ESYLUX PD 360/8 Slave Bruksanvisning

ESYLUX rörelse detektor PD 360/8 Slave

Läs gratis den bruksanvisning för ESYLUX PD 360/8 Slave (2 sidor) i kategorin rörelse detektor. Guiden har ansetts hjälpsam av 24 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.5 stjärnor baserat på 12.5 recensioner. Har du en fråga om ESYLUX PD 360/8 Slave eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA • DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS • TEKNISKE DATA • TEKNISKA UPPGIFTER

Technische und optische Änderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie immer auf der ESYLUX Homepage. • Technical and design features may be subject to

change. You can find out more about this product on the ESYLUX homepage. • Sous réserve de modifications techniques et esthétiques. Pour plus d’informations sur ce produit,

consultez le site Internet d‘ESYLUX. • Technische en optische wijzigingen voorbehouden. Actuele informatie over dit product kunt u vinden op de website van ESYLUX. • Der tages

forbehold for tekniske og optiske ændringer. Du kan altid finde aktuelle informationer om produktet på ESYLUX hjemmesiden. • Vi förbehåller oss rätten till tekniska och

utseendemässiga ändringar. Aktuell produktinformation hittar du alltid på ESYLUX hemsida.

NETZSPANNUNG

MAINS VOLTAGE

TENSION SECTEUR

NETSPANNING

NETSPÆNDING

NÄTSPÄNNING

DETECTIEZONE

REGISTRERINGSOMRÅDE

AVKÄNNINGSVINKEL

REIKWIJDTE

RÆKKEVIDDE

RÄCKVIDD

ISOLATIEKLASSE

BESKYTTELSESTYPE

KAPSLINGSKLASS

BESCHERMKLASSE

BESKYTTELSESKLASSE

SKYDDSKLASS

BEDRIJFSTEMPERATUURBEREIK

DRIFTSTEMPERATUROMRÅDE

DRIFTTEMPERATUROMRÅDE

BEHUIZING

HUS

STOMME

AFMETINGEN CA.

MÅL CA

MÅTT CA.

KLEUR

FARVE

FÄRG

ERFASSUNGSBEREICH

FIELD OF DETECTION

ZONE DE DETECTION

REICHWEITE

RANGE

PORTEE

SCHUTZART

PROTECTION TYPE

TYPE DE PROTECTION

SCHUTZKLASSE

PROTECTION CLASS

CLASSE DE PROTECTION

BETRIEBSTEMPERATURBEREICH

OPERATING TEMPERATURE RANGE

TEMPERATURES AUTORISEES

GEHÄUSE

CASING

BOITIER

ABMESSUNGEN CA.

APPROX. DIMENSIONS

DIMENSIONS

FARBE

COLOUR

COULEUR

230 V ~ 50 Hz

360°

-25 °C…+55° C

PD 360/8 Slave: ca. 8 m im Durchmesser bei einer Montagehöhe von ca. 3 m

approx. 8 m in diameter at an installation height of approx. 3 m

env. 8 m de diamètre avec une hauteur de montage d’env. 3 m

PD 360/24 Slave: ca. 24 m im Durchmesser bei einer Montagehöhe von ca. 3 m

approx. 24 m in diameter at an installation height of approx. 3 m

env. 24 m de diamètre avec une hauteur de montage d’env. 3 m

PD 360/8 Slave: ca. 8 m in doorsnede bij een montagehoogte van ca. 3 m

ca. 8 m i diameter ved en monteringshøjde på ca. 3 m

ca 8 m i diameter vid en monteringshöjd av ca 3 m

PD 360/24 Slave: ca. 24 m in doorsnede bij een montagehoogte van ca. 3 m

ca. 24 m i diameter ved en monteringshøjde på ca. 3 m

ca 24 m i diameter vid en monteringshöjd av ca 3 m

IP 20 bij inbouwmontage, IP 54 met opbouwcontactdoos (toebehoor)

IP 20 als UP-version (UP = under puds), IP 54 med AP-dåse (tilbehør)

IP 20 som infälld version, IP 54 med utanpåliggande dosa (tillbehör)

uv-gestabiliseerd polycarbonaat

UV-stabiliseret polykarbonat

UV-stabiliserad polykarbonat

PD 360/8 Slave: inbouwmontage: Ø 140 mm, hoogte 47,7 mm

UP-version: Ø 140 mm, højde 47,7 mm

Infälld version: Ø 140 mm, höjd 47,7 mm

PD 360/24 Slave: inbouwmontage: Ø 140 mm, hoogte 60 mm

UP-version: Ø 140 mm, højde 60 mm

Infälld version: Ø 140 mm, höjd 60 mm

wit, ongeveer RAL 9010

Hvid, lignende RAL 9010

Vit, liknande RAL 9010

IP 20 als UP-Version, IP 54 mit AP-Dose (Zubehör)

IP 20 for recessed model, IP 54 with surface mounting box (accessory)

IP 20 en version sous enduit, IP 54 avec boîtier sur enduit (en option)

UV-stabilisiertes Polycarbonat

UV stabilised polycarbonate

Polycarbonate stabilisé aux UV

PD 360/8 Slave: UP-Version: Ø 140 mm, Höhe 47,7 mm

Recessed model: Ø 140 mm, height 47,7 mm

Version sous enduit : Ø 140 mm, hauteur 47,7 mm

PD 360/24 Slave: UP-Version: Ø 140 mm, Höhe 60 mm

Recessed model: Ø 140 mm, height 60mm

Version sous enduit : Ø 140 mm, hauteur 60 mm

weiß, ähnlich RAL 9010

white, similar to RAL 9010

blanc, semblable à RAL 9010

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies

Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Montage-/Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.

1 • SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Arbeiten an elektrischen Systemen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter

Berücksichtigung der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden.

Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.

Das Gerät ist eingangsseitig mit einem

10 A Leitungsschutzschalter abzusichern (Abb. 5).

Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modifikationen dürfen nicht vorgenommen werden,

da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort nach dem Auspacken ist

das Gerät auf Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät kei-

nesfalls in Betrieb genommen werden. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb

des Gerätes nicht gewährleistet werden kann, so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu

nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.

Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.

Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

2 • BESCHREIBUNG

Die ESYLUX PD 360/8 Slave und PD 360/24 Slave sind Präsenzmelder, die an einen

Master-Präsenzmelder angeschlossen werden können. Somit kann der Erfassungsbereich

des „Master-Gerätes“ kostengünstig erweitert werden. Der Master schaltet die angeschlosse-

nen Verbraucher je nach den eingestellten Parametern.

Die Slave-Geräte dienen nur der Präsenzerfassung und geben bei erkannter Bewegung

einen Impuls an den Master. Der Anschluss der Slave-Melder ist an folgende

Master-Präsenzmelder möglich:

• PD 360i/8

• PD 360i/24

3 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS

•

Die empfohlene Montagehöhe beträgt 2,50 - 3 m. Mit steigender Montagehöhe wird die

Reichweite größer, die Empfindlichkeit wird jedoch kleiner. Die Bewegung quer zum Melder

ist optimal für eine Auslösung. Bei einem direkten und frontalen Zugehen ist es für den

Melder schwieriger eine Bewegung zu erkennen, somit ist die Reichweite deutlich geringer.

• Die Platzierung des Melders sollte entsprechend den räumlichen Gegebenheiten und

Anforderungen erfolgen (Abb. 1 (1) Sitzende Personen (2) Frontal zum Melder (3) Quer zum Melder).

HINWEIS: Master-Slave-Schaltung: Das Mastergerät schaltet angeschlossene Verbraucher je nach

eingestellten Parameter. Die Slavegeräte dienen nur der Präsenzerfassung und geben bei erkannter

Bewegung einen Impuls an das Master-Gerät. Die Lichtmessung erfolgt also nur im Mastergerät.

Achten Sie somit auf die optimale Platzierung des Master-Gerätes.

Es können max. 10 Slave-Geräte an ein Master-Gerät angeschlossen werden. Die gesamte

Leitungslänge darf 100 m nicht überschreiten.

•

Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten. Die Slave-Melder sind

in der Standard-Ausführung für die Unterputz-Montage ausgeführt . Netzteil (Abb. 2) (Powerbox

Abb. 2a) (Abb. 5) gemäss Anschlussplan anschließen und in der UP-Dose befestigen.

• Für die Aufputzmontage wird eine AP-Dose (Zubehör) benötigt . AP-Dose an der (Abb. 4)

Decke mit entsprechenden Dübel und Schrauben ausreichend befestigen . Netzteil (Abb. 3)

(Powerbox Abb. 3a) gemäss Anschlussplan anschließen und in der AP-Dose, durch (Abb. 5)

anziehen der beiden Schrauben, befestigen (Abb. 3).

•

Sensorteil durch leichten Druck auf das Netzteil aufstecken und die beiden Schrauben festziehen.

4 • INBETRIEBNAHME

Die Slavegeräte dienen nur der Präsenzerfassung und geben bei erkannter Bewegung einen

Impuls an das Master-Gerät. Alle Parameter werden am Master-Gerät eingestellt.

• Netzspannungzuschalten.

Es beginnt eine Initialisierungsphase (warm-up) von ca. 60 Sek.

Die blinkt langsam und signalisiert den Zustand des Melders.grüne LED

• LED-Anzeigenachwarm-up

Nach der Initialisierungsphase ist die LED ständig als Anzeige für die

Bewegungserfassung aktiv = 2 x kurzes blitzen je erfasster Bewegung

5 • FARBEN

Die Standardausführung ist in der Farbe weiß. Die Abdeckblende (Abb. 6a) und der

Designring sind abnehmbar und können Kundenspezifisch lackiert werden oder (Abb. 6b)

durch ein Abdeckset in silber (Zubehör) ersetzt werden.

6 • LINSENMASKE

Mit der beiliegenden Linsenmaske (Halbschale) können Erfassungssegmente gezielt (Abb. 6c)

ausgeblendet werden.

7 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE

ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und mit größter Sorgfalt hergestellt.

Der Garantiegeber, die ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg

(für Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem Land (eine vollständige

Übersicht finden Sie unter www.esylux.com) übernimmt für die Dauer von drei Jahren ab

Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/Materialfehler der ESYLUX Geräte. Diese

Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem Verkäufer des

Geräts. Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche Abnutzung, Veränderung/Störung

durch Umwelteinflüsse oder auf Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die infolge

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der Wartungsanweisung und/oder unsachgemäßer

Installation entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus sind von der

Garantie ausgeschlossen. Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte

Gerät unverzüglich nach Feststellung des Mangels mit Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen

schriftlichen Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber

eingesandt wird. Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener Wahl

das Gerät in angemessener Zeit ausbessern oder austauschen. Weitergehende Ansprüche umfasst

die Garantie nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht für aus der Fehlerhaftigkeit des

Geräts entstehende Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein (z.B. nach

Ablauf der Garantiezeit oder bei Mängeln außerhalb des Garantieanspruchs), so kann der

Garantiegeber versuchen, das Gerät kostengünstig gegen Berechnung für Sie zu reparieren.

PRESENCE SENSOR

PRÄSENZMELDER

DÉTECTEUR DE PRÉSENCE

PRESENTIEMELDER

TILSTEDEVÆRELSESFØLER

Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure correct device operation,

please read these installation/operating instructions carefully and keep them in a safe place for future

reference.

1 • SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Work on electrical systems must be carried out by authorised personnel only, with

due regard to the applicable installation regulations. Switch off the power supply before installing

the system.

On the input side, the device is to be protected against

short circuits with a 10 A circuit breaker (fig. 5).

Use this product only as intended (as described in the user instructions). Do not make any

changes or alterations as this will render any warrantees null and void. You should check

the device for damage immediately after unpacking it. If there is any damage, you should

not install the device under any circumstances.

If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed, you should turn the

device off immediately and make sure that it cannot be operated unintentionally.

NOTE: this device must not be disposed of as unsorted household waste.

Used devices must be disposed of correctly. Contact your local town council for

more information.

2 • DESCRIPTION

The ESYLUX PD 360/8 Slave and PD 360/24 Slave are presence sensors connected to a

master presence sensor. This allows the field of detection of the „master device“ to be

cost-effectively extended. The master switches the connected load

in accordance with the set parameters. The slave devices only serve to register the presence

of persons - if motion is detected they send an impulse to the master. The slave-sensor can

be connected to the following master presence sensors:

• PD 360i/8

• PD 360i/24

3 • INSTALLATION / MOUNTING / CONNECTION

• The recommended installation height is 2.50 - 3 m. The greater the installation height, the

greater the range. The sensitivity is, however, reduced. The sensor is at its most sensitive if

approached diagonally. If approached directly or frontally it is more difficult for the

sensor to recognise motion and the range is considerably reduced.

• The sensor should be positioned as suits the local environment and requirements

. (figure 1 (1) seated people (2) frontal to sensor (3) diagonal to sensor)

NB: Master-Slave switch: The master switch switches connected loads depending on the set

parameters. The slave devices only serve to detect the presence of persons. They send an impulse to

the master device if motion is detected. The light is therefore only measured in the master device.

Please therefore ensure that the master device is positioned accordingly. Up to 10 Slave devices can

be connected to the master device. The full cable length may not exceed 100 m.

•

Switch off the mains supply before installing the product. The standard slave sensor is

designed for recessed installation (fig. 2) (Powerbox fig. 2a) . Connect the power supply as shown

in the circuit diagram (figure 5) and fit into the recessed box.

•

If surface mounting, a surface mounting box (accessory) is required (fig. 4). Secure the surface

mounting box securely with the appropriate plugs and screws . Connect the power (fig. 3)

supply as shown in the circuit diagram (Powerbox fig. 3a) (fig. 5) and secure in the surface

mounted box by tightening both screws (fig. 3).

•

Attach the sensor part to the power supply by applying slight pressure and tighten both screws.

4 • STARTING UP

The slave devices only serve to detect the presence of persons. They send an impulse to the

master device if motion is detected. All parameters are set in the master device.

•Connectingmainsvoltage

An initialisation phase (warm-up) starts. This lasts approximately 60 seconds.

The green LED flashes slowly indicating the sensor’s status.

•LEDdisplayfollowingwarm-up

Following the warm up phase the LED, that the motion detection, is active = 2 x brief

flashes each time motion is detected.

5 • COLOURS

The standard model is white. The covering screen (fig. 6a) (fig. 6b) and the design ring can

be removed and can be varnished in a colour of the customer‘s choice, or replaced

by a silver cover set (accessory).

6 • LENS MASK

Use the lens mask provided (fig. 6c) (half shell) to mask specific areas of detection.

7 • ESYLUX MANUFACTURER’S GUARANTEE

ESYLUX products are tested in accordance with applicable regulations and manufactured

with the utmost care. The guarantor, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908

Ahrensburg, Germany (for Germany) or the relevant ESYLUX distributor in your country (visit

www.esylux.com for a complete overview) provides a guarantee against manufacturing/

material defects in ESYLUX devices for a period of three years from the date of manufacture.

This guarantee is independent of your legal rights with respect to the seller of the device.

The guarantee does not apply to natural wear and tear, changes/interference caused by

environmental factors or damage in transit, nor to damage caused as a result of failure to

follow the user or maintenance instructions and/or as a result of improper installation. Any

illuminants or batteries supplied with the device are not covered by the guarantee.

The guarantee can only be honoured if the device is sent back with the invoice/receipt,

unchanged, packed and with sufficient postage to the guarantor, along with a brief

description of the fault, as soon as a defect has been identified.

If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within a reasonable period, either

repair the device or replace it. The guarantee does not cover further claims; in particular,

the guarantor will not be liable for damages resulting from the device’s defectiveness. If

the claim is unfounded (e.g. because the guarantee has expired or the fault is not covered

by the guarantee), then the guarantor may attempt to repair the device for you for a fee,

keeping costs to a minimum.

Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité. Pour l‘utiliser dans les meilleures

conditions, veuillez lire attentivement cette notice de montage et d‘utilisation et la conserver en vue d‘une

éventuelle consultation future.

1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION : seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer une installation

conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur des réseaux électriques.

Coupez le courant avant d’installer le produit.

L'appareil doit être protégé côté entrée

à l'aide d'un disjoncteur 10A (fig. 5).

Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par le présent mode d’emploi.

Tout changement ou modification entraîne l’annulation de la garantie. Une fois que vous avez

déballé l’appareil, vérifiez qu’il ne présente aucun défaut. En cas d’anomalie, ne le mettez pas

en marche. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil peut être utilisé en toute sécurité, éteignez-le

immédiatement et prenez vos dispositions pour empêcher toute utilisation involontaire.

REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets municipaux. Les

propriétaires d'équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l'obligation légale de

les déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur

les possibilités de recyclage.

2 • DESCRIPTION

ESYLUX PD 360/8 Slave et PD 360/24 Slave sont des détecteurs de présence pouvant être

raccordés à un détecteur de présence Master. Ils permettent ainsi d’élargir à bon marché la

zone de détection de l’appareil „Master“. Le Master enclenche les consommateurs

raccordés en fonction des paramètres réglés. Les appareils Slave servent uniquement à la

détection de présence et envoient une impulsion au Master dès qu’un mouvement est

détecté. Les détecteurs Slave peuvent être raccordés aux détecteurs de présence Master

suivants :

• PD 360i/8

• PD 360i/24

3 • INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT

•

La hauteur de montage recommandée est 2,50 - 3 m. Une hauteur de montage plus élevée

augmente la portée, mais diminue la sensibilité. Pour un déclenchement optimal, le mouvement doit

s’effectuer perpendiculairement au détecteur. En cas d’approche directe et frontale, la détection

d’un mouvement sera plus difficile et la portée sera en conséquence nettement plus faible.

•

L’emplacement du détecteur devrait être choisi en fonction des conditions d’espace existantes

.(fig. 1 (1) personnes assises (2) en face du détecteur (3) transversalement par rapport au détecteur)

REMARQUE : connexion Master-Slave : L’appareil Master enclenche les consommateurs raccordés en

fonction des paramètres réglés. Les appareils Slave servent uniquement à la détection de présence et

envoient une impulsion au Master dès qu’un mouvement est détecté. La mesure de lumière s’effectue

donc uniquement dans l’appareil Master. Veillez en conséquence à un emplacement optimum de

l’appareil Master. 10 appareils Slave peuvent être au maximum raccordés à un appareil Master.

Le câble de raccordement ne doit pas dépasser 100 m de longueur.

•

Avant le montage du produit, il convient de couper la tension du secteur. En version standard, les

détecteurs Slave sont conçus pour un montage sous crépi . Raccorder l’alimentation (fig. 2) (Powerbox

fig. 2a) (fig. 5) conformément au plan de raccordement et la fixer à l’intérieur du boîtier sous crépi.

• Pour un montage sur crépi, un boîtier sur crépi (accessoire) est nécessaire . Fixer (fig. 4)

solidement le boîtier sur crépi au plafond à l’aide de chevilles et de vis correspondantes

(fig. 3). Raccorder l’alimentation conformément au plan de raccordement (Powerbox fig. 3a)

.(fig. 5) et la fixer à l’intérieur du boîtier sur crépi en serrant les deux vis (fig. 3)

•

Enficher la partie capteur sur l’alimentation en exerçant un léger appui et serrer les deux vis.

4 • MISE EN SERVICE

Les appareils Slave servent uniquement à la détection de présence et envoient une impulsion au

Master dès qu’un mouvement est détecté. Tous les paramètres sont réglés sur l’appareil Master.

•Enclencherlatensiondusecteur.

Une phase d’initialisation (warm-up) d’env. 60 sec. démarre.

La DEL verte clignote lentement et indique le statut du détecteur.

•AffichageDELaprèslewarm-up

Après la phase d’initialisation, la DEL est active pour la détection de mouvement = 2 x

brefs clignotements pour chaque mouvement détecté.

5 • COLORIS

Le modèle standard est de couleur blanche. L‘abat-jour (fig. 6a) (fig. 6b) et l‘anneau design

sont amovibles et peuvent être laqués selon les souhaits du client ou être remplacés par un

kit argenté (en option).

6 • CAPUCHON

Le capuchon fourni (fig. 6c) (demi-coque) permet de masquer certaines zones de détection.

7 • ESYLUX - GARANTIE DU CONSTRUCTEUR

Les produits ESYLUX sont fabriqués avec le plus grand soin et testés selon les normes en

vigueur. Le garant, ESYLUX Deutschland GmbH, Case postale 1840, D-22908 Ahrensburg

(pour l’Allemagne) ou le distributeur de la marque dans votre pays (vous trouverez toutes les

informations nécessaires à ce sujet sur le site www.esylux.com) garantit les appareils ESYLUX

contre les défauts de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir de la date

d’achat. Cette garantie est indépendante de vos droits légaux vis-à-vis du vendeur de l’appareil.

L’usure naturelle, les modifications de l’appareil dues à son milieu d’installation et les dommages

résultant de son transport n’entrent pas dans le cadre de la garantie. De même, ne sont pas

couverts les défauts dus au non-respect des instructions de montage et d’entretien et/ou à une

installation inappropriée. Sont également exclues de la garantie les batteries, sources lumineuses

et piles fournies avec l’appareil. La procédure de garantie ne pourra être enclenchée que sur

présentation d’un appareil non modifié après constatation du défaut, ainsi que d’un ticket de

caisse valable, accompagnés d’une courte description de l’anomalie constatée et expédié

au garant dans un emballage approprié et suffisamment affranchi. Si le recours en garantie

s’avère justifié, le garant peut décider soit de réparer, soit de remplacer l’appareil dans les

meilleurs délais. La garantie ne comprend aucun autre recours. Le garant n’est notamment pas

responsable de tout dommage causé par un défaut de l’appareil. Si le recours de garantie

s’avère injustifié (par exemple, si la garantie a expiré ou si le défaut constaté n’est pas couvert

par celle-ci), le garant tentera de réparer l’appareil au meilleur coût.

Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Voor een goede werking van het product

dient u deze montage-/bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen en te bewaren, om later na te kunnen

lezen.

1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP: Werkzaamheden aan elektrische systemen mogen uitsluitend door gekwalificeerd

vakpersoneel uitgevoerd worden conform de geldende installatievoorschriften/-normen.

Voor montage van het product de netspanning uitschakelen.

Het apparaat moet aan de kant van de ingang met een

installatieautomaat van 10 A beveiligd zijn (fig. 5).

Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik (volgens de gebruiksaanwijzing).

Aanpassingen of toevoegingen zijn niet toegestaan. Dan vervalt elk recht op garantie.

U dient het apparaat onmiddellijk na het uitpakken op beschadigingen te controleren.

Bij beschadiging mag het apparaat in geen geval in gebruik genomen worden.

Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden, dient u het

apparaat direct buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te voorkomen.

OPMERKING: Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te

worden afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.

2 • BESCHRIJVING

De ESYLUX PD 360/8 Slave en PD 360/24 Slave zijn presentiemelders die aan een

master-presentiemelder kunnen worden aangesloten. Zodoende kan het detectiebereik van

het „master-apparaat“ voordelig worden uitgebreid. De master schakelt de aangesloten

verbruikers naar gelang de ingestelde parameters. De slave-apparaten zijn alleen bestemd

voor de presentiedetectie en geven een impuls aan de master zodra een beweging wordt

herkend. De aansluiting van de slave-melder is mogelijk aan de volgende

master-presentiemelders:

• PD 360i/8

• PD 360i/24

3 • INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING

•

De aanbevolen montagehoogte bedraagt 2,50 - 3 m. Bij stijgende montagehoogte wordt de

reikwijdte groter, de gevoeligheid wordt echter kleiner. De beweging dwars t.o.v. de melder is

optimaal voor een activering. Bij direct en frontaal er naar toe gaan is het voor de melder

moeilijker om een beweging te herkennen, zodoende is de reikwijdte duidelijk geringer.

• De plaatsing van de melder moet overeenkomstig de ruimtelijke omstandigheden en eisen

plaatsvinden (fig. 1 (1) Zittende personen (2) Frontaal naar de melder (3) Dwars naar de melder).

OPMERKING: master-slave-schakeling: Het master-apparaat schakelt aangesloten verbruikers naar

gelang de ingestelde parameters. De slave-apparaten zijn alleen bestemd voor de presentiedetectie

en geven een impuls aan de master zodra een beweging wordt herkend. De lichtmeting vindt dus

alleen in het master-apparaat plaats. Let daarom op een optimale plaatsing van het master-apparaat.

Er kunnen max. 10 slave-apparaten aan een master-apparaat worden aangesloten.

de totale leidinglengte mag niet groter zijn dan 100 m.

•

Voor de montage van het product moet de netspanning vrijgeschakeld worden. De slave-melders

zijn in de standaarduitvoering uitgevoerd voor de inbouwmontage . Netadapter (fig. 2) (Powerbox

fig. 2a) (fig. 5) volgens aansluitschema aansluiten en in de inbouwdoos bevestigen.

•

Voor de opbouwmontage is een opbouwdoos (accessoires) nodig Opbouwdoos aan (fig. 4).

het plafond met geschikte pluggen en schroeven voldoende bevestigen (fig. 3). Netadapter

(Powerbox fig. 3a) volgens aansluitschema (fig. 5) aansluiten en in de opbouwdoos bevestigen

door de beide schroeven vast te draaien (fig. 3).

•

Sensorgedeelte er door lichte druk op de netadapter opsteken en de beide schroeven vastdraaien.

4 • INGEBRUIKSTELLING

De slave-apparaten zijn alleen bestemd voor de presentiedetectie en geven een impuls aan het master-

apparaat zodra een beweging wordt herkend. Alle parameters worden aan het master-apparaat ingesteld.

•Netspanninginschakelen.

Er begint een initialisatiefase (warm-up) van ca. 60 sec.

De groene LED knippert langzaam en signaleert de toestand van de melder.

•LED-indicatienawarm-up

Na de initialisatiefase is de LED continu actief als indicator voor de bewegingsdetectie =

2 x kort knipperen per gedetecteerde beweging.

5 • KLEUREN

De standaarduitvoering is wit. De afschermkap (fig. 6a) (fig. 6b) en de designring kunnen

verwijderd en in de door de klant gewenste kleur gelakt of door een zilveren afdekset

(toebehoor) vervangen worden.

6 • LENSMASKER

Met het meegeleverde lensmasker (halfe schaal) kunnen detectiegebieden gericht (fig. 6c)

worden afgeschermd.

7 • ESYLUX FABRIEKSGARANTIE

ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften gecontroleerd en met de grootste

zorg vervaardigd. De garantiegever, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908

Ahrensburg (voor Duitsland) of de verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land (een

volledig overzicht kunt u vinden op www.esylux.com), geeft drie jaar garantie op fabricage- en

materiaalfouten van ESYLUX apparaten, gerekend vanaf de fabricagedatum. Deze garantie

staat los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van het apparaat. De garantie

omvat geen normale slijtage, verandering door omgevingsinvloeden of transportschade,

noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en/of de

onderhoudsinstructies en/of als gevolg van ondeskundige installatie. Meegeleverde batterijen,

lampen en accu’s vallen buiten de garantie. De garantie kan enkel verleend worden indien

het ongewijzigde apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek voldoende

gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt geretourneerd, vergezeld van een korte

schriftelijke beschrijving van de fout. Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het

apparaat naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke termijn. Alle andere

schadeclaims zijn uitgesloten. In het bijzonder is de garantiegever niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat. Indien de garantieclaim niet terecht

blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop van de garantietermijn of bij buiten de garantie vallende

gebreken), kan de garantiegever proberen het apparaat zo goedkoop mogelijk voor u te

repareren. Hiervoor zullen kosten in rekening worden gebracht.

Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses ESYLUX-produkt. For at sikre en

ordentlig funktion bør du gennemlæse denne monterings-/betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare

den for om nødvendigt at kunne slå efter.

1 • SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL: Arbejde på elektriske systemer må kun udføres af autoriserede fagfolk under

overholdelse af nationale installationsforskrifter/-standarder. Før montering af produktet

skal netspændingen slås fra.

Apparatet skal sikres på indgangssiden med en

10 A ledningssikkerhedsafbryder (fig. 5).

Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i betjenings-vejledningen). Der må

ikke foretages ændringer eller modifikationer, idet alle krav på garanti derved bortfalder.

Umiddelbart efter udpakningen skal apparatet kontrolleres for beskadigelser. I tilfælde af en

beskadigelse må apparatet under ingen omstændigheder tages i brug.

Når det må antages, at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet, så skal det

tages ud af drift med det samme og sikres mod utilsigtet drift.

BEMÆRK: Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Ejere af brugt

udstyr er i henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I din kommune

kan du få yderligere informationer.

2 • BESKRIVELSE

ESYLUX PD 360/8 Slave og PD 360/24 Slave er tilstedværelsesfølere som kan tilkobles

til en master-tilstedeværelsesføler. Dermed kan detektionsområdet af ”master-apparatet”

udvides med ringe omkostninger. Masteren tilslutter de opkoblede forbrugere ifølge de

indstillede parametre. Slave-apparaterne tjener kun til tilstedeværelsesdetektion og ved

detekteret bevægelse giver de en impuls til masteren. Slave-følere kan opkobles til følgende

master-tilstedeværelsesfølere:

• PD 360i/8

• PD 360i/24

3 • INSTALLERING / MONTERING / TILSLUTNING

• Den anbefalede monteringshøjde er 2,50 - 3 m. Med stigende monteringshøjde bliver

rækkevidden større, men følsomhedem bliver ringere. Bevægelsen på tværs til føleren er

optimal til en aktivering. Ved en direkte eller forntal tilnærmelse er det vanskeligt for

føleren at dtektere en bevægelse, således er rækkevidden tydeligt ringere.

• Følerens placering bør gennemføres svarende tyil forholdene og krav (fig. 1 (1) siddende

personer (2) frontal til føleren (3) tværs til føleren).

BEMÆRK: Master-Slave-tilslutning: Masterapparatet tilslutter opkoblede forbrugere ifølge de

indstillede parametre. Slave-apparaterne tjener kun til tilstedeværelsesdetektion og ved detekteret

bevægelse giver de en impuls til masterapparatet. Lysmålingen finder altså kun sted i masterapparatet.

Hold derfor øje med den optimale placering af master-apparatet. Maks. 10 slave-apparater kan

opkobles til master-apparatet. Den samlede ledningslængde må ikke overstige 100 m.

•

Inden produktet monteres, skal netspændingen fig.rydes. Slave-følere er som standard-model

kontrueret til skjult montering (under puds) . Tislut strømforsyningen (fig. 2) (Powerbox fig. 2a)

ifølge diagrammet og fastgør i den skjulte dåse.(fig. 5)

•

Til montering på vægpuds bruger du den tilsvarende dåse (tilbehør) . Fastgør dåsen (fig. 4)

tilstrækkeligt med tilsvarende dyvler og skruer . Tislut strømforsyningen (fig. 3) (Powerbox fig. 3a)

ifølge diagrammet og fastgør den si dåsen ved at stramme begge skruer (fig. 5) (fig. 3).

• Sæt følerdelen med svag tryk på strømdorsyningen og stram begge skruer.

4 • IDRIFTTAGNING

Slave-apparaterne tjener kun til tilstedeværelsesdetektion og ved detekteret bevægelse giver

de en impuls til masterapparatet. Alle parametre indstilles på master-apparatet:

•Tændfornetspændingen.

En initialiseringsfase (warm-up) på ca. 60 sek. starter.

Den blinker langsomt og signaliserer følerens tilstand.grønne LED

•LED-disaplayefterwarm-up

Efter initialiseringsfasen er LED konstant aktivt som display

til bevægelsesdetektionen = 2 x kort blink per detekteret bevægelse.

5 • FARVER

Standardudførelsesfarven er hvid. Afdækningsblænden (fig. 6a) (fig. 6b) og designringen

er aftagelige og kan lakeres efter kundens ønske eller kan udskiftes med et sølvfarvet

afdækningssæt (tilbehør).

6 • LINSEMASKE

Med den medfølgende linsemaske (halfskål) (fig. 6c) kan opdagelsessegmenterneafblændes

målrettet.

7 • ESYLUX PRODUCENTGARANTI

ESYLUX produkter er afprøvet efter gældende forskrifter og fremstillet med største omhu.

Garantiyderen, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg,

Tyskland (for Tyskland) hhv. den pågældende ESYLUX-distributør i dit land (du kan finde

en komplet oversigt på www.esylux.com), yder garanti på produktions-/materialefejl på

ESYLUX-apparaterne i tre år fra produktionsdatoen. Denne garanti gælder uafhængigt af

dine lovmæssige rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet. Garantien omfatter ikke

naturligt slid, ændringer/forstyrrelser som følge af miljøpåvirkninger eller transportskader

samt skader der er opstået som følge af manglende overholdelse af betjeningsvejledningen,

vedligeholdelsesvejledningen og/eller usagkyndig installation. Medfølgende batterier,

lyskilder og genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien. Garantien kan kun gøres

gældende hvis det uændrede apparat indsendes tilstrækkeligt frankeret og indpakket til

garantiyderen sammen med faktura/kassebon samt en kort skriftlig beskrivelse af fejlen

straks efter at manglen er blevet konstateret. Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen

efter eget frit valg enten reparere apparatet inden for en rimelig tid eller ombytte det.

Garantien omfatter ikke krav derudover, især hæfter garantiyderen ikke for skader der

opstår som følge af apparatets mangler. Hvis garantikravet ikke er berettiget (fx efter

garantiperiodens udløb eller i tilfælde af mangler der ikke er dækket af garantien), kan

garantiyderen forsøge at reparere apparatet for dig mod beregning af en rimelig pris.

PRÄSENZMELDER

PRESENCE SENSOR

DÉTECTEUR DE PRÉSENCE

PRESENTIEMELDER

TILSTEDEVÆRELSESFØLER

NÄRVARODETEKTOR

Vi vill gratulera dig till köpet av denna förstklassiga ESYLUX-produkt. För att din enhet ska fungera korrekt

bör du läsa igenom denna monterings-/bruksanvisning noggrant och spara den, så att du kan ta fram och läsa

den igen vid behov.

1 • SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS: Arbeten på elektriska system får bara utföras av behörig fackpersonal under iakttagande

av nationella installationsföreskrifter och -normer. Innan produkten monteras ska nätspänningen

kopplas från.

Enheten ska säkras med en dvärgbrytare

på 10 A på ingångssidan (fig. 5).

Produkten är enbart avsedd för fackmässigt bruk (enligt beskrivningen i bruksanvisningen).

Om ändringar eller modifieringar utförs ogiltigförklaras alla garantier. Kontrollera om

komponenterna är skadade när du packar upp dem. Om du upptäcker någon skada får

komponenterna inte under några omständigheter tas i bruk.

Om det finns misstanke att en riskfri användning av enheten inte kan garanteras, måste

enheten omedelbart tas ur drift och spärras mot oavsiktlig användning.

OBS: Denna apparat får inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ägare till gamla

apparater är enligt lag skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt och föreskrivet

sätt. Information får du från din stads- eller kommunalförvaltning.

2 • BESKRIVNING

ESYLUX PD 360/8 Slave och PD 360/24 Slave är närvarodetektorer som kan anslutas

till en master-närvarodetektor. På så sätt kan „masterenhetens“ avkänningsområde utökas

till låg kostnad Mastern kopplar de anslutna förbrukarna beroende på de inställda

parametrarna. Slavenheterna svarar enbart för registrering av närvaro och ger vid en

registrerad rörelse en impuls till mastern. Slavdetektorn kan anslutas till följande master-

närvarodetektorer:

• PD 360i/8

• PD 360i/24

3 • INSTALLATION / MONTERING / ANSLUTNING

•

Rekommenderad monteringshöjd är 2,50 - 3 m. Med ökande monteringshöjd blir räckvidden

större, känsligheten minskar däremot. Rörelse tvärs detektorn är optimalt för att den ska

reagera. Vid en direkt och frontal rörelse är det svårare för detektorn att registrera en rörelse

varigenom räckvidden blir betydligt mindre.

• Detektorn bör placeras med hänsyn till förhållandena och kraven i lokalen

. (fig. 1 (1) sittande personer (2) frontalt mot detektorn (3) tvärs detektorn)

INFORMATION

: Master-slav-koppling: Masterenheten kopplar de anslutna förbrukarna beroende på de

inställda parametrarna. Slavenheterna svarar enbart för registrering av närvaro och ger vid en

registrerad rörelse en impuls till mastern. Ljusmätningen sker alltså endast i masterenheten. Se till

att masterenheten är optimalt placerad. Max. 10 slavenheter kan anslutas till en masterenhet.

Den totala ledningslängden får inte överskrida 100 m.

• Innan produkten monteras ska nätspänningen kopplas från. Slavdetektorn är i

standardutförandet avsedd för infälld montering . Anslut nätdelen ((fig. 2) Powerbox fig. 2a)

enligt kopplingsschemat (fig. 5) och fäst den i den infällda dosan.

• För utanpåliggande montering behövs en särskild dosa (tillbehör) . Fäst den (fig. 4)

utanpåliggande dosan i taket med motsvarande pluggar och skruvar (fig. 3).

Anslut nätdelen och fäst den i den(Powerbox fig. 3a) (fig. 5) enligt kopplingsschemat

utanpåliggande dosan genom att dra åt de båda skruvarna (fig. 3).

• Tryck lätt på sensordelen på nätdelen och dra åt de två skruvarna.

4 • IDRIFTTAGNING

Slavenheterna svarar enbart för registrering av närvaro och ger vid en registrerad rörelse

en impuls till masterenheten.

•Kopplatillnätspänningen.

En initialiseringsfas (warm-up) på ca 60 sekunder startar.

Den blinkar långsamt och indikerar detektorns tillstånd.gröna lysdioden

•Lysdiodindikeringefterwarm-up

Efter initialiseringsfasen är lysdioden ständigt aktiv som indikering för

rörelseregistreringen = 2 x kort blinkning per registrerad rörelse.

5 • FÄRGER

Standardversionen är vit. Skyddet (fig. 6a) (fig. 6b) och designringen kan monteras av och

kan lackeras kundspecifikt eller ersättas med ett täckset i silver (tillbehör).

6 • LINSMASKER

Med hjälp av de medföljande linsmaskerna (halfskal) kan delar av (fig. 6c)

detektionsområdet skärmas av.

7 • ESYLUX TILLVERKARGARANTI

ESYLUX-produkterna är provade enligt gällande föreskrifter och tillverkade med största

omsorg. Garantigivaren ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg

(för Tyskland) resp. motsvarande ESYLUX-distributör i ditt land (en fullständig översikt finns

på www.esylux.com) ger 3 års garanti för tillverknings-/materialfel på ESYLUX enheter,

räknat från tillverkningsdatum. Denna garanti gäller oberoende av dina lagstadgade

rättigheter gentemot försäljaren av enheten. Garantin omfattar inte normalt slitage,

förändringar/störningar till följd av påverkan från omgivningen eller transportskador, ej

heller skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen och underhållsanvisningarna

inte följts och/eller på grund av felaktig installation. Medföljande batterier, ljuskällor och

laddningsbara batterier omfattas inte av garantin. För att garantin ska uppfyllas måste

enheten omedelbart efter att fel/brister fastställts sändas i oförändrat skick tillsammans med

kassakvitto och en kort, skriftlig felbeskrivning i en skyddande förpackning med tillräcklig

frankering till garantigivaren. Vid rättmätiga garantianspråk står det garantigivaren fritt att

inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut enheten. Ytterligare anspråk omfattas inte

av garantin. Garantigivaren ansvarar särskilt inte för skador som uppstår på grund av en

defekt enhet. Om garantianspråken är obefogade (exempelvis efter garantitidens utgång

eller om anspråken rör problem som inte innefattas i garantin) kan garantigivaren försöka

reparera enheten åt dig till en låg kostnad.

NÄRVARODETEKTOR

ABB. • FIG. • РИС. 1 ABB. • FIG. • РИС. 5

ABB. • FIG. • РИС. 2

ABB. • FIG. • РИС. 3 ABB. • FIG. • РИС. 4 ABB. • FIG. • РИС. 6

• •

PD 360/8 SLAVE

• •

PD 360/24 SLAVE

MA00548400

www.esylux.com

Produktspecifikationer

Varumärke:	ESYLUX
Kategori:	rörelse detektor
Modell:	PD 360/8 Slave
Vikt:	223 g
Bredd:	140 mm
Djup:	140 mm
Höjd:	48 mm
Placering:	inomhus
Certifiering:	CE, RoHS
Bildsensortyp:	Passiv infraröd (PIR) sensor
Spänning:	230 V
Produktens färg:	Vit
Ingångsfrekvens:	50 hz
Temperatur vid drift:	0 - 50 ° C
Intervall för relativ operativ luftfuktighet:	5 - 93 %
Internationellt skydd (IP) kod:	IP20
Material, hölje:	Polykarbonat
Anslutningsteknologi:	Kabel
Monteringssätt:	Tak
Strömkälla av typen:	AC
Avkänningsavstånd:	8 m
Detektionsvinkel:	360 °
Monteringshöjd (min):	3 m
Monteringshöjd (max):	5 m
UV-beständig:	Ja