ESYLUX PD-FLAT 360i/8 Bruksanvisning

ESYLUX rörelse detektor PD-FLAT 360i/8

Läs gratis den bruksanvisning för ESYLUX PD-FLAT 360i/8 (6 sidor) i kategorin rörelse detektor. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.5 stjärnor baserat på 1.5 recensioner. Har du en fråga om ESYLUX PD-FLAT 360i/8 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/6

Sicherheitshinweise

Säkerhetsanvisningar

Safety instructions Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies Sikkerhedsanvisninger

GB FR NL DK

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com • www.esylux.com

MA00724702

• Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter

Berück sichtigung der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen

ausgeführt werden.

• Vor der Montage des Produktes ist die Busspannung freizuschalten.

1 • Bestimmungsgemäße Verwendung

Die ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie auf

https://www.esylux.com/y/MA007248

Der Decken-Präsenzmelder ist für die Anwendung im

Innenbereich konzipiert, z.B. Tagungsräume, Büros,

Klassenräume mit Tageslichtanteil.

• 360° Erfassungsbereich, 8 m Reichweite bei einer

Montagehöhe von 2,5 m (1.1)

• Automatische Steuerung von Lichtkanälen in Abhängigkeit

von voreingestelltem Helligkeits-Sollwert und Lichtdauer

über den DALI Bus.

Montagevarianten

Unterputz-Montage (1.2), Deckeneinbau-Montage (1.3)

2 • Anschluss

Der Anschluss erfolgt gemäß Abbildung .(2.1 + 2.2)

Einzelschaltung (2.1)

Parallelschaltung (2.2)

DALI Busspannung

Anschluss für

potentialfreien Taster

DALI Busspannung

3 • Inbetriebnahme

Es beginnt eine Initialisierungsphase von ca. 30 Sek.

Die blinkt. Die Beleuchtung ist in dieser Zeit rote und blaue LED

eingeschaltet.

Auslieferung des Melders erfolgt im .Werksprogramm

Helligkeits-Sollwert = ca. 500 Lux

Nachlaufzeit = 5 Min.

4 • Einstellungen

• Exakte Parametrierung per Fernbedienung möglich.

Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

• Helligkeits-Sollwert 100 - 1000 Lux (3.1)

• Nachlaufzeit 15 Sek. - 30 Min. oder

„Kurzimpuls“ in 5 Sek. Takt ON/OFF

(3.2)

• Steuerung per Taster möglich

5 • Technische Daten

Betriebsspannung DALI Bus 9,5 - 22,4 V ⎓

Helligkeits-Sollwert ca. 5 - 2 0000 Lux

N Impuls / ca. 15 Sek. - 30 Min.achlaufzeit

S 20 chutzart IP

B 0 °C…+50 °Cetriebstemperaturbereich

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten

Siedlungsabfall

entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten

sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht

zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt-

bzw. Gemeindeverwaltung.

Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter

www.esylux.com

• Work on the 230-V power system must be carried out by authorised personnel

only, with due regard to the applicable installation regulations/standards.

• Switch off the bus supply before installing the system.

1 • Appropriate use

Detailed operating instructions are available at

https://www.esylux.com/y/MA007248

The ceiling-mounted presence detector is designed for indoor use,

for example in meeting rooms, offices or classrooms that benefit

from natural light.

• 360° field of detection, 8-m range at an installation height

of 2.5 m (1.1)

• Automatic control of lighting channels via the DALI bus subject to

the preset target brightness value and light duration.

Installation types

Flush-mounted installation , ceiling-mounted installation (1.2) (1.3)

2 • Connection

The device is connected according to the figure .(2.1 + 2.2)

Individual connection (2.1)

Parallel connection (2.2)

DALI bus voltage

Connection for

floating button

DALI bus voltage

3 • Start-up

A warm-up phase of approx. 30 seconds is initiated.

The and flashes. During this time, the lighting is red blue LED

switched on.

The detector is delivered with factory settings.

Brightness target value = approx. 500 lux

Switch-off delay time = 5 min.

4 • Settings

• Exact parameters can be configured remotely.

Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

• Brightness target value 100 - 1000 lux (3.1)

• Switch-off delay time 15 sec. - 30 min. or

"short pulse" in 5-sec. ON/OFF cycle

(3.2)

• Control via push button possible

5 • Technical data

Operating voltage DALI Bus 9,5 - 22,4 V ⎓

Brightness target value approx. 5 - 20000 lux

Switch-off delay time Pulse / approx. 15 sec. - 30 min.

Protection type IP 20

Operating temperature range 0 °C…+50 °C

Technical and design features may be subject to change.

NOTE: this device must not be disposed of as unsorted

household waste. Used devices must be disposed of correctly.

Contact your local town council for more information.

The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at

www.esylux.com

• Seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer une

installation conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent

intervenir sur le réseau 230V.

• Avant de monter le produit, il est nécessaire de mettre le bus hors tension.

1 • Conformité d'utilisation

Le mode d'emploi complet est disponible à l'adresse:

https://www.esylux.com/y/MA007248

Le détecteur de présence pour plafond est conçu pour une utilisation

en intérieur dans des locaux partiellement éclairés par la lumière du

jour: salles de conférence, bureaux, salles de classe, etc.

• Zone de détection: 360°, portée: 8m avec une hauteur de

montage de 2,5m (1.1)

• Commande automatique de canaux lumineux en fonction de

la luminosité (valeur nominale) et de la durée d'éclairage via

le bus DALI.

Types de montage

Montage encastré , montage intégré au plafond (1.2) (1.3)

2 • Raccordement

Le raccordement s'effectue conformément à l'illustration .(2.1 + 2.2)

Branchement simple (2.1)

Branchement en parallèle (2.2)

Tension de bus DALI

Raccordement pour un

poussoir à contact sec

Tension de bus DALI

3 • Mise en service

Une phase d’initialisation de 30secondes environ s’amorce.

La et clignote. L'éclairage est alors déclenché.LED rouge bleue

À la livraison, le détecteur est paramétré selon les .préréglages d'usine

Valeur de consigne de la luminosité = env. 500lux

Durée d’activation=5min

4 • Réglages

• Paramétrage précis possible par télécommande.

Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

• Valeur de consigne de la luminosité 100 - 1000lux (3.1)

• Durée d'activation: 15s - 30min ou «Brèves impulsions»

toutes les 5s ON/OFF.

(3.2)

• Commande possible via le poussoir

5 • Caractéristiques techniques

Tension de fonctionnement DALI Bus 9,5 - 22,4 V ⎓

Valeur de consigne de la luminosité env. 5 - 20000lux

Durée d'activation Impulsion / 15s à 30min env.

Type de protection IP20

Plage de températures de fonctionnement 0 °C…+50 °C

Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.

REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les

déchets municipaux. Les propriétaires d’équipements électriques ou

électroniques usagés ont en effet l’obligation légale de les déposer

dans un centre de collecte sélective.

Informez-vous auprès de votre

municipalité sur les possibilités de recyclage.

La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse

www.esylux.com

• Werkzaamheden aan het 230 V-lichtnet mogen uitsluitend door bevoegd

vakpersoneel en alleen volgens de landelijke installatievoorschriften/-

normen worden uitgevoerd.

• Vóór montage van het product de busspanning uitschakelen.

1 • Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel

De uitvoerige bedieningshandleiding treft u aan op

https://www.esylux.com/y/MA007248

De aanwezigheidssensor voor plafondmontage is bedoeld voor

inpandig gebruik, bijv. vergaderruimten, kantoren, klaslokalen

met daglicht.

• 360° detectiehoek, 8 m bereik bij een montagehoogte van

2,5 m (1.1)

• Automatische regeling van lichtkanalen afhankelijk van

vooraf ingestelde gewenste helderheidswaarde en lichtduur

via de DALI-bus.

Montagevarianten

Inbouwmontage (1.2), plafondinbouw (1.3)

2 • Aansluiting

De aansluiting vindt plaats volgens afbeelding .(2.1 + 2.2)

Afzonderlijke inschakeling (2.1)

Parallelschakeling (2.2)

DALI-busspanning

Aansluiting voor

potentiaalvrij knop

DALI-busspanning

3 • Ingebruikneming

Er start een initialisatiefase van ongeveer 30 seconden.

De en knippert. De verlichting is in deze rode blauwe LED

periode ingeschakeld.

De melder wordt geleverd met .fabrieksinstellingen

Instelwaarde voor helderheid = ca. 500 Lux

Nalooptijd = 5 min.

4 • Instellingen

• Exacte parametrering met afstandsbediening mogelijk.

Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

• Instelwaarde voor helderheid 100 - 1000 Lux (3.1)

• Nalooptijd 15 sec. - 30 min. of "korte impuls" in

5 sec. klokpuls ON/OFF

(3.2)

• Bediening met knop mogelijk

5 • Technische gegevens

Bedrijfsspanning DALI Bus 9,5 - 22,4 V ⎓

Instelwaarde voor helderheid ca. 5 - 20000 Lux

Nalooptijd impuls / ca. 15 sec. - 30 min.

Beschermingsgraad IP 20

Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C…+50 °C

Technische en optische wijzigingen voorbehouden.

OPMERKING: Dit apparaat mag niet samen met ander

huishoudelijk afval worden weggegooid. Afgedankte

elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de

wettelijke voorschriften te worden afgevoerd. Neem voor meer

informatie contact op met uw gemeente.

U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op

www.esylux.com

• Arbejde på 230 V-nettet må kun udføres af autoriserede fagfolk under

overholdelse af nationale installationsforskrifter/-standarder.

• Før montering af produktet skal busspændingen slås fra.

1 • Tilsigtet anvendelse

Du kan finde en detaljeret betjeningsvejledning på

https://www.esylux.com/y/MA007248

Tilstedeværelsessensoren til montering i loft er udviklet til

indendørs brug, f.eks. konferencelokaler, kontorer eller

klasseværelser med dagslys.

• 360° detekteringsområde, rækkevidde på 8 m ved en

monteringshøjde på 2,5 m (1.1)

• Automatisk styring af lyskanaler via DALI-bussen i

overensstemmelse med den forudindstillede nominelle

lysstyrkeværdi og lysvarighed.

Monteringsvarianter

Planforsænket montering , indbygning i loft (1.2) (1.3)

2 • Tilslutning

Illustrationen (2.1 + 2.2) viser tilslutningen.

Enkeltvis kobling (2.1)

Parallelkobling (2.2)

DALI-busspænding

Tilslutning til

potentialfri tryk

DALI-busspænding

3 • Ibrugtagning

Der starter en initialiseringsfase på ca. 30 sekunder.

Den røde og blinker. I denne periode er belysningen tændt.blå LED

Sensoren leveres med .fabriksprogram

Nominel lysstyrke lux = ca. 500

Efterløbstid = 5 min.

4 • Indstillinger

• Nøjagtig parametrering er mulig via fjernbetjening.

Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

• Nominel lysstyrke 100 - 1000 lux (3.1)

• Efterløbstid 15 sek. - 30 min. eller "kort impuls" i

5 sek. takt ON/OFF

(3.2)

• Kan styres vha. kontakt

5 • Tekniske data

Driftsspænding DALI Bus 9,5 - 22,4 V ⎓

Nominel lysstyrke ca. 5 - 20000 lux

Efterløbstid Impuls / ca. 15 sek.-30 min.

Kapslingsklasse IP 20

Driftstemperaturområde 0 °C…+50 °C

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.

BEMÆRK: Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret

husholdnings

affald. Ejere af brugt udstyr er i henhold til loven

forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I din

kommune kan du få yderligere informationer.

Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på

www.esylux.com

• Arbete vid 230 V nätspänning får bara utföras av behörig

fackpersonal under iakttagande av nationella föreskrifter

och normer för installationer.

• Innan produkten monteras ska busspänningen kopplas från.

1 • Ändamålsenlig användning

En utförlig bruksanvisning hittar du på

https://www.esylux.com/y/MA007248

Taknärvarodetektorn är avsedd för användning inomhus, t.ex. i

konferensrum, kontor och klassrum med dagsljusinsläpp.

• 360° bevakningsområde, räckvidd på upp till 8m vid en

monteringshöjd på 2,5 m (1.1)

• Automatisk styrning av ljuskanaler beroende på förinställt

börljusvärde och ljuslängd via DALI-bussen.

Monteringsvarianter

Montering under puts , infälld takmontering (1.2) (1.3)

2 • Anslutning

Anslutning ska utföras enligt bilden .(2.1 + 2.2)

Enkel koppling (2.1)

Parallellkoppling (2.2)

DALI-busspänning

Anslutning för

potentialfria knapp

DALI-busspänning

3 • Idrifttagning

En initieringsfas på ca 30 sek. startas.

Den röda och den blinkar. Belysningen är blå lysdioden

inkopplad under den här tiden.

Leverans av detektorn sker enligt .fabriksprogram

Börvärde ljusstyrka = ca 500 lux

Efterlystid = 5 min.

4 • Inställningar

• Precis parameterisering är möjlig via fjässtyrning.

Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

• Börvärde ljusstyrka 100 - 1000 lux (3.1)

• Efterlystid 15 sek. - 30 min. eller ”Kortimpuls” i

5 sek. takt AV/PÅ

(3.2)

• Styrning med knapp möjlig

5 • Tekniska data

Driftspänning DALI Bus 9,5 - 22,4 V ⎓

Börvärde ljusstyrka ca 5 - 20000 lux

Efterlystid Impuls / ca 15 sek. - 30 min.

Kapslingsklass IP 20

Drifttemperaturintervall 0 °C…+50 °C

Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga

ändringar.

OBS: Denna apparat får inte kastas i det osorterade

kommunalavfallet.

Ägare till gamla apparater är enligt lag

skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt

och föreskrivet sätt. Information får du från din stads- eller

kommunalförvaltning.

Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på internet under

www.esylux.com

8 m

6 m

4 m

1.1

DA+S2S1 DA-

DA+

DA-L N

L N

DALI Power

Supply

CU PS DALI

EC10430008

DA+ DA-

DALI EVG

2.1 2.2

1.2 1.3

Accessorie:

Deckeneinbau-Set PD-F

EP10426889

3.1

Mobil-PDi/Dali

EP10425899

10%

20%

10/20%

100 Lux

c1- 50%

200L ux

c1- %40

300L ux

c1- 30%

500L ux

c1- 20%

10/20%

10/20% 10/20% 10/20% 10/20%

750Lux

c1- 10 % c c 21

PDi/Dali

Remote control

Functions

Channel 1

Channel 2

System

Bat ok LS DALI

Mobil-PDi/MDi-universal

EP10433993

PD-FLAT 360i/8 RW DALI

PD-FLAT 360i/8 SW DALI

PD-FLAT 360i/8 SB DALI

PD-FLAT 360i/8 RB DALI

PD-FLAT-S 360i/8 RW DALI

PD-FLAT-S 360i/8 SW DALI

PD-FLAT-LS 360i/8 RW DALI

Ø 94 mm

Ø 60 mm

24 mm

30 mm

77 mm

Ø 104 mm

Ø 60 mm

24 mm

30 mm

PD-FLAT / PD-FLAT-S PD-FLAT-LS

Turvaohjeet

Указания по технике безопасности

Sikkerhetsanvisninger Indicazioni di sicurezza Indicaciones de seguridad Instruções de segurança

NO IT ES PT

• Ainoastaan asianmukaisen koulutuksen saaneet ammattilaiset saavat

työskennellä 230voltin verkkoon liitettävien laitteiden kanssa. Työskentelyn

aikana on noudatettava maakohtaisia asennusmääräyksiä tai -normeja.

• Ennen tuotteen asentamista väyläjännite on katkaistava.

1 • Määräysten mukainen käyttö

Yksityiskohtainen käyttöopas on saatavilla osoitteesta

https://www.esylux.com/y/MA007248

Kattoon asennettava läsnäoloilmaisin on tarkoitettu sisätiloihin,

joissa on myös päivänvaloa, esimerkiksi kokoustiloihin,

toimistoihin tai luokkahuoneisiin.

• 360 asteen tunnistusalue, toimintasäde 8metriä 2,5metrin

asennuskorkeudessa (1.1)

• Valonlähteiden automaattinen ohjaus DALI-väylän kautta

nimellisestä kirkkausarvosta ja valaistuksen kestosta riippuen.

Asennusvaihtoehdot

upotettu asennus , asennus katon sisään (1.2) (1.3)

2 • Liitäntä

Liitäntä suoritetaan kuvien (2.1 + 2.2) mukaisesti.

Yksittäiskytkentä (2.1)

Rinnakkaiskytkentä (2.2)

DALI-väyläjännite

Liitäntä potentiaalivapaa

painike

DALI-väyläjännite

3 • Käyttöönotto

Alkaa n. 30 sekunnin alustusvaihe. ja Punainen sininen LED-valo

vilkkuvat. Valaistus on tänä aikana kytketty.

Ilmaisin toimitetaan tehdasasetuksilla.

Kirkkauden ohjearvo Lux = n. 500

Viiveaika = 5 min

4 • Asetukset

• Tarkat asetukset voidaan määrittää kaukosäätimellä.

Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

• Kirkkauden ohjearvo 100 - 1000 Lux (3.1)

• Viiveaika 15s - 30min tai "lyhyt impulssi" 5sekunnin

välein (ON/OFF)

(3.2)

• Ohjaus painikkeella mahdollista

5 • Tekniset tiedot

Käyttöjännite DALI Bus 9,5 - 22,4 V ⎓

Kirkkauden ohjearvo n. 5 - 20000 Lux

Viiveaika Pulssi, n. 15 s - 30 min

Kotelointiluokka IP 20

Käyttölämpötila-alue 0 °C…+50 °C

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään.

OHJE: Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman

yhdyskuntajätteen seassa. Käytettyjen laitteiden

omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite

asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi

virastosta.

ESYLUXin valmistajatakuun tiedot ovat osoitteessa

www.esylux.comwww.esylux.com

• Arbeid i 230V-nett skal kun ut føres av autoriser t personell,

og nasjonale forskrifter og normer for installasjoner skal følges.

• Busspenningen skal kobles fra før produktet monteres.

1 • Tiltenkt bruk

Du finner en detaljert betjeningsveiledning på

https://www.esylux.com/y/MA007248

Tilstedeværelsesdetektoren for montering i tak er utformet for bruk

innendørs, for eksempel konferanserom, kontorer, klasserom med

en andel dagslys.

• 360° registreringsområde, 8 m rekkevidde ved en

monteringshøyde på 2,5 m (1.1)

• Automatisk styring av lyskanaler avhengig av forhåndsinnstilt

nominell verdi for lysstyrke og lysets varighet via DALI-bussen.

Monteringsvarianter

Innfelt montering , overflatemontering (1.2) (1.3)

2 • Tilkobling

Tilkoblingen skal utføres som vist i figur .(2.1 + 2.2)

Enkeltkobling (2.1)

Parallellkobling (2.2)

DALI-busspenning

Tilkobling for

potensialfri bryter

DALI-busspenning

3 • Oppstart

En initialiseringsfase på cirka 30 sekunder begynner. Den og den røde

blå LED-en blinker. Belysningen er slått på i løpet av denne tiden.

Detektoren leveres med .standardprogram

Lysverdi = ca.500lux

Tidsforsinket utkobling = 5min

4 • Innstillinger

• Parametrisering via fjernkontroll er mulig.

Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

• Nominell lysverdi 100 - 1000lux (3.1)

• Tidsforsinket utkobling 15sek. - 30min eller «kort impuls»

i en takt på 5sek. ON/OFF

(3.2)

• Styring via knapp mulig

5 • Tekniske data

Driftsspenning DALI Bus 9,5 - 22,4 V ⎓

Nominell lysverdi ca. 5 - 20000lux

Tidsforsinket utkobling Impuls/ ca. 15sek - 30min

Kapslingsgrad IP 20

Driftstemperaturområde 0 °C…+50 °C

Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer.

MERK! Dette apparatet skal ikke kastes med ikke kildesortert

husholdningsavfall. Eiere av kasserte apparater er forpliktet

etter loven til å kvitte seg med apparatet i henhold til

forskriftene. Ta kontakt med kommunen for nærmere

informasjon.

ESYLUXs produsentgaranti finnes på www.esylux.com

•

Le operazioni su rete elettrica da 230 V devono essere eseguite solo da personale

autorizzato nel rispetto delle disposizioni e delle norme di installazione locali.

• Prima dell'installazione del prodotto interrompere l'alimentazione bus.

1 • Impiego conforme alle norme

Le Istruzioni d'uso complete sono disponibili sul sito Web

https://www.esylux.com/y/MA007248

Il rilevatore di presenza a soffitto è stato concepito per l'utilizzo in

ambienti interni, come ad esempio sale riunioni, uffici, aule con

luce naturale.

• Rilevamento a 360°, distanza di rilevamento: 8 m con altezza di

montaggio pari a 2,5 m (1.1)

• Controllo automatico dei canali di luce in funzione del valore

preimpostato della luce e della sua durata tramite il DALI Bus.

Varianti di montaggio

Montaggio a filo , Montaggio a soffitto (1.2) (1.3)

2 • Collegamento

Il collegamento avviene come illustrato nelle figure .(2.1 + 2.2)

Accensione singola (2.1)

Accensione parallela (2.2)

Tensione bus DALI

Collegamento per pulsante

a potenziale zero

Tensione bus DALI

3 • Messa in funzione

Viene attivata la fase di inizializzazione della durata di ca. 30 sec. I LED

rossi e blu lampeggiano. L'illuminazione in questo periodo di tempo è accesa.

Il rilevatore viene fornito con il programma di default.

Valore di luminosità nominale = ca. 500 Lux

Ritardo di spegnimento = 5 minuti

4 • Impostazioni

• Possibilità di parametrizzazione esatta per il telecomando

Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

• Valore di luminosità nominale 100 - 1000 Lux (3.1)

• Ritardo di spegnimento 15 sec. - 30 min. o "impulso breve"

in 5 sec. Ciclo ON/OFF

(3.2)

• Comando tramite pulsante possibile

5 • Dati tecnici

Tensione di esercizio DALI Bus 9,5 - 22,4 V ⎓

Valore di luminosità nominale ca. 5 - 20000 Lux

Ritardo di spegnimento Impulso / ca. 15 sec. - 30 min.

Tipo di protezione IP 20

Intervallo di temperatura di esercizio 0 °C…+50 °C

L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche.

NOTA: il presente dispositivo non deve essere smaltito come

rifiuto urbano indifferenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo

è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle

normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi

all'amministrazione comunale.

La garanzia del produttore ESYLUX è disponibile sul sito Internet

www.esylux.com

• Los trabajos en la red de 230 V solo pueden ser realizados por personal

técnico autorizado de conformidad con las normas y los reglamentos de

instalación específicos de cada país.

• Antes de montar el producto, desconecte la tensión de bus.

1 • Utilización reglamentaria

Encontrará las instrucciones de manejo correspondientes en

https://www.esylux.com/y/MA007248

El detector de presencia de techo se ha diseñado para la aplicación

en interiores, p. ej., salas de reuniones, oficinas y aulas con una

parte de luz solar.

• Ángulo de cobertura de 360°, alcance de 8 m con una altura de

montaje de 2,5 m (1.1)

• Control automático de canales de luz en función del valor nominal

de intensidad luminosa y la autonomía de luz preajustados a través

del bus DALI.

Tipos de montaje

Montaje empotrado (1.2), Montaje en techo (1.3)

2 • Conexión

La conexión se realiza conforme a la ilustración .(2.1 + 2.2)

Conexión individual (2.1)

Conexión en paralelo (2.2)

Tensión de bus DALI

Conexión para pulsador

libre de potencial

Tensión de bus DALI

3 • Puesta en marcha

Comienza la fase de inicialización, que dura 30 aprox. segundos. Los LED

rojo y azul parpadean. La iluminación está en este momento activada.

El detector se suministra con la programación de fábrica.

Valor nominal de intensidad luminosa = 500 Lux aprox.

Tiempo de alumbrado = 5 min

4 • Ajustes

• Parametrización exacta posible con mando a distancia

Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

• Valor nominal de intensidad luminosa: 100 - 1000 Lux (3.1)

• Tiempo de alumbrado: 15 s - 30 min o "impulso breve" en 5 s;

ciclo ON/OFF

(3.2)

• Control posible mediante pulsador

5 • Características técnicas

Tensión de servicio DALI Bus 9,5 - 22,4 V ⎓

Valor nominal de intensidad luminosa 5 - 20000 Lux aprox.

Tiempo de alumbrado Impulso / aprox. 15 s - 30 min

Tipo de protección IP 20

Margen de temperaturas de servicio 0 °C…+50 °C

Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y estéticos.

ADVERTENCIA: este equipo no debe desecharse en la basura

convencional. Los propietarios de equipos usados están

obligados por ley a desecharlos en contenedores especiales.

Solicite información a su administración municipal o regional.

Puede encontrar la garantía de fabricante ESYLUX en Internet en

www.esylux.com

• Os trabalhos com corrente de 230 V apenas devem ser executados por pessoal

técnico autorizado, cumprindo as normas/disposições nacionais sobre instalações.

• Antes da montagem do produto, deve-se cortar a tensão do bus.

1 • Utilização correcta

Encontra instruções de utilização detalhadas em

https://www.esylux.com/y/MA007248

O detector de presença de tecto foi concebido para a aplicação

em espaços interiores como, por exemplo, salas de conferências,

escritórios e salas de aula com incidência de luz natural.

• Campo de detecção de 360°, alcance de 8 m a uma altura de

montagem de 2,5 m (1.1)

• Comando automático dos canais de iluminação em função do

valor teórico e da duração de luminosidade pré-ajustados através

do bus DALI.

Variantes de montagem

Montagem embutida (1.2), Montagem embutida no tecto (1.3)

2 • Ligação

A ligação é realizada tal como apresentado nas figuras .(2.1 + 2.2)

Ligação simples (2.1)

Ligação em paralelo (2.2)

Tensão de barramento DALI

Ligação para botão de

pressão livre de potencial

Tensão de barramento DALI

3 • Colocação em funcionamento

É iniciada uma fase de inicialização de aprox. 30 seg. Os LED vermelho

e azul piscam. A iluminação está ligada durante este período de tempo.

A entrega do detector é realizada no .programa de fábrica

Valor teórico de luminosidade = aprox. 500 Lux

Temporização = 5 min.

4 • Ajustes

• Possibilidade de determinação exacta de parâmetros através

de controlo remoto. Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

• Valor teórico de luminosidade de 100 - 1000 Lux (3.1)

• Temporização de 15 seg. - 30 min. ou "Impulso de curta duração"

numa temporização de 5 seg. LIG./DESL.

(3.2)

• Possibilidade de comando através de botão de pressão

5 • Dados técnicos

Tensão de serviço DALI Bus 9,5 - 22,4 V ⎓

Valor teórico de luminosidade aprox. 5 - 20000 Lux

Temporização Impulso de aprox. 15 seg. - 30 min.

Grau de protecção IP 20

Área de temperatura operacional 0 °C…+50 °C

Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e estéticas.

OBSERVAÇÃO: Este aparelho não deve ser eliminado juntamente

com resíduos urbanos indiferenciados. Os proprietários de

resíduos de equipamentos são obrigados por lei a submetê-los

a uma eliminação correcta. Poderá obter informações junto

dos serviços municipalizados ou câmara municipal da sua área

de residência.

Encontra a garantia de fabricante da ESYLUX na Internet em

www.esylux.com

• Работы в сети 230 В должны осуществляться исключительно

уполномоченным специалистом с учетом общепринятых местных

предписаний и норм относительно установки.

• Перед монтажом изделия необходимо отключить напряжение шины.

1 • Применение по назначению

Подробное руководство по эксплуатации вы можете найти на сайте

https://www.esylux.com/y/MA007248

Потолочный датчик присутствия разработан для использования

внутри помещений, напр., для установки в конференц-залах,

офисах, учебных помещениях с освещением дневным светом.

• Область обнаружения 360°, дальность действия 8 м при

монтажной высоте 2,5 м (1.1)

• Автоматическое управление световыми каналами в

соответствии с предварительно установленным заданным

уровнем освещенности и продолжительностью освещения с

помощью шины DALI.

Варианты монтажа

Скрытый монтаж (1.2), встраивание в потолочную конструкцию (1.3)

2 • Подключение

Подключение осуществляется в соответствии с изображением (2.1 + 2.2).

Отдельное подключение Параллельное подключение (2.1) (2.2)

Подача питания к шине DALI

Подключение беспотенциаль-

ного переключателя

Подача питания к шине DALI

3 • Ввод в эксплуатацию

Начинается фаза инициализации, которая длится прибл. 30сек.

Красный и синий светодиоды мигают. Освещение в это время включено.

Датчик поставляется с .настройками изготовителя

Установленное значение яркости освещения = ок. 500 люксов

Время ожидания = 5 мин.

4 • Настройки

• Возможна точная настройка параметров через дистанционное

управление. Mobil-PDi/Dali (EP10425899),

Mobil-PDi/MDi-universal (EP10433993)

•

Установленное значение яркости освещения 100- 1000 люксов (3.1)

• Время ожидания 15 с - 30 мин. или «краткий импульс» через 5 с

переменного ВКЛ/ВЫКЛ

(3.2)

• Возможно кнопочное управление

5 • Технические характеристики

Рабочеенапряжение

DALI Bus 9,5 - 22,4

⎓

Установленное значение яркости освещения ок. 5 - 20000 люксов

Время ожидания Импульс / ок. 15 с - 30 мин.

Степень защиты IP 20

Рабочая температура 0 °C…+50 °C

Мы оставляем за собой право на внесение изменений в

технические и оптические параметры.

ПРИМЕЧАНИЕ. Данное устройство нельзя утилизировать

вместе с не сортируемыми твердыми бытовыми отходами.

Согласно закону владельцы отслуживших свой срок

устройств обязаны утилизировать их надлежащим обра

зом. Дополнительные сведения можно получить в местном

городском или муниципальном управлении.

Гарантия производителя ESYLUX приведена на веб-сайте

www.esylux.com

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com • www.esylux.com

MA00724702

PD-FLAT 360i/8 RW DALI

PD-FLAT 360i/8 SW DALI

PD-FLAT 360i/8 SB DALI

PD-FLAT 360i/8 RB DALI

PD-FLAT-S 360i/8 RW DALI

PD-FLAT-S 360i/8 SW DALI

PD-FLAT-LS 360i/8 RW DALI

8 m

6 m

4 m

1.1

DA+S2S1 DA-

DA+

DA-L N

L N

DALI Power

Supply

CU PS DALI

EC10430008

DA+ DA-

DALI EVG

2.1 2.2

1.2 1.3

Accessorie:

Deckeneinbau-Set PD-F

EP10426889

3.1

Mobil-PDi/Dali

EP10425899

10%

20%

10/20%

100 Lux

c1-50 %

200L ux

c1- %40

300L ux

c1-30%

500L ux

c1-20 %

10/20%

10/20% 10/20% 10/20% 10/20%

750Lux

c1-10% c c 21

PDi/Dali

Remote control

Functions

Channel 1

Channel 2

System

Bat ok LS DALI

Mobil-PDi/MDi-universal

EP10433993

Ø 94 mm

Ø 60 mm

24 mm

30 mm

77 mm

Ø 104 mm

Ø 60 mm

24 mm

30 mm

PD-FLAT-LSPD-FLAT / PD-FLAT-S

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com | www.esylux.com

MA02258100

Instrukcje bezpieczeństwa

•

Prace przy układzie zasilania 230V mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany personel z uwzględnieniem

obowiązujących przepisów/norm instalacyjnych.

• Przed przystąpieniem do instalowania systemu należy

wyłączyć zasilanie magistrali.

1 • Prawidłowe zastosowanie

Szczegółowe instrukcje obsługi są dostępne na stronie

https://www.esylux.com/y/MA007248

Czujnik obecności do montażu sufitowego jest

przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń,

na przykład w salach konferencyjnych, biurach

lub salach lekcyjnych, które wykorzystują

światło naturalne.

• Obszar detekcji 360°, zasięg 8 m przy

montażu na wysokości 2,5 m (1.1)

• Automatyczne sterowanie kanałami

oświetlenia za pośrednictwem magistrali

DALI z uwzględnieniem ustawionej docelowej

wartości jasności i czasu trwania oświetlenia.

Typy instalacji

Montaż podtynkowy , montaż sufitowy (1.2) (1.3)

2 • Podłączenie

Urządzenie podłącza się zgodnie z rysunkiem

(2.1 + 2.2).

Połączenie pojedyncze (2.1)

Połączenie równoległe (2.2)

Napięcie magistrali DALI

Połączenie przycisku pływającego

3 • Uruchomienie

Rozpocznie się faza rozgrzewania trwająca

około 30 sekund.

Miga LED. W tym czerwona niebieska dioda i

czasie oświetlenie jest włączone.

Czujnik jest dostarczany z ustawieniami

fabrycznymi.

Docelowa wartość jasności = ok. 500 lx

Czas opóźnienia wyłączenia = 5 min

4 • Ustawienia

• Dokładne parametry mogą być

konfigurowane zdalnie.

Mobil-PDi/Dali (EP10425899), Mobil-PDi/

MDi-universal (EP10433993)

• Docelowa wartość jasności 100 – 1000 lx

(3.1)

• Czas opóźnienia wyłączenia 15 s – 30 min.

lub „krótki impuls” w ciągu 5-sekundowego

cyklu WŁ./WYŁ.

(3.2)

• Możliwość sterowania przy użyciu przycisku

5 • Dane techniczne

Napięcie robocze

Magistrala DALI 9,5 –

22,4 V ⎓

Wartość docelowa

jasności

Ok. 5 – 20000 lx

Czas opóźnienia

wyłączenia

Impuls/ok. 15 s – 30

min.

Stopień ochrony IP 20

Zakres temperatur

roboczych

0 °C … +50 °C

Dane techniczne i konstrukcja mogą ulec

zmianie.

UWAGA: tego urządzenia nie należy

wyrzucać do odpadów zmieszanych.

Zużyte urządzenia należy prawidłowo

utylizować. Aby uzyskać więcej

informacji, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta.

Gwarancję producenta ESYLUX można znaleźć

na stronie www.esylux.com.

Produktspecifikationer

Varumärke:	ESYLUX
Kategori:	rörelse detektor
Modell:	PD-FLAT 360i/8
Vikt:	84 g
Bredd:	94 mm
Höjd:	6 mm
Certifiering:	RoHS, CE
Spänning:	230 V
Produktens färg:	Vit
Ingångsfrekvens:	50 hz
Temperatur vid drift:	0 - 50 ° C
Intervall för relativ operativ luftfuktighet:	5 - 93 %
Internationellt skydd (IP) kod:	IP20
Material, hölje:	Polykarbonat
Anslutningsteknologi:	Kabel
Monteringssätt:	Innertak/vägg
Strömkälla av typen:	AC
Avkänningsavstånd:	8 m
Detektionsvinkel:	360 °
UV-beständig:	Ja