Konig SEC-IPCAM100 Bruksanvisning

Konig övervakningskamera SEC-IPCAM100

Läs nedan 📖 manual på svenska för Konig SEC-IPCAM100 (153 sidor) i kategorin övervakningskamera. Denna guide var användbar för 12 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 6.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/153

2013-07-30

SEC-IPCAM100B(W)

SEC-IPCAM105B(W)

MANUAL (p. 2)

IP camera

ANLEITUNG (S. 13)

IP-Kamera

MODE D’EMPLOI (p. 24)

Caméra IP

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 35)

IP-camera

MANUALE (p. 46)

Telecamera IP

MANUAL DE USO (p. 57)

Cámara IP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 68.)

IP kamera

KÄYTTÖOHJE (s. 79)

IP-kamera

BRUKSANVISNING (s. 90)

IP-kamera

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 101)

IP kamera

MANUAL DE UTILIZARE (p. 112)

Cameră de supraveghere IP

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣ ΣH (σελ. 123)

Κάμερα IP

BRUGERVEJLEDNING (s. 135)

IP-kamera

VEILEDNING (s. 146)

IP-kamera

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 157)

IP-камера

ENGLISH

IP camera

Introduction:

• Watch over your properties with this genuine Plug & Play IP camera. Easy and simple to install,

works without the need for any form of configuration. The free uCare Cam app allows you to watch

and listen to live footage on your Smartphone or other mobile devices, anytime and anywhere. The

free uCare Cam app is available on Google Play and the Apple App Store. Advanced features

provide you e-mail or app notification when motion is detected. Photo and/or video footage can be

played back at any moment. Also suitable for use as a baby monitor due to the 2-way audio

function.

• We recommend that you read this manual before installing/using this product.

• Keep this manual in a safe place for future reference.

System requirements:

• Device running Android 4.0 and up or iOS 5.0 and up.

• Router with Wi-Fi.

Download the “uCare Cam” app from Google Play or the Apple app store

Android Device

Google Play Store “uCare Cam” Download Link

iOS Device

App Store “uCare Cam” Download Link

After the software installation is complete,

click the icon to run the app.

Default “uCare Cam” password: 0000

Manager's Name: admin

Manager's Password: 0000

Installation of the App on your mobile device

Figure 1

“Camera List Window”

There are two options to continue the easy set up of your IP camera.

Power On

Plug the power adapter DC connector into the DC input port of the IP camera and then plug

the power adapter into a wall outlet. The status LED on the IP camera will turn green for

about 15 seconds.

Programme Loading

The status LED will flash red for about 15 seconds.

Router Link Mode

Wait until the status LED colour alternates between red and green.

Note:

If the LED does not turn red and green, then press the WPS/Reset button for more than

10 seconds to restart the IP camera.

When the green status LED lights up and holds, and then the red status LED flashes twice,

after which it changes into green, the IP camera has entered the RESET state. At this

moment you can release the button and then wait until the status LED alternates between

red and green.

ANDROID (for Apple go to: Step 8)

Set the IP camera to connect to the Wi-Fi Router

Open the “uCare Cam” App and select:

Click here to install the new Wi-Fi Camera

In the screen of the Camera List Window (see figure 1).

Install your IP camera by ROUTER MODE

In the following screen select the tab:

then select the tab:

to enter the next step (see Figure 2).

Follow the instructions in the Camera List window step by step (see Figure 3 and Figure 4).

Please enter a personal camera name and password (default 0000).

You are encouraged to change the default password after setup for security purposes.

Click the tab

(see Figure 5). The uCare Cam will automatically enter the viewing window (see Figure 6)

and the IP camera status LED will turn orange.

Figure3 Figure2 Figure4

Figure5 Figure6

APPLE

Set the IP camera to connect to the Wi-Fi router

Open up “Settings” on your iOS device and select “Wi-Fi” and let it search for a network.

The network will be “Wi-Fi-cam-p2p”. Select “Wi-Fi-cam-p2p” to connect.

Now, open the “uCare Cam” app and select the tab at the bottom of the screen that says

“Wi-Fi Connect”.

Select “Router mode”, then “Next”. Enter the Wi-Fi router SSID and password for your

home router.

After the IP camera receives this information, it will restart. Please wait for it to start up and

connect to your Wi-Fi router. When it successfully connects, the status LED colour will turn

orange. It may take up to 5 minutes.

Then select the camera name in the “uCare Cam” app to connect.

Note: If the status LED colour does not turn orange, please check your Wi-Fi router and

make sure the IP camera is within the signal area of your Wi-Fi router. Then try this setup

again.

If your Wi-Fi router has a WPS (Wi-Fi Protected Setup) button, you can use it to set up the IP camera.

(Must enable WPA/WPA2 encryption in Router). On the Wi-Fi router, you will see a button labelled

“WPS”. It may also be called “QSS” or “AOSS”

Setup Wi-Fi - WPS mode

Open the “uCare Cam” app

and select “Wi-Fi Setting” or “Wi-Fi Connect” at the bottom of the screen.

Select the tab:

then select the tab:

to enter Step 2 (see Figure 8).

Enter WPS mode

Power on your IP camera. The status LED on the IP camera will be green for about 15

seconds.

Programme Loading

The status LED will flash red for about 15 seconds.

Install your IP camera by WPS connection mode

Press the WPS button on your IP camera

Wait until the status LED flashes between red and green, then press and hold the

WPS/RESET button on your IP camera for about 2 seconds to enter WPS mode. The

status LED will be flashing green.

Enter WPS mode on the Wi-Fi router

Press the WPS button on the Wi-Fi router

Selecting the Wi-Fi router

Select the Wi-Fi router of your choice in the screen (see Figure 9).

Then select the tab:

to enter next step (see Figure 10).

IP camera connects with Wi-Fi router

Wait about 1-2 minutes. If the IP camera is successfully connected to the Wi-Fi router, the

status LED will become orange.

Otherwise the status LED will become a flashing red light. If the setup is not successful,

please go back to Step 1 and try again.

If successful, select the tab:

(see Figure 11), and follow the instructions.

Please enter a camera name and password for security and

select the Tab: (see Figure 13).

The IP camera will automatically enter the viewing screen (see Figure 14).

Figure9 Figure10 Figure8

Power On

Plug the power adapter DC connector into the DC input port of the IP camera and then plug

the power adapter into a wall outlet. The status LED on the IP camera will turn green for

about 15 seconds.

Programme Loading

The status LED will flash red for about 15 seconds.

Start up the IP camera after the Wi-Fi connection has been

com

leted

Figure11 Figure12

Figure13 Figure14

Searching Wi-Fi Router

The status LED will flash green until the Wi-Fi router is found (up to 5 minutes).

Once the router is found, the status LED will become orange.

If the IP camera cannot connect to the Wi-Fi router, please check the Wi-Fi router status or

re-install.

In the app, select the camera name that is shown in the Camera List, and the viewing

window will open(see Figure 15).

ANDROID (for Apple go to: Step 5)

Open the “uCare Cam” app and select:

Click here to import installed Wi-Fi Camera

In the Camera List Window screen (see figure 16) for adding an IP camera.

Select the tab:

Your device will now enter the QR code mode.

Note: you need to have a QR code scanner installed on your device.

Locate the QR code on the backside of the IP camera and scan the QR code.

After scanning the QR code, the UID (Unique ID code) appears in the screen of your

device (see Figure 17).

Add already installed IP camera to the app

Enter a personal camera name and password and

select the tab:

(see Figure 17).

The new camera will be added to the list

(see Figure 18).

Figure16 Figure 17 Figure 18

APPLE

Open the App “uCare Cam”.

Select, in the camera list window, the “+” sign on the right top of the screen.

Select option “Scan camera QR code”.

Note: you need to have a QR code scanner installed on your device.

Locate the QR code on the backside of the IP camera and scan the QR code.

The UID (Unique ID code) will show up after scanning the QR code.

Enter a personal camera name and select “DONE” on the top right side of the screen.

For further explanation of the app, the IP camera and the FAQ, please check the FULL

manual (English only) on the CD supplied with this product.

Product description:

SEC-IPCAM100B (W)

1. Wi-Fi antenna

2. Light intensity sensor

3. IR LED

4. No function

5. Microphone

6. LED indicator

7. WPS/Reset button

8. Micro SD card slot

9. Loudspeaker

10. Connection for camera mount

11. 5V DC input

SEC-IPCAM105B (W)

1. LED indicator

2. Light intensity sensor

3. IR LED

4. Microphone

5. WPS/Reset button

6. Micro SD card slot

7. 5V DC input

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be

opened by an authorised technician when service is

required. Disconnect the product from mains and other

equipment if a problem should occur. Do not expose the

product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability

for damage caused by incorrect use of this product.

Disclaimer:

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names

are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as

such.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not

dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste

management.

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and

directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable

specifications and regulations in the country of sales.

Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of

Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.

Please contact our customer service desk for support:

via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm#news

via e-mail: service@nedis.com

via telephone: +31 (0)73-5993965 (during office hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH

IP-Kamera

Einführung:

• Diese authentische IP-Kamera zur Überwachung Ihres Eigentums ist nach dem Anschluss sofort

betriebsbereit. Die Installation ist sehr einfach und erfordert keine IP-Einstellungen oder

Router-Konfigurationen. Dank der kostenlosen uCare Cam App können Sie Übertragungen

jederzeit und überall auf Ihrem Smartphone oder auf anderen Mobilgeräten anschauen. Laden Sie

die uCare Cam App kostenlos von Google Play oder aus dem Apple App Store herunter. Weitere

Funktionen ermöglichen E-Mail- oder App-Benachrichtigungen für den Fall, dass Bewegungen

erkannt werden. Fotos und/oder Videoübertragungen lassen sich jederzeit anzeigen oder

abspielen. Dank 2-Wege-Audiofunktion auch als Babymonitor geeignet.

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation / dem Gebrauch des Geräts.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

Systemanforderungen:

• Das Gerät unterstützt die Betriebssysteme Android 4.0 und höher oder iOS 5.0 und höher.

• Router mit Wi-Fi.

Sie können die „uCare Cam“ App von Google Play oder aus dem Apple App Store

herunterladen.

Android-Geräte

Download-Link zur „uCare Cam“ App im Google Play Store

iOS-Geräte

Download-Link zur „uCare Cam“ App im App Store

Klicken Sie nach der Installation der Software

auf das Icon, um die App zu starten.

Standardpasswort für „uCare Cam“: 0000

Administratorname: admin

Administratorpasswort: 0000

Installation der App auf Ihrem Mobilgerät

Abbildung 1

„Ansicht der Kameraliste“

Es gibt zwei Möglichkeiten, den einfachen Setup Ihrer IP-Kamera fortzusetzen.

Einschalten

Verbinden Sie den DC-Stecker des Netzteils mit der DC-Eingangsbuchse der IP-Kamera

und schließen Sie dann das Netzteil an eine Steckdose an. Die LED-Statusanzeige an der

IP-Kamera leuchtet ungefähr 15 Sekunden lang grün.

Programm wird geladen

Die LED-Statusanzeige blinkt ungefähr 15 Sekunden lang rot.

Router-Verbindungsmodus

Warten Sie, bis die LED-Statusanzeige abwechselnd rot und grün leuchtet.

Hinweis:

Falls die LED-Anzeige nicht rot und grün leuchtet, halten Sie die

WPS/RÜCKSTELLUNGS-Taste mehr als 10 Sekunden lang gedrückt, um die IP-Kamera

neu zu starten.

Leuchtet die grüne LED-Statusanzeige stetig und blinkt die rote Anzeige zweimal und

leuchtet dann grün, wurde der RÜCKSTELLUNGS-Modus aktiviert. Lassen Sie nun die

Taste los und warten Sie, bis die LED-Statusanzeige abwechseln rot und grün leuchtet.

ANDROID (für Apple, siehe Schritt 8)

Verbindung der IP-Kamera mit dem Wi-Fi-Router

Öffnen Sie die „uCare Cam“ App und

wählen Sie:

Klicken Sie hier zur Installation der neuen

Wi-Fi-Kamera

In der Ansicht der Kameraliste (siehe Abbildung 1).

Installation Ihrer IP-Kamera per ROUTER-MODUS

Wählen Sie in der darauffolgenden Ansicht

die Option:

Wählen Sie dann:

um zum nächsten Schritt zu gelangen

(siehe Abbildung 2).

Befolgen Sie die Anweisungen in der Ansicht der Kameraliste Schritt für Schritt (siehe

Abbildung 3 und Abbildung 4). Geben Sie einen Namen für die Kamera und das Passwort

(per Werkseinstellung 0000) ein.

Aus Sicherheitsgründen legen wir Ihnen nahe, das Passwort nach dem Setup zu ändern.

Klicken Sie auf

(siehe Abbildung 5). Die uCare Cam öffnet die Kameraübertragung automatisch (siehe

Abbildung 6) und die LED-Statusanzeige der IP-Kamera leuchtet orange.

Abbildung3

Abbildung2 Abbildung4

Abbildung5 Abbildung6

APPLE

Verbindung der IP-Kamera mit dem Wi-Fi-Router

Öffnen Sie an Ihrem iOS-Gerät die „Settings“ und wählen Sie „Wi-Fi“. Lassen Sie das

Gerät nach einem Netzwerk suchen. Das Zielnetzwerk ist „Wi-Fi-cam-p2p“. Wählen Sie

„Wi-Fi-cam-p2p“ für die Verbindung.

Öffnen Sie nun die „uCare Cam“ App und wählen Sie dann unten im Bildschirm die Taste

„Wi-Fi Connect“.

Wählen Sie „Router mode“ und anschießend „Next“. Geben Sie die SSID des

Wi-Fi-Routers und das Passwort für Ihren privaten Router ein.

Nach dem Erhalt dieser Informationen wird die IP-Kamera gestartet. Warten Sie, bis die

Kamera hochgefahren ist und die Verbindung mit Ihrem Wi-Fi-Router hergestellt hat. Nach

der erfolgreichen Verbindung leuchtet die LED-Statusanzeige orange. Der Vorgang kann

bis zu 5 Minuten dauern.

Wählen Sie in der „uCare Cam“ App den Kameranamen für die Verbindung aus.

Hinweis: Falls die LED-Statusanzeige nicht orange leuchtet, überprüfen Sie Ihren

Wi-Fi-Router und vergewissern Sie sich, dass sich die IP-Kamera in der Signalreichweite

Ihres Wi-Fi-Routers befindet. Führen Sie dann den Setup erneut durch.

Falls Ihr Wi-Fi-Router über eine WPS-Taste (Wi-Fi Protected Setup) verfügt, können Sie diese für den

Setup der IP-Kamera verwenden. (WPA/WPA2-Versch muss aktiviert sein). lüsselung im Router

Suchen Sie an Ihrem Wi-Fi-Router die Taste mit der Kennzeichnung „WPS“. Einige Tasten haben

auch die Kennzeichnung „QSS“ oder „AOSS“.

Wi-Fi einrichten – WPS-Modus

Öffnen Sie die „uCare Cam“ App

und wählen Sie die Option „Wi-Fi Setting“ oder „Wi-Fi Connect“ an der Unterseite des

Bildschirms.

Wählen Sie:

Wählen Sie dann:

um zu Schritt 2 zu gelangen (siehe Abbildung 8).

WPS-Modus einschalten

Schalten Sie Ihre IP-Kamera ein. Die LED-Statusanzeige der IP-Kamera leuchtet ungefähr

15 Sekunden lang grün.

Installation der IP-Kamera per WPS-Verbindungsmodus

Programm wird geladen

Die LED-Statusanzeige blinkt ungefähr 15 Sekunden lang rot.

Drücken Sie die WPS-Taste auf Ihrer IP-Kamera

Warten Sie, bis die LED-Statusanzeige abwechselnd rot und grün blinkt. Halten Sie dann

die WPS/RÜCKSTELLUNGS-Taste an Ihrer IP-Kamera ungefähr 2 Sekunden lang

gedrückt, um den WPS-Modus zu aktivieren. Die LED-Statusanzeige blinkt grün.

WPS-Modus am Wi-Fi-Router aktivieren

Drücken Sie am Wi-Fi-Router die WPS-Taste.

Wi-Fi-Router auswählen

Wählen Sie in der Ansicht den gewünschten Wi-Fi-Router aus (siehe Abbildung 9).

Wählen Sie dann:

um zum nächsten Schritt zu gelangen (siehe Abbildung 10).

Die IP-Kamera stellt die Verbindung mit dem Wi-Fi-Router her.

Warten Sie 1-2 Minuten. Nach der erfolgreichen Verbindung der IP-Kamera mit dem

Wi-Fi-Router leuchtet die LED-Statusanzeige orange.

Anderenfalls blinkt die Anzeige rot. Falls der Setup nicht erfolgreich war, kehren Sie bitte

zu Schritt 1 zurück und versuchen es erneut.

Falls verbunden, wählen Sie:

(siehe Abbildung 11) und folgen Sie den Anweisungen.

Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen einen Namen und ein Passwort ein und

Abbildung9 Abbildung10Abbildung8

wählen Sie: (siehe Abbildung 13).

Die IP-Kamera öffnet automatisch das Übertragungsfenster (siehe Abbildung 14).

Einschalten

Verbinden Sie den DC-Stecker des Netzteils mit der DC-Eingangsbuchse der IP-Kamera

und schließen Sie dann das Netzteil an eine Steckdose an. Die LED-Statusanzeige an der

IP-Kamera leuchtet ungefähr 15 Sekunden lang grün.

Programm wird geladen

Die LED-Statusanzeige blinkt ungefähr 15 Sekunden lang rot.

IP-Kamera nach dem Aufbau der Wi-Fi-Verbindung starten

Abbildung11 Abbildung12

Abbildung13 Abbildung14

Suche nach Wi-Fi-Router

Die LED-Statusanzeige blinkt grün, bis ein Wi-Fi-Router gefunden wurde (bis zu

5 Minuten).

Nach der erfolgreichen Erkennung des Routers leuchtet die LED-Statusanzeige orange.

Falls die IP-Kamera keine Verbindung mit dem Wi-Fi-Router herstellen kann, überprüfen

Sie den Status des Wi-Fi-Routers oder führen Sie die Installation erneut durch.

Wählen Sie in der App den Kameranamen, der in der Kameraliste angezeigt wird. Das

Übertragungsfenster wird dann geöffnet (siehe Abbildung 15).

ANDROID (für Apple, siehe Schritt 5)

Öffnen Sie die „uCare Cam“ App und

wählen Sie:

Klicken Sie hier zum Importieren der

installierten Wi-Fi-Kamera

In der Ansicht der Kameraliste (siehe Abbildung 16), um eine IP-Kamera hinzuzufügen.

Wählen Sie:

Ihr Gerät aktiviert nun den QR-Code-Modus.

Hinweis: An Ihrem Gerät muss ein QR-Codescanner installiert sein.

Suchen Sie den QR-Code an der Rückseite der IP-Kamera und scannen Sie den

QR-Code.

Nach dem Scannen des QR-Codes erscheint die UID (Unique ID Code) auf dem

Bildschirm Ihres Geräts (siehe Abbildung 17).

Bereits installierte IP-Kamera zur App hinzufügen

Geben Sie einen Namen für die Kamera und das

Passwort ein und wählen Sie:

(siehe Abbildung 17).

Die neue Kamera wird zur Liste hinzugefügt (siehe

Abbildung 18).

Abbildung16 Abbildung17 Abbildung18

APPLE

Öffnen Sie die „uCare

Cam“ App.

Wählen Sie in der Ansicht der Kameraliste rechts oben im Bildschirm das Symbol „+“.

Wählen Sie die Option „Scan camera QR code“.

Hinweis: An Ihrem Gerät muss ein QR-Codescanner installiert sein.

Suchen Sie den QR-Code an der Rückseite der IP-Kamera und scannen Sie den

QR-Code.

Nach dem Scannen des QR-Codes wird die UID (Unique ID Code) angezeigt.

Geben Sie einen Namen für die Kamera ein und wählen Sie oben rechts im Bildschirm die

Option „DONE“.

Nähere Informationen zur App, zur IP-Kamera und zu FAQ finden Sie in der

AUSFÜHRLICHEN Bedienungsanleitung (nur auf Englisch) auf der mitgelieferten CD.

Beschreibung des Produkts:

SEC-IPCAM100B (W)

1. Wi-Fi-Antenne

2. Lichtstärkesensor

3. IR-LED

4. Ohne Funktion

5. Mikrofon

6. LED-Anzeige

7. WPS/Rückstellungs-Taste

8. MicroSD-Kartenschlitz

9. Lautsprecher

10. Anschluss zur Befestigung der Kamera

11. 5V DC Eingang

SEC-IPCAM105B (W)

1. LED-Anzeige

2. Lichtstärkesensor

3. IR-LED

4. Mikrofon

5. WPS/Rückstellungs-Taste

6. MicroSD-Kartenschlitz

7. 5V DC Eingang

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,

sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

autorisierten Techniker geöffnet werden. Trennen Sie das

Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten

sollte. Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit

aus.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur

Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses

Produkts.

Haftungsausschluss:

Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und

Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden

hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben

werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft

verantwortlichen örtlichen Behörde.

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften

und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen

geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.

Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht

ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des

Produkts.

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:

per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm

per E-Mail: service@nedis.com

per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS

Caméra IP

Introduction :

• Surveillez vos biens personnels avec cette caméra IP Plug & Play authentique. Facile et simple à

installer, fonctionne sans avoir besoin d'une configuration quelconque. L'application gratuite uCare

Cam vous permet de regarder et écouter en prise directe sur votre Smartphone ou tout autre

appareil mobile, n'importe où et n'importe quand. L'application gratuite uCare Cam est disponible

sur Google Play et sur l'App Store d'Apple. Les caractéristiques avancées offrent des notifications

par courriel ou sur l'application lorsqu'un mouvement est détecté. Les prises de photo et/ou vidéo

peuvent être rejouées à tout moment. Convient également pour une utilisation comme un

interphone bébé du fait de la fonction audio bidirectionnelle.

• Nous vous conseillons de lire ce manuel avant d'installer / utiliser ce produit.

• Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Configuration requise :

• L'appareil fonctionne sous Android 4.0 et supérieur ou sous iOS 5.0 et supérieur.

• Routeur avec Wi-Fi.

Télécharger l'application « uCare Cam » sur Google Play ou sur l'App Store d'Apple

Appareil Android

Lien de téléchargement « uCare Cam » sur le Google Play Store

Appareil iOS

Lien de téléchargement « uCare Cam » sur l'App Store

Une fois l'installation du logiciel terminée, cliquez

sur l'icône pour lancer l'application.

Mot de passe « uCare Cam » par défaut : 0000

Nom d'administrateur : admin

Mot de passe administrateur : 0000

Installation de l'application sur votre appareil mobile

Image 1

« Fenêtre de liste de

caméra »

Il y a deux options pour continuer l'installation facile de votre caméra IP.

Allumer

Branchez le connecteur d'adaptateur CC dans le port d'entrée CC de la caméra IP, puis

branchez l'adaptateur d'alimentation sur le secteur. L'indicateur DEL de statut sur la

caméra IP s'allumera en vert pendant environ 15 secondes.

Chargement de programme

L'indicateur DEL de statut clignotera en rouge pendant environ 15 secondes.

Mode Lien routeur

Attendez que la couleur de statut de l'indicateur DEL alterne entre le rouge et le vert.

Remarque :

Si la DEL ne passe pas au rouge et vert, alors appuyez sur la touche

WPS/RÉINITIALISATION pendant plus de 10 secondes pour redémarrer la caméra IP.

Lorsque l'indicateur DEL de statut vert s'allume et se maintient, puis que l'indicateur DEL

de statut clignote deux fois en rouge, pour passer au vert par la suite, la caméra est passée

en mode RESET (réinitialisation). À ce moment, vous pouvez relâcher la touche et

attendre jusqu'à ce que l'indicateur de statut DEL alterne entre le rouge et le vert.

ANDROID (pour Apple, passez à : l'étape 8)

Configurer la caméra IP pour la connecter au routeur Wi-Fi

Ouvrez l'application « uCare Cam » et choisissez :

Cliquez ici pour installer la nouvelle caméra Wi-Fi

dans l'écran de la fenêtre de liste de caméra (voir image 1).

Installez votre caméra par MODE ROUTEUR

Dans l'écran suivant, choisissez l'onglet :

Puis choisissez l'onglet :

Pour passer à l'étape suivante

(voir image 2).

Suivez les instructions dans la fenêtre de liste de caméra étape par étape (voir l'image 3 et

l'image 4). Saisissez un nom et un mot de passe de caméra (par défaut : 0000).

Nous vous conseillons de changer le mot de passe par défaut après l'installation pour des

raisons de sécurité.

Cliquez sur l'onglet

(Voir image 5). L'application uCare Cam passera automatiquement à la fenêtre de

visualisation (voir image 6) et l'indicateur DEL de statut passera à l'orange.

Image 3

Image 2 Image 4

Image 5 Image 6

APPLE

Configurer la caméra IP pour la connecter au routeur Wi-Fi

Ouvrez « Settings » sur votre appareil iOS et sélectionnez « Wi-Fi » et laissez-le chercher

un réseau. Le réseau sera « Wi-Fi-cam-p2p ». Choisissez « Wi-Fi-cam-p2p » pour

connecter.

À présent, ouvrez l'application « uCare Cam » et sélectionnez l'onglet en bas de l'écran qui

indique « Wi-Fi Connect ».

Sélectionnez « Router mode », puis « Next ». Saisissez le SSID du routeur Wi-Fi et le mot

de passe pour votre routeur domestique.

Une fois que la caméra IP reçoit des informations, elle redémarrera. Attendez qu'elle

démarre et connectez à votre routeur Wi-Fi. Lorsque la connexion a réussi, la couleur de

l'indicateur DEL de statut passera à l'orange. Cela peut prendre jusqu'à 5 minutes.

Puis sélectionnez le nom de la caméra dans l'application « uCare Cam » pour connecter.

Remarque : Si la couleur de l'indicateur DEL de statut ne passe pas à l'orange, veuillez

vérifier votre routeur Wi-Fi et assurez-vous que la caméra IP est dans la zone de signal de

votre routeur Wi-Fi. Puis essayez de nouveau la configuration.

Si votre routeur Wi-Fi dispose d'une touche WPS (Wi-Fi Protected Setup), vous pouvez l'utiliser pour

configurer la caméra IP. (Vous devez activer l'encryption WPA/WPA2 sur le routeur). Sur le routeur

Wifi, vous verrez une touche intitulée « WPS ». Elle peut également être appelée « QSS » ou « AOSS

Mode de configuration Wi-Fi WPS

Ouvrez l'application « uCare Cam »

et sélectionnez « Wi-Fi Setting » ou « Wi-Fi Connect » en bas de l'écran.

Choisissez l'onglet :

Puis choisissez l'onglet :

Pour passer à l'étape 2 (voir image 8).

Passez en mode WPS

Allumez votre caméra IP. L'indicateur DEL de statut sur la caméra IP s'allumera en vert

pendant environ 15 secondes.

Chargement de programme

L'indicateur DEL de statut clignotera en rouge pendant environ 15 secondes.

Installez votre caméra IP par le mode de connexion WPS

Appuyez sur la touche WPS sur votre caméra IP

Attendez que l'indicateur de statut DEL clignote entre le rouge et le vert, puis tenez la

touche WPS/RÉINITIALISATION appuyée sur votre caméra IP pendant 2 secondes pour

passer en mode WPS. L'indicateur de statut DEL clignotera en vert.

Passez en mode WPS sur le routeur Wi-Fi

Appuyez sur la touche WPS sur le routeur Wi-Fi

Sélectionnez le routeur Wi-Fi

Sélectionnez le routeur Wi-Fi de votre choix sur l'écran (voir l'image 9).

Puis choisissez

l'onglet :

Pour passer à l'étape suivante (voir image 10).

La caméra IP se connecte au routeur Wi-Fi

Attendez environ 1-2 minutes. Si la caméra IP est correctement connectée au routeur

Wi-Fi, l'indicateur DEL de statut deviendra orange.

Autrement l'indicateur DEL de statut se mettra la configuration n'est à clignoter en rouge. Si

pas réussie, retournez à l'étape 1 et essayez de nouveau.

Si cela fonctionne,

sélectionnez l'onglet :

(voir image 11), et suivez les instructions.

Saisissez le nom d'une caméra et le mot de passe pour la sécurité et

Choisissez l'onglet : (Voir image 13).

La caméra IP passera automatiquement à l'écran de visualisation (voir image 14).

Image 9 Image 10 Image 8

Allumer

Branchez le connecteur d'adaptateur CC dans le port d'entrée CC de la caméra IP, puis

branchez l'adaptateur d'alimentation sur le secteur. L'indicateur DEL de statut sur la

caméra IP s'allumera en vert pendant environ 15 secondes.

Chargement de programme

L'indicateur DEL de statut clignotera en rouge pendant environ 15 secondes.

Démarrez la caméra IP une fois que la connexion Wi-Fi a été établie

Image 11 Image 12

Image 13 Image 14

Rechercher un routeur Wi-Fi

L'indicateur DEL de statut clignotera en vert jusqu'à ce qu'un routeur Wi-Fi soit détecté

(jusqu'à 5 minutes).

une fois que le routeur est détecté, l'indicateur DEL de statut passera à l'orange.

Sila caméra IP ne peut pas se connecter au routeur

Wi-Fi, vérifiez le

statut du routeur Wi-Fi

ou réinstallez.

Dans l'application, choisissez le

nom de la caméra affichée dans

la liste des caméras, et la

fenêtre de visualisation s'ouvrira (voir image 15).

ANDROID (pour Apple, passez à : l'étape 5)

Ouvrez l'application « uCare Cam » et

choisissez :

Cliquez ici pour importer la caméra Wi-Fi

déjà installée

Dans la fenêtre de liste de caméra (voir image 16) pour ajouter une caméra IP.

Choisissez l'onglet :

Votre appareil passera alors en mode de code QR.

Remarque : vous devez avoir un scanner de code QR installé sur votre appareil.

Situez le code QR à l'arrière de la caméra IP et scannez le code QR.

Après avoir scanné le code QR, l'UID (Unique ID code) apparait sur l'écran de votre

appareil (voir image 17).

Ajouter une caméra IP déjà installée à l'application

Saisissez le nom et le mot de passe d'une caméra

personnelle et sélectionnez l'onglet :

(Voir image 17).

La nouvelle caméra sera ajoutée à la liste

(voir image 18).

Image 16 Image 17 Image 18

APPLE

Ouvrez l'application « uCare

Cam ».

Choisissez, dans la fenêtre de liste de caméra, le signe « + » en haut à droite de l'écran.

Choisissez l'option « Scan camera QR code ».

Remarque : vous devez avoir un scanner de code QR installé sur votre appareil.

Situez le code QR à l'arrière de la caméra IP et scannez le code QR.

L'UID (Unique ID code) s'affichera après avoir scanné le code QR.

Saisissez le nom d'une caméra personnelle et choisissez « DONE » en haut à droite de

l'écran.

Pour plus d'explications sur l'application, la caméra IP et la FAQ, veuillez consulter le

manuel intégral (anglais seulement) sur le CD fourni avec ce produit.

Description du produit :

SEC-IPCAM100B (W)

1. Antenne Wi-Fi

2. Capteur d'intensité lumineuse

3. DEL IR

4. Pas de fonction

5. Microphone

6. Indicateur DEL

7. Touche WPS/Réinitialisation

8. Fente micro carte SD

9. Haut-parleur

10. Connexion pour le montage de la caméra

11. Entrée CC 5V

SEC-IPCAM105B (W)

1. Indicateur DEL

2. Capteur d'intensité lumineuse

3. DEL IR

4. Microphone

5. Touche WPS/Réinitialisation

6. Fente micro carte SD

7. Entrée CC 5V

Précautions de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit

être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation

s'impose. Débranchez l'appareil et les autres équipements

du secteur s'il y a un problème. Ne pas exposer l'appareil à

l'eau ni à l'humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.

Garantie :

Toutes altérations et/ou modifications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus

responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.

Avertissement :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.

Élimination des déchets :

• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte

approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la

gestion des déchets.

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et

en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux

spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.

La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La

déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des

matériaux, les rapports de test du produit.

Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :

via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm

via courriel : service@nedis.com

via téléphone : +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS

IP-camera

Inleiding:

• Houd uw eigendommen in de gaten met deze echte Plug & Play IP camera. Eenvoudig en simpel

te installeren, werkt zonder enige vorm van configuratie. U kunt de gratis uCare Cam app

gebruiken om op uw Smartphone of andere mobiele apparatuur naar live camerabeelden te kijken

en luisteren, altijd en overal. De gratis uCare Cam app is verkrijgbaar via Google Play en de Apple

App Shop. Geavanceerde eigenschappen bieden u app- of e-mailnotificatie wanneer beweging

wordt waargenomen. Foto- en/of videobeelden kunnen op elk gewenst moment worden

afgespeeld. Ook geschikt voor gebruik als babymonitor dankzij de 2-wegs audiofunctie.

• We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u dit product installeert/gebruikt.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.

Systeemeisen:

• Apparaat met Android 4.0 of hoger en iOS 5.0 en hoger.

• Router met Wi-Fi.

Download de uCare Cam-app via Google Play of de Apple App-store

Android-apparaat

Google Play Store uCare Cam-downloadkoppeling

iOS-apparaat

Apple App Store uCare Cam-downloadkoppeling

Na het voltooien van de softwareinstallatie

klikt u op het pictogram om de app te starten.

Standaard uCare Cam-wachtwoord: 0000

Beheerdersnaam: admin

Beheerderswachtwoord: 0000

Installatie van de app op uw mobiel apparaat

Afbeelding 1

Venster Cameralijst

Er zijn twee opties waarmee u de eenvoudige instelling van uw IP-camera kunt voortzetten.

Inschakeling

Sluit de stroomkabel aan op de DC-ingangsaansluiting op de IP-camera, en steek de

stekker vervolgens in een stopcontact. De status-LED op de IP-camera zal groen oplichten

gedurende 15 seconden.

Programma's laden

De status-LED zal rood oplichten gedurende 15 seconden.

Routerkoppelingsmodus

Wacht totdat de kleur van de status-LED afwisselt tussen rood en groen.

Opmerking:

Wanneer de LED niet rood en groen oplicht, druk dan langer dan 10 seconden op de

WPS-/resetknop om de IP-camera te herstarten.

Als de groene status-LED groen blijft oplichten, en de rode status-LED twee keer knippert

en vervolgens wordt, betekent dit dat de IP-camera in de RESET-stand is gegaan. U kunt

nu de knop loslaten. Wacht vervolgens totdat de status-LED rood en groen afwisselt.

ANDROID (voor Apple ga naar: Stap 8)

Stel de IP-camera in om verbinding te maken met de Wi-Fi-router

Open de uCare Cam-app en selecteer:

Klik hier om de nieuwe Wi-Fi-camera te

installeren

In het venster Cameralijst (zie afbeelding 1).

Installeer uw IP-camera via ROUTERMODUS

Selecteer in het scherm hierna het volgende

tabblad:

selecteer vervolgens het tabblad:

om door te gaan naar de volgende stap

(zie afbeelding 2).

Volg stapsgewijs de instructies in het venster Cameralijst (zie afbeelding 3 en

afbeelding 4). Voer een persoonlijke cameranaam en wachtwoord in (standaard 0000).

Wij raden aan om het standaard wachtwoord te wijzigen na het instellen voor een

verhoogde veiligheid.

Klik op het tabblad

(zie afbeelding 5). De uCare-cam opent automatisch het venster Weergave

(zie afbeelding 6) en de status-LED van de IP-camera gaat oranje branden.

APPLE

Stel de IP-camera in om verbinding te maken met de Wi-Fi-router

Afbeelding 3

Afbeelding 2 Afbeelding 4

Afbeelding 5 Afbeelding 6

Open de 'Settings' op uw iOS-apparaat en selecteer Wi-Fi om te zoeken naar het netwerk.

De netwerknaam is 'Wi-Fi-cam-p2p'. Selecteer 'Wi-Fi-cam-p2p' en maak verbinding.

Open vervolgens de uCare Cam-app en selecteer het tabblad 'Wi-Fi Connect' aan de

onderkant van het scherm.

Selecteer 'Router mode', en kies voor 'Next'. Voer de SSID van uw Wi-Fi-router en het

wachtwoord van uw thuisrouter in.

Wanneer de IP-camera deze informatie ontvangt, zal de camera herstarten. Wacht totdat

de camera volledig herstart is en er verbinding is gemaakt met uw Wi-Fi-router. Nadat er

succesvol verbinding gemaakt is, zal de status-LED oranje gaan branden. Dit kan tot

5 minuten duren.

Selecteer vervolgens in de uCare Cam-app de cameranaam waarmee u verbinding wilt

maken.

Opmerking: Als de status-LED niet oranje gaat branden, controleer de Wi-Fi-router en

verzeker uzelf ervan dat de IP-camera binnen het signaalbereik van uw Wi-Fi-router

geplaatst is. Probeer de installatie vervolgens opnieuw.

Indien uw Wi-Fi-router een WPS (Wi-Fi Protected Setup)-knop heeft, kunt u deze gebruiken om de

IP-camera in te stellen. (Hiervoor moet WPA-/WPA2-encryptie ingeschakeld zijn in uw router). Op de

Wi-Fi-router ziet u een knop me 'QSS' of 'AOSS' genoemd zijn t het label 'WPS'. Deze kan ook

Instelling Wi-Fi - WPS-stand

Open de uCare Cam-app

selecteer 'Wi-Fi Setting' of 'Wi-Fi Connect' aan de onderkant van het scherm.

Selecteer het tabblad:

selecteer vervolgens het

tabblad:

om door te gaan naar stap 2 (zie afbeelding 8).

In WPS-stand gaan

Schakel uw IP-camera in. De status-LED op de IP-camera zal groen oplichten gedurende

15 seconden.

Programma's laden

De status-LED zal rood oplichten gedurende 15 seconden.

Installeer uw IP-camera via WPS-verbindingsmodus

Druk op de WPS-knop op uw IP-camera

Wacht totdat de status-LED groen en rood knippert, en houd vervolgens de

WPS-/RESET-knop op uw IP-camera gedurende 2 seconden ingedrukt om naar de

WPS-stand te gaan. De status-LED knippert nu groen.

Naar de WPS-stand gaan op uw Wi-Fi-router

Druk op de WPS-knop op uw Wi-Fi-router

De Wi-Fi-router selecteren

Selecteer de Wi-Fi-router van uw keuze in het scherm (zie afbeelding 9).

Selecteer vervolgens

het tabblad:

om door te gaan naar de volgende stap (zie afbeelding 10).

De IP-camera maakt verbinding met de Wi-Fi-router

Wacht 1-2 minuten. Wanneer de IP-camera verbinding heeft met de Wi-Fi-router, zal de

status-LED oranje gaan branden.

Wanneer dit niet zo is zal de status-LED rood gaan knipperen. Ga terug naar stap 1 en

probeer het opnieuw wanneer er iets fout gaat tijdens de installatie.

Selecteer het volgende

tabblad na het voltooien van

de installatie:

(zie afbeelding 11), en volg de instructies.

Voer een naam voor de camera in en een wachtwoord voor veiligheid en

selecteer het tabblad: (zie afbeelding 13).

De IP-camera opent nu automatisch het venster Weergave (zie afbeelding 14).

Afbeelding 9 Afbeelding 10Afbeelding 8

Inschakeling

Sluit de stroomkabel aan op de DC-ingangsaansluiting op de IP-camera, en steek de

stekker vervolgens in een stopcontact. De status-LED op de IP-camera zal groen oplichten

gedurende 15 seconden.

Programma's laden

De status-LED zal rood oplichten gedurende 15 seconden.

Zoeken naar Wi-Fi-router

De status-LED zal groen knipperen totdat de Wi-Fi-router is gevonden (tot 5 minuten).

Zodra de router is gevonden, gaat de status-LED oranje branden.

Controleer de status van de Wi-Fi-router of voer de installatie opnieuw uit wanneer de

IP-camera geen verbinding kan maken met de Wi-Fi-router.

Selecteer in de app de cameranaam die wordt weergegeven in de cameralijst om het

venster Weergave te openen (zie afbeelding 15).

De IP-camera opstarten na het voltooien van de Wi-Fi-verbinding

Afbeelding 11 Afbeelding 12

Afbeelding 13 Afbeelding 14

ANDROID (voor Apple ga naar: Stap 5)

Open de uCare Cam-app en selecteer:

Klik hier om de nieuwe Wi-Fi-camera te

importeren

In het venster Cameralijst (zie figuur 16) voor het toevoegen van een IP-camera.

Selecteer het tabblad:

Uw apparaat opent nu de QR-codestand.

Opmerking: u moet een QR-codescanner geïnstalleerd hebben op uw apparaat.

Scan de QR-code die u op de achterkant van de IP-camera aantreft.

Na het scannen van de QR-code verschijnt de UID (Unique ID Code) op het scherm van

uw apparaat (zie figuur 17).

Voer een persoonlijke cameranaam en wachtwoord in

en selecteer het tabblad:

(zie afbeelding 17).

De nieuwe camera wordt nu toegevoegd aan de lijst

(zie figuur 18).

Voeg de reeds geïnstalleerde IP-camera toe aan de app

Afbeelding 16 Afbeelding 17 Afbeelding 18

APPLE

Open de uCare Cam-app.

Selecteer in het venster Cameralijst het +-symbool aan de rechterbovenkant van het

scherm.

Selecteer de optie 'Scan camera QR code'.

Opmerking: u moet een QR-codescanner geïnstalleerd hebben op uw apparaat.

Scan de QR-code die u op de achterkant van de IP-camera aantreft.

De UID (Unique ID Code) verschijnt na het scannen van de QR-code.

Voer een persoonlijke cameranaam in en kies voor 'DONE' aan de rechterbovenkant van

het scherm.

Zie voor meer informatie over de app, de IP-camera en de FAQ de VOLLEDIGE

handleiding (alleen in het Engels), op de CD die geleverd wordt met dit product.

SEC-IPCAM105B (W)

1. LED-indicatie

2. Lichtgevoeligheidssensor

3. IR-LED

4. Microfoon

5. WPS-/reset-toets

6. Sleuf voor micro-SD-kaart

7. 5V DC-ingang

Veiligheidsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit

product ALLEEN worden geopend door een erkende

technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het

product los van de elektrische voeding en van andere

apparatuur als er zich problemen voordoen. Stel het product

niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij

aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product.

Disclaimer:

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en

productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke

eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afvoer:

• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen

verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die

verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en

richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke

specificaties en reglementen van het land van verkoop.

Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:

Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.

Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:

via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm

via e-mail: service@nedis.nl

telefonisch: +31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

ITALIANO

Telecamera IP

Introduzione:

• Sorvegliate le vostre proprietà grazie a questa telecamera IP Plug & Play. È semplice da installare

e funziona senza bisogno di alcun tipo di configurazione. Grazie all’app gratuita uCare Cam

potrete vedere e ascoltare i filmati dal vivo sul vostro smartphone o su altri dispositivi mobili dove e

quando volete. L’app gratuita uCare Cam è disponibile su Google Play e sull’App

Store di Apple. Le

funzionalità avanzate vi consentiranno di essere avvertiti tramite e-mail o notifiche app qualora

venga rilevato del movimento. Potrete rivedere foto e filmati in qualsiasi momento. Può essere

utilizzata anche per sorvegliare i bambini grazie all’audio bidirezionale.

• Consigliamo di leggere questo manuale prima di installare/utilizzare questo prodotto.

• Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento.

Requisiti di sistema:

• Dispositivo con SO Android 4.0 o superiore, o iOS 5.0 o superiore.

• Router Wi-Fi.

Scaricate l’app “uCare Cam” dall’App Store Google Play o Apple

Dispositivo Android

Link per scaricare “uCare Cam” dallo store Google Play

Dispositivo iOS

Link per scaricare “uCare Cam” dallAapp Store Apple

Una volta completata l’installazione del

software, cliccate sull’icona per lanciare

l’app.

Password predefinita dell’“uCare Cam”: 0000

Nome del gestore: admin

Password del gestore: 0000

Installazione dell’app sul vostro dispositivo mobile

Figura 1

“Finestra elenco

telecamere”

Ci sono due opzioni per proseguire nella semplice impostazione della vostra telecamera IP.

Accensione

Inserite il connettore dell’alimentatore CC nella porta d’ingresso dell’alimentazione della

telecamera IP e l’alimentatore nella presa di corrente. Il LED di stato sulla telecamera IP

diventerà verde per circa 15 secondi.

Caricamento del programma

Il LED di stato diventerà rosso e lampeggerà per circa 15 secondi.

Modalità connessione router

Attendete che il LED di stato si illumini alternativamente di rosso e di verde.

Nota:

Se il LED non diventa rosso e verde, tenete premuto il pulsante WPS/RESET per più di

10 secondi per far ripartire la telecamera IP.

Quando si accende il LED di stato verde e resta fisso, e il LED di stato rosso lampeggia

due volte, diventando poi verde, la telecamera IP è entrata in modalità RESET. A questo

punto potete rilasciare il pulsante e attendere che il LED di stato si illumini alternativamente

di rosso e di verde.

ANDROID (per SO Apple passate al punto 8)

Impostate la telecamera IP affinché si colleghi al router Wi-Fi

Aprite l’app “uCare Cam” e selezionate:

Cliccate qui per installare la nuova

telecamera Wi-Fi

nella schermata della Finestra elenco telecamere (vedi figura 1).

Installazione della telecamera IP con la MODALITÀ ROUTER

Nella schermata successiva toccate il

pulsante:

poi toccate il pulsante:

per passare al punto successivo

(vedi figura 2).

Seguite passo dopo passo le istruzioni nella Finestra elenco telecamere (vedi figura 3 e

figura 4). Inserite un nome e una password personalizzati per la telecamera (valori

predefiniti: 0000).

Per questioni di sicurezza, vi invitiamo a modificare la password predefinita una volta

terminata la procedura di impostazione.

Cliccate sul pulsante

(vedi figura 5). La uCare Cam entrerà automaticamente nella finestra di osservazione (vedi

figura 6) e il LED di stato della telecamera IP diventerà arancione.

Figura 3 Figura 2 Figura 4

Figura 5 Figura 6

APPLE

Impostate la telecamera IP affinché si colleghi al router Wi-Fi

Aprite “Settings” sul vostro dispositivo iOS, selezionate “Wi-Fi” e attendete la ricerca di una

rete. La rete si chiamerà “Wi-Fi-cam-p2p”. Collegatevi a “Wi-Fi-cam-p2p”.

A questo punto, aprite l’app “uCare Cam” e selezionate la scheda “Wi-Fi Connect” che si

trova nella parte bassa dello schermo.

Selezionate “Router mode”, poi “Next”. Inserite il codice SSID e la password del vostro

router Wi-Fi.

Una volta ricevute queste informazioni, la telecamera IP si riavvierà. Attendete che riparta

e collegatevi al router Wi-Fi. Una volta stabilito il collegamento in modo corretto, il LED di

stato diventerà arancione. L’operazione potrebbe richiedere fino a 5 minuti.

A questo punto, selezionate il nome della telecamera nell’app “uCare Cam” per collegarvi.

Nota: Se il LED di stato non diventa arancione, controllate il vostro router Wi-Fi e

assicuratevi che la telecamera IP si trovi nel raggio del segnale. Dopodiché, riprovate la

procedura di impostazione .

Se il vostro router Wi-Fi ha un pulsante WPS (Wi-Fi Protected Setup), potete utilizzarlo per impostare

la telecamera IP. (Dovete attivare la cifratura WPA/WPA2 sul router). Sul router Wi-Fi vedrete un

pulsante con scritto “WPS”. Potrebbe esserci scritto anche “QSS” o “AOSS”

Impostazione modalità Wi-Fi - WPS

Aprite l’app “uCare Cam”

e selezionate “Wi-Fi Setting” o “Wi-Fi Connect” nella parte bassa dello schermo.

Toccate il pulsante:

poi toccate il pulsante:

per passare al punto 2 (vedi figura 8).

Entrare in modalità WPS

Accendete la telecamera IP. Il LED di stato sulla telecamera IP diventerà verde per circa

15 secondi.

Caricamento del programma

Il LED di stato diventerà rosso e lampeggerà per circa 15 secondi.

Installare la telecamera IP tramite la modalità di collegamento WPS

Premete il pulsante WPS sulla vostra telecamera IP

Attendete che il LED di stato si illumini alternativamente di rosso e di verde, poi tenete

premuto per circa 2 secondi il pulsante WPS/RESET sulla telecamera IP per entrare in

modalità WPS. Il LED di stato diventerà verde e lampeggerà.

Mettete il router Wi-Fi in modalità WPS

Premete il pulsante WPS sul router Wi-Fi

Selezionare il router Wi-Fi

Selezionate dalla schermata il router Wi-Fi scelto (vedi figura 9).

Poi toccate il

pulsante:

per passare al punto (vedi figura 10).

Collegamento della telecamera IP al router Wi-Fi

Attendete circa 1-2 minuti. Se la telecamera IP si è collegata con successo al router Wi-Fi,

il LED di stato diventerà arancione.

Altrimenti, il LED di stato diventerà rosso e lampeggerà. Se l’impostazione non ha avuto

successo, tornate al punto 1 e riprovate.

Altrimenti, toccate il

pulsante:

(vedi figura 11) e seguite le istruzioni.

Per motivi di sicurezza, inserite un nome e una password per la telecamera e

toccate il pulsante: (vedi figura 13).

La telecamera IP entrerà automaticamente nella schermata di osservazione (vedi

figura 14).

Figura 9 Figura 10Figura 8

Accensione

Inserite il connettore dell’alimentatore CC nella porta d’ingresso dell’alimentazione della

telecamera IP e l’alimentatore nella presa di corrente. Il LED di stato sulla telecamera IP

diventerà verde per circa 15 secondi.

Caricamento del programma

Il LED di stato diventerà rosso e lampeggerà per circa 15 secondi.

Una volta completato il collegamento Wi-Fi, attivate la telecamera IP.

Figura 11 Figura 12

Figura 13 Figura 14

Ricerca del router Wi-Fi

Il LED di stato diventerà verde e lampeggerà finché non viene trovato il router Wi-Fi (la

procedura potrebbe richiedere fino a 5 minuti).

Una volta trovato il router, il LED di stato diventerà arancione.

Se la telecamera IP non riesce a collegarsi con il router Wi-Fi, controllate lo stato del router

o provate con una nuova installazione.

All’interno dell’app, selezionate il nome della telecamera che compare nell’elenco

telecamere e si aprirà la finestra di osservazione (vedi figura 15).

ANDROID (per SO Apple passate al punto 5)

Aprite l’app “uCare Cam” e selezionate:

Cliccate qui per importare la telecamera

Wi-Fi installata

nella schermata della Finestra Elenco telecamere (vedi figura 16) per aggiungere una

telecamera IP.

Toccate il pulsante:

Il vostro dispositivo entrerà in modalità codice QR.

Nota: dovete avere uno scanner per codici QR installato sul vostro dispositivo.

Individuate il codice QR sul retro della telecamera IP e scansionatelo.

Una volta scansionato il codice QR, l’UID (Unique ID code) apparirà sulla schermata del

vostro dispositivo (vedi figura 17).

Aggiungete la telecamera IP già installata alla app

Inserite un nome e una password personalizzati per la

telecamera e toccate il pulsante:

(vedi figura 17).

La nuova telecamera verrà aggiunta all’elenco (vedi

figura 18).

Figura 16 Figura 17 Figura 18

APPLE

Aprite l’app “uCare Cam”.

Selezionate, nella Finestra elenco telecamere, il segno “+” in alto a destra dello schermo.

Selezionate l’opzione “Scan camera QR code”.

Nota: dovete avere uno scanner per codici QR installato sul vostro dispositivo.

Individuate il codice QR sul retro della telecamera IP e scansionatelo.

Una volta scansionato il codice QR, apparirà l’UID (Unique ID code).

Inserite un nome personalizzato per la telecamera e toccate “DONE” sulla parte in alto a

destra dello schermo.

Per ulteriori spiegazioni sull’app, la telecamera IP e le FAQ, consultate il manuale

COMPLETO (solo in inglese) contenuto nel CD in dotazione con questo prodotto.

Descrizione prodotto:

SEC-IPCAM100B (W)

1. Antenna Wi-Fi

2. Sensore di intensità luminosa

3. LED IR

4. Nessuna funzione

5. Microfono

6. Indicatore LED

7. Pulsante WPS/RESET

8. Lettore schede Micro SD

9. Altoparlante

10. Attacco per fissaggio telecamera

11. Ingresso 5V CC

SEC-IPCAM105B (W)

1. Indicatore LED

2. Sensore di intensità luminosa

3. LED IR

4. Microfono

5. Pulsante WPS/RESET

6. Lettore schede Micro SD

7. Ingresso 5V CC

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di scossa elettrica, questo prodotto

dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato

quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto

dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci

un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Qualsiasi modifica e/o cambiamento al prodotto annullerà la garanzia. Non si accettano responsabilità

per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto.

Disclaimer:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i

marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono

riconosciuti come tali in questo documento.

Smaltimento:

• Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non

smaltire dispositivi elettronici con i rifiuti domestici.

• Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la

gestione dei rifiuti.

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con

validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle

normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.

La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non

limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali,

rapporto di prova del prodotto.

Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:

tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm

tramite e-mail: service@nedis.com

tramite telefono: +31 (0)73-5993965 (in orario di ufficio)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

ESPAÑOL

Cámara IP

Introducción:

• Cuide las propiedades con esta IP de cámara plug & play. Fácil y simple de instalar, funciona sin la

necesidad de ninguna forma de configuración. La aplicación gratuita uCare Cam le permite

escuchar y ver imágenes en directo en su smartphone u otro dispositivo móvil. La aplicación

gratuita uCare Cam está disponible en Google Play y en la Apple App Store. Las características

avanzadas le ofrecen correo electrónico o notificación de aplicaciones cuando se detecta

movimiento. Las imágenes de fotografía y vídeo pueden volver a reproducirse en cualquier

momento. Apto también para usarlo como monitor de bebés debido a su función de audio

bidireccional.

• Recomendamos que lea este manual antes de instalar / usar este producto.

• Guarde este manual en lugar seguro para futuras consultas.

Requisitos del sistema:

• El dispositivo funciona con Android 4.0 y hasta iOS 5.0 y superior.

• Router con Wi-Fi.

Descargue la aplicación “uCare Cam” desde Google Play la Apple app store

Dispositivo Android

Enlace de descarga de “uCare Cam” de Google Play Store

Dispositivo iOS

Enlace de descarga de “uCare Cam” de App Store

Una vez que se ha completado la instalación

del software, haga clic en el icono para poner

en funcionamiento la aplicación.

Contraseña por defecto de “uCare Cam”:

0000

Nombre del gestor: admin

Contraseña del gestor: 0000

Instalación de la aplicación en su dispositivo móvil

Figura 1

“Ventana de lista de

cámaras”

Existen dos opciones para continuar la instalación fácil de su cámara IP.

Encendido

Conecte el conector del adaptador de alimentación CC en el puerto de entrada CC de la

cámara IP y posteriormente conecte el adaptador de alimentación en la toma de pared. El

LED de estado de la cámara IP cambiará al color verde durante aproximadamente

15 segundos.

Carga de programas

El LED de estado parpadeará en rojo durante aproximadamente 15 segundos.

Modo enlace de router

Espere a que el color del LED de estado alterne entre los colores rojo y verde.

Nota:

En caso de que el LED no se encienda en los colores rojo y verde, entonces pulse el botón

WPS/REINICIO durante más de 10 segundos para reiniciar la cámara IP.

Cuando se ilumine el LED de estado en color verde y se mantenga, entonces el LED de

estado rojo parpadea dos veces, tras lo cual cambia a verde; la cámara IP ha entrado en el

estado de REINICIO. En este momento, puede soltar el botón y posteriormente, espere

hasta que el LED de estado alterne entre rojo y verde.

ANDROID (para Apple vaya a: Paso 8)

Fije la cámara IP para conectar el router Wi-Fi

Abra la aplicación “uCare Cam” y

seleccione:

Instalar su cámara IP mediante MODO ROUTER

Haga clic aquí para instalar la nueva

cámara Wi-Fi

En la pantalla de la ventana de lista de cámaras (véase figura 1).

En la siguiente pantalla, seleccione la

pestaña:

Posteriormente, seleccione la pestaña:

Para entrar en el siguiente paso (véase

Figura 2).

Siga las instrucciones de la ventana de lista de cámaras paso a paso (véase Figura 3 y

Figura 4). Por favor, introduzca el nombre de la cámara personal y la contraseña (por

defecto 0000).

Se le anima a que cambie la contraseña por defecto tras la configuración por motivos de

seguridad.

Haga clic en la pestaña

(véase Figura 5). La uCare Cam entrará automáticamente en la ventana de visionado

(véase Figura 6) y el LED de estado de la cámara IP se volverá de color naranja.

Figura 3 Figura 2 Figura 4

Figura 5 Figura 6

APPLE

Fije la cámara IP para conectar el router Wi-Fi

Abra “Settings” “(Ajustes)” en su dispositivo iOS y seleccione “Wi-Fi” y déjelo que busque

una red. La red será “Wi-Fi-cam-p2p”. Seleccione “Wi-Fi-cam-p2p” para conectarse.

Ahora, abra la aplicación “uCare Cam” y seleccione la pestaña situada en la parte inferior

de la pantalla que dice “Wi-Fi Connect”.

Seleccione “Router mode”, y posteriormente en “Next”. Introduzca el SSID del router Wi-Fi

y la contraseña de su router doméstico.

Una vez que la cámara IP reciba la información, se reiniciará. Por favor, espere a que se

inicie y conéctela a su router Wi-Fi. Cuando se conecte con éxito, el color del LED de

estado cambiará a naranja. Puede tardar hasta 5 minutos.

Posteriormente, seleccione el nombre de la cámara en la aplicación “uCare Cam” para

conectarla.

Nota: Si el color del LED de estado de la cámara no cambia a naranja, por favor,

compruebe su router Wi-Fi y asegúrese que la cámara IP se encuentra dentro del área de

señal del router Wi-Fi. Posteriormente vuelva a intentar esta configuración.

Si el router Wi-Fi dispone de un botón WPS (Configuración Protegida de Wi-Fi), puede usarlo para

configurar la cámara IP. (Desde activar la encriptación WPA/WPA2 en el router). En el router Wi-Fi,

verá un botón llamado “WPS”. Asimismo puede llamarse “QSS” o “AOSS”.

Configurar el modo Wi-Fi - WPS

Abra la aplicación “uCare Cam”

y seleccione “Wi-Fi Setting” “(Configuración Wi-Fi)” o “Wi-Fi Connect” “(Conectar Wi-Fi)”

situado en la parte inferior de la pantalla.

Seleccione la pestaña:

posteriormente,

seleccione la pestaña:

Para entrar en el Paso 2 (véase Figura 8).

Entrar en modo WPS

Encienda su cámara IP. El LED de estado de la cámara IP estará de color verde durante

aproximadamente 15 segundos.

Instalar su cámara IP mediante el modo de conexión WPS

Carga de programas

El LED de estado parpadeará en rojo durante aproximadamente 15 segundos.

Pulse el botón WPS de su cámara IP

Espere a que el LED de estado parpadee entre rojo y verde; posteriormente, pulse y

mantenga pulsado el botón WPS/REINICIO de su cámara IP durante aproximadamente

2 segundos para entrar en modo WPS. El LED de estado parpadeará en verde.

Entrar en modo WPS en el router Wi-Fi

Pulse el botón WPS en el router Wi-Fi

Selección del router Wi-Fi

Seleccione el router Wi-Fi de su elección en la pantalla (véase Figura 9).

Posteriormente,

seleccione la pestaña:

para entrar en el siguiente paso (véase Figura 10).

La cámara IP se conecta con el router Wi-Fi

Espere aproximadamente durante 1-2 minutos. Si la cámara IP se conecta con éxito al

router Wi-Fi, el LED de estado cambiará a color naranja.

En caso contrario, el LED de estado se convertirá en una luz roja parpadeante. Si la

configuración no tiene éxito, rogamos vuelva al paso 1 y vuelva a intentarlo.

Si tiene éxito, seleccione la

pestaña:

(véase Figura 11), y siga las instrucciones.

Por favor, introduzca el nombre de la cámara y la contraseña por seguridad y

Figura 9 Figura 10Figura 8

seleccione la pestaña: (véase Figura 13).

La cámara IP entrará de forma automática en la pantalla de visionado (véase Figura 14).

Encendido

Conecte el conector del adaptador de alimentación CC en el puerto de entrada CC de la

cámara IP y posteriormente conecte el adaptador de alimentación en la toma de pared. El

LED de estado de la cámara IP cambiará al color verde durante aproximadamente

15 segundos.

Carga de programas

El LED de estado parpadeará en rojo durante aproximadamente 15 segundos.

Inicie la cámara IP una vez que se haya completado la conexión

Figura 11 Figura 12

Figura 13 Figura 14

Buscando el router Wi-Fi

El LED de estado parpadeará en verde hasta que se encuentre el router Wi-Fi (hasta

5 minutos).

Una vez que se encuentre el router, el LED de estado se convertirá en color naranja.

Si la cámara IP no puede conectarse al router Wi-Fi, rogamos compruebe el estado del

router Wi-Fi o vuelva a instalarlo.

En la aplicación, seleccione el nombre de la cámara que se muestra en la Lista de

cámaras y se abrirá la ventana de visionado (véase Figura 15).

ANDROID (para Apple vaya a: paso 5)

Abra la aplicación “uCare Cam” y

seleccione:

Haga clic aquí para importar la cámara

Wi-Fi instalada

en la pantalla de Ventana de lista de cámaras (véase figura 16) para añadir una cámara IP.

Seleccione la pestaña:

El dispositivo entrará ahora en el modo código QR.

Nota: es necesario que disponga de un escáner de códigos QR instalado en su dispositivo.

Localice el código QR situado en la parte posterior lateral de la cámara IP y escanee el

código QR.

Añadir una cámara IP p63-ya instalada en la aplicación

Aparecerá el UID (Código ID único) tras escanear el código QR en la pantalla de su

dispositivo (véase Figura 17).

Introduzca el nombre personal de la cámara y la

contraseña y seleccione la pestaña:

(véase Figura 17).

La nueva cámara se añadirá a la lista (véase

Figura 18).

Figura 16 Figura 17 Figura 18

APPLE

Abra la aplicación “uCare

Cam”.

Seleccione, en la ventana de la lista de la cámara, el signo “+” en la esquina superior

derecha de la pantalla.

Seleccione la opción “Scan camera QR code”.

Nota: es necesario que disponga de un escáner de códigos QR instalado en su dispositivo.

Localice el código QR situado en la parte posterior lateral de la cámara IP y escanee el

código QR.

Aparecerá el UID (Código ID único) tras escanear el código QR.

Introduzca el nombre personal de la cámara y seleccione “DONE” situado en la esquina

superior derecha de la pantalla.

Para una mayor explicación de la aplicación, de la cámara IP y las preguntas frecuentes,

rogamos compruebe el manual COMPLETO (sólo en inglés) en el CD que se suministra

Descripción del producto:

SEC-IPCAM100B (W)

1. Antena Wi-Fi

2. Sensor de intensidad de luz

3. LED de infrarrojos

4. Sin función

5. Micrófono

6. Indicador LED

7. Botón WPS/Reinicio

8. Ranura para tarjeta Micro SD

9. Altavoz

10. Conexión para montaje de cámara

11. Entrada CC de 5V

SEC-IPCAM105B (W)

1. Indicador LED

2. Sensor de intensidad de luz

3. LED de infrarrojos

4. Micrófono

5. Botón WPS/Reinicio

6. Ranura para tarjeta Micro SD

7. Entrada CC de 5V

Precauciones de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto

SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando

necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de

corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

Cualquier cambio y/o modificación del producto anulará la garantía. No podemos asumir ninguna

responsabilidad por ningún daño debido a un uso incorrecto de este producto.

Exención de responsabilidad:

Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de

logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus

titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Eliminación:

• Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida

adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica.

• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local

responsable de la eliminación de residuos.

Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas

relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las

especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.

Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye,

entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del

material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.

Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:

por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm

enviando un correo electrónico: service@nedis.com

o llamando por teléfono: +31 (0)73-5993965 (en horario de oficina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

MAGYAR

IP kamera

Bevezetés:

• Szem előtt tarthatja tulajdonát és értékeit ezzel a ténylegesen Plug & Play IP kamerával. Könnyen

és egyszerűen használatba vehet , nem kell konfigurálni. Az ingyenes uCare Cam alkalmazással ő

élőben figyelheti okostelefonja vagy más mobil eszköze képét és hangját bármikor, bárhonnét. Az

ingyenes uCare Cam alkalmazás a Google Play webhelyről és az Apple App Store áruházból

szerezhető be. Speciális szolgáltatásként e-mail értesítést küld, ha mozgást észlel. A fotó és/vagy

videó felvételek bármikor visszajátszhatók. Kétirányú hangcsatornája révén babafigyelőként is

használható.

• Kérjük, hogy a termék üzembe állítása/használata előtt olvassa el ezt a használati útmutatót.

• A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen, mert a jövőben még szüksége lehet rá.

Rendszerkövetelmények:

• Android 4.0 vagy újabb, vagy iOS 5.0 vagy újabb operációs rendszerű készülék.

• WiFi útválasztó.

Töltse le a „uCare Cam” alkalmazást a Google Play webhelyről vagy az App

alkalmazásáruházából

Android eszköz

„uCare Cam” letöltési hivatkozás a Google Play webáruházhoz

iOS készülék

„uCare Cam” letöltési hivatkozás az Apple alkalmazásáruházhoz

A letöltést követően kattintson az ikonra az

alkalmazás futtatásához.

A „uCare Cam” alapértelmezett jelszava: 0000

Felhasználónév: admin

Felhasználói jelszó: 0000

Az alkalmazás telepítése mobil eszközre

1. ábra

„Kamerajegyzék ablak”

Kétféle módon folytathatja az IP kamera egyszerű beállítását.

Bekapcsolás

Dugaszolja a hálózati tápegység csatlakozóját az IP kamera tápaljzatába, majd a

tápegységet a konnektorba. Az IP kamera állapotjelző LED-je kb. 15 másodpercig zölden

világít.

A program betöltése

Az állapotjelző LED kb. 15 másodpercig pirosan villog.

Útválasztó kapcsolat mód

Várja meg, hogy az állapotjelző LED felváltva piros és zöld színnel világítson.

Megjegyzés:

Ha ez nem történik meg, nyomja meg 10 másodpercnél hosszabb időre a

WPS/Visszaállító gombot, hogy újrainduljon az IP kamera.

Az IP kamera RESET (visszaállított) állapotba került, ha állapotjelz LED-je kigyullad és ő

égve marad, majd kétszer pirosat villan, majd átmegy zöldbe. Ekkor elengedheti a gombot.

Várja meg, hogy váltakozva piros és zöld fénnyel világítson a LED.

ANDROID (Apple készülék esetén: 8. lépés)

Kapcsolja össze az IP kamerát a Wi-Fi útválasztóval

Nyissa meg a „uCare Cam” alkalmazást, és

válassza ezt:

Kattintson ide az új Wi-Fi kamera

telepítéséhez

A kamerajegyzék ablak képernyőjén (lásd az 1. ábrát).

Az IP-kamera telepítése ÚTVÁLASZTÓ MÓDBAN

A következő képernyőn válassza ezt a fület:

Utána válassza ezt a gombot:

a következő lépésre ugráshoz (lásd a

2. ábrát).

Kövesse a kamerajegyzék ablak utasításait, lépésről lépésre (lásd a 3. és 4. ábrát). Írja be

a személyes kamera nevét és jelszavát (alapértelmezett érték: 0000).

Kérjük, hogy a beállítás után biztonsági okokból változtassa meg az alapértelmezett

jelszót.

Kattintson erre a fülre .

(lásd az 5. ábrát). A „uCare Cam” automatikusan a nézőablakba vált (lásd a 6. ábrát), az IP

kamera állapotjelz LED-je pedig narancssárga színre vált. ő

3. ábra

2. ábra 4. ábra

5. ábra 6. ábra

APPLE

Kapcsolja össze az IP kamerát a Wi-Fi útválasztóval

Nyissa meg a „Settings” pontot iOS készülékén, válassza ki a Wi-Fi lehetőséget, és

kerestesse meg vele a hálózatot. A hálózat neve „Wi-Fi-cam-p2p”. A felkapcsolódáshoz

válassza ki a „Wi-Fi-cam-p2p” lehetőséget.

Most nyissa meg a „uCare Cam” alkalmazást, és válassza a képernyő alján a „Wi-Fi

Connect” lehetőséget.

Válassza a „Router mode”, majd a „Next” lehetőséget. Írja be az otthoni Wi-Fi útválasztó

SSID azonosítóját és jelszavát.

Az adatok beírása után az IP kamera újra indul. Várja meg, hogy ismét a Wi-Fi

útválasztóra kapcsolódjon. A felkapcsolódást az állapotjelző LED narancssárga színre

váltása jelzi. Ez akár 5 percbe is telhet.

Utána az összekapcsolódáshoz válassza ki a kamera nevét a „uCare Cam”

alkalmazásban.

Megjegyzés: Ha az állapotjelz LED nem vált narancssárga színre, ellenő őrizze a Wi-Fi

útválasztót, és hogy az IP kamera az útválasztó hatókörén belülre esik-e. Utána végezze

el ismét a beállítást.

Ha van WPS (Wi-Fi Protected Setup) gomb a Wi-Fi útválasztón, azzal is telepítheti az IP kamerát. (Az

útválasztón engedélyezni kell a WPA/WPA2 titkosítást.) Keresse meg az útválasztón a „WPS” gombot.

Lehet, hogy „QSS” vagy „AOSS” a felirata

A Wi-Fi - WPS mód beállítása

Nyissa meg a „uCare Cam” alkalmazást

és a képernyő alján válassza a „Wi-Fi Setting” vagy „Wi-Fi Connect” lehetőséget.

Válassza ezt a gombot:

Utána válassza ezt a

gombot:

a 2. lépésre ugráshoz (lásd a 8. ábrát).

A WPS módba lépés

Kapcsolja be az IP kamerát. Az IP kamera állapotjelző LED-je kb. 15 másodpercig zölden

világít.

A program betöltése

Az állapotjelző LED kb. 15 másodpercig pirosan villog.

Az IP-kamera telepítése WPS kapcsolódási módban

Nyomja meg WPS gombot az IP kamerán

Várja meg, hogy az állapotjelző LED váltakozva piros és zöld színnel világítson, majd a

WPS módba lépéshez kb. 2 másodpercre nyomja le IP kamerája WPS/Visszaállító

gombját. Az állapotjelző LED zölden villog.

Lépjen WPS módba a Wi-Fi útválasztón

Nyomja meg a Wi-Fi útválasztó WPS gombját.

A Wi-Fi útválasztó kiválasztása

Válassza ki a megfelelő Wi-Fi útválasztót a képernyőn (9. ábra).

Utána válassza ezt a

gombot:

a következő lépésre ugráshoz (10. ábra).

Az IP kamera összekapcsolódik a Wi-Fi útválasztóval

Várjon 1-2 percet. Ha az IP kamera sikeresen összekapcsolódott a Wi-Fi útválasztóval,

állapotjelző LED-je narancssárgán világít.

Egyébként pirosan villog. Ha nem sikerült a beállítás, lépjen vissza az 1. lépésre és

ismételje meg az eljárást.

Siker esetén válassza ezt a

gombot:

(11. ábra) és kövesse az utasításokat.

A biztonságos működéshez írja be a kamera nevét és jelszavát, majd

válassza ezt a gombot: (13. ábra).

Az IP kamera automatikusan a néz ablakra vált (14. ábra). ő

9. ábra 10. ábra 8. ábra

Bekapcsolás

Dugaszolja a hálózati tápegység csatlakozóját az IP kamera tápaljzatába, majd a

tápegységet a konnektorba. Az IP kamera állapotjelző LED-je kb. 15 másodpercig zölden

világít.

A program betöltése

Az állapotjelző LED kb. 15 másodpercig pirosan villog.

A Wi-Fi útválasztó megkeresése

A Wi-Fi útválasztó megtalálásáig (akár 5 percig) zölden villog az állapotjelző LED.

Az útválasztó megtalálása után narancssárgára vált.

Ha végképp nem tud a Wi-Fi útválasztóra kapcsolódni az IP kamera, ellenőrizze a Wi-Fi

útválasztó állapotát, vagy ismételje meg a telepítést.

Az alkalmazásban válassza ki a kamera nevét a kamerajegyzéken; ekkor megnyílik a

nézőablak (15. ábra).

Az IP kamera elindítása a Wi-Fi kapcsolat létrejötte után

11. ábra 12. ábra

13. ábra 14. ábra

ANDROID (Apple készülék esetén: 5. lépés)

Nyissa meg a „uCare Cam” alkalmazást, és

válassza ezt:

Kattintson ide a telepített Wi-Fi kamera

importálásához

a kamerajegyzék ablak képernyőn (16. ábra), az IP kamera hozzáadásához.

Válassza ezt a gombot:

Készüléke ekkor a QR kód módba lép.

Megjegyzés: készülékén legyen QR kód olvasó telepítve.

Keresse meg a QR kódot az IP kamera hátoldalán, és olvassa be.

A QR kód beolvasása után megjelenik készüléke képernyőjén az UID (Unique ID) kód

(17. ábra).

Írjon be egy egyéni kameranevet és jelszót, majd

válassza a következő gombot:

(17. ábra).

Az új kamera felkerül a jegyzékbe (18. ábra).

Már telepített IP kamera hozzáadása az alkalmazáshoz

16. ábra 17. ábra 18. ábra

APPLE

Nyissa meg a „uCare Cam”

alkalmazást.

A kamerajegyzék ablakban válassza a képernyő jobb felső sarkában levő „+” jelet.

Válassza a „Scan camera QR code” (A kamera QR kódjának beolvasása) lehetőséget.

Megjegyzés: készülékén legyen QR kód olvasó telepítve.

Keresse meg a QR kódot az IP kamera hátoldalán, és olvassa be.

A QR kód beolvasása után megjelenik az UID (Unique ID) kód.

Írjon be egy egyéni kameranevet, majd válassza „DONE” (kész) lehetőséget a képernyő

jobb felső sarkában.

Az alkalmazás, valamint az IP kamera leírása és a gyakori kérdésekre adott válaszok a

termékhez adott CD lemezen találhatók (csak angol nyelven).

A termék leírása:

SEC-IPCAM100B (W)

1. Wi-Fi antenna

2. Fényerő ő-érzékel

3. Infra LED

4. Nincs funkciója

5. Mikrofon

6. LED jelző

7. WPS/Visszaállító gomb

8. Micro SD kártyahely

9. Hangszóró

10. Kameratalp csatlakozó

11. 5 V= bemenet

SEC-IPCAM105B (W)

1. LED jelző

2. Fényerő ő-érzékel

3. Infra LED

4. Mikrofon

5. WPS/Visszaállító gomb

6. Micro SD kártyahely

7. 5 V= bemenet

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a

terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja

fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a

konnektorból, és kösse le más berendezésekr l. Vigyázzon, ő

hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti jótállását. Nem vállalunk felelősséget a termék

szakszerűtlen használata miatti károkért.

Jogi nyilatkozat:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév

és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben

tartásával említjük.

Leselejtezés:

• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyű őjt helyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a

készüléket a háztartási hulladék közé.

• További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős

helyi hatósággal.

Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek

betartásával készült és került forgalomba. Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden

előírásnak és rendelkezésnek.

Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye

nélkül a következőket tartalmazza: Megfelelőségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági

adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.

Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat:

webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

e-mail: rendeles@hqnedis.hu

telefon: +31 (0)73-5993965 (munkaidőben)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

SUOMI

IP-kamera

Johdanto:

• Voit vartioida omaisuuttasi ainutlaatuisen Plug & Play IP-kameran avulla. Helppo ja yksinkertainen

asentaa, toimii ilman mitään määritysten tekemistä. Ilmainen uCare Cam -sovellus sallii

katsomisen ja kuuntelemisen älypuhelimesta tai muusta mobiililaitteesta milloin ja missä tahansa.

Ilmainen Ucare Cam -sovellus on saatavilla Google Play -kaupasta ja Applen App Storesta.

Lisäominaisuutena tieto liikkeen tunnistamisesta sähköpostiviestinä tai sovelluksen kautta.

Valokuva ja/tai video voidaan toistaa mistä tahansa hetkestä. Soveltuu myös itkuhälyttimeksi

2-suuntaisen äänitoiminnon ansiosta.

• Suosittelemme tämän oppaan lukemista ennen tuotteen asennusta/käyttöä.

• Säilytä tämä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

Järjestelmävaatimukset:

• Laite vaatii Android 4.0 tai iOS 5.0 -järjestelmän tai niitä uudemman.

• Reititin, jossa Wi-Fi.

Lataa ”uCare Cam”-sovellus Google Play -kaupasta tai Applen App Storesta

Android-laite

Google Play -kauppa ”uCare Cam” latauslinkki

iOS-laite

App Store ”uCare Cam” latauslinkki

Kun ohjelmiston asennus on valmis,

napsauta kuvaketta ja suorita sovellus.

”uCare Cam”-sovelluksen oletussalasana:

0000

Käyttäjätunnus: admin

Käyttäjän salasana: 0000

Sovelluksen asennus mobiililaitteeseesi

Kuva 1

”Kameraikkuna”

IP-kameran helppojen asetusten tekemiseen on kaksi vaihtoehtoa.

Kytke virta

Kytke verkkolaitteen DC-liitin IP-kameran DC-tuloliitäntään ja kytke sitten verkkolaite

pistorasiaan. IP-kameran tilan LED-merkkivalo muuttuu vihreäksi noin 15 sekunnin ajaksi.

Ohjelman lataaminen

Tilan LED-merkkivalo vilkkuu punaisena noin 15 sekunnin ajan.

Reitittimen linkkitila

Odota, kunnes LED-valon väri vuorottelee punaisen ja vihreän välillä.

Huomaa:

Jos LED ei pala punaisena ja vihreänä, paina WPS/palautus-painiketta vähintään

10 sekunnin ajan käynnistääksesi IP-kameran uudelleen.

Kun vihreä tilan LED-valo syttyy ja punainen tilan LED-valo vilkkuu kahdesti, jonka jälkeen

se muuttuu vihreäksi, IP-kamera on PALAUTUS-tilassa. Nyt voit vapauttaa painikkeen ja

odottaa kunnes LED-valo on vuorotellen punainen ja vihreä.

ANDROID (Apple-laitteessa voit siirtyä: vaiheeseen 8)

IP-kameran asettaminen muodostamaan yhteyden Wi-Fi-reitittimeen

Avaa ”uCare Cam”-sovellus ja valitse:

Napsauta tätä uuden Wi-Fi-kameran

asentamiseksi

kameraikkunassa (katso kuva 1).

IP kameran asentaminen REITITINTILASSA

Paina IP-kameran WPS-painiketta

Odota, kunnes tilan LED vilkkuu punaisen ja vihreän välillä, paina ja pidä IP-kameran

WPS/palautus-painiketta noin 2 sekunnin ajan päästäksesi WPS-tilaan. Tilan LED-valo

vilkkuu vihreänä.

Siirry Wi-Fi-reitittimen WPS-tilaan

Paina Wi-Fi-reitittimen WPS-painiketta

Wi-Fi-reitittimen valitseminen

Valitse haluamasi Wi-Fi-reititin näytöltä (katso kuva 9).

Valitse sitten välilehti:

päästäksesi seuraavaan vaiheeseen (katso kuva 10).

IP-kamera yhdistyy Wi-Fi-reitittimeen

Odota noin 1–2 minuuttia. Jos IP-kamera on saanut yhteyden Wi-Fi-reitittimeen, tilan

LED-valosta tulee oranssi.

Muussa tapauksessa LED-valo vilkkuu punaisena. Jos asennus ei onnistu, siirry takaisin

vaiheeseen 1 ja yritä uudelleen.

Jos yhdistäminen onnistui,

valitse välilehti:

(katso kuva 11) ja noudata ohjeita.

Anna kameran nimi ja salasana turvallisuuden takia ja

valitse välilehti: (katso kuva 13).

IP-kamera siirtyy automaattisesti katselunäyttöön (katso kuva 14).

Kuva 9 Kuva 10 Kuva 8

Kytke virta

Kytke verkkolaitteen DC-liitin IP-kameran DC-tuloliitäntään ja kytke sitten verkkolaite

pistorasiaan. IP-kameran tilan LED-merkkivalo muuttuu vihreäksi noin 15 sekunnin ajaksi.

Ohjelman lataaminen

Tilan LED-merkkivalo vilkkuu punaisena noin 15 sekunnin ajan.

Wi-Fi-reitittimen hakeminen

Tilan LED-valo vilkkuu vihreänä, kunnes Wi-Fi-reititin löytyy (voi kestää jopa 5 minuuttia).

Kun reititin löytyy, tilan LED-valosta tulee oranssi.

Jos IP-kamera ei saa muodostettua yhteyttä Wi-Fi-reitittimeen, tarkista Wi-Fi-reitittimen tila

tai tee asennus uudelleen.

Valitse kameran nimi sovelluksen kameraluettelosta, jolloin katseluikkuna avautuu (katso

kuva 15).

Käynnistä IP-kamera, kun Wi-Fi-yhteys on saatu muodostettua

Kuva 11 Kuva 12

Kuva 13 Kuva 14

ANDROID (Apple-laitteessa voit siirtyä: vaiheeseen 5)

Avaa ”uCare Cam”-sovellus ja valitse:

Napsauta tätä asennetun Wi-Fi-kameran

tuomiseksi.

IP-kameran lisääminen kameraikkunassa (katso kuva 16).

Valitse välilehti:

Laitteesi siirtyy nyt QR-kooditilaan.

Huomautus: sinulla täytyy olla QR-koodilukija asennettuna laitteeseesi.

Etsi IP-kameran takana oleva QR-koodi ja lue tämä QR-koodi.

QR-koodin lukemisen jälkeen laitteesi näyttöön ilmestyy UID (Unique ID code) (katso

kuva 17).

Anna kameran yksilöllinen nimi ja salasana, valitse

välilehti:

(katso kuva 17).

Uusi kamera lisätään luetteloon (ks. kuva 18).

Asennetun IP-kameran lisääminen sovellukseen

Kuva 16 Kuva 17 Kuva 18

APPLE

Avaa ”uCare Cam”-sovellus.

Valitse kameraikkunassa ”+” merkki näytön oikeasta yläkulmasta.

Valitse vaihtoehto ”Scan camera QR code”.

Huomautus: sinulla täytyy olla QR-koodilukija asennettuna laitteeseesi.

Etsi IP-kameran takana oleva QR-koodi ja lue tämä QR-koodi.

UID (Unique ID code) tulee näkyviin QR-koodin lukemisen jälkeen.

Anna kameran yksilöllinen nimi ja valitse ”DONE” näytön yläreunasta oikealta.

Saat lisätietoja sovelluksesta, IP-kamerasta ja voit lukea usein kysyttyjä kysymyksiä

tuotteen mukana tulevalla CD-levyllä olevasta TÄYDELLISESTÄ käyttöoppaasta

Tuotteen kuvaus:

SEC-IPCAM100B (W)

1. Wi-Fi-antenni

2. Valon voimakkuuden tunnistin

3. IR LED

4. Ei toimintoa

5. Mikrofoni

6. LED-merkkivalo

7. WPS/palautus-painike

8. Micro-SD-korttipaikka

9. Kovaääninen

10. Liitäntä kamerajalustalle

11. 5 V DC-tulo

SEC-IPCAM105B (W)

1. LED-merkkivalo

2. Valon voimakkuuden tunnistin

3. IR LED

4. Mikrofoni

5. WPS/palautus-painike

6. Micro-SD-korttipaikka

7. 5 V DC-tulo

Turvallisuustoimenpiteet:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN

valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa

varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja

muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

SVENSKA

IP-kamera

Introduktion:

• Vakta dina saker med den här äkta Plug & Play-IP-kameran. Enkel att installera, fungerar utan att

det krävs någon annan form av konfiguration. Gratisappen uCare Cam gör det möjligt för dig att

titta på och lyssna på live-bilder på din smartphone eller andra mobila enheter, var som helst och

när som helst. Gratisappen uCare Cam finns på Google Play och i Apple App Store. De

avancerade funktionerna erbjuder e-post eller appmeddelanden när rörelser upptäcks. Bild-

och/eller videokollage kan spelas upp när som helst. Passar även för att användas som

babyövervakning, tack vare den dubbelriktade ljudfunktionen.

• Vi rekommenderar att du läser denna bruksanvisning innan du installerar/använder produkten.

• Förvara bruksanvisningen på en säker plats för framtida referens.

Systemkrav:

• Enheten kör Android 4.0 och högre eller iOS 5.0 och högre.

• Router med Wi-Fi.

Ladda ner appen “uCare Cam” från Google Play eller Apple app store

Android-enhet

Nedladdningslänk till Google Play Store för “uCare Cam”

iOS-enhet

Nedladdningslänk till App Store för “uCare Cam”

Efter att programvaruinstallationen är klar

klickar du på ikonen för att köra appen.

Standardlösenord för “uCare Cam”: 0000

Administrarörsnamn: admin

Administratörslösenord: 0000

Installation av appen på din mobila enhet

Bild 1

“Kameralistfönster”

Det finns två alternativ för att fortsätta med installationen av din IP-kamera.

Ström på

Koppla in strömadapterns DC-kontakt till DC-ingångsporten på IP-kameran och koppla

sedan in strömadaptern i ett vägguttag. Status-LED-lampan på IP-kameran börjar lysa med

grönt sken efter omkring 15 sekunder.

Programladdning

Status-LED-lampan blinkar rött i cirka 15 sekunder.

Routerlänkläge

Vänta tills status-LED-lampan börjar blinka växelvis med rött och grönt sken.

Obs!

Om LED-lampan inte börjar blinka i rött och grönt trycker du på

WPS-/ÅTERSTÄLLNINGS-knappen i mer än 10 sekunder för att starta om IP-kameran.

När den gröna status-LED-lampan börjar lysa med fast sken och den röda

status-LED-lampan sedan blinkar två gånger och därefter börjar lysa med grönt sken, har

IP-kameran övergått till statusen ÅTERSTÄLLNINGS. Nu kan du släppa knappen och

sedan vänta tills status-LED-lampan blinkar alternerat i rött och grönt.

ANDROID (för Apple går du till: steg 8)

Ställ in IP-kameran för att ansluta till Wi-Fi-routern

Öppna appen “uCare Cam” och välj:

Klicka här för att installera den nya

Wi-Fi-kameran

På skärmen för kameralistfönstret (se bild 1).

Installera din IP-kamera via ROUTERLÄGET

På följande skärm väljer du fliken:

Välj sedan fliken:

för att gå till nästa steg (se bild 2).

Följ instruktionerna i kameralistfönstret steg för steg (se bild 3 och bild 4). Ange namn och

lösenord för personlig kamera (standard 0000).

Vi uppmuntrar att du av säkerhetsskäl ändrar standardlösenordet efter installationen.

Klicka på fliken

(se bild 5). uCare Cam öppnar automatiskt visningsfönstret (se bild 6) och IP-kamerans

status-LED-lampa börjar lysa med orange sken.

Bild 3 Bild 2 Bild 4

Bild 5 Bild 6

APPLE

Ställ in IP-kameran för att ansluta till Wi-Fi-routern

Öppna “Settings” på din iOS-enhet och välj “Wi-Fi” och starta sökningen efter ett nätverk.

Nätverket blir “Wi-Fi-cam-p2p”. Välj “Wi-Fi-cam-p2p” för att ansluta.

Nu öppnar du appen “uCare Cam” och väljer fliken längst ned på skärmen med

informationen “Wi-Fi Connect”.

Välj “Router mode” och sedan “Next”. Ange SSID och lösenord för Wi-Fi-routern för din

router i hemmet.

Efter att IP-kameran tagit emot den här informationen startar den om. Vänta på att den ska

starta och ansluta till din Wi-Fi router. När den har anslutits börjar status-LED-lampan lysa

med fast orange sken. Det kan ta upp till 5 minuter.

Välj sedan kameranamnet i appen “uCare Cam” för att ansluta.

Obs! Om status-LED-lampan inte börjar lysa med orange sken ska du kontrollera din

Wi-Fi-router och se till att IP-kameran ligger inom signalområdet för din Wi-Fi-router.

Försök sedan göra om installationen.

Om din Wi-Fi-router har en WPS-knapp (Wi-Fi Protected Setup) kan du använda den för att installera

IP-kameran. (Måste aktivera krypteringsrouter för WPA/WPA2). På Wi-Fi-routern visas en knapp med

märkningen “WPS”. Den kan även kallas för “QSS” eller “AOSS”

Installera Wi-Fi – WPS-läge

Öppna appen “uCare Cam”

och välj “Wi-Fi Setting” eller “Wi-Fi Connect” längst ned på skärmen.

Välj fliken:

Välj sedan fliken:

för att öppna steg 2 (se bild 8).

Öppna WPS-läget

Slå på IP-kameran. Status-LED-lampan på IP-kameran blir grön i omkring 15 sekunder.

Programladdning

Status-LED-lampan blinkar rött i cirka 15 sekunder.

Installera IP-kameran genom WPS-anslutningsläge

Tryck på WPS-knappen på IP-kameran

Vänta tills status-LED-lampan blinkar i rött och grönt och håll sedan knappen

WPS/ÅTERSTÄLLNINGS på IP-kameran intryckt i omkring 2 sekunder för att öppna

WPS-läget. Status-LED-lampan börjar blinka med grönt sken.

Öppna WPS-läget på Wi-Fi-routern

Håll knappen WPS intryckt på Wi-Fi-routern

Välja Wi-Fi-router

Välj önskad Wi-Fi-router på skärmen (se bild 9).

Välj sedan fliken:

för att öppna nästa steg (se bild 10).

IP-kameran ansluts via en Wi-Fi-router

Vänta i cirka 1-2 minuter. Om IP-kameran är ansluten till Wi-Fi-routern börjar

status-LED-lampan att lysa med orange sken.

Annars börjar status-LED-lampan blinka med rött sken. Om installationen inte lyckades ska

du gå tillbaka till steg 1 och försöka igen.

Om den lyckades väljer du

fliken:

(se bild 11), och följ instruktionerna.

Ange ett kameranamn och lösenord av säkerhetsskäl och

Välj fliken: (se bild 13).

IP-kameran öppnar visningsskärmen automatiskt (se bild14).

Bild 9 Bild 10 Bild 8

Söka efter Wi-Fi-router

Status-LED-lampan börjar blinka med grönt sken tills Wi-Fi-routern hittas (upp till

5 minuter).

Så fort routern hittas blir status-LED-lampan orange.

Om IP-kameran inte kan ansluta till Wi-Fi-routern ska du kontrollera statusen för

Wi-Fi-routerns status eller ominstallera.

I appen väljer du kameranamnet som visas i kameralistan så öppnas visningsfönstret

(se bild 15).

ANDROID (för Apple gå till: steg 5)

Öppna appen “uCare Cam” och välj:

Klicka här för att importera den installerade

Wi-Fi-kameran

I kameralistan på Windows-skärmen (se bild 16) för att lägga till en IP-kamera.

Välj fliken:

Din enhet öppnar QR-kodläge.

Obs: du behöver ha en QR-kodskanner installerad på enheten.

Lokalisera QR-koden på baksidan av IP-kameran och sök QR-läget.

Efter att du skannat QR-koden visas den unika ID-koden, UID, på skärmens enhet

(se bild 17).

Lägg till den redan installerade IP-kameran till appen

Ange ett personligt kameranamn och lösenord och välj

fliken:

(se bild 17).

Den nya kameran läggs till i listan (se bild 18).

Bild 16 Bild 17 Bild 18

APPLE

Öppna appen “uCare Cam”.

Välj “+” överst till höger på skärmen i kameralistfönstret.

Välj alternativet “Scan camera QR code”.

Obs: du behöver ha en QR-kodskanner installerad på enheten.

Lokalisera QR-koden på baksidan av IP-kameran och sök QR-läget.

UID (Unique ID code) visas efter skanning i QR-läge.

Ange ett personligt kameranamn och välj “DONE” överst till höger på skärmen.

Ytterligare förklaringar av appen, IP-kameran och de vanliga frågorna (endast engelska)

finns på CD-skivan som medföljde produkten.

Produktbeskrivning:

SEC-IPCAM100B (W)

1. Wi-Fi-antenn

2. Ljusstyrkesensor

3. IR LED

4. Ingen funktion

5. Mikrofon

6. LED-indikator

7. WPS-/återställningsknapp

8. Micro SD card-plats

9. Högtalare

10. Anslutning för kamerainstallation

11. 5V DC-ingång

SEC-IPCAM105B (W)

1. LED-indikator

2. Ljusstyrkesensor

3. IR LED

4. Mikrofon

5. WPS-/återställningsknapp

6. Micro SD card-plats

7. 5V DC-ingång

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt

ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.

Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan

utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte

produkten för vatten eller fukt.

101

ČESKY

IP kamera

Úvod:

• Tato originální IP kamera s technologií Plug & Play vám umožní dohlížet na svůj majetek. Instalace

je rychlá a snadná, kamera funguje bez nutnosti jakékoliv konfigurace. Zdarma dostupná aplikace

uCare Cam umožňuje sledovat a poslouchat záběry z kamery kdykoliv a kdekoliv na vašem

chytrém telefonu či jiném mobilním zařízení. Aplikaci si můžete zdarma stáhnout prostřednictvím

služeb Google Play a Apple App Store. Pokrokové funkce vám umožní dostávat v př ěípad zjištění

pohybu upozornění e-mailem či přímo v aplikaci. Zaznamenané fotografie a/nebo video stopu lze

kdykoliv přehrát. Tato kamera se díky funkci 2směrného audio přenosu skvěle hodí také jako

d viětská chů čka.

• Doporučujeme, abyste si před instalací a použitím tohoto výrobku př če etli tento návod.

• Uložte si tento návod na bezpečné místo k pozdějšímu nahlédnutí.

Systémové požadavky:

• Zařízení se systémem Android 4.0 a vyšším nebo iOS 5.0 a vyšším.

• Router s Wi-Fi.

Stáhněte si aplikaci uCare Cam prostřednictvím služby Google Play nebo Apple App Store

Zařízení se systémem Android

Odkaz pro stažení aplikace uCare Cam prostřednictvím služby Google Play Store

Zařízení se systémem iOS

Odkaz pro stažení aplikace uCare Cam prostřednictvím služby Apple App Store

Po nainstalování aplikaci spusťte klepnutím

na její ikonu.

Výchozí heslo aplikace uCare Cam: 0000

Jméno správce: admin

Heslo správce: 0000

Instalace aplikace do mobilního zařízení

103

V následující nabídce klepněte na:

Poté klepněte na:

Tím přejdete k dalšímu kroku

(viz obrázek 2).

Ř ď ř ěi te se pokyny v nabídce Seznam kamer p esn krok za krokem (viz obrázky 3 a 4).

Zadejte prosím vlastní jméno kamery a heslo (výchozí je 0000).

Po nastavení doporu nit výchozí heslo. čujeme z bezpečnostních dů ů ěvod zm

Klepněte na

(viz obrázek 5). Aplikace uCare Cam automaticky přejde do zobrazovacího režimu (viz

obrázek 6) a stavová LED na IP kameře se rozsvítí oranžově.

Obrázek 3Obrázek 2 Obrázek 4

Obrázek 5 Obrázek 6

104

APPLE

Nastavení IP kamery pro připojení na Wi-Fi router

Na svém zařízení se systémem iOS otevřete Nastavení (Settings) a zvolte položku „Wi-Fi“.

Název příslušné sítě

bude „Wi-Fi-cam-p2p“. Př

ipojte se zvolením položky „Wi-Fi-cam-p2p“.

Nyní spusťte aplikace uCare Cam a zvolte záložku ve spodní části nabídky nazvanou

„Wi-Fi Connect“.

Zvolte „Router mode“, a poté klepněte na „Next“. Zadejte SSID Wi-Fi routeru a heslo

vašeho domácího routeru.

Jakmile IP kamera obdrží tyto informace, sama se restartuje. Vyčkejte prosím, než se

kamera znovu spustí a připojí se na váš Wi-Fi router. Po úspěšném připojení se stavová

LED rozsvítí oranžově. To může trvat až 5 minut.

Poté zvolte v aplikaci uCare Cam název kamery, ke které se chcete připojit.

Poznámka: Pokud se stavová LED nerozsvítí oranžově, zkontrolujte prosím Wi-Fi router a

ujistěte se, že se IP kamera nachází v dosahu signálu vašeho Wi-Fi routeru. Poté zkuste

provést nastavení znovu.

Má-li váš Wi-Fi router tlačítko WPS (chráněné nastavení Wi-Fi), můžete jej použít ke nastavení IP

kamery. (U routeru musí být povoleno šifrování WPA/WPA2). Na Wi-Fi routeru uvidíte tlačítko s

označením „WPS“. Může být také označené jako „QSS“ nebo „AOSS“.

Nastavení Wi-Fi - režim WPS

Spusťte aplikaci uCare Cam

A zvolte položku „Wi-Fi Setting“ nebo „Wi-Fi Connect“ ve spodní části obrazovky.

Klepněte na:

Poté klepněte na:

Tím přejdete k dalšímu kroku (viz obrázek 8).

Spuštění režimu WPS

Zapněte IP kameru. Stavová LED na IP kameře bude po dobu 15 vteřin svítit zeleně.

Načítání programu

Stavová LED bude po dobu 15 vteřin blikat č ěerven .

Instalace IP kamery v režimu WPS připojení

105

Stisknutí tlačítka WPS na IP kameře

Vyčkejte, dokud stavová LED nezmění barvu z červené na zelenou. Poté stiskněte a

přidržte tlačítko WPS/RESETOVACÍ na IP kameře po dobu cca 2 vteřiny. Tím spustíte

režim WPS. Stavová LED bude blikat zeleně.

Spuštění režimu WPS na Wi-Fi routeru

Na Wi-Fi routeru stiskněte tlačítko WPS.

Volba Wi-Fi routeru

Vyberte Wi-Fi router z nabídky (viz obrázek 9).

Poté klepněte na:

Tím přejdete k dalšímu kroku (viz obrázek 10).

Spojení IP kamery s Wi-Fi routerem

Vyčkejte 1-2 minuty. Jestliže se IP kamera úspě ěšn spojí s Wi-Fi routerem, stavová LED

začne svítit oranžově.

V opačném př ě čípad za ne stavová LED blikat červeně. Pokud se nastavení nezdaří, vraťte

se ke kroku 1 a postup opakujte.

V př ěípad úspěšného

nastavení klepněte na:

(viz obrázek 11) a ř ďi te se pokyny.

Zadejte název kamery a bezpečnostní heslo a

klepněte na: (viz obrázek 13).

IP kamera automaticky přejde do zobrazovacího režimu (viz obrázek 14).

Obrázek 9 Obrázek 10Obrázek 8

106

Zapnutí

Zapojte DC konektor napájecího adaptéru do DC vstupu IP kamery, a poté napájecí

adaptér zapojte do stěnové zásuvky. Stavová LED na IP kameř ře bude cca 15 vte in svítit

zeleně.

Načítání programu

Stavová LED bude po dobu 15 vteřin blikat č ěerven .

Spuštění IP kamery po úsp ipojení. ěšném navázání Wi-Fi př

Obrázek 11 Obrázek 12

Obrázek 13 Obrázek 14

107

Vyhledávání Wi-Fi routeru

Stavová LED bude blikat zeleně, dokud nebude nalezen Wi-Fi router (to m že trvat až ů

5 minut).

Jakmile je router nalezen, stavová LED změní barvu na oranžovou.

Jestliže se IP kamera nemůže s Wi-Fi routerem spojit, zkontrolujte stav routeru nebo

zkuste reinstalaci.

V aplikaci zvolte název kamery ze seznamu kamer. Otevře se okno zobrazovacího režimu

(viz obrázek 15).

ANDROID (Apple viz krok 5)

Spusťte aplikaci uCare Cam a zvolte:

Klepnutím na tuto ikonu v seznamu kamer

(viz obrázek 16) přidáte již nainstalovanou IP kameru.

Klepněte na:

Vaše zařízení nyní přejde do režimu skenování QR kódu.

Upozorně řní: na svém za ízení musíte mít instalován skener QR kódů.

Na zadní straně IP kamery najděte QR kód a oskenujte jej.

Jakmile kód naskenujete, na obrazovce vašeho zařízení se zobrazí UID (unikátní

identifikační kód)(viz obrázek 17).

Přidání již nainstalované IP kamery do aplikace

108

Zadejte název kamery a heslo a klepněte na:

(viz obrázek 17).

Do seznamu bude přidána nová kamera

(viz obrázek 18).

Obrázek 16 Obrázek 17 Obrázek 18

APPLE

Spusťte aplikaci uCare

Cam.

V seznamu kamer klepn ásti obrazovky. ě čte na symbol + v pravé horní

Vyberte možnost „Scan camera QR code“.

Upozorně řní: na svém za ízení musíte mít instalován skener QR kódů.

Na zadní straně IP kamery najděte QR kód a oskenujte jej.

Jakmile kód naskenujete, na obrazovce vašeho zařízení se zobrazí UID (unikátní

identifikační kód).

Zadejte název kamery a klepněte na „DONE“ v pravé horní části obrazovky.

Úplný popis aplikace, IP kamery a často kladené otázky najdete v kompletním manuálu

(pouze anglicky) na CD dodaném společ ěn s tímto produktem.

109

Popis výrobku:

SEC-IPCAM100B (W)

1. Wi-Fi anténa

2. tla Čidlo intenzity svě

3. IR LED

4. Nemá funkci

5. Mikrofon

6. LED ukazatel

7. Tlačítko WPS/Resetovací

8. Slot pro Micro SD kartu

9. Reproduktor

10. Otvor pro montáž kamery

11. Vstupní konektor 5 V DC

110

SEC-IPCAM105B (W)

1. LED ukazatel

2. tla Čidlo intenzity svě

3. IR LED

4. Mikrofon

5. Tlačítko WPS/Resetovací

6. Slot pro Micro SD kartu

7. Vstupní konektor 5 V DC

Bezpečnostní opatření:

Je-li nutný servis, musí toto zařízení otevřít POUZE

autorizovaný technik, aby se snížilo riziko úrazu elektrickým

proudem. Dojde-li k poruše, odpojte za ízení od napájení a ř

od ostatních za sobení vody řízení. Nevystavujte zařízení pů

nebo vlhkosti.

112

ROMÂNĂ

Cameră de supraveghere IP

Introducere:

• Supravegheaţ ăi-v bunurile cu această cameră IP autentică Plug & Play. Uş şor i simplu de instalat,

aceasta funcţ ă ă ăioneaz f r a fi necesară niciun fel de configurare. Aplicaţia gratuită uCare Cam vă

permite să

urmă ţ şri i i să

ascultaţi înregistrări live pe Smartphone sau pe alte dispozitive mobile,

oricând şi oriunde. Aplicaţia gratuit uCare Cam este disponibilă ă ş pe Google Play i Apple App

Store. Datorită funcţiilor avansate veţi primi notificări prin email sau app atunci când este detectată

mişcare. Înregistrările foto şi/sau video pot fi revăzute în orice moment. Datorită funcţiei audio cu

2 căi, această cameră poate fi utilizat i ca dispozitiv de supraveghere pentru copii. ă ş

• Vă ă recomand m să citiţi acest manual înainte de a instala/utiliza acest produs.

• Pă ţstra i acest manual într-un loc sigur pentru referinţe viitoare.

Cerinţe de sistem:

• Pentru dispozitive cu Android 4.0 şi superior sau iOS 5.0 şi superior.

• Router cu Wi-Fi.

Descărcaţi aplicaţia “uCare Cam” de pe Google Play sau Apple app store

Dispozitive Android

Link pentru descărcarea aplicaţiei “uCare Cam” de pe Google Play Store

Dispozitiv iOS

Link pentru descărcarea aplicaţiei “uCare Cam” de pe App Store

După finalizarea instalării spftware-ului, daţi

clic pe iconiţă pentru a rula aplicaţia.

Parola implicită pentru “uCare Cam”: 0000

Nume administrator: admin

Parolă administrator: 0000

Instalarea aplicaţiei pe dispozitivul dumneavoastră mobil

113

Figura 1

“Fereastră listare

cameră”

Există două modalităţi prin care puteţi continua setarea rapidă a camerei dumneavoastră IP.

Pornirea

Conectaţi mufa adaptorului de alimentare cu c.c. în portul de alimentare cu c.c. al camerei

IP şi apoi introduceţi adaptorul în priză. LED-ul de stare al camerei IP va deveni verde

pentru 15 secunde.

Încărcarea programului

LED-ul de stare va deveni roşu clipitor pentru 15 secunde.

Modul Router Link

Aşteptaţi până când culoarea LED-ului de stare alternează între roşu şi verde.

Notă:

Dacă LED-ul nu alternează roşu-verde, apă ţsa i butonul WPS/Resetare timp de mai mult de

10 secunde pentru a restarta camera IP:

Atunci când LED-ul de stare se aprinde şi rămâne aprins iar apoi LED-ul de stare roşu

clipeşte de două ori, după care devine verde, camera IP a intrat în starea de RESETARE.

În acest moment puteţi elibera butonul şi aş ţtepta i până când LED-ul de stare alternează

între roş şu i verde.

ANDROID (pentru Apple mergeţi la: Pasul 8)

Setaţi camera IP să se conecteze la Router-ul Wi-Fi

Deschideţi aplicaţia “uCare Cam” şi

selectaţi:

Apă ţsa i aici pentru a instala noua cameră

Wi-Fi

Pe ecranul Ferestrei de listare a camerei (a se vedea figura 1).

Instalaţi camera IP în modul ROUTER

115

APPLE

Setaţi camera IP să se conecteze la router-ul Wi-Fi

Deschideţi “Settings” pe dispozitivul dumneavoastră iOS, selectaţ şi “Wi-Fi” i aşteptaţi ca

acesta să

caute o re rea ca “Wi-Fi-cam-p2p”. Selectaţea. Reţeaua va apă ţ

i “Wi-Fi-cam-p2p”

pentru a vă conecta.

Apoi, deschideţi aplicaţia “uCare Cam” şi selectaţi butonul din partea de jos a ecranului

unde scrie “Wi-Fi Connect”.

Selectaţ ţi “Router mode”, apoi “Next”. Introduce i SSID-ul router-ului Wi-Fi şi parola pentru

router-ul dumneavoastră personal.

După ce camera primeşte această informaţie, va reporni. Aşteptaţi ca aceasta să

pornească ş i conectaţi-vă la router-ul Wi-Fi. După ce conectarea a fost realizată cu succes,

culoarea LED-ului de stare va deveni portocalie. Această operaţiune poate dura până la 5

minute.

Selectaţi apoi numele camerei din aplicaţia “uCare Cam” pentru a vă conecta.

Notă ţ: În cazul în care culoarea LED-ului de stare nu devine portocalie, verifica i router-ul

Wi-Fi şi asiguraţi-vă că această cameră IP se află în zona de semnal a router-ului Wi-Fi.

Apoi încercaţi din nou să realizaţi această setare.

Dacă ă router-ul dumneavoastr Wi-Fi are un buton WPS (Wi-Fi Protected Setup - Configurare Wi-Fi

Protejată), îl puteţi utiliza pentru a seta camera dumneavoastră IP. (Trebuie să activaţi criptarea

WPA/WPA2 pe router). Pe router-ul Wi-Fi ve ionat “WPS”. Acesta poate fi ţi vedea un buton inscripţ

marcat şi cu “QSS” sau “AOSS”.

Setarea Wi-Fi - modul WPS

Deschideţi aplicaţia “uCare Cam”

şi selectaţi “Wi-Fi Setting” sau “Wi-Fi Connect” din partea de jos a ecranului.

Selectaţi butonul:

apoi selectaţi butonul:

pentru a trece la Pasul 2 (a se vedea Figura 8).

Intrarea in modul WPS

Porniţi camera dumneavoastră IP. LED-ul de stare al camerei IP va deveni verde pentru

15 secunde.

Încărcarea programului

LED-ul de stare va deveni roşu clipitor pentru 15 secunde.

Instalaţi camera IP în modul de conectare WPS

116

Apăsaţi butonul WPS de pe camera IP

A saşteptaţi până când LED-ul de stare clipeşte alternant roşu-verde, apoi apă ţi şi menţineţi

apăsat butonul WPS/RESETARE de pe camera IP timp de 2 secunde pentru a intra în

modul WPS. LED-ul de stare va deveni verde clipitor.

Intrarea în modul WPS pe router-ul Wi-Fi

Apă ţsa i butonul WPS de pe router-ul Wi-Fi

Selectarea router-ului Wi-Fi

Selectaţi router-ul Wi-Fi în ecranul de selectare (a se vedea Figura 9).

Apoi selectaţi

butonul:

pentru a trece la pasul următor (a se vedea Figura 10).

Camera IP se conectează la router-ul Wi-Fi

Aşteptaţi 1-2 minute. În cazul în care camera IP se conectează cu succes la router-ul

Wi-Fi, LED-ul de stare va deveni portocaliu.

În caz contrar, LED-ul de stare va deveni roşu clipitor. Dacă setarea nu reuş şe te, mergeţi

din nou la Pasul 1 şi încercaţi din nou.

Dacă ş ş setarea reu e te,

selectaţi butonul:

(a se vedea Figura 11) şi urmaţi instrucţiunile.

V ă rugăm să introduceţi un nume pentru cameră şi o parolă pentru securitate şi

selectaţi butonul: (a se vedea Figura 13).

Camera IP va deschide automat ecranul de vizualizare (a se vedea Figura 14).

Figura9 Figura10 Figura8

117

Pornirea

Conectaţi mufa adaptorului de alimentare cu c.c. în portul de alimentare cu c.c. al camerei

IP şi apoi introduceţi adaptorul în priză. LED-ul de stare al camerei IP va deveni verde

pentru 15 secunde.

Încărcarea programului

LED-ul de stare va deveni roşu clipitor pentru 15 secunde.

Porniţi camera IP după ce conexiunea

Fi f t li tă

Figura11 Figura12

Figura13 Figura14

Produktspecifikationer

Varumärke:	Konig
Kategori:	övervakningskamera
Modell:	SEC-IPCAM100

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Konig SEC-IPCAM100 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

övervakningskamera Konig Manualer

Konig SEC-TRCAM30 Bruksanvisning

23 September 2024

Konig SAS-ARC10 Bruksanvisning

20 September 2024

Konig SAS-CAM4100 Bruksanvisning

19 September 2024

Konig SAS-DVRODR31 Bruksanvisning

11 September 2024

Konig SEC-CAM355 Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Konig SAS-APW10 Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Konig SAS-CAM3100 Bruksanvisning

29 Augusti 2024

Konig SEC-CAM901 Bruksanvisning

28 Augusti 2024

Konig SEC-DVRSG10 Bruksanvisning

27 Augusti 2024

Konig SAS-DUMMYCAM80 Bruksanvisning

26 Augusti 2024

övervakningskamera Manualer

Nyaste övervakningskamera Manualer

Axis Q6010-E Bruksanvisning

2 Juni 2025

Axis M3004 Bruksanvisning

2 Juni 2025

Axis S1032 Bruksanvisning

2 Juni 2025

Axis P1427-LE Bruksanvisning

1 Juni 2025

Axis FA1080-E Bruksanvisning

1 Juni 2025

Axis F9111 Bruksanvisning

1 Juni 2025

Axis P3268-LVE Bruksanvisning

1 Juni 2025

Axis P3904-R MK II Bruksanvisning

1 Juni 2025

Axis P1388-BE Bruksanvisning

1 Juni 2025

Axis F2115-R Bruksanvisning

1 Juni 2025