Ferm WEA1057 Bruksanvisning

Ferm Svetsmaskin WEA1057

Läs gratis den bruksanvisning för Ferm WEA1057 (104 sidor) i kategorin Svetsmaskin. Guiden har ansetts hjälpsam av 5 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 3 recensioner. Har du en fråga om Ferm WEA1057 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/104

www.ferm.com

WELDING MASK

WEA1057

Original instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale

Traducción del manual original

Tradução do manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Oversatt fra orginal veiledning

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Eredeti használati utasítás fordítása

Překlad püvodního návodu k používání

Poużivateľská prirućka

Preklad pôvodného návodu na použitie

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Originalios instrukcijos vertimas

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

Traducere a instrucţiunilor originale

Prevedeno s izvornih uputa

Prevod originalnog uputstva

Перевод исходных инструкций

Переклад оригінальних інструкцій

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

2Ferm

ARC CURRENT (AMPERES)SHADE GUIDE

WELDING PROCESS

SM AW shielded metal arc welding

MIG on heavy metals

MIG on light alloys

TIG, GTAW gas tungsten arc welding

MAG/CO metal actieve gas

SAW shielded semi-automatic welding

PAC plasma arc cutting

PAW plasma arc welding

10 20 40 80 125 175 225 275 350 450

5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500

9 10 11 12 13 14

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

9 10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

11 12 13

8 9 10 11 12 13 14 15

SCREW

TOP

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Ferm

low high Fast Slow

Delay timeSensitivity

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

WELDING MASK

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europeís leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive Warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams

on pages 2.

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarize

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Introduction

High quality variable shade 9-13 cartridge

manufactured and tested to EN379. Fully

automatic, switches from light to dark on striking

arc. Fitted with solar power panel, no batteries

required. Features sensitivity and delay speed

control for switching dark to light, preventing

arc eye when welding at high power, whilst still

providing fast switching for tack welding. Deluxe

contoured helmet design approved to EN175

gives full neck protection and protects lens from

scratching when helmet is laid down. Comfortable

headband and non slip quick release ratchet

mechanism. Suitable for MIG, TIG and arc

welding. (Not suitable for use with laser or gas-

welding).

Contents

1. Technical data

2. Safety instructions

3. Instruction for use

4. Maintenance

1. Technical data

Technical specifications

Viewing area 97 x 47.5 mm

Size of Cartridge 110 x 90 x 9 mm

Optical class 1/1/1/2

UV/IR Protection Up to shade DIN 16 at all times

Light state DIN 3.5

Variable shade DIN 9 to 13

Power Supply Solar cells. No battery change required

Power On/Off Fully automatic

Sensitivity Adjustable

Switching time 1/25000 sec. from light to dark

Delay time 0.1 - 1.0 sec.

Operating temperature -5° C to +55° C

Storing temperature -20° C to +70° C

Helmet material High-impact resistant

plastic/polyamide Nylon

Total weight 440 g

2. Safety instructions

Explanation of symbols

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

This helmet is not suitable for use with

laser or gas-welding.

Ensure all workshop safety rules, regulations, •

and conditions are complied with when using

welding equipment.

The helmet will not offer protection against •

mis-use of workshop tools, equipment, or

accessories.

Maintain the helmet in good condition, and •

protect cartridge from liquid and dirt contact.

Regularly replace the protective lens and •

replace any damaged or worn parts.

Use genuine parts only. Non authorized parts •

may be dangerous and will invalidate the

warranty. NEVER open or tamper with the

shade cartridge.

Select the shade level before use.•

Ensure the front cover lens is securely in •

place before use.

Fit the helmet and adjust the head band so •

the helmet will sit as low and near to your face

as possible,

Use helmet only in temperatures ranging from •

-20° C to 55° C.

The eye protective plate in helmet is NOT •

unbreakable. Helmet will not protect you

against severe impact hazards (such as, but

not limited to) fragmenting abrasive discs/

grinding wheels, stones and other grinding

tools, explosive devices or corrosive fluids.

The helmet will only protect the eyes and face

from radiation and sparks.

Remove ill fitting clothing, remove ties, •

watches, rings, and other loose jewellery.

Maintain correct balance and footing. Ensure •

the floor is not slippery and wear non slip

shoes.

Keep children and unauthorized persons •

away from the working area.

The materials which may come into contact •

with wearer's skin could cause allergic

reactions to susceptible individuals.

Warning!

Do not use the helmet if damaged or you •

suspect it may be faulty.

Do not use helmet unless you have been •

instructed in its use by a qualified person.

Do not get the helmet wet or use in damp or •

wet locations.

Do not leave work place with helmet in •

lowered position, as bright light source may

darken cartridge unexpectedly.

Do not place the helmet on a hot surface.•

Clean helmet (see section 5.5) and store the •

helmet in a safe, dry, childproof location.

If, at any time, the face plate in the

cartridge fails to darken when exposed to

a welding spark, do not use. Remove

cartridge and return to your dealer for

checking. Continued use of the product

knowing that the auto darkening feature

is not functioning may damage your eyes

and cause blindness. Continued use of

the helmet which is not functioning will

invalidate the warranty and could prohibit

a successful claim on any insurance

company.

3. Instruction for use

Before using the helmet for welding

ensure you have read and understood

the safety instructions in section 2.

The helmet comes ready assembled but before

it can be used it must be adjusted to fit the user

properly.

Adjusting the fit of the helmet

Fig. 1

The overall circumference of the headband can

be made larger or smaller by first pushing the

knob to unlock and thereupon rotating the knob

on the back of the headband (Y) This can be done

whilst wearing the helmet and allows just the right

tension to be set to keep the helmet firmly on the

head without it being too tight.

If the headband is riding too high or too low on

your head adjust the strap which passes over the

top of your head. To do this release the end of the

band by pushing the locking pip out of the hole in

the band. Slide the two portions of the band to a

greater or lesser width as required and push the

locking pip through the nearest hole (W).

Test the fit of the headband by lifting up and

closing down the helmet a few times whilst

wearing it. If the headband moves whilst tilting re-

adjust it until it is stable.

Adjusting distance between helmet and face

Fig. 1

To adjust the distance between the helmet and

your face in the down position loosen the tilt knobs

on either side of the helmet and slide it nearer to

or further from your face. (Z) It is important that

your eyes are each the same distance from the

lens otherwise the darkening effect may appear

uneven. Re-tighten the tilt knobs when adjustment

is complete.

Adjusting angle of the mask in the down

position

Fig. 2

If the lens is not properly aligned with the eyes in

the down position the mask angle can be further

adjusted into one of three preset positions using

the tilt plat.

Behind each pivot knob on the sides of the helmet

there is a screw which passes through the side of

the mask and into one of the holes in the tilt plate

(A, B, C). Partially undo each screw anticlockwise

so that it withdraws out of the tilt plate but remains

in the side of the mask. Rotate the headband

assembly so that one of the alternative positions

is aligned with the end of the screw. Turn the

screws clockwise again so that they pass through

the holes thus fixing the position of the tilt plate.

Selecting shade level

Fig. 3

Select the shade level you require according to

the welding process you will use by referring to

the “Shade Guide” below for settings. Turn the

shade control knob on the side of the helmet to

the shade number required.

Selecting delay time

Fig. 4

When welding ceases the viewing window

automatically changes from dark back to light

but with a pre-set delay to compensate for any

bright afterglow on the workpiece. The delay time/

response can be set to ‘fast’ (0.1 secs) or ‘slow’

(1.0 secs) as you require using the infinity dial

knob on the back of the shade cartridge.

Sensitivity

Fig. 4

The sensitivity can be set to ‘high’ or ‘low’ using

the infinity dial knob on the back of the shade

cartridge. The ‘high’ setting is the normal setting

for everyday use. Where the operation of the

mask is disturbed by excess light or another

welding machine close by, use the ‘low’ setting.

You are now ready to use the helmet. The

shading may be adjusted during use by re-setting

potentiometer control.

Marking

The shell and the auto darkening filter are marked

accordingly. Classification for eye and face

protection is following EN379 and EN175.

Ferm Welding mask FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Light state scale no 4

Lightest dark state scale no 9

Darkest state scale no 13

Manufacturer’s identification FERM

Optical class 1

Diffusion of light class 1

Variations in luminous transmittance class 1

Angular dependence 2

Number of this standard EN379

4. Maintenance

Cleaning

Clean helmet by wiping with a soft cloth. Clean

cartridge surfaces regularly. Do not use strong

cleaning solutions. Clean sensors and solar cells

with methylated spirit and a clean cloth and wipe

dry with a lint-free cloth.

Problem solving

If, at any time, the face plate in the

cartridge fails to darken when exposed to

a welding spark, do not use. Remove

cartridge and return to your dealer for

checking. Continued use of the product

with auto darkening feature NOT functio-

ning may damage your eyes and cause

blindness. Use of malfunctioning product

will invalidate the warranty, and any right

of claim on any insurance policy.

Irregular darkening or dimming.

The headband may have been unevenly set •

on the two sides of the helmet (unequal

distances from the eyes to the shade

cartridge).

Readjust the distance of the shade •

cartridge.

Shade cartridge does not darken or flickers.

The sensors are soiled or obstructed.•

Clean.•

Front cover lens soiled or damaged.•

Clean or replace.•

Welding current too low. •

Adjust weld amperes.•

Poor vision.

Operative lenses and/or shade cartridge •

soiled.

Check, clean or replace.•

Insufficient ambient light.•

Adjust light.•

Shade level incorrectly set.•

Refer to shade guide for setting.•

Slow response.

Operating temperature too low.•

Do not use at temperatures below -5° C •

(23° F).

Welding helmet slips.

Headband adjustments incorrect.•

Refer to section 4.•

Replacing front cover lens

Fig. 5

Place your finger or thumb into the recess at the

bottom edge of the window and flex the window

upwards until it releases from one edge. (C).

Remove the protective film from the new window

and pass one edge under the side retaining lip

(A). Flex the window upwards and tuck the other

edge under the opposite retaining lip as shown

at ‘B’ in fig.4.

Changing the shade cartridge

Fig. 6a - 6b

Pull off the shade control knob leaving the shaft

protruding through the helmet side. Unfasten

the nut on the shaft and leave the potentiometer

loose on its cable. The cartridge is retained by

a wire loop clip. Release the front edge of the

clip (D) from its retaining lugs (E) and hinge

it upwards and out of the way. Lift the shade

cartridge out of its frame complete with the

shade control potentiometer on its lead.

Fitting new cartridge

Fig. 6b

Take the new shade cartridge and pass the

potentiometer cable under the wire loop before

dropping the cartridge into its retaining frame

inside the helmet.

Hinge down the wire loop clip and ensure that the

front edge of the loop is properly retained under

the retaining lugs.

Fasten the nut on the shaft protruding through the

hole. Push the shade control knob onto the shaft.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the

separately enclosed guarantee card.

The product and the user manual are subject to

change. Specifications can be changed without

further notice.

SCHWEISSMASKE

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf

dieses Ferm-Produkts entschieden haben.

Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt

von einem führenden europäischen Lieferanten.

Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten

Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt.

Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen

einen exzellenten Kundenservice sowie eine

vollständige Garantie auf unsere Produkte. An

diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre

Freude haben.

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen

auf die Abbildungen auf Seite 2.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der

Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Einführung

Qualitativ hochwertige Schutzstufe 9 - 13.

Filterkassette hergestellt und geprüft gemäß

Norm EN379. Vollautomatisch. Stellt sich beim

Zünden des Lichtbogens von hell auf dunkel ein.

Mit Solarzellen ausgestattet. Keine Batterien

erforderlich. Verfügt über eine Steuerung

zur Einstellung der Empfindlichkeit und der

Reaktionszeit, mit der die Schutzstufe von

dunkel auf hell umgeschaltet wird. So kann beim

Hochleistungsschweißen verhindert werden,

dass das Auge durch den Lichtbogen geschädigt

wird. Beim Heftschweißen hingegen ist noch ein

schnelles Umschalten möglich. Die komfortable

Helmform entspricht der Norm EN175, gewährt

vollständigen Halsschutz und schützt die

Vorsatzscheibe beim Ablegen des Helmes vor

Kratzern. Einfach einstellbares Kopfband, das

über einen Klettverschluss schnell gewechselt

werden kann. Zum Einsatz bei MIG, TIG und

Lichtbogenschweißen. (Eignet sich nicht zum

Laser- oder Gas-Schweißen).

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsanweisungen

3. Gebrauchsanweisung

4. Wartung

1. Technische daten

Technische Daten

Sichtfeld 97 x 47,5 mm

Größe der Filterkassette 110 x 90 x 9 mm

Optisches Glas 1/1/1/2

UV/IR-Schutz Jederzeit bis Farbe DIN 16

Hellstufe DIN 3.5

Einstellbare Schutzstufe DIN 9 - 13

Stromversorgung Solarzellen

Kein Batterieaustausch erforderlich

Ein-/Ausschalten Vollautomatisch

Umschaltreaktionszeit 0,1 - 1,0 Sekunden

Betriebstemperatur -5 °C bis 55 °C

Lagertemperatur -20 °C bis 70 °C

Helmmaterial Extrem stoßfester Kunststoff/Polyamidnylon

Gesamtgewicht 440 g

2. Sicherheitsanweisungen

Erklärung der Symbole

Weist auf das Risiko von Verletzungen,

Tod oder Sachschäden am Werkzeug im

Falle der Nichtbeachtung der in diesem

Handbuch enthaltenen Anweisungen hin.

Dieser Schutzhelm eignet sich nicht zum

Laser-Schweißen oder Gas-Schweißen.

Stellen Sie sicher, dass bei der Arbeit mit •

Schweißgeräten alle Sicherheitsregeln,

Vorschriften und Auflagen eingehalten

werden.

Der Helm bietet keinen Schutz bei falschem •

Gebrauch der Arbeitswerkzeuge, der

Ausrüstung oder der Ersatzteile.

Gehen Sie sorgfältig mit dem Schutzhelm um, •

und schützen Sie die Filterkassette vor

Feuchtigkeit und Schmutz.

Wechseln Sie die Schutzscheibe regelmäßig •

aus, und ersetzen Sie beschädigte oder

abgenutzte Teile.

Verwenden Sie nur Originalteile. Nicht •

autorisierte Teile können gefährlich sein, und

setzen die Garantie außer Kraft. Öffnen Sie

den Helm NIE über die Filterkassette, oder

nehmen Sie an ihr nicht eigenmächtig

Einstellungen vor.

Wählen Sie die Schutzstufe vor dem •

Gebrauch der Schweißmaske.

Stellen Sie zunächst sicher, dass die •

Vorsatzscheibe korrekt eingesetzt ist.

Setzen Sie den Schutzhelm auf, und passen •

Sie das Kopfband so an, dass der Helm so tief

und nah wie möglich an Ihrem Gesicht sitzt.

Verwenden Sie den Helm nur in einem

Temperaturbereich von -20° C bis 55° C.

Der im Helm integrierte Augenschutz ist •

ZERBRECHLICH. Der Helm schützt nicht vor

schweren Schlaggefahren, wie splitternden

Mahlrädern, Schleifscheiben, Steinen und

anderen Schleifwerkzeugen, explosiven

Stoffen oder ätzenden Flüssigkeiten. Der

Helm schützt nur Ihre Augen und Ihr Gesicht

vor Strahlung und Funken.

Ziehen Sie schlecht sitzende Kleidung, •

Krawatten, Uhren, Ringe and andere locker

sitzende Schmuckstücke aus.

Achten Sie darauf, dass Sie sicher stehen •

und festen Halt haben. Vergewissern Sie sich,

dass der Boden nicht rutschig ist, und tragen

Sie rutschfeste Schuhe.

Halten Sie Kinder und unbefugte Personen •

vom Arbeitsbereich fern.

Die Materialien, die mit der Haut des Trägers •

in Berührung kommen können, könnten

allergische Reaktionen bei anfälligen

Personen verursachen.

Warnung!

Verwenden Sie den Helm nicht, wenn dieser •

beschädigt ist oder Sie auch nur den Eindruck

haben, dass er defekt ist.

Verwenden Sie den Schutzhelm nur nach •

Einweisung durch einen qualifizierten

Mitarbeiter.

Achten Sie darauf, dass der Helm nicht nass •

wird, und verwenden Sie ihn nicht an feuchten

und nassen Orten.

Verlassen Sie den Arbeitsbereich nicht, wenn •

der Schutzhelm heruntergeklappt ist. Eine

helle Lichtquelle kann dazu führen, dass sich

der Schutzfilter unerwartet verdunkelt.

Stellen Sie den Helm nicht auf einem heißen •

Untergrund ab.

Reinigen Sie den Schutzhelm (siehe •

Abschnitt 5.5), und bewahren Sie ihn

außerhalb der Reichweite von Kindern an

einem sicheren und trockenen Ort auf.

Sollte sich der Gesichtsschutz in der

Filterkassette nicht verdunkeln, wenn Sie

Schweißfunken ausgesetzt sind,

verwenden Sie den Helm nicht. Entfernen

Sie die Filterkassette, und bringen Sie

diese zur Kontrolle zu Ihrem Fachhändler

zurück. Wenn Sie den Helm trotz defekter

automatischer Abdunkelfunktion

verwenden, kann dies zu schweren

Augenschäden und zu Erblindung führen.

Bei regelmäßiger Verwendung des

defekten Schutzhelmes verlieren Sie den

Garantieanspruch und möglicherweise

auch den Anspruch auf

Versicherungsleistungen.

3. Gebrauchsanweisung

Stellen Sie vor Schweißarbeiten sicher,

dass Sie die Sicherheitsanweisungen in

Abschnitt 2 gelesen und verstanden

haben.

Der Schutzhelm ist bei Lieferung bereits

vollständig zusammengesetzt. Bevor er jedoch

verwendet werden kann, muss er an den

jeweiligen Benutzer angepasst werden.

Einstellen der Passform des Helmes

Abb. 1

Der Gesamtumfang des Kopfbandes kann

reduziert oder erweitert werden.

Drücken Sie hierfür zum Lockern des Kopfbandes

den Knopf, und drehen Sie ihn anschließend auf der

Rückseite des Kopfbandes (Y) fest. Dies können Sie

auch tun, während Sie die Schweißmaske tragen. So

können Sie die richtige Spannung einstellen, ohne

dass der Schutzhelm zu fest an ihrem Kopf sitzt.

Wenn das Kopfband zu hoch oder zu weit

herunterrutscht, passen Sie das Band, das direkt

über Ihren Kopf läuft, entsprechend an. Lösen

Sie hierfür das Ende des Kopfbandes, indem

Sie die Schnalle aus der Bohrung im Kopfband

ziehen. Führen Sie die beiden Kopfbandenden

näher zusammen, oder ziehen Sie sie weiter

auseinander, und drücken Sie die Schnalle in die

erste Bohrung (W).

Prüfen Sie den richtigen Sitz des Kopfbandes,

indem Sie den Schutzhelm während des Tragens

einige Male hoch- und wieder herunterziehen.

Sollte das Kopfband beim Herunterbeugen nicht

fest anliegen, passen Sie es entsprechend an.

Einstellen des Abstands zwischen

Schutzhelm und Gesicht

Abb. 1

Um den Abstand zwischen Schutzhelm und Ihrem

Gesicht mit heruntergeklappter Schweißmaske

einzustellen, lockern Sie die Einstellknöpfe an

beiden Helmseiten, und schieben Sie den Helm

näher an Ihr Gesicht heran oder entsprechend

weiter weg. (Z) Hierbei ist es wichtig, dass Ihre

Augen den gleichen Abstand zur Vorsatzscheibe

haben. Die Verdunkelung kann ansonsten

ungleichmäßig wirken. Drehen Sie nach

Einstellung des Abstands den Knopf wieder fest.

Einstellen des Blickwinkels bei

heruntergeklappter Schweißmaske

Abb. 2

Wenn bei heruntergeklappter Schweißmaske,

die Vorsatzscheibe nicht richtig auf die Augen

abgestimmt ist, kann der Blickwinkel über

drei verschiedene Voreinstellungen über die

Neigungslasche angepasst werden. Hinter

jedem Stift an den Helmseiten befindet sich eine

Schraube, die durch die Seite der Schweißmaske

in eine der Bohrungen der Neigungslasche

(A,B,C) reicht. Lösen Sie die einzelnen

Schrauben entgegen dem Uhrzeigersinn, so

dass sie nicht mehr an der Neigungslasche,

sondern nur noch an der Seite der Schweißmaske

befestigt sind. Verschieben Sie das Kopfband

so, dass eine der möglichen Positionen mit dem

Schraubenende verbunden ist. Drehen Sie die

Schrauben im Uhrzeigersinn in die Bohrungen

der Neigungslasche ein, und fixieren Sie so die

Position der Lasche.

Auswahl der Schutzstufe

Abb. 3

Wählen Sie die für das entsprechende

Schweißverfahren benötigte Schutzstufe aus.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in den

Anweisungen zur Einstellung der Schutzstufe.

Durch Drehen des an der Helmseite befestigten

Einstellknopfes können Sie die erforderliche

Schutzstufe auswählen.

Auswahl der Umschaltreaktionszeit.

Abb. 4

Nach Beenden des Schweißprozesses,

verfärbt ich das Sichtfenster automatisch von

dunkel zu hell. Dies geschieht jedoch mit einer

vorgegebenen Umschaltzeit, um so hellem

Nachglühen am Werkstück entgegenzuwirken.

Die Umschaltreaktionszeit kann entsprechend

Ihren Anforderungen auf „schnell“ (0,1 Sekunden)

oder „langsam“ (1,0 Sekunden) eingestellt

werden. Verwenden Sie hierfür den kleinen

Schalter auf der Rückseite der Filterkassette.

Empfindlichkeit

Abb. 4

Die Empfindlichkeit kann über den Endlosdrehknopf

auf der Rückseite der Filterkassette auf „hoch“

oder „niedrig“ eingestellt werden. Die Einstellung

„hoch“ ist die Standardeinstellung, die Sie zum

täglichen Gebrauch verwenden sollten. Wenn

Sie während des Arbeitsvorgangs durch eine

zusätzliche Lichtquelle oder durch das Licht eines

benachbarten Schweißplatzes gestört werden,

wählen Sie die Einstellung „niedrig“.

Sie können die Schweißmaske nun verwenden. Die

Schutzstufe kann auch während des Gebrauchs

durch Neueinstellung der Potentiometer-Steuerung

angepasst werden.

Markierung

Außenhaut und automatischer Abdunkelfilter sind

entsprechend gekennzeichnet. Klassifizierung für

Augen- und Gesichtsschutz gemäß EN379 und

EN175.

Ferm Schweißmaske FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Hellstufe - Skala-Nr. 4

Hellste Dunkelstufe - Skala-Nr. 9

Dunkelste Stufe - Skala-Nr. 13

Herstellerkennzeichnung FERM

Optisches Glas 1

Trübung des Helligkeitsgrads 1

Änderungen im Lichttransmissionsgrad 1

Winkelabhangigkeit 2

Nummer dieses Standards EN379

4. Wartung

Reinigung

Wischen Sie den Helm mit einem weichen Lappen

ab. Reinigen Sie die Oberfläche der Filterkassette

in regelmäßigen Abständen. Verwenden Sie keine

harten Putzmittel. Reinigen Sie die Sensoren

und die Solarzellen mit Brennspiritus und einem

sauberen Lappen. Wischen Sie sie anschließend

mit einem faserfreien Tuch trocken.

Problembehebung

Sollte sich der Gesichtsschutz in der

Filterkassette nicht verdunkeln, wenn Sie

Schweißfunken ausgesetzt sind,

verwenden Sie den Helm nicht.

Entfernen Sie die Filterkassette, und

bringen Sie diese zur Kontrolle zu Ihrem

Fachhändler zurück. Wenn Sie den Helm

trotz defekter automatischer

Abdunkelfunktion verwenden, kann dies

zu schweren Augenschäden und zu

Erblindung führen. Bei Verwendung des

defekten Produkts, wird der

Garantieschutz außer Kraft gesetzt.

Zudem haben Sie keinen Anspruch auf

etwaige Versicherungsscheine.

Unregelmäßige Abblendung und

Verdunkelung.

Möglicherweise ist das Stirnband an den •

beiden inneren Seiten des Helms nicht

gleichmäßig angebracht (unterschied liche

Distanz von den Augen zur Filterkassette).

Stellen Sie den Abstand der Filterkassette •

neu ein.

Der Schweißfilter verdunkelt sich nicht oder

flimmert.

Die Sensoren sind verschmutzt oder •

blockieren.

Reinigen Sie sie.•

Die Vorsatzscheibe ist verschmutzt oder •

beschädigt.

Reinigen Sie sie, oder tauschen Sie sie •

aus.

Schweißstrom zu schwach. •

Regulieren Sie das Ampere •

entsprechend.

Schlechte Sicht.

Vorsatzscheibe und/oder Schweißfilter sind •

verschmutzt.

Kontrollieren Sie sie, reinigen Sie sie, •

oder tauschen Sie sie aus.

Zu schwache Raumbeleuchtung.•

Passen Sie die Beleuchtung •

entsprechend an.

Die Schutzstufe ist falsch eingestellt.•

Lesen Sie in den Anweisungen zur •

Einstellung der Schutzstufe nach.

Langsame Reaktionszeit.

Zu niedrige Betriebstemperatur.•

Verwenden Sie den Helm nicht in einem •

niedrigeren Temperaturbereich als -5° C

Der Schutzhelm rutscht.

Das Kopfband ist nicht richtig angepasst. •

Lesen Sie unter Abschnitt 4 nach.•

Fehler

Wenn ein Fehler auftritt, beispielsweise nach der

Abnutzung eines Teils, kontaktieren Sie bitte die

in der Garantiekarte angegebene Serviceadresse.

Auf der Rückseite dieses Handbuchs finden Sie

eine detaillierte Darstellung der zu bestellenden

Teile.

Umwelt

Um Transportschäden zu vermeiden, wird das

Gerät in einer festen Verpackung geliefert, die

größtenteils aus wieder verwertbarem Material

besteht. Bitte recyceln Sie die Verpackung daher,

wenn möglich.

Garantie

Die Garantiebedingungen sind auf der

beiliegenden Garantiekarte angegeben.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können

geändert werden. Die technischen Daten können

ohne Vorankündigung geändert werden.

LASKAP

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product.

Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze

filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt

ondersteund door onze uitgebreide garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruik zult maken van dit product.

De nummers in onderstaande tekst verwijzen

naar de afbeelding op bladzijde 2.

Lees deze instructies nauwkeurig. Let op

de eisen en waarschuwingen voor veilig

gebruik. Gebruik dit product zorgvuldig

en op de juiste wijze voor het doel

waarvoor het bedoeld is. Het nalaten

hiervan kan schade en persoonlijk letsel

veroorzaken, en doet de garantie

vervallen. Berg deze instructies veilig op

voor later gebruik.

Inleiding

Hoogwaardige cassette met variabele

donkertegraad 9-13, geproduceerd en

getest volgens EN379. Schakelt automatisch

van licht naar donker wanneer u begint

te lassen. Uitgevoerd met zonnecellen,

zodat geen batterijen nodig zijn. Is uitgerust

met een gevoeligheidsschakelaar en een

snelheidscontroleschakelaar voor de

overschakeling van donker naar licht, zodat u

geen last krijgt van lasogen bij lassen op hoog

vermogen, terwijl de overschakeling toch snel

gaat bij puntlassen. De luxe, ergonomisch

vormgegeven kap, goedgekeurd volgens EN175,

biedt volledige bescherming van de nek en

beschermt de lens tegen krassen wanneer de

kap wordt afgezet. Comfortabele hoofdband en

een antislip, snel los te maken palmechanisme.

Geschikt voor MIG, TIG en booglassen. (Niet

geschikt voor gebruik bij laser lassen of lassen

met oxyacetyleen).

Inhoud

1. Technische gegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Gebruiksaanwijzing

4. Onderhoud

1. Technische gegevens

Technische specificaties

Beeldoppervlak 97 x 47,5 mm

Cartridgeformaat 110 x 90 x 9 mm

Optische klasse 1/1/1/2

UV/IR-bescherming Tot DIN 16 op elk moment

Lichtstand DIN 3.5

Variabele schaduw DIN 9 tot 13

Stroomvoorziening Zonnecellen.

Batterijen hoeven niet te worden vervangen

Stroom aan/uit Volautomatisch

Gevoeligheid Aanpasbaar

Schakeltijd 1/25000 sec. van licht naar donker

Vertragingstijd 0,1 - 1,0 sec.

Bedrijfstemperatuur -5° C tot +55° C

Opslagtemperatuur -20° C tot +70° C

Materiaal helm Stootvast plastic/polyamidenylon

Totaal gewicht 440 g

2. Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de symbolen

In deze handleiding en/of op het apparaat worden

de volgende symbolen gebruikt:

Wijst op het gevaar van persoonlijk letsel,

de dood of beschadiging van het

apparaat indien de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd.

Deze kap is niet geschikt voor gebruik bij

laser lassen of lassen met oxyacetyleen

gas.

Zorg ervoor dat op de werkplek aan alle •

veiligheidseisen, regels en voorwaarden is

voldaan tijdens het gebruik van lasapparatuur.

De kap biedt geen bescherming tegen •

verkeerd gebruik van werkplaatsgereedschap,

apparatuur of accessoires.

Houd de kap in goede staat en bescherm de •

cassette tegen contact met vloeistoffen en

vuil.

Vervang periodiek de beschermende lens en •

vervang alle beschadigde of versleten

onderdelen.

Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Niet-•

goedgekeurde onderdelen kunnen gevaarlijk

zijn en doen de garantie vervallen. Open de

cassette NOOIT en verander er NOOIT iets

aan.

Selecteer vóór gebruik de donkertegraad.•

Zorg er vóór gebruik voor dat de lens aan de •

voorkant stevig vast zit.

Zet de kap op en stel de hoofdband zó af dat •

de kap zo laag mogelijk en zo dicht mogelijk

bij uw gezicht zit,

Gebruik de kap alleen bij temperaturen tussen •

-20° C en 55° C.

De oogbeschermingsplaat in de kap is NIET •

onbreekbaar. De kap beschermt u niet tegen

het gevaar van zware schokken zoals (maar

niet beperkt tot) brekende slijpschijven/

slijpstenen, stenen en ander slijpgereedschap,

ontploffende apparaten of bijtende

vloeistoffen. De kap beschermt alleen uw

ogen en gezicht tegen straling en vonken.

Doe slecht zittende kleding, stropdassen, •

horloges, ringen en andere loszittende

sieraden uit.

Zorg dat u stevig staat. Zorg dat de vloer niet •

glad is en draag antislip schoeisel.

Houd kinderen en onbevoegde personen uit •

de buurt van de werkplek.

De materialen die in contact kunnen komen •

met de huid van de gebruiker, kunnen bij

overgevoelige personen een allergische

reactie veroorzaken.

Waarschuwing!

Gebruik de kap niet als hij beschadigd is of als •

u vermoedt dat hij kapot is.

Gebruik de kap alleen als u van een •

deskundige hebt geleerd hoe hem te

gebruiken.

Zorg dat de kap niet nat wordt en gebruik hem •

niet op vochtige of natte plaatsen.

Verlaat uw werkplek niet met de kap •

neergeklapt, aangezien een heldere lichtbron

de cassette onverwacht donkerder kan

maken.

Leg de kap niet op een heet oppervlak.•

Maak de kap schoon (zie paragraaf 4) en •

bewaar hem op een veilige, droge plaats,

buiten het bereik van kinderen.

3. Gebruiksaanwijzing

Zorg ervoor dat u de kap niet gebruikt bij

het lassen, voordat u de

veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk 2

hebt gelezen en begrepen.

De kap wordt gebruiksklaar geleverd, maar moet

voor gebruik nog goed passend worden gemaakt

voor de gebruiker.

Passend maken van de kap

Fig. 1

De omtrek van de hoofdband kan groter of kleiner

worden gemaakt door eerst op de knop te drukken

om hem te ontgrendelen en vervolgens aan de

knop aan de achterzijde van de hoofdband (Y) te

draaien. Dit kan worden gedaan terwijl u de kap

draagt, zodat u de juiste spanning kunt instellen

om de kap stevig op uw hoofd te houden zonder

dat hij te strak zit.

Als de hoofdband te hoog of te laag om uw hoofd

zit, pas dan de riem die over uw hoofd loopt aan.

Maak daarvoor het uiteinde van de band los door

het palletje uit het gat in de band te drukken.

Schuif de twee delen van de band uit elkaar of

naar elkaar toe, al naar gelang dit nodig is, en druk

het palletje door het dichtstbijzijnde gat (W).

Controleer of de hoofdband past door de kap een

paar keer op en neer te bewegen terwijl u hem

op heeft. Als de hoofdband schuift als u uw hoofd

beweegt, pas hem dan nogmaals aan tot hij blijft

zitten.

Aanpassen van de afstand tussen kap en

gezicht

Fig. 1

Maak om de afstand tussen de neergeklapte kap

en uw gezicht aan te passen de knoppen aan

beide zijden van de kap los en schuif ze dichter

naar of verder van uw gezicht (Z).

Het is belangrijk dat uw beide ogen even ver van

de lens zijn, anders kan de donkertegraad ongelijk

lijken. Zet de knoppen weer vast wanneer de

aanpassing is voltooid.

Aanpassen van de afstand tussen kap en

gezicht

Fig. 1

Maak om de afstand tussen de neergeklapte kap

en uw gezicht aan te passen de knoppen aan

beide zijden van de kap los en schuif ze dichter

naar of verder van uw gezicht (Z). Het is belangrijk

dat uw beide ogen even ver van de lens zijn,

anders kan de donkertegraad ongelijk lijken. Zet

de knoppen weer vast wanneer de aanpassing is

voltooid.

Aanpassen van de hoek van de neergeklapte

kap

Fig. 2

Als de lens in de neergeklapte stand niet goed is

uitgelijnd met uw ogen, kan de hoek van de kap

met behulp van het kantelplaatje verder worden

aangepast naar één van drie vooraf ingestelde

standen. Achter elke draaiknop aan de zijkant

van de kap zit een schroef die door de zijkant van

de kap in een van de gaten van het kantelplaatje

valt (A, B, C). Draai iedere schroef een stukje

tegen de klok in totdat hij uit het kantelplaatje

komt, maar wel in de kap blijft zitten. Draai de hele

hoofdband totdat een van de alternatieve standen

is uitgelijnd met het uiteinde van de schroef.

Draai de schroeven met de klok mee totdat ze

weer door de gaten vallen en zo de stand van het

kantelplaatje verankeren.

Instellen van donkertegraad

Fig. 3

Kies de vereiste donkertegraad op grond van de

uit te voeren lasprocedure door onderstaande

“Donkertetabel” te raadplegen m.b.t. instellingen.

Zet de knop om de donkertegraad in te stellen aan

de zijkant van de kap op de vereiste stand.

Instellen van de vertragingstijd

Fig. 4

Wanneer u stopt met lassen gaat de lens

automatisch van donker terug naar licht, zij het

met een vooraf ingestelde vertraging om te

compenseren voor eventueel helder nagloeien

van het werkstuk. De vertragingstijd/responsetijd

kan naar believen worden ingesteld op ‘snel’ (0,1

sec.) of op ‘langzaam’ (1,0 sec.) met behulp van

de microschakelaar aan de achterzijde van de

cassette.

Gevoeligheid

Fig. 4

De gevoeligheid kan worden ingesteld op ‘hoog’

of ‘laag’ met behulp van de draaiknop aan de

achterzijde van de cassette. De ‘hoge’ stand is

de normale stand voor dagelijks gebruik. Gebruik

wanneer de werking van de kap verstoord wordt

door teveel licht of door een ander, dichtbijstaand

lasapparaat de ‘lage’ stand.

U bent nu klaar om de kap te gebruiken. De

donkertegraad kan tijdens het gebruik worden

aangepast door de potmeter opnieuw in te stellen.

Markering

De kap en de automatische verduisteringsfilter

zijn als zodanig aangegeven. De classificatie voor

oog- en gezichtsbescherming is volgens EN379

en EN175.

Ferm Laskap FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Schaalnr lichtstand 4

Schaalnr lichtste donkerstand 9

Schaalnr donkerste stand 13

Identificatie fabrikant FERM

Optische klasse 1

Verstrooiing van lichtklasse 1

Variaties van lichtdoorlatendheidsklasse 1

Hoekafhankelijkheid 2

Nummer van deze standaard EN379

4. Onderhoud

Schoonmaken

Maak de kap schoon met een zachte doek. Maak

de buitenkant van de cassette regelmatig schoon.

Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen.

Vervangen van de spatruit / lasruit.

Zie afbeelding 2 voor het vervangen van de

spatruit of lasruit. Dit moet iedere keer gedaan

worden wanneer de ruit beschadigd is, om het

gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen.

Oplossen van problemen

Als op een bepaald moment de

gezichtsplaat in de cassette niet

donkerder wordt, wanneer hij is

blootsgesteld aan een lasvonk, gebruik

hem dan niet. Verwijder de cassette en

stuur hem voor controle terug naar uw

leverancier. Het blijven gebruiken van het

product, wetende dat de functie van

automatisch donkerder worden niet werkt,

kan uw ogen beschadigen en blindheid

veroorzaken. Het gebruik van een slecht

werkend product doet de garantie

vervallen evenals iedere claim op een

verzekering.

Onregelmatige donkertegraad of donkerder

worden.

De hoofdband kan aan beide zijden van de •

kap niet gelijk ingesteld zijn (ongelijke afstand

tussen de ogen en de cassette).

Pas de afstand tot de cassette aan.•

Cassette wordt niet donkerder of knippert.

Sensoren zijn vuil of geblokkeerd.•

Schoonmaken.•

• Voorzijde van de lens is vuil of beschadigd.

Schoonmaken of vervangen.•

• Lasstroom is te laag.

Amperage aanpassen.•

Slecht zicht.

Lenzen en/of cassette zijn vuil.•

Controleren, schoon maken of vervangen.•

Onvoldoende omgevingslicht.•

Licht aanpassen.•

Donkertegraad is onjuist ingesteld.•

Donkertetabel voor instelling raadplegen.•

Langzame response.

Werktemperatuur is te laag.•

Niet gebruiken bij een temperatuur onder •

-5° C.

Laskap verschuift.

Onjuiste instelling van de hoofdband.•

Hoofdstuk 3 raadplegen.•

Vervangen van de lens aan de voorzijde

Fig. 5

Plaats uw vinger of duim in de uitsparing aan de

onderrand van het venster en buig het venster

naar boven totdat hij van de rand loskomt (C).

Verwijder de beschermlaag van het nieuwe

venster en schuif één rand onder de zijde met

sluitlipje (A). Buig het venster naar boven en

steek de andere rand onder de tegenoverliggende

sluitlipje dat in fig. 4 als “B” is aangegeven.

Vervangen van de cassette

Fig. 6a - 6b

Trek de knop om de donkertegraad in te stellen

er af, zodat de schacht door de zijkant van de

kap steekt. Draai de moer op de schacht los en

laat de potmeter los aan de kabel hangen. De

cassette wordt op zijn plaats gehouden door een

draadlusbeugel. Maak de voorkant van beugel (D)

los van zijn sluitlipjes (E) en klap hem naar boven.

Til de cassette in zijn geheel uit zijn raam, inclusief

de aan zijn kabel hangende potmeter voor het

regelen van de donkertegraad.

Inbrengen nieuwe cassette

Fig. 6b

Neem de nieuwe cassette en schuif de kabel

van de potmeter onder de draadlus voordat u

de cassette in zijn raam in de kap zet. Klap de

draadlusbeugel weer naar beneden en zorg

ervoor dat de voorkant van de lus stevig vastzit

onder de sluitlipjes.

Draai de moer op de door het gat stekende

schacht vast. Druk de knop om de donkertegraad

in te stellen op de schacht.

Storingen

Neem bij storingen, b.v. wegens slijtage van een

onderdeel, contact op met de klantenservice

vermeld op het garantiebewijs. Achterin deze

handleiding treft u een opengewerkte afbeelding

aan van de onderdelen die besteld kunnen

worden.

Milieu

Om schade tijdens het vervoer te voorkomen,

wordt het apparaat geleverd in een stevige

verpakking die voornamelijk bestaat uit materiaal

dat hergebruikt kan worden. Gebruik de

mogelijkheden voor hergebruik van de verpakking.

Garantie

Raadpleeg voor de garantievoorwaarden het

bijgevoegde garantiebewijs.

MASQUE DE SOUDURE

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numéros dans le texte suivant se

reportent aux illustrations des pages 2.

Veuillez lire attentivement les instructions.

Notez les exigences concernant la

sécurité du fonctionnement, les

avertissements et les mises en garde.

Utilisez correctement ce produit et

uniquement pour les tâches pour

lesquelles il a été conçu. Le cas contraire,

vous pourriez provoquer des dommages

et/ou des blessures personnelles, et la

garantie serait annulée. Gardez les

instructions pour consultation ultérieure.

Introduction

Cartouche d’opacité variable 9-13 de haute

qualité, produit et testé conforme à la norme

EN379. Totalement automatique ; passe de

transparent à opaque dès la formation de l’arc

électrique. Équipé d’un contrôle de délais et

de sensibilité pour le passage de transparent

à opaque permettant d’éviter l’aveuglement

lors de soudures à grande puissance, tout

en basculant rapidement lors de l’application

de points de soudure. Le masque intégral

confortable, conforme à la norme EN175 protège

complètement la nuque et son design protège

l’écran de rayures lorsque le masque est posé par

terre. Ceinture de tête antidérapante confortable

avec mécanisme à libération rapide. Approprié

pour soudure MIG, TIG et à arc électrique. (Non

approprié pour soudure au laser ou au gaz).

Sommaire

1. Données techniques

2. Instructions de sécurité

3. Instructions d’utilisation

4. Maintenance

1. Données techniques

Caractéristiques techniques

Surface de visualisation 97 x 47,5 mm

Taille de la cartouche 110 x 90 x 9 mm

Classe optique 1/1/1/2

Protection UV/IR Opacité jusqu’à DIN 16 à tout instant

État transparent DIN 3.5

Opacité variable DIN 9 à 13

Alimentation Cellules solaires

Aucun remplacement de piles nécessaire

Marche/Arrêt alimentation Totalement automatique

Sensibilité Réglable

Vitesse de basculement 1/25 000 sec. de transparent à

opaque

Retardement 0,1 - 1,0 sec.

Température de fonctionnement -5 °C à +55 °C

Température de stockage -20 °C à +70 °C

Matière du masque Plastique résistant aux impacts/

Polyamide Nylon

2. Instructions de securite

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, de

danger de mort ou de dommages

matériels si les instructions contenues

dans le présent manuel ne seraient pas

suivies.

Ce casque n’est pas approprié pour

soudure au laser ou au gaz.

Assurez-vous que toutes les règles de •

sécurité, directives et conditions de l’atelier

seront respectées lorsque vous utiliserez des

équipements de soudure.

Le casque n’offrira aucune protection contre •

une éventuelle mauvaise utilisation des outils,

équipements ou accessoires de l’atelier.

Maintenez le casque en bonne condition et •

protégez la cartouche du contact avec des

liquides ou des poussières.

Remplacez régulièrement la visière •

protectrice et remplacez tous les composants

endommagés ou usés.

N’utilisez que des composants d’origine. Des •

composants non autorisés pourraient être

dangereux et invalideront la garantie. NE

JAMAIS ouvrir ou modifier la cartouche

d’opacité.

Sélectionnez le niveau d’opacité avant toute •

utilisation.

Assurez-vous que la visière de couverture •

frontale est fermement fixée en place avant

toute utilisation.

Placez le casque et réglez la ceinture de tête •

de façon que le casque soit le plus bas et le

plus rapproché de votre figure que possible.

N’utilisez le casque que par des températures •

de -20° C à 55° C

La visière protectrice des yeux dans le casque •

n'est PAS incassable. Le casque ne vous

protègera pas d’impacts sévères tels que des

fragments projetés de disques abrasifs,

meules, pierres et autres outils de coupe, de

dispositifs explosifs ou de liquides corrosifs.

Le casque ne protège que votre figure et vos •

yeux des radiations et des étincelles.

Ne portez pas de vêtements mal ajustés et •

enlevez écharpes, cravates, bagues, montres

et autres bijoux.

Assurez un appui ferme et un bon équilibre. •

Assurez-vous que le sol n’est pas glissant et

portez des chaussures antidérapantes.

Maintenez à l’écart les enfants et les •

personnes non autorisées du lieu de travail.

Les matériaux susceptibles d'entrer en •

contact avec la peau du porteur peuvent

provoquer des réactions allergiques chez les

personnes sensibles.

Avertissement!

N’utilisez pas le casque s’il est endommagé •

ou que vous avez des doutes sur son bon

fonctionnement.

N’utilisez pas le casque à moins d’avoir été •

informé par une personne qualifiée à propos

de son fonctionnement.

Ne mouillez pas le casque et ne l’utilisez pas •

dans des endroits humides ou mouillés.

N’abandonnez pas le lieu de travail avec le •

casque en position de travail, car une forte

lumière pourrait rendre opaque la cartouche

inopinément.

Ne placez pas le casque sur des surfaces •

chaudes.

Nettoyez le casque (voir section 5.5) et •

rangez-le dans un endroit sec, hors de la

portée des enfants.

Si la visière dans la cartouche ne

deviendrait pas opaque lorsqu’elle est

exposée à une étincelle de soudure,

n’utilisez pas le casque. Retirez la

cartouche et rendez-la à votre fournisseur

pour contrôle. Si vous continueriez à

utiliser le produit, bien que la fonction

d’opacité automatique ne fonctionne pas,

pourrait affecter votre vue et vous rendre

aveugle. L’utilisation continue d’un casque

présentant des dysfonctionnements,

invalidera la garantie et pourrait invalider

tout recours possible auprès des sociétés

d’assurances.

3. Instructions d’utilisation

Avant d’utiliser le casque à soudure,

assurez-vous d’avoir lu et compris les

instructions de sécurité du chapitre 2.

Le casque est livré prêt à l’emploi et assemblé,

mais avant qu’il ne puisse être utilisé, il doit être

ajusté à la tête de l’utilisateur.

Réglage de l’ajustage du casque

Fig. 1

La ceinture de tête du casque peut être ajustée

en appuyant sur le bouton pour déverrouiller et en

tournant ensuite le bouton à l’arrière de la ceinture

(Y). Vous pouvez ce faire en portant le casque

pour vous permettre d’appliquer la tension idéale

pour maintenir fermement le casque sur la tête

sans qu’elle ne soit toutefois trop serrée.

Si la ceinture se trouve trop haut ou trop bas sur

votre tête, ajustez la bande qui passe par-dessus

votre tête. Pour ce faire, libérez l’extrémité de la

bande en sortant le téton de verrouillage hors de

son trou dans la bande. Réduisez ou augmentez

la taille de la bande comme requis, et poussez

le téton de verrouillage dans le trou le plus

rapproché (W).

Essayez le réglage de la bande en descendant

et remontant le casque à quelques reprises

pendant que vous le portez. Si la ceinture de tête

se déplace, recommencez le réglage jusqu’à ce

qu’elle reste fermement en place.

Ajuster la distance entre casque et figure

Fig. 1

Pour ajuster la distance entre le casque et votre

figure à la position de travail, desserrez les

boutons d’inclinaison sur chaque côté du casque

et éloignez ou rapprochez le casque de votre

figure. (Z) Il est important que vos yeux soient à la

même distance de la visière, sinon l’effet d’opacité

pourrait sembler inégal. Resserrez les boutons

d’inclinaison une fois le réglage effectué.

Ajuster l’angle du masque dans la position de

travail

Fig. 2

Si la visière n’est pas correctement alignée

aux yeux dans la position de travail, l’angle du

masque peut être ajusté à une des trois positions

préréglées par le biais du plateau de pivotement.

Derrière chaque bouton de pivotement sur les

côtés du casque, se trouve une vis qui passe

au travers du masque et dans un des trous

du plateau de pivotement (A, B, C). Dévissez

partiellement chacune des vis, de façon qu’elle

ressorte du plateau de pivotement, mais qu’elles

restent dans les côtés du masque. Pivotez

l’ensemble de la ceinture pour aligner une des

positions alternatives avec l’extrémité des vis.

Resserrez les vis pour qu’elles rentrent dans

les trous, fixant ainsi la position du plateau de

pivotement.

Sélection du niveau d’opacité

Fig. 3

Sélectionnez le niveau d’opacité dont vous avez

besoin, selon le procédé de soudure utilisé,

en vous reportant que « Guide d’opacité » ci-

dessous. Tournez le bouton de contrôle d’opacité

sur le côté du casque au niveau d’opacité requis.

Sélection du délai

Fig. 4

Lorsque vous arrêtez de souder, la visière

passera automatiquement d’opaque à

transparent, mais uniquement après un délai

prédéterminé, pour éviter que d’éventuelles

parties chauffées à blanc de la pièce de travail ne

vous aveuglent. Le temps de réponse/délais peut

être réglé comme requis à « rapide » (0,1 sec) ou

« lent » (1,0 sec) par le biais du bouton de réglage

sans fin à l’arrière de la cartouche d’ombrage.

Sensibilité

Fig. 4

La sensibilité peut être réglée à « élevée » ou «

faible » par le biais du bouton de réglage sans fin

à l’arrière de la cartouche d’ombrage.Le réglage

« haut » est le réglage normal, pour utilisation

quotidienne. Lorsque le fonctionnement normal

du masque est dérangé par un excès de lumière

ambiante ou par les éclats d’une autre machine

à souder à proximité, sélectionnez le réglage «

bas ».

Vous êtes désormais prêt à utiliser le casque.

Vous pouvez toujours ajuster le réglage du

niveau d’opacité par le biais du potentiomètre de

contrôle.

Marquage

Le corps et le filtre d’opacité automatique sont

marqués en correspondance. La classification

de la protection faciale et oculaire est conforme à

DIN379 et EN175.

Masque de soudure Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

N° de gamme état transparent 4

N° de gamme état opacité minimale 9

N° de gamme état d’opacité maximale 13

Identification du fabricant FERM

Classe optique 1

Classe de diffusion de lumière 1

Classe de variation en transmission lumineuse 1

La dépendance angulaire 2

Numéro de ce standard EN379

4. Maintenance

Nettoyage

Nettoyez le casque avec un tissu doux. Nettoyez

régulièrement les surfaces de la cartouche.

N’utilisez pas d’agents de nettoyage puissants.

Nettoyez les capteurs et les cellules solaires avec

de l'alcool de méthyle et un tissu propre et séchez

avec un tissu sans effiloches.

Si la visière dans la cartouche ne

deviendrait pas opaque lorsqu’elle est

exposée à une étincelle de soudure,

n’utilisez pas le casque. Retirez la

cartouche et rendez-la à votre

fournisseur pour contrôle. Si vous

continueriez à utiliser le produit, bien que

la fonction d’opacité automatique ne

fonctionne PAS, pourrait affecter votre

vue et vous rendre aveugle. L’utilisation

du produit lorsqu’il présente un

dysfonctionnement annulera la garantie

et invalidera toute possibilité de recours

auprès des sociétés d’assurances.

Opacité irrégulière

La ceinture de tête pourrait être mal ajustée •

sur les deux côtés du casque (distance

inégale des yeux à la cartouche d’opacité).

Vérifiez le réglage de distance de la •

cartouche d’opacité.

La cartouche ne devient pas opaque ou

«clignote».

Les capteurs sont sales ou obturés.•

Nettoyer.•

Visière de couverture frontale sale ou •

endommagée

Nettoyer ou remplacer•

Courant de soudure trop faible. •

Ajustez l’intensité de la soudure.•

Mauvaise visibilité.

Visière et/ou cartouche d’opacité sale•

Vérifier, nettoyer ou remplacer.•

Lumière ambiante insuffisante.•

Réglez l’éclairage.•

Sélection du niveau d’opacité incorrecte.•

Reportez-vous au guide d’opacité pour le •

réglage.

Réponse lente

Température de fonctionnement trop basse.•

Ne pas utiliser à des températures de •

moins de -5° C.

Le casque de soudure glisse.

Réglage de la ceinture de tête incorrect.•

Reportez-vous au chapitre 4.•

Remplacement de la visière frontale

Fig. 5

Placez votre doigt ou votre pouce dans le retrait

sur le bord inférieur de la fenêtre et pliez-la vers

le haut jusqu’à ce qu’elle se détache d’un côté.

(C). Retirez la pellicule protectrice de la nouvelle

fenêtre et poussez un côté sous la languette de

fixation (A). Pliez la fenêtre vers le haut et cliquez

l’autre côté sous l’autre languette comme illustré

par l’indication « B » de la fig. 4.

Changer la cartouche d’opacité

Fig. 6a - 6b

Retirez le bouton de contrôle d’opacité, en

laissant dépasser l’axe du côté du casque.

Desserrez le boulon de l’axe et laissez attaché

le potentiomètre sur son câble. La cartouche est

retenue par un clips métallique. Libérez le bord

frontal du clips (D) de ses rainures de fixation (E)

et pivotez-le vers le haut, hors du chemin. Retirez

la cartouche d’opacité de son cadre, avec le

potentiomètre de contrôle d’opacité sur son câble.

Placer une nouvelle cartouche

Fig. 6b

Prenez la nouvelle cartouche d’opacité et passez

le câble du potentiomètre sous le clips métallique

avant de placer la cartouche dans son cadre dans

le casque. Pivotez le clips vers le bas et assurez

que le bord frontal du clips est bien retenu sous

les languettes.

Serrez le boulon sur l’axe dépassant du trou.

Poussez le bouton du contrôle d’opacité sur l’axe.

Dysfonctionnements

Dans le cas de dysfonctionnements, par ex.,

à cause de l’usure d’un composant, veuillez

contacter le service après vente dont l’adresse

se trouve sur le certificat de garantie. À la fin

du présent manuel se trouve une vue explosée

illustrant les composants disponibles.

Environnement

Afin d’éviter des dommages de transport,

l’appareil est livré dans un solide emballage,

composé en majorité de matériaux réutilisables.

Veuillez donc utiliser les options de recyclage de

l’emballage.

Garantie

Les conditions de garantie se trouvent sur le

certificat de garantie inclus.

PANTALLA DE SOLDADURA

Gracias por adquirir este producto Ferm.

Ahora dispone de un producto excelente,

proporcionado por uno de los principales

distribuidores de Europa.

Todos los productos Ferm ofrecen los niveles

más altos de calidad en cuanto a funcionamiento

y seguridad y, como parte de nuestra filosofía,

prestamos un servicio superior de atención al

cliente avalado por nuestro sello de garantía total.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números del siguiente texto se refieren al

diagrama de la página 2-3.

Lea estas instrucciones

cuidadosamente. Tenga en cuenta los

requisitos para una operación segura,

los avisos y las advertencias. Utilice este

producto correctamente, con cuidado y

sólo en trabajos para los que ha sido

diseñado. El no atender estas

instrucciones puede causar daños o

lesiones personales y anulará la validez

de la garantía. Conserve las

instrucciones para su utilización futura.

Introducción

Cartucho de oscuridad variable 9 -13 de alta

calidad, fabricado y testado conforme a la

normativa EN379. Totalmente automático, pasa

de transparencia a oscuridad al impacto del

arco. Incorpora un panel de alimentación solar,

sin necesidad de baterías. Ofrece interruptores

de sensibilidad y control de velocidad para la

conmutación de oscuridad a transparencia,

evitando así el efecto del arco en la vista cuando

se suelda a gran potencia mientras proporciona

una transición rápida para la soldadura por

puntos. Diseño anatómico de pantalla aprobado

por la normativa EN175 que ofrece protección

total para el cuello y protege los cristales

de ralladuras. Cómoda banda de sujeción y

mecanismo de desenganche rápido. Adecuado

para soldaduras MIG, TIG y de arco. (No apto

para soldadura láser o gas).

Contenido

1. Ficha técnica

2. Normas de seguridad

3. Instrucciones de utilización

4. Mantenimiento

1. Ficha técnica

Especificaciones técnicas

Área de visión 97 x 47,5 mm.

Dimensión del cartucho 110 x 90 x 9 mm

Clase óptica 1/1/1/2

Protección UVA/IR Hasta tono oscuro DIN 16

en todo momento

Estado de transparencia DIN 3.5

Oscurecimiento variable DIN 9 a 13

Fuente de alimentación Celdas solares.

No requiere sustitución de baterías

Encendido/apagado Totalmente automático

Sensibilidad Ajustable

Velocidad de respuesta 1/25000 segundos de

claridad a oscuridad

Retardo 0,1 - 1,0 segundo

Temperatura de funcionamiento -5° C a +55° C

Temperatura de almacenamiento -20° C a +70° C

Material de la pantalla Plástico reforzado de alta resistencia/

Poliamida Nylon

2. Normas de seguridad

Explicación de los símbolos

Pantalla no apropiada para la soldadura

con láser o gas.

Indica riesgo de lesión personal, peligro

de muerte o daño a la herramienta en el

caso de no observar las instrucciones de

este manual.

Asegúrese de cumplir con todas las normas, •

reglamentos y condiciones del taller de

trabajo cuando utilice equipos de soldadura

autógena.

La pantalla no ofrecerá protección contra el •

uso inadecuado de herramientas, equipos o

accesorios.

Mantenga la pantalla en buenas condiciones •

y proteja el cartucho del contacto con líquidos

o suciedad.

Sustituya regularmente el cristal protector y •

reemplace inmediatamente cualquier pieza

gastada o dañada.

Utilice sólo piezas de recambio originales. •

Los recambios no autorizados pueden ser

peligrosos y anulan la validez de la garantía.

No abra ni fuerce NUNCA el cartucho de

oscurecimiento.

Seleccione el nivel de oscurecimiento antes •

de usarlo.

Asegúrese de que la pantalla frontal está en •

posición antes de comenzar a soldar.

Ajuste la pantalla y la banda de cabeza de •

forma que la pantalla esté lo más baja y cerca

posible del rostro.

Utilice la pantalla sólo en temperaturas •

comprendidas entre los -20° C y 55° C

El protector ocular de la pantalla NO es •

irrompible. La pantalla no le protegerá de

impactos severos (tales como y no sólo

limitado a) fragmentos de discos de corte,

piedras, fresas u otras herramientas de lijado,

dispositivos explosivos o líquidos corrosivos.

Este pantalla sólo le protegerá los ojos y la •

cara de la radiación y las chispas propias de

la soldadura.

No utilice vestimenta holgada, corbatas, •

relojes, anillos u otra joyería suelta.

Mantenga el equilibrio con los pies firmes en •

el suelo. Asegúrese de que el suelo no está

resbaladizo y use zapatos antirresbalantes.

Mantenga a niños o personas no autorizadas •

alejados del área de trabajo.

¡Precaución!

No utilice la pantalla si está dañada o si •

sospecha que puede estarlo.

No utilice la pantalla hasta que no haya •

recibido las instrucciones de uso por parte de

personas cualificadas.

No moje la pantalla ni la utilice en lugares •

mojados o húmedos.

No abandone el lugar de trabajo con la •

pantalla en posición vertical puesto que una

fuente brillante de luz puede oscurecer el

cartucho de forma inesperada.

No coloque la pantalla sobre superficies •

calientes.

Limpie la pantalla (consulte el apartado 5.5) y •

guárdela en un lugar fresco y seco, alejada

del alcance de los niños.

Si en algún momento, el cristal frontal del

cartucho no se oscurece cuando se

expone a chispas de soldadura,

interrumpa su uso. Extraiga el cartucho y

devuélvalo al distribuidor para una

revisión. El uso continuado del producto

con la función de oscurecimiento

automático AVERIADA puede dañar los

ojos y causar ceguera.

La utilización de un producto averiado

anulará la garantía y cualquier derecho a

reclamación de cualquier póliza de

seguros.

3. Instrucciones de utilización

Antes de utilizar la pantalla para soldar,

asegúrese de haber leído y comprendido

las instrucciones de seguridad del

apartado 2.

La pantalla viene ensamblada de fábrica y antes

de la respectiva utilización debe ajustarse a la

cabeza del usuari.

Ajuste del tamaño de la pantalla

Fig. 1

La circunferencia global de la banda puede

ampliarse o reducirse pulsando el pomo para

desbloquear y girando el pomo de la parte

posterior de la banda (Y). Esto puede hacerse

con la pantalla puesta para dar la tensión

necesaria y mantenerla firme en la cabeza sin

que esté demasiado apretada.

Si la banda queda muy alta o muy baja, ajuste la

otra banda que pasa por encima de la cabeza.

Para hacerlo, suelte el extremo de la banda

sacando el pasador del ojal. Deslice las dos

partes de la banda a una anchura mayor o menor

según proceda e inserte el pasador en el ojal más

próximo (W)

Compruebe el ajuste de la banda de cabeza

mediante varios cierres y aperturas con la

pantalla puesta. Si la banda se mueve reajústela

hasta que permanezca estable.

Ajuste de la distancia entre pantalla y rostro

Fig. 1

Para ajustar la distancia entre la pantalla

y el rostro en la posición vertical afloje los

pomos de basculación de cualquier lado de la

pantalla y deslícelos hacia o desde la cara. (Z)

Es importante que los ojos estén a la misma

distancia del cristal, de lo contrario, el efecto de

oscurecimiento puede parecer irregular. Vuelva a

apretar los pomos de basculación cuando finalice

el ajuste.

Ajuste del ángulo de la pantalla en posición

vertical

Fig. 2

Si la pantalla no está alineada correctamente

con los ojos en la posición vertical, el ángulo de

la máscara puede ajustarse aún más en una de

tres posiciones predefinidas mediante el plato

de basculación. Detrás de cada pomo de giro

de los laterales de la pantalla existe un tornillo

que pasa por el lateral de la máscara a uno de

los orificios del plato de basculación (A, B, C).

Desatornille parcialmente cada tornillo en sentido

antihorario para que se alejen del plato pero que

permanezcan en el lateral de la máscara. Gire

el arnés de la banda de forma que el extremo

del tornillo se alinee con una de las posiciones

alternativas. Gire los tornillos en sentido horario

para que pasen a través de los orificios fijando así

la posición del plato de basculación.

Selección del nivel de oscurecimiento

Fig. 3

Seleccione el nivel de oscurecimiento adecuado

en función del proceso de soldadura que va a

acometer mediante la consulta del apartado

“Guía de Oscurecimiento” más adelante para

obtener los parámetros correctos. Gire el botón

de oscurecimiento en el lateral de la pantalla al

número de sombreado que requiera.

Selección del tiempo de retardo

Fig. 4

Cuando se termina de soldar, el cristal de

visualización cambia automáticamente de oscuro

a claro con un retardo prefijado para compensar

cualquier destello brillante que permanezca en

la pieza soldada. El tiempo de retardo/respuesta

puede colocarse en ‘rápido’ (0,1 segundo) o

‘lento’ (1,0 segundo) según lo necesite gracias al

micro interruptor situado en la parte posterior del

cartucho de oscurecimiento.

Sensibilidad

Fig. 4

La sensibilidad puede fijarse en ‘alta’ o

‘baja’ mediante el botón de control de

oscurecimiento infinito en la parte posterior

del cartucho de oscurecimiento. El valor ‘alto’

es el parámetro normal para el uso cotidiano.

Cuando el funcionamiento de la máscara se

vea obstaculizado por excesos de luz u otras

máquinas de soldar cercanas, deberá utilizar el

valor ‘bajo’.

Ya está preparado para utilizar la pantalla.

El oscurecimiento puede ajustarse durante

el uso mediante el reajuste del control del

potenciómetro.

Identificación

La carcasa y el filtro de oscurecimiento

automático llevan su identificación

correspondiente. La clasificación para la

protección facial y ocular es la siguiente: EN379

y EN175.

Pantalla de soldadura Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Nº de escala en transparencia 4

Nº de escala en oscuridad mínima 9

Nº de escala en oscuridad máxima 13

Identificación del fabricante FERM

Clase óptica 1

Difusión de clase lumínica 1

Variaciones en la clase de transmitancia luminosa 1

Angular dependence 2

Número de estándar EN379

4. Mantenimiento

Limpieza

Limpie la pantalla con una bayeta o paño suave.

Limpie las superficies del cartucho a menudo. No

utilice líquidos abrasivos.

Resolución de problemas

Si en algún momento, el cristal frontal del

cartucho no se oscurece cuando se

expone a chispas de soldadura,

interrumpa su uso. Extraiga el cartucho y

devuélvalo al distribuidor para una

revisión. El uso continuado del producto

con la función de oscurecimiento

automático SIN funcionar puede dañar

los ojos y causar ceguera. La utilización

de un producto averiado anulará la

garantía y cualquier derecho a

reclamación de cualquier póliza de

seguros.

Oscurecimiento irregular.

La banda de cabeza puede estar colocada de •

forma irregular en ambos lados de la pantalla

(distancias desiguales de los ojos al cartucho

de oscurecimiento).

Reajuste la distancia del cartucho de

oscurecimiento.

El cartucho no se oscurece o parpadea.

Los sensores están sucios u obstruidos.•

Límpielos.•

Cristal frontal sucio o dañado.•

Límpielo o reemplácelo.•

Corriente de soldadura demasiado baja. •

Ajuste los amperios de soldadura.•

•

Visión deficiente.

Cristales operativos y/o cartucho de •

oscurecimiento sucios.

Compruebe, limpie o reemplace.•

Luz ambiental insuficiente.•

Ajuste la luz.•

Nivel de oscurecimiento erróneo.•

Consulte la guía de oscurecimiento para •

obtener el parámetro correcto.

Respuesta lenta.

Temperatura de funcionamiento demasiado •

baja.

No utilice el producto en temperaturas •

inferiores a los -5° C (23° F).

Pantalla que se desliza.

Ajuste incorrecto de la banda de cabeza.•

Consulte el apartado 4.•

Sustitución del cristal frontal

Fig. 5

Coloque el dedo índice o pulgar en la hendidura

del borde inferior de la mirilla y dóblela hacia

arriba hasta que se desprenda de uno de los

bordes. (C). Quite la película protectora del nuevo

cristal y pase uno de los bordes bajo la pestaña

retenedora (A). Doble la mirilla hacia arriba y

encaje el otro borde en la pestaña retenedora

opuesta de la forma que se muestra en ‘B’ de la

figura 4.

Sustitución del cartucho de oscurecimiento

Fig. 6a - 6b

Extraiga el pomo del control de oscurecimiento

mostrando el eje sobresaliente en el lateral

de la pantalla. Desatornille la tuerca y deje el

potenciómetro suelto en su cable. El cartucho

se sostendrá por un gancho del bucle de cable.

Suelte el borde frontal del gancho (D) de sus

retenedores (E) y ábralo hacia afuera. Extraiga el

cartucho de oscurecimiento de su marco con el

control de potenciómetro en el cable.

Instalación del nuevo cartucho

Fig. 6b

Tome el nuevo cartucho de oscurecimiento y pase

el cable del potenciómetro debajo del bucle de

cable antes de introducir el cartucho en el marco

de sujeción dentro de la pantalla.

Cierre el gancho del bucle de cable y asegúrese

de que el borde frontal del mismo se sujeta

adecuadamente bajo los retenedores.

Apriete la tuerca en el eje que sale del orificio.

Empuje el pomo de control de oscurecimiento en

dicho eje.

Fallos

Si ocurren averías, como el desgaste de una

pieza, etc., póngase en contacto con la dirección

del centro de servicio técnico que se indica en la

garantía. En el reverso de este manual encontrará

un diagrama desglosado de las piezas que puede

pedir.

Medioambiente

El dispositivo se presenta en un embalaje sólido

para evitar daños durante el transporte. Dicho

empaque consiste principalmente de material

reciclable. Disponga el embalaje adecuadamente

al momento de desecharlo.

Garantía

Las condiciones y términos de la garantía se

describen en la tarjeta adjunta.

El producto y el manual de usuario están

sujetos a cambios. Las especificaciones pueden

modificarse sin previo aviso.

CAPACETE DE SOLDADOR

Obrigado por ter adquirido este produto

Ferm.

Ao fazê-lo dispõe agora de um excelente produto,

fornecido por um principais fornecedores a nível

europeu. Todos os produtos fornecidos pela Ferm

são fabricados de acordo com os mais elevados

padrões de desempenho e segurança. Como

parte da nossa filosofia, prestamos também uma

excelente assistência ao cliente, apoiada pela

nossa garantia abrangente.

Esperamos que seja do seu agrado utilizar este

aparelho durante muito anos.

Os números no texto que se segue referem-

se à ilustração da página 2-3.

Ler cuidadosamente as instruções.

Observe os requisitos de segurança

operacional, avisos e precauções. Utilize

este produto correctamente e com

cuidado para o fim para o qual foi

concebido. O seu não cumprimento pode

provocar danos ou ferimentos pessoais,

e anulará a garantia. É favor guardar as

instruções em local seguro para futura

utilização.

Apresentação

Cartucho de alta qualidade de tom variável

9-13 fabricado e testado segundo EN379.

Totalmente automático, passa de claro a escuro

no arranque da soldadura. Equipado com painel

solar, não necessita de pilhas. Com interruptor

de sensibilidade e controlo de velocidade de

transição de escuro para claro, evitando golpe

de arco durante a soldadura de alta potência, ao

mesmo tempo que disponibiliza uma mudança

rápida para soldadura por pontos. Capacete com

rebordo de design deluxe aprovado segundo

a EN175 dá total protecção para o pescoço e

protege as lentes de riscos quando o capacete é

poisado. Tira para a cabeça muito confortável e

mecanismo de cremalheira anti deslizamento de

desengate rápido. Adequado para soldadura de

arco, MIG e TIG. (Não adequado para utilização

em soldadura a laser ou a gás).

Índice

1. Dados técnicos

2. Instruções de segurança

3. Instruções de utilização

4. Manutenção

1. Dados técnicos

Especificações técnicas

Área de visão 97 x 47,5 mm

Tamanho do Cartucho 110 x 90 x 9 mm

Classe óptica 1/1/1/2

Protecção UV/IR Até DIN 16 a qualquer momento

Luminosidade DIN 3.5

Sombra variável DIN 9 a 13

Fornecimento de energia Painel solar

Não é necessária substituição de bateria

Energia Ligado/Desligado Totalmente automático

Sensibilidade Regulável

Tempo de mudança 1/25000 s. de claro a escuro

Deferimento 0,1 - 1,0 s.

Temperatura de funcionamento -5° C a +55° C

Temperatura de armazenagem -20° C a +70° C

Material do capacete Nylon Poliamida/plástico

de alta resistência

Peso total 440 g

2. Instruções de segurança

Explicação dos símbolos

Neste manual e/ou no aparelho são utilizados os

seguintes símbolos:

Este capacete não é adequado para

utilização em soldadura a laser ou a gás.

Apresenta risco de ferimentos pessoais,

perda de vida ou danos na ferramenta no

caso de não cumprimento das instruções

contidas neste manual.

Certifique-se que todas as regras de •

segurança da oficina, regulamentações e

condições são cumpridas durante a utilização

de equipamento de soldadura.

O capacete não oferece protecção contra má •

utilização de ferramentas da oficina,

equipamento ou acessórios.

Mantenha o capacete em bom estado, e •

proteja o cartucho de líquidos ou contacto

com sujidade.

Regularmente, substitua a lente de protecção •

e substitua qualquer peça gasta ou

danificada.

Utilize apenas peças de origem. A utilização •

de peças não autorizadas pode ser perigosa

e anulará a garantia. NUNCA abra ou viole o

cartucho de escurecimento.

Antes de utilizar, seleccione o nível de •

escurecimento.

Antes de utilizar, certifique-se que a lente de •

protecção frontal está bem fixa.

Coloque o capacete e ajuste a tira da cabeça •

para que o capacete se encaixe o mais a

baixo e o mais perto possível da face.

Apenas utilize o capacete em temperaturas

entre -20° C a 55° C.

A placa de protecção dos olhos do capacete •

NÃO é inquebrável. O capacete não o

protegerá contra pancadas fortes (tais como,

mas não limitado a) fragmentação de discos

abrasivos/discos de rebarbadoras, pedras e

outras ferramentas de abrasão, dispositivos

explosivos ou líquidos corrosivos. O capacete

só o protegerá os olhos e face de radiação e

faíscas.

Retire vestuário que assente mal, retire •

gravatas, relógios, anéis e outras jóias soltas.

Mantenha um bom equilíbrio e os pés bem •

assentes. Certifique-se que o chão não é

escorregadio e calce sapatos anti-

deslizamento.

Mantenha as crianças e pessoas não •

autorizadas afastadas da área de trabalho.

Os materiais que possam entrar em contacto •

com a pele do utilizador podem causar

reacções alérgicas em indivíduos com pele

sensível.

Aviso!

Não utilize o capacete se este apresentar •

danos ou se suspeitar que pode estar

avariado.

Não utilize o capacete, excepto se tiver •

recebido instruções quando à sua utilização

por pessoa devidamente habilitada.

Não molhe o capacete e não o utilize em •

locais molhados ou húmidos.

Não abandone o local de trabalho com o •

capacete na posição rebaixada, uma vez que

a fonte de luz brilhante pode escurecer o

cartucho inesperadamente.

Não coloque o capacete numa superfície •

quente.

Limpe o capacete (consultar a secção 5.5) e •

guarde-o em local seguro, seco e onde as

crianças não possam aceder.

Sensibilidade

Fig. 4

A sensibilidade pode ser regulada para ‘high’

(alta) ou ‘low’ (baixa) utilizando o botão de infinito

na parte de trás do cartucho de escurecimento.

A regulação ‘high’ é a regulação normal para uso

diário. Quando o funcionamento da mascara é

perturbado por excesso de luz ou outra máquina

de soldar próxima, utilize a regulação ‘low’.

Agora está pronto a utilizar o capacete. O

escurecimento pode ser ajustado durante a

utilização, regulando novamente o controlo do

potenciómetro.

Marcação

O revestimento e o filtro de auto escurecimento

estão marcados em conformidade. Classificação

para protecção da face e olhos Segundo a EN379

e EN175.

Capacete de soldador Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Nº de escala de luminosidade 4

Nº mais claro de luminosidade 9

Nº de escala de luminosidade mais escuro 13

Identificação do fabricante FERM

Classe óptica 1

Difusão da classe de luminosidade 1

Variações na classe de transmitância luminosa 1

Angular dependence 2

Número desta norma EN379

4. Manutenção

Limpeza

Limpe o capacete passando-o com um pano

macio. Limpe regularmente as superfícies do

cartucho. Não utilize produtos de limpeza fortes.

Limpe os sensores e células solares com álcool

desnaturado e um pano limpo e seque-os com um

pano que não largue pêlo.

Resolução de problemas

Se, em qualquer momento, a placa facial

no cartucho não escurecer quando

exposta a uma faísca de soldadura, não a

utilize. Retire o cartucho e devolve ao seu

revendedor para verificação. A utilização

continuada do produto com a

característica de auto-escurecimento

SEM funcionar, pode danificar a visão e

provocar cegueira. A utilização de um

produto que funcione mal anulará a

garantia, e qualquer direito a

indemnização sobre uma apólice de

seguros

Escurecimento irregular ou redução de brilho.

A tira para a cabeça pode estar mal regulada •

nos dois lados do capa cete (distâncias

desiguais dos olhos ao cartucho de

escurecimento).

Reajuste a distância do cartucho de •

escurecimento.

O cartucho de escurecimento não escurece

ou apresenta flutuações.

Os sensores estão sujos ou obstruídos.•

Limpar.•

Lente da protecção da frente está suja ou •

danificada.

Limpe ou substitua.•

Tensão da soldadura demasiado baixa. •

Ajuste os amperes de soldadura.•

Visão fraca.

As lentes de operação e/ou cartucho de •

escurecimento estão sujas.

Verifique, limpe ou substitua.•

Luz ambiente insuficiente.•

Regule a iluminação.•

Nível de escurecimento incorrectamente •

regulada.

Consulte o guia de escurecimento quanto •

à regulação.

Resposta lenta.

Temperatura de funcionamento demasiado •

baixa.

Não utilizar em temperaturas abaixo de •

-5° C.

O capacete de soldadura escorrega.

Ajustes da tira para a cabeça incorrectos.•

Consultar a secção 4.•

Substituição da lente de protecção da frente

Fig. 5

Coloque o dedo ou polegar no sulco na parte

inferior da janela e flicta a janela para cima até

se soltar numa das extremidades (C). Retire a

película de protecção da nova janela e deslize

uma das extremidades sob o rebordo de fixação

lateral (A). Flicta a janela para cima e encaixe

a outra extremidade sob o rebordo de fixação

oposto, conforme se mostra e, ‘B’ na fig.4.

Mudar o cartucho de escurecimento

Fig. 6a - 6b

Puxe para fora o botão de controlo de

escurecimento deixando o eixo para fora na

lateral do capacete. Desaperte a porca no eixo e

deixe o potenciómetro solto no respectivo cabo.

O cartucho fica preso por um gancho de arame.

Desengate a parte da frente do gancho (D) das

respectivas peças de apoio (E) e desloque-a

para cima, afastando. Levante o cartucho

de escurecimento do respectivo encaixe

conjuntamente com o potenciómetro de controlo

de escurecimento na respectiva cinta.

Encaixar o novo cartucho

Fig. 6b

Pegue no novo cartucho de escurecimento e

passe o cabo do potenciómetro por baixo do

laço de arame antes de instalar o cartucho no

respectivo encaixe no interior do capacete. Baixe

o gancho de arame e certifique-se que a parte da

frente do laço está correctamente encaixado sob

as respectivas peças de apoio.

Aperte a porca no eixo que sai pelo orifício.

Empurre o botão de controlo de escurecimento

para o eixo.

Avarias

No caso de uma avaria, i.e. desgaste de uma

peça, é favor contactar a assistência no endereço

no cartão de garantia. No verso deste manual,

poderá ver um esquema das peças do aparelho

que podem ser encomendadas.

Ambiente

A fim de evitar danos durante o transporte, o

aparelho é entregue numa embalagem firme que

é feita essencialmente de materiais reutilizáveis.

Assim, não deixe de optar por reciclar o material

de embalagem.

Garantia

As condições de garantia encontram-se no cartão

de garantia apresentado em separado.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especificações podem ser

alteradas sem aviso prévio.

MASCHERA PER SALDATURA

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm.

Con il suo acquisto è entrato in possesso di un

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori

leader in Europa.

Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo

i più elevati standard di prestazioni e sicurezza

e, nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un

eccellente servizio di assistenza alla clientela

accompagnato da una Garanzia completa.

Ci auguriamo che troverà di suo gradimento

l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire.

I numeri riportati nel testo che segue si

riferiscono al disegno a pagina 2.

Leggere queste informazioni con

attenzione, in particolare le parti relative

ai requisiti operativi di sicurezza, alle

avvertenze e agli avvisi. Usare questo

prodotto correttamente e con cura e solo

per lo scopo per il quale è destinato. La

mancata osservanza di questi

avvertimenti potrebbe causare danni o

lesioni personali e invalidare la garanzia.

Conservare queste istruzioni in un luogo

sicuro per poterle consultare in futuro.

Introduzione

Filtro di alta qualità con indice di oscuramento

variabile da 9 a 13, costruito e testato rispetto alla

normativa EN379. Completamente automatica,

la maschera passa da chiaro a scuro nelle

saldature ad arco. Provvista di pannello solare

di alimentazione, non necessita di batterie ed è

dotata di pulsante di regolazione della sensibilità

e di controllo della velocità di ritardo per la

commutazione da scuro a chiaro, eliminando

il rischio di abbagliamento da arco elettrico

quando si eseguono saldature ad alta potenza

e consentendo al tempo stesso di passare

rapidamente alle saldature a punti. Il casco dal

design profilato deluxe, approvato in base alla

normativa EN175, offre la protezione integrale del

collo e preserva la lente dai graffi quando il casco

è abbassato. Confortevole supporto in plastica

per la testa e meccanismo di arresto antiscivolo

a disinserimento rapido. Il casco è adatto per

saldature MIG, TIG e ad arco (ma non è adatto

per l’uso nella saldatura laser o a gas).

Indice

1. Dati tecnici

2. Istruzioni di sicurezza

3. Istruzioni per l’uso

4. Manutenzione

1. Dati tecnici

Specifiche tecniche

Campo visivo 97 x 47,5 mm

Dim. filtro 110 x 90 x 9 mm

Classe ottica 1/1/1/2

Protezione UV/IR Indice di oscuramento fino a 16 DIN

in ogni momento

Stato chiaro 3.5 DIN

Oscuramento variabile Da 9 a 13 DIN

Alimentazione Celle solari.

Non è necessaria la sostituzione di batterie

Accensione/spegnimento Completamente automatico

Sensibilità Regolabile

Tempo di commutazione 1/25000 sec. da chiaro a scuro

Tempo di ritardo 0,1 - 1,0 sec.

Temperatura di utilizzo Fra -5° C e +55° C

Temperatura di conservazione Fra -20° C e +70° C

Materiale del casco Plastica antiurto ad alta resistenza/

Nylon poliammide

Peso totale 440 g

2. Istruzioni di sicurezza

Spiegazione dei simboli

Indica il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile qualora si manchi di

seguire le istruzioni di questo manuale.

Questo casco non è adatto per l’uso con

la saldatura laser o a gas.

Assicurarsi che tutte le disposizioni, le •

normative e le condizioni di sicurezza

dell’officina siano rispettate quando si

utilizzano apparecchiature per l’esecuzione di

saldature.

Il casco non offre protezione dall’utilizzo •

errato degli utensili, delle apparecchiature o

degli accessori da lavoro.

Tenere il casco in buone condizioni e •

proteggere il filtro dal contatto con liquidi e

sporco.

Sostituire con regolarità la lente di protezione •

ed eventuali parti danneggiate o usurate.

Utilizzare solo parti originali. Le parti non •

autorizzate potrebbero essere pericolose e

invalidare la garanzia. NON aprire o

manomettere il filtro di protezione per nessun

motivo.

Selezionare il grado di oscuramento prima •

dell’uso.

Assicurarsi che la lente di protezione •

anteriore sia ben sistemata in sede prima di

ogni utilizzo.

Indossare il casco e regolare il supporto in •

plastica per la testa in modo che il casco stia

basso il più vicino possibile al viso.

Usare il casco solo in condizioni di •

temperatura che variano da -20° C a 55° C.

La piastra di protezione degli occhi NON è •

indistruttibile. Il casco non offre protezione da

rischi di impatto grave come, ma senza

limitazione, frammenti di mola o disco

abrasivo, pietre e altri utensili da mola,

esplosivi o liquidi corrosivi. Il casco protegge

gli occhi e il viso solo da radiazioni e scintille.

Togliersi indumenti larghi, cravatte, orologi, •

anelli e altri gioielli che potrebbero impigliarsi.

Mantenere l’equilibrio e adottare una •

posizione sicura. Controllare che il pavimento

non sia scivoloso e indossare scarpe

antiscivolo.

Tenere i bambini e le persone non autorizzate •

lontano dall’area di lavoro.

I materiali che potrebbero entrare in contatto •

con la pelle di chi lo indossa potrebbero

causare reazioni allergiche ai soggetti

predisposti.

Avvertenza!

Non usare il casco se questo è danneggiato o •

si ritiene che possa essere difettoso.

Non usare il casco salvo si siano ricevute •

istruzioni relativamente al suo impiego da

parte di una persona qualificata.

Non bagnare il casco e non usarlo in luoghi •

umidi o bagnati.

Non lasciare la postazione di lavoro con il •

casco abbassato, in quanto le fonti di luce

chiara potrebbero oscurare inaspettatamente

il filtro.

Non poggiare il casco su superfici calde o •

roventi.

Pulire il casco (vedasi sezione 5.5) e riporlo in •

un luogo sicuro, asciutto e lontano dalla

portata dei bambini.

sotto il lembo di ritenzione sul lato opposto, come

mostrato in “B” nella fig. 4.

Sostituzione del filtro di protezione

Fig. 6a - 6b

Tirare la manopola per il controllo del grado

di oscuramento lasciando il perno che sporge

dal lato del casco. Svitare il dado sul perno e

lasciare il potenziometro allentato sul suo cavo.

Il filtro è tenuto fermo tramite un fermaglio ad

anello metallico. Sganciare il bordo frontale del

fermaglio (D) dalle sue alette di ritenzione (E) e

agganciarlo tirando verso l’alto in modo che non

disturbi. Estrarre il filtro di protezione dal suo

supporto insieme al potenziometro di controllo

dell’oscuramento sul suo cavo.

Inserimento di un filtro nuovo

Fig. 6b

Prendere il nuovo filtro di protezione e passare

il cavo del potenziometro sotto l’anello metallico

prima di infilare il filtro nel suo supporto di

contenimento all’interno del casco. Agganciare

il fermaglio ad anello metallico e assicurarsi che

il bordo frontale dell’anello sia adeguatamente

bloccato sotto le alette di ritenzione.

Stringere il dado sul perno che sporge dal foro.

Spingere la manopola per il controllo del grado di

oscuramento sul perno.

Guasti

Qualora si dovesse verificare un guasto, per es. in

seguito ad usura di una parte, contattare il centro

riparazioni all’indirizzo riportato sul certificato di

garanzia. Alla fine di questo manuale è riportato

un disegno esploso che mostra le parti che si

possono ordinare.

Ambiente

Per evitare danni durante il trasporto, il dispositivo

è inserito in un imballaggio solido che consiste

principalmente di materiale riutilizzabile.

Si raccomanda pertanto di riciclare questo

imballaggio utilizzando le opzioni a disposizione.

Garanzia

Le condizioni di garanzia si possono trovare sul

relativo certificato allegato separatamente.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.

SVETSHJÄLM

Tack för att du har valt att köpa denna Ferm-

produkt.

Du har nu en enastående produkt som har

levererats av en av Europas ledande distributörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig är

tillverkade enligt högsta standarder för prestanda

och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att

erbjuda en högklassig kundservice som backas

upp av vår omfattande garanti.

Vi hoppas att du får många års glädje av din nya

produkt.

Siffrorna i den följande texten hänvisar till

ritningen på sidan 2-3.

Läs noga igenom dessa anvisningar.

Observera säkerhetsföreskrifterna,

varningarna och försiktighetsåtgärderna.

Använd denna produkt på rätt sätt och

endast för det ändamål den är avsedd

för. Om dessa anvisningar inte följs kan

det leda till skador på produkten eller

personskador, dessutom upphör garantin

att gälla då. Förvara anvisningarna på ett

säkert ställe för framtida behov.

Inledning

Svetsglaskassett av hög kvalitet med täthetsgrad

9-13 tillverkad och testad enligt EN379.

Helautomatisk, växlar från ljus till mörker när

ljusbåge tänds. Solcellsdriven, inga batterier

behövs. Med sensitivitetsinställning och

hastighetskontroll för växling mellan mörker

och ljus, vilket förhindrar att ljusbågen bländar

vid svetsning med hög strömstyrka, samtidigt

som det fortfarande går att växla snabbt

vid t.ex. häftsvetsning. Lyxdesignad hjälm

som är godkänd enligt EN175 som skyddar

halsen helt och hindrar glaset från att repas

när hjälmen läggs ner. Bekvämt huvudband

och snabburkopplingsmekanism. Lämplig för

MIG, TIG och bågsvetsning. (Passar inte för

användning med laser eller gassvetsning).

Innehåll

1. Teknisk information

2. Säkerhetsanvisningar

3. Användarinstruktion

4. Service

1. Teknisk information

Teknisk beskrivning

Siktyta 97 x 47,5 mm

Storlek på kassett 110 x 90 x 9 mm

Optisk klass 1/1/1/2

UV/IR-skydd Svetsglas upp till 16 DIN vid alla tillfällen

Ljusstatus DIN 3.5

Täthetsgrad DIN 9 till 13

Strömförsörjning Solceller Inget batteribyte behövs

Ström till/från Helautomatisk

Känslighet Justerbar

Växlingstid 1/25000 sek. från ljus till mörker

Fördröjningstid 0,1 - 1,0 sek.

Drifttemperatur -5° C till +55° C

Lagringstemperatur -20° C till +70° C

Hjälmens material Slagtålig plast/polyamidnylon

Totalvikt 440 g

2. Säkerhetsanvisningar

Symbolförklaring

Denna hjälm passar inte för användning

med laser eller gassvetsning.

Det finns risk för personskador, dödsfall

eller skada på verktyget om

instruktionerna i denna bruksanvisning

inte följs ordentligt.

Se till att alla säkerhetsregler, bestämmelser •

och villkor för verkstad uppfylls vid användning

av svetsutrustning.

Hjälmen skyddar inte vid felaktig användning •

av verktyg, utrustning eller tillbehör.

Håll hjälmen i gott skick och skydda kassetten •

från kontakt med vätskor och smuts.

Byt ut skyddsglaset regelbundet och byt ut •

skadade och utslitna delar.

Använd endast originaldelar. Delar som inte är •

originaldelar kan vara farliga och gör att

garantin upphör att gälla. Öppna ALDRIG

kassetten eller mixtra med den.

Välj täthetsgrad/svetsglas före användning.•

Se till att det främre skyddsglaset sitter •

ordentligt på plats innan du börjar att svetsa.

Sätt på hjälmen och justera huvudbandet så •

att hjälmen sitter så lågt och så nära ditt

ansikte som möjligt. Använd endast hjälmen i

temperaturer mellan -20°C till 55°C.

Ögonskyddsplattan i hjälmen är INTE •

okrossbar. Hjälmen skyddar inte mot hårda

slag (såsom, men inte begränsat till) fragment

av slipskivor, stenar och andra slipverktyg,

explosiva anordningar och frätande vätskor.

Hjälmen skyddar endast ögonen och ansiktet

från strålning och gnistor.

Avlägsna löst sittande kläder, ta av slipsar, •

klockor, ringar och andra lösa smycken.

Se till att hålla balansen och att stå stadigt på •

marken. Se till att golvet inte är halt och

använd halksäkra skor.

Håll barn och obehöriga personer borta från •

arbetsområdet.

Materialen som eventuellt kommer i kontakt •

med användarens skin kan utlösa allergiska

reaktioner hos känsliga personer.

Varning!

Använd inte hjälmen om den är skadad eller •

om du tror att det är något fel på den.

Använd inte hjälmen utan att ha fått •

instruktioner om hur den ska användas av

någon kunnig person.

Se till att hjälmen inte blir blöt och använd den •

inte på fuktiga eller blöta ställen.

Lämna inte arbetsstället med hjälmen i sänkt •

läge då en ljuskälla kan förmörka kassetten

oväntat.

Lägg inte hjälmen på ett hett underlag.•

Rengör hjälmen (se avsnitt 5.5) och förvara •

hjälmen på ett säkert, torrt och barnsäkert

ställe.

Om ansiktsplåten i kassetten någon gång

inte mörknar när den utsätts för

svetsgnistor, använd den inte. Ta bort

kassetten och lämna in den till

återförsäljaren för kontroll. Om du

fortsätter att använda produkten trots att

du vet att det automatiskt nedbländande

svetsglaset inte fungerar kan dina ögon

skadas och du kan till och med bli blind.

Om du fortsätter att använda en hjälm

som inte fungerar upphör garantin att

gälla vilket även kan förhindra utbetalning

från försäkringsbolag.

3. Användarinstruktioner

Innan du använder hjälmen för svetsning

är det viktigt att du har läst och förstått

säkerhetsanvisningarna i avsnitt 2.

Hjälmen levereras färdigmonterad, men innan

den kan användas måste den justeras för att

passa användaren och ställas in för svarstid,

känslighet och täthetsgrad.

Justering av hjälmens passform

Fig. 1

Huvudbandets totala omkrets kan göras större

eller mindre genom att du först trycker på

knappen på huvudbandets baksida (Y). Detta kan

göras samtidigt som hjälmen används och gör att

den exakt rätta spänningen kan ställas in för att

hjälmen ska sitta åt mot huvudet utan att sitta åt

för hårt.

Om huvudbandet sitter för högt eller för lågt

kan du justera bandet som ligger över huvudets

ovansida. Gör detta genom att frigöra bandets

ände genom att trycka ut låsklämman genom

hålet i bandet. Skjut samman de två delarna av

bandet till en större eller en mindre omkrets enligt

behov och tryck ut låsklämman genom närmsta

hål (W)

Kontrollera huvudbandets passform genom

att lyfta upp och stänga hjälmen ett par

gånger samtidigt som du har den på dig. Om

huvudbandet rör sig får du justera om det tills det

sitter stadigt.

Inställning av avstånd mellan hjälm och

ansikte

Fig. 1

Justera avståndet mellan hjälmen och ditt

ansikte i det nedre läget genom att lossa på

inställningsknapparna på vardera sidan om

hjälmen och skjut den närmre eller längre bort

från ansiktet. (Z) Det är viktigt att bägge dina

ögon har samma avstånd till glaset annars

kan förmörkringseffekten verka ojämn. Dra åt

inställningsknapparna igen när justeringen är klar.

Inställning av svetshjälmens vinkel i det

nedre läget

Fig. 2

Om glaset inte är helt i linje med ögonen i

det nedre läget kan hjälmens vinkel justeras

ytterligare till ett av de tre förinställda lägena med

hjälp av justerplåten.

Bakom varje vridknapp på hjälmens sidor finns en

skruv som går igenom hjälmens sida och in i ett

av hålen i justerplåten (A, B, C). Lossa varje skruv

delvis moturs så att den åker ut ur justerplattan

men fortfarande sitter fast i hjälmens sida. Vrid

huvudbandet så att ett av de alternativa lägena

är i höjd med skruvens ände. Vrid skruvarna

medurs igen så att de går genom hålen och fixerar

justerplattans läge.

Välj täthetsgrad/svetsglas

Fig. 3

Välj den täthetsgrad du behöver utifrån

svetssituationen med hjälp av nedanstående ”Tät-

hets gradsguide”. Vrid reglaget för täthetsgrad på

hjälmens sida till önskat svetsglasnummer.

Välj fördröjningstid

Fig. 4

När svetsningen upphör ändras siktfönstret

automatiskt från mörkt tillbaka till ljust men med

en förinställd fördröjning för att kompensera

för eventuell efterglöd på arbetsstycket.

Fördröjningstiden/svarstiden kan ställas in

på ”snabb” (0,1 sek) eller ”långsam” (1,0 sek)

enligt behov med mikrobrytaren på baksidan av

kassetten.

Känslighet

Fig. 4

Känsligheten kan ställas in till ”hög” eller ”låg” med

mätvred på baksidan av kasset ten. Den ”höga”

inställningen är den normala för dagligt bruk. Om

hjälmens användning störs av överflödigt ljus eller

av en annan svetsmaskin i närheten väljer du den

”låga” inställningen.

Nu kan du börja använda hjälmen. Täthetsgraden/

svetsglaset kan justeras under användning

genom återinställning av potentiometerkontrollen.

Märkning

Höljet och det automatiskt nedbländande

filtret är märkta. Klassificeringen för ögon- och

ansiktsskydd följer EN379 och EN175.

Ferm Svetshjälm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Ljusstatus skala nr 4

Ljusaste mörkerstatus skala nr 9

Mörkaste status skala nr 13

Tillverkarens identifiering FERM

Optisk klass 1

Diffusion av ljusklass 1

Variationer i ljusöverföringsklass 1

Angular dependence 2

Nummer på denna standard EN379

4. Underhåll

Rengöring

Rengör hjälmen med en mjuk trasa. Rengör

kassettens ytor regelbundet. Använd inga starka

rengöringsmedel. Rengör sensorer och solceller

med denaturerad sprit och en ren trasa och torka

av med en fiberfri trasa.

Problemlösning

Om ansiktsplåten i kassetten någon gång

inte mörknar när den utsätts för

svetsgnistor, använd den inte. Ta bort

kassetten och lämna in den till

återförsäljaren för kontroll. Om du

fortsätter att använda produkten trots att

det automatiskt nedbländande

svetsglaset inte fungerar kan dina ögon

skadas och du kan till och med bli blind.

Om du fortsätter att använda en hjälm

som inte fungerar upphör garantin att

gälla vilket även kan förhindra utbetalning

från försäkringsbolag.

Oregelbunden förmörkning eller toning.

Huvudbandet kan ha ställts in ojämnt på •

hjälmens bägge sidor (ojämnt avstånd mellan

ögonen och kassetten).

Justera om avståndet för kassetten.•

Kassetten mörknar inte eller så flimrar den.

Sensorerna är smutsiga eller igensatta.•

Rengör•

Skyddsglaset är smutsigt eller skadat.•

Svetsströmmen är för låg. •

Rengör eller byt.•

Justera svetsampere.•

Dålig sikt.

Svetsglas och/eller kassett smutsiga.•

Kontrollera, rengör eller byt.•

Otillräcklig belysning.•

Justera belysningen.•

Felaktigt inställd tätningsgrad.•

Se täthetsgradsguiden för korrekt •

inställning.

Långsam respons.

Använd inte i temperaturer under -5°C.•

Drifttemperaturen är för låg.•

Svetshjälmen glider.

Felaktig huvudbandsinställning.•

Se avsnitt 4.•

Byte av främre skyddsglas

Fig. 5

Placera fingret i urtaget i den nedre kanten av

fönstret och vinkla upp fönstret tills det släpper

från ena kanten (C). Ta bort skyddsfilmen från

det nya fönstret och skjut den ena kanten under

sidofästläppen (A). Vinkla upp fönstret och

vik in den andra kanten under den motsatta

sidofästläppen enligt beskrivning ”B” i fig.4.

Byte av svetsglaskassett

Fig. 6a - 6b

Dra av reglaget för täthetsgrad och låt axeln

sitta kvar genom hjälmens sida. Lossa muttern

på axeln och låt pontiometern vara lös på sin

kabel. Kassetten hålls fast med en kabelklämma.

Lossa klämmans framkant (D) från dess

låsfästen (E) och häng den uppåt och utom

räckhåll. Lyft ut kassetten ur dess ram helt med

pontiometervredet på sin bana.

Montering av ny kassett

Fig. 6b

Ta den nya kassetten och för potentiometerkabeln

under kabelklämman innan du släpper ner

kassetten i sin fästram inuti hjälmen. Häng ner

kabelklämman och se till att öglans framkant är

ordentligt fäst under låsfästena.

Sätt fast muttern på axeln som skjuter ut ur hålet.

Tryck på reglaget för täthetsgrad på axeln.

Fel

Om ett fel skulle uppträda, t.ex. efter att någon

del har blivit utsliten, kontakta då adressen som

anges på garantikortet. Längst bak i denna

bruksanvisning kan du hitta en sprängskiss över

de delar som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

produkten i ett solitt paket som till största delen

består av återvinningsbart material. Se därför till

att lämna emballaget på en återvinningsstation.

Garanti

Garantivillkoren anges på det separat bifogade

garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras utan

förvarning.

vaihtelevat välillä -20° C - 55° C

Kypärän silmiä suojaava levy EI ole •

särkymätön. Kypärä ei suojaa sinua

voimakkailta iskuilta, kuten (mutta ei

rajoittuen) hajoavilta hiomalaikoilta, kiviltä tai

muilta hiomalaitteilta, räjähtäviltä laitteilta tai

syövyttäviltä nesteiltä. Kypärä suojaa silmät ja

kasvot ainoastaan säteilyltä ja kipinöiltä.

Poista huonosti istuvat vaatteet, solmiot, •

kellot, sormukset ja muut irtokorut.

Säilytä tasapaino ja tukeva asento. Varmista, •

että lattia ei ole liukas ja käytä liukastumista

estäviä kenkiä.

Pidä lapset ja luvattomat henkilöt poissa •

työalueelta.

Käyttäjän ihoon kosketuksissa olevat •

materiaalit voivat aiheuttaa allergisia

reaktioita herkissä yksilöissä.

Varoitus!

Älä käytä vahingoittunutta kypärää tai jos •

epäilet, että se on viallinen.

Älä käytä kypärää, ellet ole saanut pätevältä •

henkilöltä opetusta sen käytöstä.

Älä kastele kypärää tai käytä sitä märissä tai •

kosteissa paikoissa.

Älä lähde työpisteestä kypärä alhaalla, sillä •

kirkas valonlähde saattaa tummentaa kasetin

odottamatta.

Älä laita kypärää kuumalle pinnalle.•

Puhdista kypärä (katso kappale 5.5) ja säilytä •

sitä turvassa kuivassa paikassa poissa lasten

ulottuvilta.

Jos kasetin kasvolevy joskus jää

tummenematta, kun se altistuu hitsaus-

kipinälle, älä käytä sitä. Poista kasetti ja

palauta se jälleenmyyjälle tarkistusta

varten. Jatkuva käyttö tietäen, että auto-

maattinen tummennusominaisuus ei toimi,

saattaa vahingoittaa silmiäsi ja johtaa

sokeutumiseen. Toimimattoman kypärän

jatkuva käyttö mitätöi takuun ja saattaa

estää korvaukset vakuutusyhtiöiltä.

3. Käyttöohjeet

Ennenkuin käytät kyprää hitsaukseen,

varmista että olet lukenut ja ymmärtänyt

kappaleen 2 turvaohjeet.

Kypärä toimitetaan valmiiksi koottuna, mutta

ennen kuin sitä voi käyttää se on säädettävä

sopivaksi käyttäjälle oikein.

Kypärän koon säätäminen

Kuva. 1

Pääpannan ympärysmittaa voidaan suurentaa

tai pienentää painamalla ensin nuppia lukituksen

poistamiseksi ja kääntämällä sitten nuppia

pääpannan (Y) takana. Tämä voidaan tehdä

kypärän ollessa päässä ja sen ansiosta saadaan

juuri oikea kireys kypärän pitämiseksi tukevasti

päässä ilman, että se on liian kireällä.

Jos pääpanta on liian korkealla tai matalalla

päässäsi, säädä hihnaa, joka kulkee päälaen yli.

Tehdäksesi tämän, päästä hihnan pää painamalla

lukitustappi pois hihnan reiästä. Liu’uta hihnan

kahta osaa leveämmksi tai kapeammaksi tarpeen

mukaan ja paina lukitustappi lähimpään reikään

(W).

Testaa pääpannan sopivuus nostamalla ja

laskemalla kypärä muutamia kertoja sen

ollessa päässä. jos päähihna liikkuu kypärää

kallistettaessa, säädä uudelleen, kunnes se on

vakaa.

Kypärän ja kasvojen välisen etäisyyden säätö

Kuva 1

Säätääksesi kypärän ja kasvojesi välistä

etäisyyttä kypärän ala-asennossa, avaa

kallistusnuppeja molemmilla puolilla kypärää

ja liu’uta sitä lähemmäksi tai kauemmaksi

kasvoistasi (Z). On tärkeätä, että molemmat

silmäsi ovat yhtä etäällä linssistä, muutoin

tummennusefekti saattaa näyttää epätasaiselta.

Kiristä kallistusnupit, kun säätö on valmis.

Kypärän kulman säätö ala-asennossa

Kuva 2

Jos linssi ei ole oikein suunnattu silmien suhteen

ala-asennossa, kypärän kulmaa voidaan

säätää edelleen yhteen kolmesta esisäädetystä

asennosta käyttämällä kallistuslevyä. Molempien

kallistusnuppien takana kypärän sivuilla on ruuvi,

joka kulkee kypärän sivun läpi yhteen reikään

kallistuslevyssä (A, B, C). Avaa osittain molemmat

ruuvit vastapäivään niin, että ne irtoavat

kallistuslevystä mutta pysyvät kypärän sivuissa.

Kierrä päänauha-rakennetta niin, että yksi

vaihtoehtoisista asennoista osuu ruuvien päihin.

Käännä ruuveja vastapäivään, jolloin ne kulkevät

reikien läpi, kiinnittäen jälleen kallistuslevyn

paikalleen.

Tummuustason valinta

Kuva 3

Valitse tarvitsemasi tummuustaso käyttämäsi

hitsausmenetelmän mukaan valitsemalla

asetukset allaolevasta “Tummuusoppaasta”.

Käännä säätönuppia kypärän sivussa haluttuun

tummuuslukuun.

Valitse viivästysaika

Kuva 4

Kun hitsaus lakkaa, hitsausikkuna vaalenee

automaattisesti tummasta esiasetetun

viivästysajan mukaisesti kompensoiden

työpisteen mahdollinen kirkas jälkihehku.

Viiästysaika/reaktio voidaan asettaa ‘fast’ (0,1

sek.) tai ‘slow’ (1,0 sek.) valintasi mukaan,

käyttäen tummennuskasetin takana olevaa

mikrokytkintä.

Herkkyys

Kuva 4

Herkkyys voidaan asettaa ‘high’ tai ‘low’ käyttäen

ääretöntä säätönuppia tummennuskasetin

takana. ‘High’ on normaali asetus jokapäiväisessä

käytössä. Jos kypärän toimintaa häiritsee liiallinen

valo tai toinen hitsauslaite lähellä, käytä ‘low’-

asetusta.

Olet nyt valmis käyttämään kypärää. Tummuutta

voidaan säätää käytön aikana asettamalla

potentiometrisäädin uudelleen.

Merkinnät

Kuori ja automaattinen hämärryssuodatin ovat

merkitty asiaankuuluvasti. Silmien ja kasvojen

suojus noudattaa EN379 ja EN175 -normeja.

Ferm Hitsauskypärä FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Valoisuustila-asteikon numero 4

Valoisimman hämärän tilan asteikon numero 9

Tummimman tilan asteikon numero 13

Valmistajan merkintä FERM

Optinen luokka 1

Valon diffuusion luokka 1

Muutokset kirkkauden läpäisyssä -luokka 1

Angular dependence 2

Tämän standardin numero EN379

4. Huolto

Puhdistus

Puhdista kypärä pyyhkimällä se pehmeällä

kankaalla. Puhdista kasetin pinnat säännöllisesti.

Älä käytä voimakkaita puhdistusnesteitä.

Puhdista sensorit ja aurinkokennot talousspriillä ja

pyyhi kuivaksi nukkaamattomalla kankaalla.

Vianetsintä

Jos kasetin kasvolevy joskus jää

tummenematta, kun se altistuu

hitsauskipinälle, älä käytä sitä. Poista

kasetti ja palauta se jälleenmyyjälle

tarkistusta varten. Jatkuva käyttö tietäen,

että automaattinen

tummennusominaisuus ei toimi, saattaa

vahingoittaa silmiäsi ja johtaa

sokeutumiseen. Toimimattoman kypärän

jatkuva käyttö mitätöi takuun ja saattaa

estää korvaukset vakuutusyhtiöiltä.

Epäsäännöllinen tummuminen tai

himmentyminen.

Pääpanta on voitu asettaa epätasaisesti •

kypärän sivuilta (epätasaiset etäisyydet

silmistä tummennuskasettiin).

Säädä tummennuskasetin etäisyys •

uudelleen.

Tummennuskasetti ei tummu tai välkkyy.

Sensorit ovat likaiset tai niiden tiellä on este.•

Puhdista.•

Etusuojalinssi likainen tai vaurioitunut.•

Puhdista tai vaihda.•

Hitsausvirta liian alhainen. •

Säädä hitsaus-amppeereja.•

Huono näkyvyys.

Toimivat linssit ja/tai tummennuskasetti •

likainen.

Tarkista, puhdista tai vaihda.•

Riittämätön taustavalo.•

Säädä valoja.•

Tummuustaso väärin asetettu.•

Katso tummuusoppaasta oikeat säädöt.•

Hidas reaktio.

Käyttölämpötila liian alhainen.•

Älä käytä alle -5° C (23° F) lämpötilassa.•

Hitsauskypärä lipsuu.

Pääpannan säädöt väärät.•

Katso kappale 4.•

Etusuojalinssin vaihtaminen

Kuva. 5

Aseta sormi tai peukalo ikkunan alareunan

kuoppaan ja taivuta ikkunaa ylöspiäin, knnes se

irtoaa yhdestä reunasta (C). Poista suojafilmi

uudesta ikkunasta ja aseta yksi reuna pidikelipan

alle (A). Taivuta ikkunaa ylöspäin ja työnnä toinen

reuna vastakkaisen lipan alle, kuten kuvan 4

kohdassa ‘B’ näytetään.

Tummuuskasetin vaihtaminen

Kuvat 6a - 6b

Vedä tummuuden säätönuppi ulos, jättäen varren

näkymään kypärän sivusta. Avaa mutteri varressa

ja jätä potentiometri kaapelinsa varaan. Kasetti

pysyy paikallaan lankakannattimen avulla. Päästä

kannattimen (D) etureuna sen kiinnikekorvista

(E) ja käännä se ylöspäin ja pois tieltä. Nosta

tummennuskasetti ulos pidikkeestään yhdessä

tummuudensäätö-potentiometrin kanssa.

Uuden Kasetin asetus

Kuva 6b

Ota uusi tummennuskasetti ja pujota

potentiometrin johto lankakannattimen

ali, ennenkuin pudotat kasetin paikalleen

pidikkeeseensä kypärän sisällä.

Käännä lankakannatin alas ja varmista,

että kannattimen etureuna on lujasti kiinni

kiinnityskorvissa.

Kiristä pultti reiästä tulevassa varressa. Paina

tummuudensäätönuppi varteen.

Viat

Mikäli vikoja esiintyy, esim. osan kulumisen

vuoksi, ota yhteys takuukortin huolto-

osoitteeseen. Tämän oppaan takaa löydät

räjähdyskuvan, josta ilmenevät tilattavat osat.

Ympäristö

Estämään vauriot kuljetuksen aikana, tämä laite

toimitetaan kiintopakkauksessa, joka koostuu

pääosin kierrätettävistä materiaaleista. Käytä

sen vuoksi hyväksesi mahdollisuutta kierrättää

paketointi.

Takuu

Takuuehdot löytyvät erillisestä takuukortista.

Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa

ilmoituksetta.

SVEISEMASKE

Tusen takk for at du valgte dette Ferm-

produktet.

Det betyr at du nå har anskaffet et fremragende

produkt, levert av en av Europas ledende

distributører. Alle produkter fra Ferm er framstilt

i samsvar med de strengeste standarder når det

gjelder ytelse og sikkerhet. En del av vår filosofi er

også å yte fortreffelig kundeservice, som i tillegg

støttes av vår omfattende garanti. Vi håper du vil

ha glede av dette produktet i mange år framover.

Numrene i følgende tekst viser til tegningene

på side 2.

Vennligst les instruksjonene nøye. Legg

merke til sikkerhetskrav, advarsler og

faremomenter. Bruk dette produktet riktig

og omsorgsfullt til det formål det er

designet for. Failure to do so may cause

damage or personal injury, and will

invalidate the warranty. Vennligst ta vare

på brukerveiledningen til fremtidig bruk

Presentasjon

Høykvalitet farget variabel glass 9-13 innsetning

produsert og testet i henhold til EN379. Full

automatisk, skifter fra lys til mørk på lysbuen.

Utstyrt med solarpanel, det trengs ikke batterier.

Inneholder følsomhetsbryter og forsinkelses

hastighetskontroll for å skifte fra mørk til lys,

motvirker sveiseøye når en sveiser med høy

spenning, mens den fremdeles gir hurtig

omskifting for heftsveising. Deluxe profilert

hjelmdesign godkjent i henhold til EN175 gir full

halsbeskyttelse og beskytter linsen mot riper når

en legger hjelmen fra seg. Komfortabelt hodebånd

og ikke glatt hurtigløsende ratsjmekanisme

Passer til MIG, TIG og elektrosveising. (Ikke

egnet til laser og gassveising).

Innhold

1. Teknisk data

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Brukerveiledning

4. Vedlikehold

1. Teknisk data

Teknisk data

Synsfelt 97 x 47,5 mm

Størrelse på visir 110 x 90 x 9 mm

Optisk klasse 1/1/1/2

UV/IR Beskyttelse Opp til nedblending på DIN 16 alltid

Nedblending DIN 3.5

Variabel nedblending DIN 9 til 13

Strømtilførsel Solarceller. Trengs ikke skifte batterier

Power På/Av Helautomatisk

Sensitivitet Regulerbar

Reaksjonstid 1/25000 sek. fra lys til mørk

Forsinkelsestid 0,1 - 1,0 sek.

Brukstemperatur -5° C til +55° C (23° F til 131° F)

Lagringstemperatur -20° C til +70° C (-4° F til 158° F)

Hjelmmateriale Slagsikker plastikk/Polyamid Nylon

Total vekt 440 g

2. Sikkerhetsinstruksjoner

Forklaring av symboler

Hvis en ikke følger instruksjonene i

denne brukerveiledningen, kan det føre

til risiko for personskade, tap av liv eller

skade på verktøy.

Denne hjelmen er ikke egnet til laser og

gassveising).

Kontroller at alle arbeidssikkerhetsforskrifter, •

regler og vilkår er overholdt når du bruker

sveiseutstyr.

Hjelmen beskytter ikke mot feil bruk av •

arbeidsverktøy, utstyr og tilbehør.

Hold hjelmen i god stand, og beskytt glasset •

for væske og smuss.

Erstatt beskyttelseslinsen regelmessig og •

erstatt også ødelagte og slitte deler.

Bruk kun originale deler. Ikke autoriserte deler •

kan være farlige og vil ugyldiggjøre garantien.

IKKE åpn eller endre på skjerminnsatsen.

Velg nyanse på glasset før bruk.•

Se til at den fremre dekklinsen er sikkert på •

plass før bruk.

Sett hjelmen på plass og tilpass hodebåndet •

slik at hjelmen sitter så lavt og nært ansiktet

ditt som mulig.

Bruk hjelmen bare ved temperaturer fra -20° •

C to 55° C.

Platen i visiret som beskytter øynene er IKKE •

uknuselig. Hjelmen vil ikke beskytte deg mot

alvorlige slagskader (som, men ikke bare)

knusende slipeskiver/slipehjul, steiner og

annet slipeutstyr, eksplosiva eller

korroderende væsker. Hjelmen beskytter bare

øynene og ansiktet mot stråler og gnister.

Fjern klær som sitter dårlig, slips, klokke, •

ringer og andre løse smykker.

Hold god ballanse og godt fotfeste. Kontroller •

at gulvet ikke er glatt, og bruk sklisikre sko.

Hold barn og autoriserte personer vekke fra •

og arbeidsområdet.

Materialer som kan komme i kontakt med •

brukerens hud kan føre til allergiske

reaksjoner hos utsatte individer.

Advarsel!

Ikke bruk hjelmen, hvis den er skadet eller du •

har mistanke om feil.

Ikke bruk hjelmen uten at du har blitt opplært •

av en kvalifisert person.

Hjelmen må ikke bli våt eller brukes på fuktige •

eller våte steder.

Ikke forlat arbeidsstedet med hjelmen senket, •

skarpt sollys kan forårsake visiret uventet å

mørkne.

Ikke plasser hjelmen på et varmt underlag.•

Rengjør hjelmen (se seksjon 5.5) og lagre •

hjelmen på et sikkert, tørt og barnefritt sted.

3. Instruksjoner til bruk

Før du bruker hjelmen til sveising må du

ha lest og forstått sikkerhetsinstruksen i

seksjon 2.

Hjelmen leveres ferdig montert, men før den

brukes må den tilpasses for å passé brukeren.

Tilpassing av hjelmen

Bilde. 1

Hele omfanget av hodebåndet kan gjøres store

eller mindre ved å skyve knotten for å løsne og

deretter rotere knotten bak på hodebåndet (Y)

Dette kan gjøres når en bruker hjelmen og gjør

det mulig å stille inn rett stramhet til at hjelmen

holdet godt på hodet uten å være for stram.

Hvis hodebåndet er for høyt eller for lavt på hodet,

må du innstille båndet som går over hodet. For

å gjøre dette, må du løsne enden av båndet

ved å skyve låsepinnen ut av hullet i båndet.

Skyv båndets to deler, slik at det blir videre eller

trangere, alt etter behov, og skyv låsepinnen

gjennom det nærmeste hullet (W)

Prøv hvordan hodebåndet passer, ved å ta opp og

ned hjelmen et par ganger mens du har den på.

formørkningsinnsatsen).

Gjeninnstill glassets avstand.•

Glasset formørkes ikke eller flimrer.

Sensorene er skitne eller avbrutt.•

Rengjøring•

Frontlinsen er skitten eller ødelagt.•

Rengjør eller skift ut.•

For lav sveisestrøm. •

Tilpass sveiseamper.•

Dårlig sikt

Operative linser og/eller visir skittent.•

Kontroller, rengjør eller skift ut.•

Ikke tilstrekkelig rombelysning.•

Tilpass lys.•

Formørkingsnivå ikke innstillt korrekt.•

Viser til veiledning til instilling av •

formørking.

Sakte respons.

For lav brukstemperatur.•

Ikke bruk ved temperaturer under -5° C.•

Sveisehjelmen glipper.

Hodebånd instilling ikke riktig.•

Referer til seksjon 4.•

Skift ut frontdekklinse

Bilde. 5

Plasser fingeren eller tommelen i fordypningen i

nedre hjørne av vinduet og bøy vinduet oppover til

det slipper kanten. (C).

Fjern beskyttelsesfilmen fra det nye vinduet og

sett et hjørne under kanten på siden.(A). Bøy

vinduet oppover og stikk hjørnet under den

motsatte kanten som vist i ‘B’ på bilde 4.

Skifting av visir

Bilde. 6a - 6b

Trekk av formørkningskontrollknappen slik

at skaftet går gjennom hjelmsiden. Løsne

mutteren på skaftet og la potentiometeret

være løst på ledningen. Brillen holdes av en

trådsløyfeklips. Løsne fronthjørnet på klipsen

(D) fra dets gjenværende festeører (E) og heng

det oppover og vekk. Løft formørkelsesbrillen

ut av rammen sammen med formørkelses

kontrollpotesiometeret på føringen.

Montering av ny brille

Bilde. 6b

Ta den nye brillen og skyv potentiometerkabelen

under trådsløyfen før du slipper brillen

i holderammen inni hjelmen. Heng ned

trådsløyfeklipsen og sikre at fronthjørnet på

sløyfen er skikkelig under festeørene.

Fest mutteren på skaftet som stikker ut gjennom

hullet. Skyv formørkelseskontrollknappen på

skaftet.

Feil

Hvis det oppstår en feil, el. etter at en del er blitt

brukt, kontakt service adressen på garantikortet.

Bak i brukerveiledningen finner du oversikt over

deler som kan bestilles.

Miljø

For å forhindre skade ved transport, leveres

apparatet godt emballert i stort sett gjenvinnbart

materiale. Vennligst lever emballasjen til

gjenvinning.

Garanti

Garantivilkårene er beskrevet på vedlagte

garantikort.

SVEJSEHJELM

Tak, fordi De købte dette Ferm-produkt.

Ved at gøre det har De nu et fremragende produkt

leveret af en af Europas førende distributører.

Alle produkter, der leveres af Ferm, er fremstillet

i henhold til de højeste standarder for ydeevne

og sikkerhed, og som en del af vores filosofi yder

vi en enestående kundeservice, der ledsages af

vores omfattende garanti.

Vi håber, De vil få stor fornøjelse med dette

produkt i mange år fremover.

Tallene i teksten henviser til illustrationerne

på side 2.

Læs disse instruktioner omhyggeligt.

Vær opmærksom på kravene til sikker

brug samt advarslerne i teksten. Brug

dette produkt korrekt og med tanke på

formålet med produktet. Undladelse af

dette kan forårsage tingskade eller

personskade, og det vil gøre garantien

ugyldig. Gem disse instruktioner på et

sikkert sted til fremtidig brug.

Introduktion

Højkvalitetskassette med variabel 9-13

nedblænding, produceret og afprøvet efter DS/EN

379. Fuldautomatisk omskiftning fra lys til mørk

ved tænding af lysbue. Udstyret med solpanel.

Bruger ikke batterier. Indeholder kontakter til

kontrol af følsomhed og hastighedskontrol med

skift fra mørk til lys. Dette modvirker svejseøjne,

når der svejses med høj effekt, og samtidig

tillades hurtig omskiftning ved hæftesvejsning.

Deluxe hjelmprofildesign, godkendt efter DS/

EN 175, giver fuld beskyttelse af halsen og

beskytter linsen mod ridser, når hjelmen lægges

ned. Komfortabelt hovedbånd og skridsikker

skraldemekanisme for hurtig udløsning. Egnet til

MIG-, TIG- og buesvejsning. (Ikke egnet til laser-

eller gassvejsning).

Indhold

1. Tekniske data

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Brugsvejledning

4. Vedligeholdelse

1. Tekniske data

Tekniske specifikationer

Synsfelt 97 x 47,5 mm

Patronstørrelse 110 x 90 x 9 mm

Optisk type 1/1/1/2

UV/IR-beskyttelse Nedblænding DIN 16 på alle tidspunkter

Klar tilstand DIN 3.5

Justerbar nedblænding mellem DIN 9 til 13

Strømforsyning Solceller.

Der er ikke behov for udskiftning af batteri

Strøm Til/Fra Fuldautomatisk

Følsomhed Justerbar

Reaktionstid 1/25000 sek. fra lys til mørk

Forsinkelse 0,1 - 1,0 sek.

Driftstemperatur -5° C til +55° C

Opbevaringstemperatur -20° C til +70° C

Hjelmens materiale Slagfast plastik/polyamidnylon

Samlet vægt 440 g

2. Sikkerhedsinstruktioner

Symbolforklaring

Betyder risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet, hvis

instruktionerne i denne manual ikke

overholdes.

Denne hjelm er ikke egnet til brug ved

laser- eller gassvejsning.

Sørg for, at alle sikkerhedsregler, •

bestemmelser og betingelser for

arbejdspladsen er overholdt, når svejseudstyr

benyttes.

Hjelmen vil ikke yde beskyttelse mod forkert •

brug af værktøj, udstyr eller tilbehør.

Hold hjelmen i god stand og beskyt kassetten •

mod kontakt med væsker og snavs.

Udskift beskyttelseslinsen regelmæssigt og •

udskift alle beskadigede eller slidte dele.

Brug kun originale reservedele. Uoriginale •

reservedele kan være farlige og vil gøre

garantien ugyldig. Åbn ALDRIG og foretag

aldrig indgreb nedblændingskassetten.

Vælg nedblændingsniveauet før brug. •

Sørg for, at frontens dæklinse sidder korrekt •

på sin plads før brug.

Sæt hjelmen på hovedet og juster •

hovedbåndet, så hjelmen sidder så lavt og så

tæt på dit ansigt som muligt.

Brug kun hjelmene ved temperaturer fra -20 •

°C til 55 °C.

Beskyttelsespladen i hjelmen er IKKE •

brudsikker. Hjelmen vil ikke beskytte dig mod

alvorlige slagpåvirkninger (såsom, men ikke

begrænset til) stykker fra slibeskiver, slibesten

eller andre slibeværktøjer, eksplosionsfarlige

anordninger eller ætsende væsker. Hjelmen

vil kun beskytte øjet og ansigtet mod stråling

og gnister.

Fjern løstsiddende tøj, fjern slips, ure, ringe •

og andre løse smykker.

Hold korrekt balance og godt fodfæste. Sørg •

for, at gulvet ikke er glat og bær skridsikre

sko.

Hold børn og uautoriserede personer væk fra •

arbejdsområdet.

Materialerne, som kan komme i kontakt med •

bærerens hud, kan fremkalde allergiske

reaktioner følsomme personer.

Advarsel!

Brug ikke hjelmen, hvis den er beskadiget •

eller du har mistanke om, at den kan have fejl.

Brug ikke hjelmen, hvis du ikke er blevet •

instrueret i dens brug af en kvalificeret person.

Hjelmen må ikke blive våd, og den må ikke •

bruges i fugtige eller våde omgivelser.

Forlad ikke arbejdsområdet med hjelmen i •

sænket position, da en kraftig lyskilde uventet

kan få kassetten til at blænde af.

Anbring ikke hjelmen på en varm overflade.•

Rens hjelmen (se afsnit 5.5) og opbevar den •

på set sikkert og tørt sted uden for børns

rækkevidde.

Hvis pladen i kassetten på noget

tidspunkt undlader at blive mørkere, når

den udsættes for en svejsegnist, må

masken ikke benyttes. Fjern kassetten og

aflever den hos forhandleren til eftersyn.

Fortsat brug af produktet, hvis den

automatiske nedblændingsfunktion ikke

fungerer, kan beskadige dine øjne og

forårsage blindhed. Fortsat brug af

hjelmen, hvis den ikke fungerer korrekt, vil

gøre garantien ugyldig, og det kan

forhindre gennemførelse af

skadesanmeldelse hos et

forsikringsselskab.

3. Instruktion i brug

Før hjelmen tages i brug i forbindelse

med svejsning, skal du have læst og

forstået sikkerhedsinstruktionerne i

afsnit 2.

Hjelmen leveres færdigmonteret, men før den kan

bruges, skal den justeres, så den passer brugeren

godt.

Justering af hjelmens pasning

Fig. 1

Hovedbåndets omkreds kan gøres større eller

mindre ved først at skubbe på knappen for at låse

op og derefter dreje knappen bag på hovedbåndet

(Y). Dette kan gøres, mens man bærer hjelmen,

og gør det muligt at indstille netop den rigtige

stramning, som holder hjelmen fast på hovedet

uden at være for stram.

Hvis hovedbåndet sidder for højt eller for lavt på

dit hoved, skal stroppen, som går hen over toppen

af hovedet, justeres. For at gøre dette, skal enden

af båndet udløses ved at skubbe låsetappen ud

af hullet i båndet. Skub de to dele af båndet mod

eller fra hinanden for større eller mindre bredde

som krævet og skub låsetappen gennem det

nærmeste hul (W)

Kontroller, at hovedbåndet passer, ved at løfte

hjelmen op og lukke den ned nogle få gange,

mens du bærer den. Hvis hovedbåndet bevæger

sig, når hjelmen vippes, skal den omjusteres,

indtil den er stabil.

Justering af afstanden mellem hjelm og ansigt

Fig. 1

For at justere afstanden mellem hjelmen og dit

ansigt i nederste position, skal vippeknapperne på

hver side af hjelmen løsnes, og hjelmen skubbes

ind mod eller væk fra dit ansigt. (Z)

Det er vigtigt, at dine øjne har ens afstand til

linsen, da nedblændingseffekten ellers kan virke

ujævn. Efter justering strammes vippeknapperne

igen.

Justering af maskens vinkel i nederste

position

Fig. 2

Hvis linsen ikke står rigtigt i forhold til øjnene i

nederste position, kan maskens vinkel justeres

i en ud af tre forudindstillede positioner ved

hjælp af vippepladen. Bag hver drejeknap på

siderne af hjelmen er der en skrue, som går

gennem maskens side og ind i et af hullerne i

vippepladen (A, B, C). Løsn hver skrue delvist

ved at dreje den med uret, så den trækker sig ud

af vippepladen, men bliver siddende i maskens

side. Drej hovedbåndsenheden, så en af dens

mulige positioner flugter med enden af skruen.

Drej skruerne med uret igen, så de går gennem

hullerne og dermed fastholder vippepladens

position.

Valg af nedblændingsniveau

Fig. 3

Brug “nedblændingsvejledningen” nedenfor

for indstillinger af det nedblændingsniveau, du

skal bruge, afhængigt af svejseprocessen. Drej

nedblændingskontrolknappen på siden af hjelmen

til det ønskede nedblændingsnummer.

Valg af forsinkelsestid

Fig. 4

Når svejsningen afsluttes, vil vinduet automatisk

skifte fra mørkt til lyst, men det gøres med en

forudindstillet forsinkelse for at kompensere

for skarp efterglød fra arbejdsemnet.

Forsinkelsetiden/reaktionen kan ud efter

behov sættes til ‘fast’ (0,1 sek.) eller ‘slow’

(1,0 sek.) ved hjælp af mikrokontakten bag på

nedblændingskassetten.

Følsomhed

Fig. 4

Følsomheden kan sættes til ‘high’ eller

‘low’ med drejehåndtag uden trin bag på

nedblændingskassetten. Indstillingen ‘high’ er

den normale indstilling til daglig brug. Hvis brugen

af masken forstyrres af usædvanligt kraftigt lys

eller et andet svejseapparat i nærheden, bruges

indstillingen ‘low’.

Du er nu klar til at bruge hjelmen. Nedblændingen

kan justeres, mens den er i brug, ved at

genindstille potentiometerkontrollen.

Mærkning

Hjelmen og det automatiske nedblændingsfilter

er mærket i overensstemmelse med følgende.

Klassificering for øjen- og ansigtsbeskyttelse

følger EN379 og EN175.

Ferm Svejsehjelm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Klar tilstand skalanr. 4

Lyseste mørk tilstand skalanr. 9

Mørkeste tilstand skalanr. 13

Fabrikant-identifikation FERM

Optisk type 1

Lysspredningstype 1

Type med variationer i lystransmission 1

Angular dependence 2

Antal af denne standard EN379

4. Vedligeholdelse

Rengøring

Rens hjelmen ved at aftørre den med en

blød klud. Rens kassettens overflader

regelmæssigt. Brug ikke stærke opløsninger af

rengøringsmiddel. Rens sensorer og solceller

med denatureret sprit på en ren klud og aftør

bagefter med en fnugfri klud.

Problemløsning

Hvis pladen i kassetten på noget

tidspunktet undlader at blive mørkere,

når den udsættes for en svejsegnist, må

masken ikke benyttes. Fjern kassetten

og aflever den hos forhandleren til

eftersyn. Fortsat brug af produktet, hvis

den automatiske nedblændingsfunktion

IKKE virker, kan beskadige dine øjne og

forårsage blindhed. Brug af et produkt,

der ikke fungerer korrekt, vil gøre

garantien og enhver forsikrings-

skadesanmeldelse ugyldig.

Uregelmæssig formørkelse eller dæmpning.

Hovedbåndet kan være indstillet forskelligt i •

de to sider af hjelmen (forskellig afstand fra

øjnene til nedblændingskassetten).

Juster nedblændingskassettens afstand •

igen.

Nedblændingskassetten bliver ikke mørkere,

eller den flimrer.

Sensorerne er tilsmudsede eller blokerede.•

Rens dem.•

Frontens dæklinse er tilsmudset eller •

beskadiget.

Rens eller udskift.•

Svejsestrømstyrken er for lav.•

Indstil svejseampere.•

Dårligt udsyn.

Linser og/eller nedblændingskassette •

tilsmudset.

Kontroller, rens eller udskift.•

Utilstrækkeligt lys fra omgivelserne•

Indstil lyset.•

Nedblændingsniveau indstillet forkert.•

Se nedblændings vejledningen for •

indstilling.

• Langsomreaktion.

For lav driftstemperatur.•

Må ikke bruges ved temperaturer under -5 •

°C

• Svejsehjelmenglider.

Hovedbåndet er indstillet forkert.•

Se afsnit 4.•

Udskiftning af frontens dæklinse

Fig. 5

Anbring en finger i fordybningen i vinduets

underkant og vip vinduet opad, til det løsner sig

fra en af kanterne. (C). Fjern beskyttelsesfilmen

fra det nye vindue og sæt en kant under

holderanden i siden (A). Vip vinduet opad og sæt

den anden kant under den modsatte holderand

som vist på ‘B’ i fig. 4.

Udskiftning af nedblændingskassetten

Fig. 6a - 6b

Træk nedblændingens kontrolknap af og lad

skaftet stikke ud gennem hjelmens side. Løsn

møtrikken på skaftet og lad potentiometeret sidde

løst i sin ledning. Kassetten holdes på plads af en

ståltrådsklemme. Løsn den klemmens forreste

kant (D) fra sine holdetapper (E) og vip den opad

og væk. Løft nedblændingskassetten helt ud af

rammen med kontrolpotentiometeret i ledningen.

Montering af ny kassette

Fig. 6b

Tag den nye nedblændingskassette og før

potentiometerledningen under ståltrådsklemmen,

før du lader kassetten falde ned i sin ramme inde

i hjelmen. Vip ståltrådsklemmen ned og sørg

for, at den forreste kan at klemmen sidder godt

fast under holdetapperne.Tilspænd møtrikken

på skaftet, som stikker ud gennem hullet. Skub

nedblændingskontrolknappen på skaftet.

Fejl

Skulle der opstå en fejl, f.eks. efter at en del

er blevet slidt, kontaktes serviceadressen

på garantikortet. Bag i manualen er der en

eksplosionstegning, som viser de dele, som kan

bestilles.

Miljø

For at forebygge transportskader leveres

udstyret i en solid emballage, som hovedsageligt

består af genbrugeligt materiale. Benyt derfor

mulighederne for genbrug af emballagen.

Garanti

Garantibetingelserne kan findes på det særskilt

medleverede garantikort.

Produktet og brugermanualen kan ændres.

Specifikationerne kan ændres uden forudgående

varsel.

HEGESZTŐSISAK

Köszönjük, hogy a Ferm Vállalat termékét

választotta.

Egy kiváló európai forgalmazó nagyszerű

termékének birtokába jutott.

A Ferm által forgalmazott összes termék a

legszigorúbb teljesítményeknek megfelelő

biztonsági szabvány szerint készül. Üzleti

filozófiánk része alapuló teljes körű minőségi

ügyfélszolgálat.

Reméljük, hogy termékünket hosszú éveken át

nagy megelégedettséggel fogja használni.

Az alábbi szövegben előforduló számok a 2.

oldalon található ábrára vonatkoznak.

Olvassa el gondosan az alábbi

utasításokat. Vegye figyelembe a

biztonságosüzemeltetési,előírásiés

védelmi követelményeket. Használja ezt

agyártmánytmegfelelőenés

rendeltetésszerűgondozással.Ezek

figyelmen kívül hagyása károkat vagy

személyi sérüléseket okozhat és a

jótállásmegszűnésétvonjamagával.Az

utasításokatőrizzebiztonságoshelyena

későbbihasználatérdekében.

Bevezetés

Nagyon minőségi, változó árnyalatú 9-13m-es

betét, amit a EN379 szabvány alapján készítettek

és teszteltek. Teljesen automatikus, fénytől sötétig

reagál a ráeső ívtől függően. Szoláris töltőpanellel

felszerelt, üzemeltetéséhez nem szükséges

semmiféle elem. Rendelkezik érzékenység és

késleltetési gyorsaságot szabályozó kapcsolóval

sötéttől fényig való átkapcsolásra, hegesztéskor

magas teljesítménnyel gátolja a szem elvakítását,

de folytonosan gyors csatlakozást kínál a fércelő

hegesztésre. A sisak EN175 által elismert,

előkelően körvonalazott kivitelezése biztosítja

a nyak teljes védelmét és védi a lencséket

karcolás ellen, miután lerakta a sisakot. A fej körüli

kényelmes szíj, és csúszásmentes gyorsrögzítő

reteszmechanizmus. Alkalmas MIG, TIG és

ívhegesztésre (nem alkalmas gázzal vagy lézerrel

történő hegesztésre).

Tartalom

1. Műszaki adatok

2. Biztonsági utasítások

3. Használati utasítások

4. Karbantartás

1.Műszakiadatok

Műszakiadatok

Látótér 97 x 47,5 mm

A betét nagysága 110 x 90 x 9 mm

Optikai osztály 1/1/1/2

UV/IR védelem Egészen DIN 16 árnyalatig bármilyen időszakban

Átlátszó állapot DIN 3.5

Változó árnyalat DIN 9-től egészen 13-ig

Feltöltés Napelemek. Nem kell elemeket cserélni.

Bekapcsolás és kikapcsolás Teljesen automatikus

Érzékenység Beállítható

Visszahatás ideje 1/25000 s világostól sötétig

Késés 0,1 - 1,0 s

Működési hőmérséklet -5 °C-től 55 °C-ig

Tárolási hőmérséklet -20° C-től 70° C-ig

A sisak anyaga Ütközésálló műanyag/poliamid nejlon

Össztömeg 440 g

2. Biztonsági utasítások

Jelmagyarázat

Ez a sisak nem alkalmas gázzal vagy

lézerreltörténőhegesztésre.

Személyi sérülés veszélyét, életveszélyt

vagy kárt jelöl a szerszámon, az

útmutatásbanszereplőutasításokbe

nem tartása esetén.

Biztosítsa, hogy az összes műhelyi biztonsági •

szabály, előírás és feltétel teljesítve legyen a

hegesztési aggregátum használatakor.

A sisak nem nyújt védelmet a műhelyi •

szerszámok, felszerelések és tartozékok

helytelen használata ellen.

Tartsa a sisakot jó állapotban és védje a •

betétet folyadékkal és porral való

érintkezéstől.

Rendszeressen cserélje a védőlencséket és •

az összes megkárosult és elhasználódott

alkatrészt.

Csak eredeti alkatrészeket használjon. A nem •

elfogadott alkatrészek veszélyesek lehetnek

és a jótállás megszűnését vonhatják maguk

után. SOSE nyissa ki és sose javítsa az

árnyékoló betétet.

Használat előtt válassza meg az árnyékolás •

szintjét.

Használat előtt ellenőrizze, hogy az elülső •

lencsék jól ülnek-e a helyükön.

Helyezze fel a sisakot és igazítsa meg a feje •

körül a szíjat úgy, hogy a sisak a lehető

leglejjebb üljön és a lehető legközelebb

legyen az archoz.

Sisakot csak -20 °C-től 55 °C-ig terjedő •

hőmérsékleteknél használja.

A sisakban levő szemvédő kislemez NEM •

széttörhetetlen. A sisak nem véd erős ütések

ellen, pl. a köszörülő tárcsák elrepülő

töredékei, kövek és más köszörülő eszközök,

robbanószerkezetek vagy agresszív

folyadékok ellen. A sisak csak a szemet és az

arcot védi sugárzás és szikrák ellen.

Szabaduljon meg a laza öltözéktől, karkötőtől, •

órától, gyűrűtől és más szabadon függő

ékszerektől.

Tartsa be a helyes egyensúlyt és az •

elhelyezést. Biztosítsa a talaj

csúszásmentességét és használjon

csúszásgátló cipőt.

Tartsa a gyerekeket és egyéb hívatlan •

személyeket a munkaterülettől megfelelő

távolságra.

Az eszközt viselő személy bőrével érintkező •

anyagok azokra érzékenyeknél allergiás

reakciókat okozhatnak.

Figyelmeztetés!

Ne használja a sisakot, ha abban kár •

keletkezett, vagy fennáll a gyanúja, hogy

hibás.

Ne használja a sisakot, amíg a használatáról •

nem világosította fel szakképzett személy.

A sisakot ne vizesítse be és ne is használja •

nedves vagy vizes helyeken.

Ne hagyja el a munkahelyet leeresztett •

helyzetű sisakkal, mert a világos fényforrás

váratlanul besötétítheti a betétet.

Ne rakja a sisakot forró felületre. •

Tisztítsa a sisakot (lásd a 5.5 bekezd.) és •

tárolja biztonságos és száraz helyen,

gyerekektől elzárva.

Ha a betétben található arci

kislemezneknek bármikor sötétedési

hibája lép fel, amikor hegesztési

szikráknak van kiszolgáltatva, iktassa ki

a használatból. Vegye ki a betétet és

szolgáltassa vissza az eladónak

ellenőrzésre.Aterméknekazzala

tudattaltörténőtovábbihasználata,hogy

azautomatasötétedésnemműködik,

kárt tehet a szemében és vakságot

okozhat.Aműködésképtelensisak

további használatának következménye a

jótállásmegszűnéseésabiztosítótól

valóbármineműkárpótlásikövetelés

jogosulatlansága.

3. Használati utasítások

Ahegesztősisakhasználataelőtt

alaposan olvassa el, értse meg és vegye

figyelembe az 2. fejezetben található

biztonsági utasításokat.

A sisak érkezik készre szerelt, de előtte lehet

használni úgy kell beállítani, hogy illeszkedjen a

felhasználó megfelelően.

A sisak helyes felhelyezése

1. Ábra

A fej körüli szíj teljes kerületét a kibiztosítás

gomb benyomásával, majd a szíj hátsó részén

lévő gomb megfordításával (Y) lehet beállítani.

Ez elvégezhető a sisak feltevése után is. A szíj

feszüljön csupán kevésbé, hogy a sisak szilárdan

üljön a fejen anélkül, hogy túl szoros lenne.

Ha a szíj a fejen túl magasra vagy alacsonyra

mozdul, állítsa be a fejszíjat. Ehhez lazítsa meg

a szíj végét a biztonsági csíptető kinyomásával a

szíj nyílásából.

A szíjat tolja szükség szerint két rovátkával odébb

a távolság növeléséhez vagy csökkentéséhez, és

a biztonsági csíptetőt nyomja bele a legközelebbi

nyílásba (W).

A sisak néhányszori emelésével és leengedésével

felhelyezésekor vizsgálja meg, hogy jól ül-e

a sisak. Ha a fej körüli szíj biccentéskor kissé

elmozdul, állítsa be újra, míg stabil lesz.

A sisak és az arc közti távolság beállítása

1. Ábra

A sisak és az arc közötti távolság beállítására

leeresztett helyzetben lazítsa meg a

lehajtógombot a sisak valamelyik oldalán és

helyezze közelebbre vagy távolabbra az arcától

(Z). Fontos, hogy mindkét szeme azonos

távolságban legyen a lencséktől, egyébként

a sötétetés hatása eltérőnek tűnhet. Amikor

befejezte a beállítást, megint húzza be a

lehajtógombot.

Az álarc szögének beállítása alsó helyzetben

2. Ábra

Ha a lencsék a szemmel alsó helyzetben

nincsenek helyesen elrendezve, az álarc szögét a

billenthető lemezzel tovább alakíthatjuk a három

előre beállított helyzet egyikébe. A sisak oldalain

minden fordítható gomb után van csavar, amely

az álarc oldalán beleesik a billenthető lemez

egyik résébe (A, B, C). Az összes csavart lazítsa

meg úgy, hogy ki lehessen húzni a billenthető

lemezből, de hogy az álarc oldalán maradjon.

Fordítsa a fej szíjsorozatát úgy, hogy az egyik

lehetséges helyzet a csavar végéhez érjen. Aztán

csavarozza vissza úgy, hogy átmenjen a réseken

és ezáltal rögzítse a billenthető lemezt az adott

helyzetben.

Az árnyékolásszint megválasztása

3. Ábra

Válassza ki a kívánt árnyékolás szintjét aszerint a

hegesztési folyamat alapján, amit használni fog. A

beállítás tekintetében lásd továbbá a „Vezérvonal

az árnyékoláshoz” részt. Fordítsa meg az

árnyékolás működtetése gombot a sisak oldalán

az árnyékolás kívánt beállításához.

Akésleltetésiidőmegválasztása

4. Ábra

A hegesztés befejezése után a látótéri kisablak

automatikusan sötétről világosra vált, de előre

beállított késéssel, bármilyen munkadarabról

visszaverődő világos elhaló visszfény

kompenzációja érdekében. A késés (visszahatás)

ideje igény szerint beállítható 'fast' (gyors), azaz

0,1 s, vagy 'slow' (lassú), azaz 1,0 s fokozatra. A

késést az árnyékoló betét hátsó oldalán található

mikrokapcsolóval hajtjuk végre.

Érzékenység

4. Ábra

Az érzékenység 'high' (magas) vagy 'low'

(alacsony) fokozatra állítható be a mikrokapcsoló

segítségével az árnyékoló betét hátsó oldalán.

A 'high' beállítás a mindennapos használatra

alkalmas normál beállítás. Ahol az álarc

üzemeltetését mértékfeletti fény zavarja vagy más

hegesztési aggregátum van a közelben, használja

a 'low' beállítást.

Most készen áll a sisak használatára. Az

árnyékolást használat közben is beállíthatja a

működtetési potenciaméternek átállításával.

Jelölés

A héj és az automatikus sötétedéssel ellátott filter

adekvát módon jelölt. A látás -és arcvédelem

osztálya megfelel a EN379 és a EN175

szabványoknak.

HegesztősisakFermFWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Az átlátszó állapot mértéke 4

A legvilágosabb sötét állapot mértéke 9

A legsötétebb állapot mértéke 13

Adatok a gyártóról FERM

Optikai osztály 1

Fényszóródási osztály 1

Különbségek a fényáteresztés osztályában 1

Angular dependence 2

Ezen szabvány száma EN379

4. Karbantartás

Tisztítás

A sisakot puha ronggyal tisztítsa. Rendszeresen

tisztítsa a betét felületeit. Ne használjon erős

hígítószert. Az érzékelőket és a napelemeket

metilalkohollal és tiszta ronggyal tisztítsa, és

azt követően mindent töröljön át szárazra nem

szálazó ronggyal.

Problémamegoldás

Ha a betétben levő arci kislemez bármikor

felmondja a működést és nem sötétedik el, amikor

hegesztési szikrának van kitéve, hagyja abba a

használatát. Vegye ki a betétet és adja vissza

az eladónak ellenőrzésre. A termék további

használata azzal a tudattal, hogy az automata

sötétedés nem működik, kárt tehet a szemében

és vakságot okozhat. A helytelenül működő sisak

további használatának következménye a jótállás

megszűnése és a biztosítótól való kárpótlási

követelés jogtalansága.

Rendszertelen sötétedés vagy fényellenzés.

A fej körül a szíj nincs egyenlően beállítva a •

sisak két oldalán (nem egyenlő távolság a

szemtől az árnyékoló betétig).

Állítsa át az árnyékoló betét távolságát. •

Az árnyékoló betét nem sötétedik el vagy

pislákol.

Az érzékelők piszkosak vagy akadályozva •

vannak.

Tisztítsamegőket.•

Az elülső fedél lencséi piszkosak vagy •

megkárosodtak.

Tisztítsamegőketvagycseréljekiőket.•

A hegesztési áram túl alacsony. •

Állítsa be a hegesztési áramot.•

Rossz látási viszonyok.

A működtetési lencsék és/vagy az árnyékoló •

betét piszkos.

Ellenőrizze,tisztítsamegvagycseréljeki•

őket.

Elégtelen környezeti fény.•

Változtasson a világításon.•

Helytelenül beállított árnyékolásszint.•

Lásd az árnyékolás beállításához való •

utasításokat.

Lassú visszahatás.

Túl alacsony működtetési hőmérséklet.•

Nehasználja-5°Calattihőmérsékleten.•

A hegesztési sisak csúszik.

A fejszíj helytelen beállítása.•

Lásd a 4. fejezetet•

Azelülsőfedéllencséinekcseréje

5. Ábra

Tegye be az ujját vagy a hüvelykujját a kisablak

alsó peremére a kiemeléshez, és emelje meg a

kisablakot felfelé, míg az egyik oldalon meglazul

(C). Vegye le a védőfóliát az új kisablakból és

húzza át az egyik oldalt a kiálló oldalsó oldalon

(A). Emelje fel a kisablakot és csúsztassa be a

másik szélét az ellentétes rögzítő szél alá, ahogy

a 4. ’B’ ábrán szemléltettük.

Az árnyékoló betét kivétele

6a - 6b Ábra

Húzza ki a működtető gombocskát a sisak

oldalának kiálló kis tengelyéből. Lazítsa meg

a kis tengelyen levő anyacsavart és hagyja a

potenciamétert szabadon a kábelén. A betétet

dróthurok kapocs tartja. Lazítsa meg a kapocs

(D) elülső szélét a fogószemektől (E) és akassza

fel és kifelé. Vegye ki az árnyékoló betétet a

kiskeretből teljesen az árnyékolást működtető

potenciaméterrel együtt a csatlakoztatásán.

Új betét behelyezése

6b Ábra

Fogja az új árnyékolóbetétet és húzza be a

potenciaméter kiskábelét a dróthurok alatt a

betét elengedése előtt azok rögzítő keretébe a

sisakban. A dróthurok kapcsát akassza lefelé és

ellenőrizze, hogy a hurok elülső oldala helyesen

van-e rögzítve a fogószemek alatt.

Húzza be az anyacsavart a kistengelyen, amely

a résen keresztül kiáll. Nyomja az árnyékolást

működtető gombocskát a kistengelyre.

Hibák

Ha hiba lép fel, pl. egy alkatrész elhasználódik,

lépjen kapcsolatba a szervizközponttal, amelynek

címét a jótállási lapon találja. Ezen útmutatás

hátsó oldalán szétterített nézetet talál, amely a

megrendelhető alkatrészeket mutatja.

Környezet

A szállításkor felléphető megkárosodás

meggátolására a berendezést szilárd

csomagolásban kézbesítjük, amely mind

újra felhasználható anyagból készült. Ezért

igyekezzen a csomagolás újra felhasználására.

Jótállás

A jótállási feltételeket az önállóan mellékelt

jótállási lapon találja.

A termék és a felhasználói kézikönyv bármikor

megváltoztatható. A módosítások további

értesítés nélkül végrehajthatók

SVÁŘEČSKÁHELMA

Děkujemevámzazakoupenítohotoproduktu

společnostiFerm.

Získali jste výborný produkt od předního

evropského distributora.

Všechny produkty dodávané společností Ferm

se vyrábějí podle nejpřísnějších výkonnostních a

bezpečnostních norem. Součástí naší obchodní

filozofie je poskytování kvalitního zákaznického

servisu na základě komplexní záruky.

Věříme, že vám tento produkt bude k plné

spokojenosti sloužit řadu let.

Čísla v následujícím textu se týkají výkresu

na str. 2.

Přečtětesipečlivětytopokyny.Všímejte

sipožadavkůnabezpečnýprovoz,

upozorněníavýstrahy.Používejtetento

výrobeksprávněaspéčízaúčelem,pro

kterýjeurčen.Nedbánítohomůže

způsobitškodynebozraněníosoba

zánik záruky. Uchovávejte pokyny na

bezpečnémmístěprobudoucípoužití.

Úvod

Vysoce kvalitní proměnný odstín vložky

9-13m zhotovené a testované podle EN379.

Plně automatická, reaguje od světla po tmu

při dopadajícím oblouku. Osazená solárním

napájecím panelem, nepotřebuje žádné baterie.

Má spínač citlivosti a ovládání rychlosti zpoždění

pro spínání od tmy do světla, zamezuje oslnění

oka při svařování s vysokým výkonem, ale

stále poskytuje rychlé spínání pro stehovací

svary. Luxusně konturované provedení helmy,

schválené podle EN175, poskytuje úplnou

ochranu krku a chrání čočky před poškrábáním,

když se helma odloží. Pohodlný pásek kolem

hlavy a neklouzavý rychloupínací západkový

mechanizmus. Vhodná pro MIG, TIG a obloukové

svařování (není vhodná pro používání při

svařování plynem nebo laserem).

Obsah

1. Technické údaje

2. Bezpečnostní pokyny

3. Pokyny pro používání

4. Údržba

1. Technické údaje

Technické údaje

Zorná plocha 97 x 47,5 mm

Velikost vložky 110 x 90 x 9 mm

Optická třída 1/1/1/2

Ochrana UV/IR Až do odstínu DIN 16 ve kterékoli době

Průzračný stav DIN 3.5

Proměnný stín DIN 9 až 13

Napájení Sluneční články. Není třeba vyměňovat baterie.

Zapínání a vypínání Plně automatické

Citlivost Nastavitelná

Doba odezvy 1/25000 s ze světle do tmy

Zpoždění 0,1 - 1,0 s

Provozní teplota -5 °C až 55 °C

Skladovací teplota -20 °C až 70 °C

Materiál helmy Nárazuvzdorný plast/polyamid nylon

Celková hmotnost 440 g

2.Bezpečnostnípokyny

Vysvětlenísymbolů

V tomto návodu a/nebo na stroji jsou použity

následující symboly:

Označujenebezpečízraněníosob,ztrátu

životaneboškodunanástrojíchv

případěnedodržovánípokynůvtomto

návodu.

Tatohelmanenívhodnápropoužívánípři

svařováníplynemnebolaserem.

Zajistěte, aby všechna dílenská bezpečnostní •

pravidla, předpisy a podmínky byly v splněny,

když se používá svářecí agregát.

Helma neposkytuje ochranu proti •

nesprávnému použití dílenských nástrojů,

vybavení nebo příslušenství.

Udržujte helmu v dobrém stavu a chraňte •

vložku před kontaktem s kapalinou a

prachem.

Pravidelně vyměňujte ochranné čočky a •

vyměňuje všechny poškozené a opotřebené

díly.

Používejte jen originální díly. Neschválené •

díly mohou být nebezpečné a způsobit zánik

záruky. NIKDY neotevírejte ani neupravujte

stínicí vložku.

Před použitím si zvolte úroveň stínění.•

Před použitím zkontrolujte, zda přední čočky •

dobře sedí na svém místě.

naklápění (A, B, C). Každý šroubek povolte tak,

aby se mohl povytáhnout z destičky naklápění,

ale aby zůstal v boku masky. Otáčejte sestavou

pásku hlavy tak, aby jedna z možných poloh

byla zarovnána s koncem šroubku. Ten pak

zašroubujte zpět tak, aby prošel otvory a tak

upevnil destičku naklápění v dané poloze.

Volbaúrovněstínění

Obr. 3

Zvolte úroveň požadovaného stínění podle

svařovacího postupu, který budete používat.

Ohledně nastavení viz "Vodítko ke stínění" dále.

Otočte knoflíkem ovládání stínění po straně helmy

na požadované číslo stínění.

Volbadobyzpoždění

Obr. 4

Po ukončení svařování se zorné okénko

automaticky změní z tmavého na světlé, ale s

přednastaveným zpožděním ke kompenzaci

jakéhokoli jasného doznívajícího odlesku od

obrobku. Doba zpoždění (odezva) může být

nastavena na 'fast' (rychle), a to 0,1 s, nebo

na 'slow' (pomalu), a to 1,0 s., jak potřebujete.

Provádí se to mikrospínačem na zadní straně

stínicí vložky.

Citlivost

Obr. 4

Citlivost lze nastavit na 'high' (vysokou) nebo

'low' (nízkou), a to pomocí mikrospínače na zadní

straně stínicí vložky. Nastavení 'high' je normální

nastavení pro každodenní používání. Kde provoz

masky je rušen nadměrným světlem nebo jiným

svařovacím agregátem poblíž, použijte nastavení

'low'.

Nyní jste připraveni helmu používat. Stínění

lze nastavovat i během používání přestavením

potenciometru ovládání.

Značení

Skořepina a filtr s automatickým ztmavnutím

jsou adekvátně označeny. Třída ochrany zraku a

obličeje odpovídá normám EN379 a EN175.

Svářečská helma Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Míra průzračného stavu 4

Míra nejsvětlejšího tmavého stavu 9

Míra nejtmavšího stavu 13

Údaje o výrobci FERM

Optická třída 1

Třída rozptylu světla 1

Rozdíly v třídě světelné propustnosti 1

Angular dependence 2

Číslo této normy EN379

4.Údržba

Čištění

Helmu čistěte otíráním měkkým hadříkem.

Pravidelně čistěte povrchy vložky. Nepoužívejte

silná ředidla. Čidla a sluneční články čistěte

metylalkoholem a čistým hadříkem a pak vše

vytřete do sucha hadříkem, který nepouští vlákna.

Řešeníproblému

Jestližekdykoliobličejovádestičkave

vložcepřestanefungovatanetmavne,

kdyžjevystavenajiskrámodsvařování,

nepoužívejteji.Vyjmětevložkuavraťteji

vašemuprodejcikekontrole.Pokračující

používánívýrobkusautomatickým

tmavnutím,kterénefunguje,může

poškoditvašeočiazpůsobitslepotu.

Používánívýrobku,kterýnefunguje

správě,mázanásledekztrátuzárukya

nemožnostnárokovatjakékolináhrady

odpojišťovny.

Nepravidelnétmavnutíneboclonění.

Pásek kolem hlavy je nestejně nastaven na •

obou stranách helmy (nestejná vzdálenost od

očí ke stínicí vložce).

Přestavtevzdálenoststínicívložky.•

Stínicívložkanetmavnenebopoblikává.

Čidla jsou znečištěna nebo mají překážku.•

Očistěteje.•

Čočky předního krytu jsou znečištěné nebo •

poškozené.

Vyčistětejenebovyměňte.•

Svařovací proud je příliš nízký. •

Nastavtesvařovacíproud.•

Špatnévidění.

Provozní čočky a/nebo stínicí vložka jsou •

znečištěny.

Zkontrolujteje,vyčistětenebovyměňte.•

Nedostatečné okolní světlo.•

Upravteosvětlení.•

Nesprávně nastavená úroveň stínění.•

Vizpokynyknastavenístínění.•

Pomalá odezva.

Příliš nízká provozní teplota.•

Nepoužívejtepřiteplotáchpod-5°C.•

Svářečskáhelmaklouže.

Nesprávné nastavení pásku hlavy.•

Viz kap. 4.•

Výměnačočekpředníhokrytu

Obr. 5

Vložte prst nebo palec do vybrání na spodním

okraji okénka a vyhněte okénko nahoru, až se

uvolní po jedné straně (C). Vyjměte ochrannou

fólii z nového okénka a protáhněte jeden okraj po

záchytným postranním převislým okrajem (A).

Vyhněte okénko nahoru a vsuňte druhý okraj pod

opačný záchytný převislý okraj jak znázorněno v

'B' na obr. 4.

Vyjmutístínicívložky

Obr. 6a - 6b

Vytáhněte ovládací knoflík z osičky vyčnívající

bokem helmy. Povolte matici na osičce a nechte

potenciometr volně na jeho kabelu. Vložka je

uchycena sponkou z drátěné smyčky. Uvolněte

přední okraj sponky (D) ze záchytných ok (E) a

zavěste ji nahoru a ven. Zvedněte stínicí vložku

z rámečku ven kompletně i s potenciometrem

ovládání stínění na jeho přívodu.

Nasazenínovévložky

Obr. 6b

Vezměte novou vložku stínění a protáhněte

kablík potenciometru pod drátěnou smyčkou

před spuštěním vložky do jejích úchytného rámu

v helmě. Sponku drátěné smyčky zavěste dolů a

zkontrolujte, zda přední okraj smyčky je správně

uchycen pod záchytnými oky. Utáhněte matici

na osičce, vyčnívající skrz otvor. Zatlačte knoflík

ovládání stínění na osičku.

Závady

Jestliže se objeví závada, např. po opotřebení

dílu, spojte se se servisním střediskem, jehož

adresu najdete na záručním listu. Na zadní

straně tohoto návodu najdete rozložený pohled,

ukazující díly které lze objednat.

Prostředí

K zamezení poškození při přepravě je zařízení

dodáváno v pevném obalu, který sestává vesměs

ze znovu použitelných materiálů. Proto se snažte

o recyklaci obalu.

Záruka

Záruční podmínky lze najít na samostatném

přiloženém záručním listu.

Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám.

Technické údaje je možné změnit bez

předchozího upozornění.

ZVÁRACIA MASKA

Ďakujeme,žestesikúpilitentovýrobokod

firmy Ferm.

Vďaka tomu máte teraz vynikajúci výrobok,

dodaný jedným z hlavných distribútorov v Európe.

Všetky výrobky, ktoré Vám dodala firma Ferm,

sú vyrobené podľa najnovších noriem pre

vyhotovenie a bezpečnosť. Súčasťou našej

filozofie je poskytovať prvotriedny zákaznícky

servis, podložený našou komplexnou trojročnou

zárukou. Veríme, že sa budete tešiť z tohto

výrobku po mnoho nadchádzajúcich rokov.

Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú

nákresom na stranách 2.

Dôkladnesiprečítajtetietopokyny.

Vezmitenavedomiebezpečnostné

prevádzkovépožiadavky,varovaniaa

výstrahy.Používajtetentovýrobok

správneasprihliadnutímnaúčel,pre

ktorýjeurčený.Porušenietohotomôže

zapríčiniťpoškodeniealeboúrazosôba

budemaťzanásledokneplatnosťzáruky.

Úvod

Vysokokvalitná kazeta s 9-13 rôznymi odtieňmi,

vyrobená a odskúšaní podľa EN379. Plne

automatické prepínače zo svetla do tmy

na zapaľovací oblúk. Vybavenie solárnym

elektrickým panelom, nie sú potrebné žiadne

batérie. Vyznačuje sa citlivosťou a ovládaním

rýchlosti oneskorenia pre prepínanie z tmy do

svetla, zabraňuje postihnutiu zraku oblúkom pri

zváraní vysokým prúdom, pričom stále poskytuje

rýchle prepínanie pre stehovacie zváranie.

Luxusne tvarovaný dizajn prilby, schválený

podľa EN175, zabezpečuje plnú ochranu krku a

chráni šošovku pred poškrabaním, keď je prilba

zložená. Prispôsobivý pás okolo hlavy a posuvný

rýchlovypínací západkový mechanizmus.

Vhodné pre MIG, TIG a oblúkové zváranie. (Nie je

vhodné pre používanie pri zváraní laserom alebo

plynom).

Obsah

1. Technické údaje

2. Bezpečnostné pokyny

3. Pokyny pre použitie

4. Údržba

1. Technické údaje

Technické podmienky

Plocha zorníka 97 x 47,5 mm

Veľkosť kazety 110 x 90 x 9 mm

Optická trieda 1/1/1/2

Ochrana UV/IR do odtieňa DIN 16 vždy

Stav svetla DIN 3.5

Variabilnosť odtieňa DIN 9 až 13

Napájanie energiou Solárne články.

Netreba vymieňať žiadne batérie

Zapnutie/vypnutie prúdu Plne automatické

Citlivosť Regulovateľné

Spínacia doba 1/25000 sek. zo svetla do tmy

Doba oneskorenia 0,1 - 1,0 sek.

Prevádzková teplota -5° C až +55° C

Skladovacia teplota -20° C až +70° C

Materiál prilby Vysokoodolný plast voči nárazu /polyamidnylón

Celková hmotnosť 440 g

2.Bezpečnostnépokyny

Výklad symbolov

Označujerizikoúrazuosôb,stratyživota

alebopoškodeniazariadeniavprípade

nedodržaniapokynovvtomtomanuáli.

Tátoprilbaniejevhodnánapoužívanie

pri zváraní laserom alebo plynom.

Zabezpečte, aby sa všetky prevádzkové •

bezpečnostné predpisy, nariadenia a

podmienky pri používaní tohto zváracieho

zariadenia dodržiavali.

Prilba nebude poskytovať ochranu pri •

nesprávnom používaní dielenských nástrojov,

zariadení alebo príslušenstva.

Udržiavajte prilbu v dobrom stave a chráňte •

kazetu voči kontaktu s kvapalinou alebo

nečistotou.

Pravidelne vymieňajte ochranné šošovky a •

vymeňte všetky poškodené alebo opotrebené

diely.

Používajte len originálne diely. •

Neautorizované diely môžu byť nebezpečné a

budú mať za následok stratu záruky. NIKDY

neotvárajte ani nezasahujte do kazety

odtieňov.

Pred použitím si vyberte stupeň odtieňa. •

Zabezpečte, aby pred použitím bola šošovka •

krytu bezpečne na mieste. Nasaďte si prilbu a

vyregulujte pás okolo hlavy tak, aby prilba

sadla čo najnižšie a najbližšie k vašej tvári.

Používajte len prilby pri teplotách v rozsahu •

od -20° C do 55° C.

Platnička pre ochranu zraku v prilbe NIE JE •

nerozbitná. Prilba vás nebude chrániť voči

rizikám silného nárazu (ako sú, ale nie s

obmedzením na) brúsne kotúče, kamene a

iné brúsiace nástroje, výbušné zariadenia

alebo korozívne tekutiny. Prilba bude chrániť

len oči a tvár pred žiarením a iskrami.

Odložte voľné oblečenie, odložte kravaty, •

hodinky, prstene a ostatnú voľnú bižutériu.

Udržiavajte správnu rovnováhu a postavenie. •

Zabezpečte, aby podlaha nebola klzká a

noste nekĺzavú obuv.

Udržiavajte deti a neoprávnené osoby preč od •

pracovného priestoru.

Materiály, ktoré sa môžu dostať do kontaktu s •

pokožkou používateľa, by mohli citlivým

ľuďom spôsobiť alergické reakcie.

Varovanie!

Nepoužívajte prilbu, ak je poškodená alebo ak •

predpokladáte, že je chybná.

Nepoužívajte prilbu, ak ste nedostali pokyny •

na jej používanie kvalifikovanou osobou.

Nenechajte prilbu navlhnúť, ani ju •

nepoužívajte na vlhkých alebo mokrých

miestach.

Neopúšťajte pracovisko s prilbou v spustenej •

polohe, pretože jasný svetelný zdroj môže

spôsobiť nepredvídateľné stmavnutie kazety.

Nedávajte prilbu na horúci povrch. •

Prilbu čistite (pozri časť 5.5) a skladujte ju na •

bezpečnom, suchom mieste, zabezpečenom

pred deťmi.

3.Pokynyprepoužitie

Predpoužitímprilbynazváraniesi

prečítajteaporozumejtebezpečnostným

pokynomvČasti2.

Prilba je dodávaný v zmontovanom stave,

ale pred tým, ako môže byť použitý, musí byť

prispôsobený užívateľovi správne.

Nastavenie napasovania prilby

Obr. 1

Celý obvod pásu okolo hlavy sa môže zväčšiť

alebo zmenšiť tak, že najprv stlačíte gombík na

odblokovanie a potom gombíkom otáčate na

zadnej strane pásu okolo hlavy (Y). Toto sa môže

robiť pri prilbe nasadenej na hlave a dovoľuje to

správne napínanie, ktoré sa má nastaviť, aby

sa prilba držala pevne na hlave bez prílišného

utiahnutia.

Ak pás okolo hlavy ide príliš vysoko alebo príliš

nízko, nastavte pásik, ktorý prechádza nad

hornou časťou vašej hlavy. Aby ste to urobili,

povoľte koniec pásu vytlačením zaisťovacej

spony z dierky v páse. Posuňte obe časti pásu

na väčšiu alebo menšiu šírku podľa potreby a

pretlačte zaisťovaciu sponu cez najbližšiu dierku

(W).

Odskúšajte tesnosť pásu zdvihnutím a spustením

prilby niekoľkokrát pri jej nasadení. Ak sa pri

nakláňaní pás okolo hlavy pohybuje, znova ho

vyregulujte, až kým nebude stabilný.

Nastavenie vzdialenosti medzi prilbou a

tvárou

Obr. 1

Pre nastavenie vzdialenosti medzi prilbou a

tvárou v spodnej polohe povoľujte sklápacie

gombíky na niektorej strane prilby a posuňte ju

bližšie k tvári alebo ďalej od nej. (Z) Je dôležité,

aby vaše oči boli každé v rovnakej vzdialenosti od

šošovky, inak môže dôjsť k nerovnakému efektu

stmavnutia. Keď je nastavenie hotové, sklápacie

gombíky znovu pritiahnite.

Prilba prichádza riadne zmontovaná, ale pred jej

použitím musí byť vyregulovaná tak, aby riadne

pasovala užívateľovi a nastavená na čas odozvy,

citlivosť a úroveň odtieňa.

Nastavenie napasovania prilby

Obr. 1

Celý obvod pásu okolo hlavy sa môže zväčšiť

alebo zmenšiť tak, že najprv stlačíte gombík na

odblokovanie a potom gombíkom otáčate na

zadnej strane pásu okolo hlavy (Y). Toto sa môže

robiť pri prilbe nasadenej na hlave a dovoľuje to

správne napínanie, ktoré sa má nastaviť, aby

sa prilba držala pevne na hlave bez prílišného

utiahnutia.

Ak pás okolo hlavy ide príliš vysoko alebo príliš

nízko, nastavte pásik, ktorý prechádza nad

hornou časťou vašej hlavy. Aby ste to urobili,

povoľte koniec pásu vytlačením zaisťovacej

spony z dierky v páse. Posuňte obe časti pásu

na väčšiu alebo menšiu šírku podľa potreby a

pretlačte zaisťovaciu sponu cez najbližšiu dierku

(W)

Odskúšajte tesnosť pásu zdvihnutím a spustením

prilby niekoľkokrát pri jej nasadení. Ak sa pri

nakláňaní pás okolo hlavy pohybuje, znova ho

vyregulujte, až kým nebude stabilný.

Nastavenie vzdialenosti medzi prilbou a

tvárou

Obr. 1

Pre nastavenie vzdialenosti medzi prilbou a

tvárou v spodnej polohe povoľujte sklápacie

gombíky na niektorej strane prilby a posuňte ju

bližšie k tvári alebo ďalej od nej. (Z) Je dôležité,

aby vaše oči boli každé v rovnakej vzdialenosti od

šošovky, inak môže dôjsť k nerovnakému efektu

stmavnutia. Keď je nastavenie hotové, sklápacie

gombíky znovu pritiahnite.

Nastavenie uhla masky v dolnej polohe

Obr. 2

Ak šošovka nie je riadne vyrovnaná s očami

v dolnej polohe, potom sa uhol masky môže

ďalej nastaviť do jednej z troch polôh pomocou

sklápacej platničky.

Za každým otočným gombíkom na stranách prilby

je skrutka, ktorá prechádza cez bočnú stranu

masky a do jednej z dierok v sklápacej platničke

(A, B, C). Čiastočne povoľte každú skrutku proti

smeru hodinových ručičiek tak, aby sa vysunula

zo sklápacej platničky, ale zostala na boku masky.

Otáčajte zostavou pásky okolo hlavy tak, aby

jedna z alternatívnych polôh bola vyrovnaná

s koncom skrutky. Otáčajte znovu skrutkami

v smere hodinových ručičiek tak, aby prešli

cez otvory a takto zaisťovali polohu sklápacej

platničky.

Voľbastupňaodtieňa

Obr. 3

Vyberte stupeň odtieňa, ktorý potrebujete

podľa procesu zvárania, ktorý budete používať

podľa nižšie uvedeného „Vodítka pre odtieň“

pre nastavenie. Otočte ovládacím gombíkom

pre odtiene na bočnej strane prilby na číslo

požadovaného odtieňa.

Voľbačasuoneskorenia

Obr. 4

Keď sa zváranie zastaví, zorníkové okno sa

automaticky zmení z tmavej plochy na svetlú, ale

s prednastaveným oneskorením na kompenzáciu

jasu doznievajúceho na obrobku. Čas

oneskorenia/odozvy sa môže nastaviť na 'rýchly'

(0,1 sek.) alebo 'pomalý' (1,0 sek.) podľa potreby

pomocou nekonečného číslicového gombíka na

zadnej strane kazety odtieňov.

Citlivosť

Obr. 4

Citlivosť sa môže nastaviť na 'vysokú' alebo

'nízku' pomocou nekonečného číselníkového

gombíka na zadnej strane kazety odtieňov.

'Vysoké' nastavenie je normálne nastavenie

pre každodenné používanie. Keď sa prevádzka

masky naruší nadmerným svetlom alebo ďalším

zváracím zariadením nablízku, použite 'nízke'

nastavenie.

Teraz ste pripravení na používanie prilby. Tienenie

sa môže regulovať počas používania prestavením

ovládania potenciometrom.

Označenie

Plášť a automaticky tmavnúci filter sú označené

rovnako. Klasifikácia pre ochranu tváre a očí je

podľa EN379 a EN175.

Zváracia maska Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Meradlo stavu svetla nie 4

Meradlo najsvetlejšieho tmavého stavu nie 9

Meradlo najtmavšieho stavu nie 13

Označenie výrobcu FERM

Optická trieda 1

Trieda rozptylu svetla 1

Zmeny v triede svetelnej priepustnosti 1

Angular dependence 2

Číslo tejto normy EN379

4.Údržba

Čistenie

Prilbu čistite vytieraním suchou tkaninou.

Pravidelne čistite povrch kazety. Nepoužívajte

silné čistiace roztoky. Snímače a solárne články

čistite metylovaným alkoholom a čistou tkaninou a

utrite dosucha látkou bez textilného prachu.

VARILNAČELADA

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka

Ferm

Z nakupom ste pridobili odličen izdelek, ki ga

dobavljajo vodilni evropski pooblaščeni prodajalci.

Vsi izdelki, ki so dobavljeni od Ferm-a, so bili

izdelani po najvišjih standardih izvedbe in

varnosti; kot sestavni del naše filozofije izvajamo

odlične storitve za stranke, kar podpiramo z

razširjeno garancijo.

Upamo, da boste vrsto let uživali pri uporabi tega

izdelka.

Številke v besedilu se nanašajo na slike na

straneh 2+3.

Pazljivo preberite ta navodila.

Upoštevajtevarnostnezahtevein

opozorila. Ta izdelek uporabljajte

pravilno in skrbno za stvari, katerim je

namenjen.Neupoštevanjetegalahko

povzročiokvarealipoškodbein

razveljavi garancijo. Shranite ta navodila

za nadaljnjo uporabo.

Predstavitev

Čelado odlikuje zelo kvalitetna spremenljiva

zatemnitev 9-13 varovala izdelana in preizkušena

po standardu EN379. Popolnoma avtomatska,

menjavanje od svetlobe k temi pod lokom.

Ker je opremljena z sončnimi celicami, ne

potrebuje baterij. Ima stikalo za občutljivost in

kontrola hitrosti za spremembo svetlobe, kar

dodatno ščiti oči med varjenjem z veliko močjo,

a kljub temu omogoča hitro varjenje. Posebej

oblikovana čelada, ki ustreza standardom EN175

omogoča popolno zaščito vratu med varjenjem

in varuje zaslonko pred praskami, ko je čelada

odložena. Poleg tega ima udoben naglavni trak

in protizdrsen mehanizem. Primerna za MIG, TIG

varjenje in varjenje pod lokom. (Ni primerna za

uporabo pri laserskem ali plinskem varjenju).

Vsebina

1. Tehnični podatki

2. Varnostna navodila

3. Navodila za uporabo

4. Vzdrževanje

1.Tehničnipodatki

Tehničnepodrobnosti

Vidno območje 97 x 47,5 mm

Velikost varovalke 110 x 90 x 9 mm

Optični razred 1/1/1/2

UV/IR Zaščita Ves čas do senčnosti DIN 16

Stanje ob svetlobi DIN 3.5

Spreminjajoča senčnost DIN 9 to 13

Dovod energije Sončne celice. Menjava baterij ni potrebna

Vklop / Izklop Popolnoma avtomatska

Občutljivost Nastavljiva

Čas preskoka 1/25000 sekunde od svetlobe do teme

Zakasnitveni čas 0,1 - 1,0 sekund

Delovna temperatura -5° C do +55° C

Temperatura shranjevanja -20° C do +70° C

Material, iz katerega je čelada Plastika, ki je visoko odporna

na udarce / Poliamidni najlon

Skupna teža 440 g

2. Varnostna navodila

Razlaga oznak

Označujenevarnostpoškodbe,izgube

življenjaalipoškodbenapravevprimeru

neupoštevanjanavodilvtempriročniku.

Čeladaniprimernazauporabopri

laserskem ali plinskem varjenju.

Zagotovite varno delovno okolje, varnostne •

ukrepe in prave pogoje za delo z varilno

opremo.

Čelada ne zaščiti uporabnika, če ta nepravilno •

uporabi drugo orodje, opremo ali pripomočke.

Čelado vzdržujte redno in zaščitite varovalo •

pred vodo in umazanijo.

Redno menjavajte zaščitno zaslonko in •

zamenjajte poškodovane ali obrabljene dele.

Uporabljajte le originalne dele. Uporaba •

neoriginalnih delov je lahko nevarna in lahko

razveljavi garancijo. NE odpirajte ali

spreminjajte varovalne zaslonke.

Pred uporabo izberite nivo zasenčitve.•

Zagotovite, da je zaslonka na mestu pred •

uporabo čelade.

Čelado si prilagodite tako, da bo varovalo čim •

bližje vašemu obrazu.

Čelado uporabljajte le v temperaturnem •

obsegu od -20° C do 55° C.

Zaščita za oči ni neprelomna. Čelada vas ne •

bo obvarovala pred hudimi udarci ( kot npr.

eksplozivnimi telesi ali jedkimi tekočinami…).

Čelada bo zaščitila oči le pred sevanjem in

iskrami.

Odstranite ohlapna oblačila, kravate, ure in •

drug nakit.

Ohranite pravilno držo in ravnotežje. •

Otrokom in nepooblaščenim osebam •

preprečite dostop.

Materiali, ki bi lahko zašli v stik s kožo •

uporabnika, lahko pri določenih posameznikih

povzročijo alergijske reakcije.

Pozor!

Ne uporabljajte čelade, če je kakorkoli •

poškodovana ali če sumite na poškodbo.

Ne uporabljate čelade, če vas ni o njenem •

delovanju poučila ustrezno kvalificirana

oseba.

Ne uporabljajte čelade v mokrih in vlažnih •

razmerah. Čelada se ne sme zmočiti.

Ne zapuščajte delovnega okolja z spuščeno •

čelado, ker lahko svetloba zatemni zaslonko.

Čelade ne postavljajte na vroče površine. •

Čelado čistite, (glejte člen 5.5) in jo shranjujte •

na varnem, suhem in otrokom nedostopnem

mestu.

Česevkakršnemkoliprimeruzaslonka,

ko je izpostavljena iskrenju, ne zatemni,

takoj prenehajte z uporabo. Odstranite

zaslonko in se obrnite na proizvajalca za

odpravotežav.Nadaljnjauporabasto

napakolahkopovzročipoškodbovaših

očiinpovzročislepoto.Uporaba

poškodovanenapraveborazveljavila

garancijo in pravico do uveljavljanja

zavarovalne police.

3. Navodila za uporabo

Preduporabočeladeseprepričajte,da

ste prebrali in razumete varnostna

navodila v delu 2

Čelada je pripravljen sestaviti, vendar preden se

lahko uporabi, mora biti prilagojen uporabniku

pravilno.

Prilagoditevčelade

Slika 1

Obseg naglavnega traku lahko zvečamo ali

zmanjšamo s pritiskom gumba skozi trak(Y) To

lahko storimo med nošenjem čelade, kar nam

omogoča da si trak pritrdimo tako, da nam ustreza.

Če je naglavni trak previsoko ali prenizko, si ga

je potrebno ponovno nastaviti. To storite tako,

da nastavite trak, ki poteka po vrhu vaše glave.

To storite tako, da sprostite konec traku, tako

da potisnete zaporo skozi luknjo v traku. Ko si

prilagodite dolžino, zaporo ponovno potisnete

skozi luknjo v traku (W).

Prileganje čelade lahko preizkusite tako, da

čelado večkrat odprete in zaprete. Če se medtem

trak premika, ga morate ponovno nastaviti.

Nastavitev razdalje med masko in obrazom

Slika 1

Za nastavitev razdalje med čelado in obrazom v

spuščeni poziciji odvijte gumbe na obeh straneh

čelade in jo približajte ali oddaljite od obraza.

(Z) Zelo je pomembno, da sta obe očesi enako

oddaljeni od leče. Če temu ni tako, lahko pride do

različnega zaznavanja svetlobe. Privijte gumba,

ko boste zadovoljni z vašo nastavitvijo.

Prilagoditevkotamaskevspuščenem

položaju(meddelom)

Slika 2

Če leča ni enako oddaljena od obeh očes, lahko

prilagodimo kot maske v spuščenem položaju z

uporaba nagiba v tri položaje. Za vsakim gumbom

na obeh straneh čelade je vijak, ki pritrjuje ploščo

na mestih(A, B, C). Rahlo odvijte oba vijaka, da

popustita ploščo, a ostaneta v stranskem delu

maske. Obrnite zgornji del, da luknjo poravnate z

koncem vijaka.. Privijte vijake nazaj tako, da bodo

držali ploščo.

Izbiranivojazasenčitve

Slika 3

Izberite želen nivo zasenčitve ki ga potrebujete za

določen proces. Izberete ga z vrtenjem gumba na

strani čelade.

Izbirazakasnitvenegačasa

Slika 4

Ko končate s procesom varjenja, se okence

avtomatsko prilagodi, a z vnaprej nastavljenim

zakasnitvenim časom, ki omogoča, da se oči

ne poškodujejo kljub žarenju predmeta. Odzivni

čas je lahko nastavljen na ‘hitro’ (0,1 sekund)

ali ‘počasi’ (1,0 sekund) po želji s premikom

majhnega stikala na zadnji strani zaslonke.

Okvare

V primeru okvare, npr. po obrabi določenega

dela, se obrnite na naslov servisa, ki je naveden

na garancijskem listu. Na koncu tega priročnika

boste našli seznam delov, ki jih lahko naročite

Okolje

Da bi preprečili poškodbe med transportom je

naprava dostavljena v čvrstem paketu, katerega

sestavljajo večinoma iz materialov za ponovno

uporabo. Zato vas prosimo, da paket reciklirate.

Garancija

Za pogoje, pod katerimi velja garancija, se obrnite

na posebej priloženo garancijsko izjavo.

Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo.

Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila.

MASKA SPAWALNICZA

DziękujemyzazakuptegoproduktuFerm.

Kupując ten produkt uzyskaliście Państwo

doskonałe urządzenie dostarczone przez

jednego z wiodących producentów w Europie.

Wszystkie urządzenia Ferm są produkowane

zgodnie z najwyższymi normami wydajności i

bezpieczeństwa. Częścią naszej filozofii jest

zapewnianie doskonałej obsługi klienta wspartej

naszą polityką gwarancyjną.

Mamy nadzieję, że będziecie Państwo z

przyjemnością korzystali z tego produktu przez

wiele lat.

Numeracja w niniejszym tekście odnosi się do

rysunku na stronie 2.

Przeczytajuważnieniniejszewskazówki.

Zwróćuwagęnawymagania

bezpieczeństwaobsługi,ostrzeżeniai

ograniczenia.Używajtegoproduktu

prawidłowoizgodniezjego

przeznaczeniem.Odstępstwaodtych

zasadmogąspowodowaćuszkodzenie

sprzętulubobrażeniaciała,atakże

unieważnieniegwarancji.Zachowaj

instrukcjęobsługidowykorzystaniaw

przyszłości.

Wprowadzenie

Wysokiej jakości kaseta o zmiennym

stopniu zaciemnienia 9-13, wyprodukowana

i przetestowana wg EN379. W pełni

zautomatyzowana, przełącza się od jasnego do

ciemnego na łuku spawalniczym. Wyposażona

w panel zasilania słonecznego, nie wymaga

stosowania baterii. Posiada przełącznik czułości

i regulację szybkości reakcji na siłę światła do

przełączania z ciemnego na jasne, chroniąc

oczy podczas spawania na dużej mocy,

jednocześnie zapewniając możliwość szybkiego

przełączenia na spawanie lutownicą. Doskonale

zaprojektowany design przyłbicy, zgodny z

EN175, zapewnia pełną ochronę szyi, a także

zabezpiecza szkła przed zarysowaniem, kiedy

przyłbica jest założona. Komfortowa opaska na

głowę i nieśliski, łatwy do rozpięcia mechanizm

zaciskowy. Przeznaczona do MIG, TIG i spawania

łukiem (nie nadaje się do spawania i cięcia

laserowego oraz spawania gazowego).

Treść

1. Dane techniczne

2. Wskazówki dot. bezpieczeństwa pracy

3. Instrukcja obsługi

4. Obsługa techniczna

1. Dane techniczne

Parametry techniczne

Zakres podglądu 97 x 47,5 mm

Rozmiar kasety 110 x 90 x 9 mm

Klasa optyczna 1/1/1/2

Ochrona przed promieniowaniem UV/IR Do zaciemnienia

16 DIN na wszystkich czasach

Stan przejrzysty DIN 3.5

Stan zmienny DIN od 9 do 13

Zasilanie Ogniwa słoneczne. Nie trzeba zmieniać baterii.

Włącznik/Wyłącznik Automatyczne

Czułość Regulowana

Czas reakcji (przejście od jasnego do ciemnego) 1/25000 sek.

Czas regeneracji (powrót od

ciemnego do przejrzystego) 0,1 - 1,0 s

Zakres temperatur pracy Od -5 °C do 55 °C

Temperatura przechowywania Od-20 °C do 70 °C

Materiał przyłbicy Odporny plastik/nylon poliamidowy

Waga całkowita 440 g

2.Wskazówkidotyczące

bezpieczeństwapracy

Wyjaśnienieoznaczeń

Oznaczaryzykoobrażeńciała,utraty

życialubuszkodzeniaurządzeniaw

przypadku nieprzestrzegania wskazówek

ztejinstrukcjiobsługi.

Niniejszaprzyłbicanienadajesiędo

stosowania podczas spawania

laserowego lub gazowego.

Upewnij się, że wszystkie zasady •

bezpieczeństwa w miejscu pracy,

ograniczenia i warunki są zachowane

podczas korzystania z urządzeń do spawania.

Przyłbica nie zapewni ochrony przed •

nieprawidłowym użytkowaniem narzędzi

pracy, sprzętu i akcesoriów.

Utrzymuj przyłbicę w dobrym stanie, chroń •

kasetę przed kontaktem z wilgocią i brudem.

Regularnie wymieniaj szkła ochronne oraz •

wymieniaj wszelkie uszkodzone lub zużyte

części.

Używaj wyłącznie oryginalnych części. Części •

nieoryginalne mogą być niebezpieczne i

spowodują unieważnienie gwarancji. NIGDY

nie otwieraj ani nie rób nic z kasetą

zaciemniającą.

Wybierz stopień zaciemnienia przed użyciem.•

Upewnij się, że przednie szkło pokrywające •

znajduje się na swoim miejscu przed użyciem.

Dopasuj przyłbicę i wyreguluj opaskę na •

głowę tak, aby przyłbica znajdowała się jak

najniżej i jak najbliżej twojej twarzy.

Używaj przyłbicy wyłącznie w zakresie •

temperatur od -20° C do 55° C.

Płytka chroniąca oczy w przyłbicy NIE jest •

niezniszczalna. Przyłbica nie stanowi ochrony

w przypadkach silnych oddziaływań (takich

jak, lecz nie ograniczonych do): rozpadu

polerujących i szlifujących krążków, kamieni i

innych narzędzi ściernych, mechanizmów

wybuchowych lub żrących cieczy. Przyłbica

chroni oczy i twarz jedynie przed

promieniowaniem i iskrami.

Zdejmij niedopasowaną odzież, krawaty, •

zegarki, pierścionki i inne elementy biżuterii.

Zachowuj prawidłową równowagę i •

stabilność. Upewnij się, że podłoga nie jest

śliska i nie zakładaj śliskiego obuwia.

Odizoluj dzieci i nieupoważnione osoby od •

miejsca pracy.

Materiały stykające się ze skórą użytkownika •

mogą powodować reakcję alergiczną u osób

wrażliwych.

Uwaga!

Nie używaj przyłbicy, jeśli jest uszkodzona lub •

podejrzewasz, że jest wadliwa.

Nie używaj przyłbicy, jeśli nie zostałeś •

przeszkolony w jej użytkowaniu przez

wykwalifikowaną osobę.

Nie dopuszczaj do zamoczenia przyłbicy i nie •

używaj w miejscach wilgotnych lub mokrych.

Nie pozostawiaj miejsca pracy z przyłbica w •

pozycji opuszczonej, ponieważ jasne źródło

światła może nieoczekiwanie zaciemnić

kasetę.

Nie umieszczaj przyłbicy na gorących •

powierzchniach.

Czyść przyłbicę (patrz: rozdz. 5.5) i •

przechowuj ją w bezpiecznym i suchym

miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Jeślikiedykolwiekpłytkatwarzowaw

kasecienieprzełączysięna

normalne w przypadku codziennego użytkowania.

Kiedy działanie maski może być zakłócane przez

dodatkowe źródło światła lub inną spawarkę w

pobliżu, ustaw 'low' poziom czułości.

Jesteś teraz gotowy do korzystania z

przyłbicy. Zaciemnienie można regulować w

czasie użytkowania, zmieniając ustawienia

potencjometru.

Znakowanie

Skorupa i filtr z automatycznym zaciemnieniem sà

adekwatnie oznakowane. Klasa ochrony wzroku i

twarzy odpowiada normom EN379 i EN175.

Maska spawalnicza Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Stopień stanu przeźroczystego 4

Stopień najjaśniejszego stanu ciemnego 9

Stopień najciemniejszego stanu 13

Dane na temat producenta FERM

Klasa optyczna 1

Klasa rozszczepienia światła 1

Różnice w klasie przepuszczalności światła 1

Angular dependence 2

Numer tej normy EN379

4.Obsługatechniczna

Czyszczenie

Czyść przyłbicę poprzez wycieranie miękką

szmatką. Powierzchnie kasety należy czyścić

regularnie. Nie używaj silnych roztworów

czyszczących. Czyść czujniki i ogniwa słoneczne

alkoholem metylowym za pomocą czystej

szmatki, a następnie wycieraj do sucha szmatką,

nie gubiąca włókien.

Rozwiązywanieproblemów

Jeślikiedykolwiekpłytkatwarzowaw

kasecienieprzełączysięna

zaciemnienie podczas ekspozycji na

blaskprzyspawaniu,nienależyużywać

przyłbicy.Wyjmijkasetęizwróćjądo

sprzedawcy w celu sprawdzenia. Dalsze

używanieproduktu,wktórymniedziała

funkcjasamozaciemniania,może

uszkodzićtwójwzrokidoprowadzićdo

oślepnięcia.Dalszeużytkowanie

przyłbicy,któraniedziała,spowoduje

unieważnieniegwarancjiimoże

przeszkodzićwuzyskaniu

odszkodowania w firmie

ubezpieczeniowej.

Wymiana przód zabezpieczenie soczewka

Rys. 5

Umieść swój palce lub kciuk w przerwie dolnej

krawędzi okna i zagnij okno do góry tak, aby

wysunęło się z jednej krawędzi. (C) Usuń folię

zabezpieczającą z nowego okna i wsuń jedną

jego krawędź pod krawędź blokującą z boku (A).

Zagnij okno do góry i wsuń drugą krawędź pod

przeciwległą krawędź blokującą tak, jak pokazuje

to oznaczenie 'B' na rys. 4.

Wymianatenzaćmiewanienabój

Rys. 6a - 6b

Wyłącz pokrętło regulacji zaciemnienia,

pozostawiając rękojeść wystającą z boku

przyłbicy. Odczep nakrętkę na rękojeści i

pozostaw potencjometr swobodnie na kablu.

Kaseta jest umocowana na zacisku pętli

przewodu elektrycznego. Zwolnij przednią

krawędź zacisku (D) z jego zaczepów mocujących

(E) i zawiń je do góry, żeby nie przeszkadzały.

Wyjmij kasetę zaciemniającą z jej ramy wraz z

potencjometrem regulacji zaciemnienia na jej

pokrywie.

Stosowny nowy nabój

Rys. 6b

Weź nową kasetę zaciemniającą i przełóż kabel

potencjometru pod pętlą przewodu elektrycznego

przed umieszczeniem kasety w jej ramie

mocującej wewnątrz przyłbicy.

Zwieś w dół zacisk pętli przewodu i upewnij się,

że przednia krawędź pętli została prawidłowo

umieszczona pod zaczepami mocującymi.

Przyczep nakrętkę do rękojeści wystającej przez

otwór. Popchnij pokrętło regulacji zaciemnienia w

kierunku rękojeści.

Awarie

Jeśli pojawią się jakiekolwiek wady, np. po

zużyciu części, należy skontaktować się z

serwisem, którego adres podany jest w karcie

gwarancyjnej. Na odwrocie tej instrukcji znajdują

się dokładne ilustracje, pokazujące części, które

można zamówić.

Ochronaśrodowiska

W celu uniknięcia uszkodzenia podczas

Produktspecifikationer

Varumärke:	Ferm
Kategori:	Svetsmaskin
Modell:	WEA1057

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Ferm WEA1057 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Svetsmaskin Ferm Manualer

Ferm Concept 1500 Bruksanvisning

14 Augusti 2024

Ferm WEA1057 Bruksanvisning

5 Augusti 2024

Ferm WEA1058 Bruksanvisning

30 Juli 2024

Svetsmaskin Manualer

Nyaste Svetsmaskin Manualer

Einhell NSG 180 F Bruksanvisning

27 Mars 2025

Einhell NSG 230 F Bruksanvisning

27 Mars 2025

Einhell NSG 270 F Bruksanvisning

27 Mars 2025

Anova SL160TIG Bruksanvisning

6 Januari 2025

Anova SL140D Bruksanvisning

6 Januari 2025

Anova SL200D Bruksanvisning

6 Januari 2025

Lincoln Electric LN-23P Bruksanvisning

5 Januari 2025

Lincoln Electric LF-74 Bruksanvisning

5 Januari 2025

Lincoln Electric Idealarc DC-400 Bruksanvisning

5 Januari 2025

Lincoln Electric Flextec 450 Bruksanvisning

4 Januari 2025