage AC 24V (20…30 V) 50/60Hz

safety extra-low voltage (SELV)

Power consumption 0,9W at 24V

Outputs

Heating and cooling

1 NO contact each

4A/24V AC cos = 0,6ϕ

10A/24V AC cos =1ϕ

Setpoint range 5…30°C

Hysteresis ~ 0,5 K

Neutral zone Adjustable with potention-meter P2

between 0,5…8,5K

Temperature sensor NTC internal

Indication lamps

0 Dewing

P Cool

U Hea

Operating temperature range –25 bis +40°C

Storae temperature range –25 bis +70°C

Degree of protection IP 30

Software class A

Pollution degree 2

Rated impulse voltage 4 kV

Ball pressure test temperature 75 ± 2 °C

Voltage and Current for the for purpo-

ses of interfernce measurements

230 V, 0.1 A

Protection class III

Dew sensors

EDP number 000193683000 (F193683)

Moisture condensation ON

Ri < 2,2…7 M Ω

Moisture condensation OFF

Ri > 9…33 M Ω

Ambient temperature –25…+70°C

Sensor cable length 10 m

Energy class I = 1 %

(acc. EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

6. Wiring Diagram

U P = Heat = Cool

7. Dimensions drawing

Control

Dew sensor

Mounting of the sensor direct on the pipe without any

insulation (good thermal contact is necessary)

8. Limiting the temperature range

Preset of controller to max. setting range at factory.

Inside of adjustable knob there are 2 setting rings with

a range of 1 to 6. For limiting the range, please consider

following diagram.

Range limitation

inside knob

Setting range of controller

5 10 15 20 25 30

ATTENTION

The device may only be opened and installed

according to the circuit diagram on the device

or these instructions by a qualied electrician.

The existing safety regulations must be observed.

Appropriate installation measures must be taken

to achieve the requirements of protection class II.

This independently mountable electronic device

is de-signed for controlling the temperature in

dry and en-closed rooms only under normal con-

ditions. The device conrms to EN 60730, it works

according operating principle 1C.

1 Application:

This thermostat preferably is designed for control of

airconditioning equipment resp. chilled ceiling systems.

Recommendation applies to both chilled ceiling installed

with other heating systems as well as airconditioning

ceiling (heating and cooling) like 4pipe Fan Coils. Applied

to airconditioning ceiling in a 2pipe Fan Coil System set

aside a cylinder thermostat per unit for switching from

heating to cooling mode.

2 Functional description:

Specic required temperature to be rotated by setting

knob. When the sen sed temperature increases, the hea

ting cycle will switch o after ha v ing reached the preset

value. If the sensed temperature then decre ases, the

heating cycle will start up again having passed the

dierential. When the preset value has been exceeded

(heating o and the sensed temperature rises further, the

cooling cycle will start after having passed the neutral

zone and the dierential of the cooling cycle. If the sensed

temperature then decreases, the cooling cycle will switch

o after having passed the dierential. The dead zone

between switching o the heating and cooling cycles is

set to 2K at the factory (P2 markíng 2K). By removing the

housing cover the neutral zone can be adjusted from 0,5K

(left) to 8,5K (right) with the potentiometer P2 (located on

PC board centre). Thermostat additionally has 2 external

dew sensors which will prevent perspiration corrosion. If

dewing occurs, the cooling cycle will switch o although

room temperature increases. This mode is indicated by

the LED. Cycles “heating” or “cooling” will be indicated,

by LED’s too.

3 Functional diagram:

Off

Switching status Set value

CoolHeat

neutral zone

Room temperature

Hysteresis

468 1 002 8705 93

Operating instructions

Chilled ceiling thermostat

Typ KLR-E 525 58

This product should not be disposed of with

household waste.

Please recycle the products where facilities for

electronic waste exist. Check with your local

authorities for recycling advice.

4. Montage

Le thermostat doit être monté dans la pièce à un endroit

• facilement accessible pour le maniement,

• sans rideau ni armoire ni étagère pour permettre à l’air

ambiant de circuler librement,

• qui n’est pas directement exposé au soleil,

• sans courant d’air dû à l’ouverture de fenêtres ou portes.

Le montage du thermostat s’eectue en ôtant le couver

cle du boîtier (enlever le bouton de réglage, desserrer la

vis du couvercle puis enlever le couvercle). Un montage

mural sur boîtier encastré est possible en utilisant un

cadre adaptateur. N° de commande ARA 1,7E.

Les capteurs doivent être montés avec la face méandre

tournée vers le bas (méandre visible). Le second capteur

est raccordé, si nécessaire, parallèlement au premier, sur

les bornes 11 et 12. Le capteur de condensation doit être

monté à l’endroit le plus froid du plafond réfrigérant,

généralement le tuyau d’arrivée. Dans les cas critiques, un

second capteur est prévu qui peut être monté près d’ou

vertures de circulation d’air telle une fenêtre. Il est possib

le de rallonger les capteurs de condensation jusqu’à 50

m à l’aide d’un câble à deux ls sans nuire à la précision.

Attention

Placer le capteur de condensation de manière à éviter

toute pollution. Si l’indicateur de condensation ne s’éteint

pas en absence de condensation, il faudra nettoyer le

capteur à l’aide d’un chion sec ou d’un produit nettoyant

approprié comme l’essence de pétrole.

5. Caractéristiques techniques

N° d’article 517 7230 21…

Tension de service AC24 V (20 à 30 V)

50/60 Hz (TBTS)

Puissance absorbée 0,9 W sous 24V

Sorties

Chauer et refroidir

1 contact NO chacun

10 A/ 24 V AC cos = 1ϕ

4 A/ 24 V AC cos = 0,6ϕ

Plage de référence 5 à 30°C

Hystérésis ~ 0,5 K

Zone neutre réglable par potentiomètre

P2 entre 0,5 à 8,5 K

Sonde thermométrique CTN interne

Voyants indicateurs

0 condensation

P refroidissement

U chauage

Température de service de –25 à +40°C

Température de stockage de –25 à +70°C

Protection du boîtier IP 30 (uniq. app. sans capteur de

condensation)

Classe de protection II (voir Attention)

Type de logiciel A

Degré de pollution 2

Calculation impulse voltage 4 kV

Température d’essai du test

de dureté de BRINELL

75 ± 2 °C

Intensité et tension nécessaires à la

mesure des interférences électromagné-

tiques (CEM)

230 V, 0,1 A

Classe de protection III

Capteurs de condensation

N° informatique

000 193 683 000 (F193 683)

cond. marche

Ri < 2,2 à 7 M Ω

cond. arrêt

Ri > 9 à 33 M Ω

Température ambiante de –25 à +70°C

Longueur câble de sonde 10 m

Classe énergétique I = 1 %

(selon UE 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

6. Schéma de branchement

U P = Chauer = Refroidir

7. Dimensions

Thermostat

Capteur de condensation

Le montage du détecteur d’humidité sera fait directement

sur la conduite (le tuyau) sans aucune isolation (parce

que il est nécessaire d’avoir un bon contact thermique

entre eux)

8. Limitation de la plage de réglage

de la température

Le thermostat est réglé en usine sur la plage de réglage

maximale.

2 bagues de réglage avec une plage de réglage de 1

à 6 se trouvent dans le bouton de réglage. Prendre en

considération le diagramme suivant pour limiter la plage

de réglage.

5 10 15 20 25 30

Limitation de la plage

de réglage dans

Plage de réglage du thermostat

ATTENTION !

L’appareil ne doit être ouvert et installé que par un

professionnel conformément aux schémas et aux

instructions de montage. Les règles de sécurité

existantes doivent être scrupuleusement obser-

vées.

Les mesures d’installation adéquates doivent être

prises pour satisfaire aux exigences de la classe de

protection II.

Cet appareil électronique est conçu pour réguler la

température dans les locaux secs et fermés et dans

des conditions d’utilisation normales. Cet appareil

est conforme à la norme EN 60730 et fonctionne

selon la Directive 1C.

1. Domaine d’utilisation

Ce thermostat est conçu de préférence pour la comman

de de plafonds climatisants ou réfrigérants. Son applicati

on s’étend aussi bien aux plafonds réfrigérants en liaison

avec d’autres systèmes de chauage qu’aux plafonds

climatisants (chauer et refroidir) en tant qu’installation

à 4 tuyaux. Il faudra prévoir pour commuter entre chauf

fage et refroidissement un thermostat de contrôle par

appareil lorsqu’il est utilisé dans des plafonds climatisants

à 2 tuyaux.

2. Fonctionnement

La température de référence souhaitée est réglée à l’aide

du bouton de réglage. Lorsque la température ambiante

excède la valeur de référence réglée, le chauage est

coupé. Dès que la température est inférieure à la valeur de

référence, le chauage se remet en marche. Si la tempéra

ture continue de s’élever alors que le chauage est coupé,

le thermostat met le refroidisseur en marche après dépas

sement d’une zone neutre réglable. La plage de réglage

de la zone neutre est de 0,5K à 5K (réglée en usine sur

2K). Si la température descend sous la valeur de référence

réglée plus la zone neutre, le refroidisseur est coupé.

Le thermostat possède en plus deux capteurs d’humidité

externes an d’éviter la formation de condensation. Le

refroidisseur est coupé à l’apparition de condensation

même si la température s’élève. Cet état est indiqué par

la LED allumée. Les niveaux de manœuvre „Chauer“ ou

„Refroidir“ sont également indiqués par des LED.

3. Diagramme de fonctionnement

Marche

Arrêt

Etat de commutation Valeur de référence

refroidirchauffer

zone neutre

Température

ambiante

hystérésis

468 1 002 8705 93

Notice d’utilisation

Thermostat plafond réfrigérant

Type KLR-E 52558

Ces produits ne peuvent pas être traités

comme des déchets ménagers. Veuillez faire

recycler ces produits par une entreprise qui se

charge du recyclage des déchets électroniques.

Veuillez contacter les autorités locales pour

avoir de plus amples informations concernant

la liquidation des déchets.

Produktspecifikationer

Varumärke:	EBERLE
Kategori:	Klimatkontroll
Modell:	KLR-E 52558

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med EBERLE KLR-E 52558 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Klimatkontroll EBERLE Manualer

EBERLE KLR-E 52558 Bruksanvisning

24 Augusti 2025

EBERLE HYG-E 6001 Bruksanvisning

26 Augusti 2024

Klimatkontroll Manualer

Nyaste Klimatkontroll Manualer

Vemer H2T PtJK-2P4A Bruksanvisning

27 Augusti 2025

Equator PAC 162R Bruksanvisning

24 Augusti 2025

Equator PAC 8000 Bruksanvisning

24 Augusti 2025

EWT Clima 320 TLS Bruksanvisning

11 Augusti 2025

Tristar KA-5108 Bruksanvisning

11 Augusti 2025

Orbegozo RMN 2500 Bruksanvisning

3 Augusti 2025

Trebs 99401 Bruksanvisning

1 Augusti 2025

Basetech PTC21 Bruksanvisning

15 Juli 2025

Tristar KA-5029 Bruksanvisning

10 Juli 2025

Viessmann Vitotronic 100 HC1 Bruksanvisning

9 April 2025