Lanaform Apy Bruksanvisning

Lanaform ej kategoriserat Apy

Läs gratis den bruksanvisning för Lanaform Apy (2 sidor) i kategorin ej kategoriserat. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 1.5 recensioner. Har du en fråga om Lanaform Apy eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Thank you for buying the Apy soft toy from LANAFORM®.

Combining light, music and sound, Apy starts a playful

dialogue with your child. Thanks to its pleasing colours

and textures, your child will be stimulated a bit more each

day…

What’s more, Apy’s melodies comfort your child while falling

asleep and inspire sweet dreams.

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USING

YOUR SOFT TOY, IN PARTIULAR THESE BASIC SAFETY

INSTRUCTIONS:

For your child’s safety:

CAUTION!

- Prior to use, remove all plastic packaging and other parts

which are not part of the toy (such as the adhesive tape,

plastic sheeting, labels, cords, fastenings, etc.) and put

them out of reach of children.

- Regularly check the product for wear and tear and possible

damage. If any part is found to be damaged, remove the

toy from the child and return it to the supplier or after-sales

department.

- Close monitoring is required when the soft toy is used by

or in the presence of children or people with special needs.

It is recommended that the toy is used in the presence of

an adult.

- Do not handle roughly and do not drop it.

- Do not wash the complete product in water and do not

immerse it; see cleaning information in this manual.

- Do not use the device near damp areas, such as the bath,

sink, etc.

- Do not leave the soft toy in the sun for long periods of time.

- Do not completely dismantle the soft toy. Do not take it

apart, repair it or change it in any way.

- Do not switch the soft toy on after it has broken or been

damaged in any way. Should this occur, return it to the

supplier or after-sales department for repair.

- Only use the soft toy in the manner described in this

manual.

INSTRUCTIONS FOR USE

Inserting/replacing batteries

1. Unscrew the lid.

2. Insert three 1.5V alkaline AA batteries (not provided) each

facing the right direction.

3. Screw the lid back on.

4. If the soft toy is not going to be used for a long period of

time, remove the three batteries before storing it away.

Notes:

- Non-rechargeable batteries must not be recharged.

- Avoid using dierent types of batteries and/or a combination

of used and new batteries.

- Remove used batteries from the toy.

- Do not short-circuit the supply terminals.

- Rechargeable batteries must be removed from the toy

before charging.

- Rechargeable batteries must be charged in the presence

of an adult.

Directions for use

It is possible to activate and deactivate

the soft toy’s “music” function. To do

this, press the ON/OFF button inside

the soft toy.

ON OFF

1. When the “music” function is activated:

- Press the push button located on the

front of the soft toy. A white light

lights up and the melodies start.

This mode stops automatically after

around 6 minutes (the 2 melodies

repeat 3 times).

- Press the same push button a

second time. A set of 4 changing

colours and the melodies start.

This mode stops automatically after

around 6 minutes (the 2 melodies

repeat 3 times).

- Press the push button a third time

to switch it o.

2. When the “music” function is

deactivated:

- Press the push button once. A white

light lights up and switches o automatically after around

6 minutes.

- Press the push button a second time. A set of 4 changing

colours start up. These lights switch o automatically after

around 6 minutes.

- Press the push button a third time to switch o all the

lights.

MAINTENANCE AND STORAGE

Cleaning:

Clean the soft toy carefully using a slightly damp cloth.

Do not wash the complete product in water and do not

immerse it. Water may seep in and damage it. Do not use

powerful detergents or solvents to clean it.

Drying:

Allow to dry at.

Do not expose it to sunlight or leave it near a hear source.

Composition: 100% polyester

APPLICABLE STANDARDS

This product complies with the provisions of directives

2009/48/EC, 2005/84/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC.

The following standards apply to the design and/or

manufacturing of the products: EN62115, EN71-1, EN71-2,

EN71-3, EN55014-1, EN55014-2.

Nous vous remercions d’avoir acheté la peluche Apy de

LANAFORM®.

En combinant lumières, musiques et sons, Apy crée un vrai

dialogue ludique avec votre enfant. Grâce à ses couleurs et

textures agréables, l’enfant s’éveille tous les jours un peu plus ...

Par ailleurs, grâce aux mélodies, Apy tranquillise l’enfant au

moment du coucher et l’accompagne dans ses doux rêves.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER VOTRE PELUCHE, EN PARTICULIER CES

QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :

Pour la sécurité de votre enfant :

ATTENTION !

- Avant l’utilisation, ôtez et éliminez tous les sachets en

plastique éventuels et autres éléments qui ne font pas

partie du jouet (tels que rubans adhésifs, feuilles de

plastique, étiquettes, cordons, éléments de xation, etc.) et

tenez les hors de la portée des enfants.

- Contrôlez régulièrement l’état d’usure du produit et la

présence éventuelle d’éléments détériorés. En présence

de parties endommagées, retirez le jouet de l’enfant et

rapportez-le auprès du fournisseur ou de son service après-

vente.

- Une surveillance attentive est nécessaire lorsque la peluche

est utilisée par ou en présence d’enfants ou de personnes

moins valides. La présence d’un adulte est recommandée

pour l’utilisation du jouet.

- Abstenez-vous de toute manipulation brutale et évitez de

le faire tomber.

Ne lavez pas l’unité complète à l’eau et ne l’immergez pas,

reportez-vous aux consignes de nettoyage du présent manuel.

- N’utilisez pas l’appareil à proximité de zones humides,

comme la baignoire, l’évier, etc.

- Ne laissez pas la peluche au soleil durant une longue

période.

- Ne démontez pas la peluche dans son intégralité. Abstenez-

vous de la démonter, de la réparer ou de la transformer.

Ne faites jamais fonctionner la peluche après une panne ou un

dommage quelconque. Dans ces cas, rapportez-la auprès du

fournisseur ou de son service après-vente pour réparation.

- Utilisez exclusivement la peluche suivant l’usage qui lui est

destiné et qui est décrit dans ce manuel.

CONSIGNES D’UTILISATION

Insérer/remplacer les piles

1. Dévissez le couvercle.

2. Placez trois piles alcalines AA de 1,5 V (non fournies) en

respectant le sens des piles.

3. Replacez le couvercle en le vissant.

4. En cas d’inutilisation prolongée de la peluche, veuillez

enlever les trois piles avant de ranger le produit.

Notes :

- Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

- L’utilisation de piles de types diérents et/ou de piles

usagées combinées à de nouvelles est à éviter.

- Enlever les piles usagées du jouet.

- Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation.

- Les piles rechargeables doivent être enlevées du jouet avant

d’être inculpées.

- Les piles rechargeables doivent être impérativement

chargées en présence d’un adulte.

Mode d’emploi

Il vous est possible d’activer ou de

désactiver la fonction « musique » de

la peluche. Pour ce faire, actionnez

le bouton ON/OFF à l’intérieur de la

peluche.

ON OFF

1. Lorsque la fonction « musique » est activée :

- Appuyez une fois sur le bouton

poussoir situé sur le devant de

la peluche. Une lumière blanche

apparaît et les mélodies fonctionnent.

Ce mode s’arrête automatiquement

après 6 minutes environ (les 2

mélodies se répétant à 3 reprises).

- Appuyez une deuxième fois sur

ce même bouton poussoir. Un jeu

de 4 couleurs changeantes et les

mélodies s’enclenchent. Ce mode

s’éteint automatiquement après 6

minutes environ (les 2 mélodies se

répétant à 3 reprises).

- Appuyez une troisième fois sur

le bouton poussoir et l’ensemble

s’éteint.

2. Lorsque la fonction « musique » est désactivée :

- Appuyez une fois sur le bouton poussoir. Une lumière

blanche apparaît et s’éteint automatiquement après 6

minutes environ.

- Appuyez une deuxième fois sur le bouton poussoir. Un jeu

de 4 couleurs changeantes se met en fonction. Ces lumières

s’éteignent automatiquement après 6 minutes environ.

- Appuyez une troisième fois sur le bouton poussoir et toutes

les lumières s’éteignent.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

Nettoyage :

Nettoyez soigneusement la peluche en utilisant un tissu

légèrement humide.

Ne lavez pas l’unité complète à l’eau et ne l’immergez pas.

L’inltration d’eau pourrait le détériorer.

N’utilisez pas de détergents puissants ou de solvants pour la

nettoyer.

Séchage :

Laissez-la sécher à plat.

Ne l’exposez pas au soleil et ne la laissez près d’une source

de chaleur.

Composition : 100% polyester

NORMES APPLICABLES

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive

2009/48/EC, 2005/84/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC.

Les normes suivantes s’appliquent à la conception et/ou à la

fabrication des produits :

EN62115, EN71-1, EN71-2, EN71-3, EN55014-1, EN55014-2.

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw Apy soft toy

van LANAFORM®.

Met een combinatie van licht, muziek en geluid voert de Apy

een speelse dialoog met uw kind. Dankzij de aangename

kleuren en texturen wordt uw kind elke dag een beetje meer

gestimuleerd...

Bovendien stellen de melodieën van de Apy uw kind gerust

bij het slapen gaan en zorgen ze voor zachte dromen.

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN VOORDAT U DE SOFT

TOY GEBRUIKT, IN HET BIJZONDER DEZE ESSENTIËLE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

Voor de veiligheid van uw kind:

VOORZICHTIG!

- Verwijder vóór gebruik de gehele plastic verpakking

en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het

speelgoed (zoals plakband, plastic omhulsels, labels,

touwtjes en bevestigingsonderdelen) en berg deze op

buiten bereik van uw kinderen.

- Controleer het product regelmatig op slijtage en mogelijke

beschadiging. Als een onderdeel beschadigd is, neem dan

het speelgoed van uw kind terug en breng het naar de

leverancier of de klantenservice afdeling.

- Nauw toezicht is vereist wanneer de soft toy gebruikt wordt

door of in aanwezigheid van kinderen of mensen met een

functiebeperking. Aanbevolen wordt om het speelgoed te

gebruiken in aanwezigheid van een volwassene.

- Ga er voorzichtig mee om en laat het niet vallen.

- Was het product niet met water en dompel het niet onder

water: zie de reinigingsinformatie in deze handleiding.

- Gebruik het toestel niet op vochtige plekken, zoals bad of

gootsteen.

- Laat de soft toy niet voor langere tijd in de zon.

- Haal de soft toy niet uit elkaar. Maak geen onderdelen los en

repareer en vervang ze in geen geval.

- Zet de soft toy niet aan als deze gebroken of enigszins

beschadigd is. Breng deze in dit geval terug naar de

leverancier of de klantenservice afdeling voor reparatie.

- Gebruik de soft toy uitsluitend zoals beschreven in deze

handleiding.

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

Batterijen plaatsen/vervangen

1. Schroef het klepje los.

2. Plaats drie alkaline AA batterijen van 1,5 V (niet

meegeleverd) in de goede richting.

3. Schroef het klepje weer vast.

4. Als de soft toy voor langere tijd niet wordt gebruikt,

verwijder dan de drie batterijen vóór het opbergen.

Opmerkingen:

Niet-oplaadbare batterijen kunnen niet worden opgeladen.

- Gebruik geen verschillende soorten batterijen en/of een

combinatie van gebruikte en nieuwe batterijen.

- Haal de gebruikte batterijen uit het speelgoed.

- Schakel de aansluitklemmen niet uit.

- Oplaadbare batterijen moeten vóór het opladen uit het

speelgoed worden gehaald.

- Oplaadbare batterijen moeten in aanwezigheid van een

volwassene worden opgeladen.

Aanwijzingen voor gebruik

Het is mogelijk om de «muziekfunctie»

van de soft toy aan en uit te zetten.

Druk hiervoor op de ON/OFF knop

aan de binnenkant van de soft toy.

(+schema)

ON OFF

1. Wanneer de «muziekfunctie» aan staat:

- Druk op de drukknop aan de

voorkant van de soft toy. Er gaat

een wit licht aan en de melodieën

worden afgespeeld. Deze modus

stopt automatisch na ongeveer 6

minuten (de 2 melodieën worden 3

keer herhaald). (+schema)

- Druk voor de tweede keer op

dezelfde drukknop. Een set van 4

veranderende kleuren verschijnt en

de melodieën worden afgespeeld.

Deze modus stopt automatisch na

ongeveer 6 minuten (de 2 melodieën

worden 3 keer herhaald). - Druk voor

de derde keer op de drukknop om de

functie uit te schakelen.

2. Wanneer de «muziekfunctie» uit staat:

- Druk een keer op de drukknop. Er gaat een wit licht aan dat

automatisch uitgaat na ongeveer 6 minuten.

- Druk voor de tweede keer op de drukknop. Een set van

4 veranderende kleuren verschijnt. De lichten gaan

automatisch uit na ongeveer 6 minuten.

- Druk voor de derde keer op de drukknop om alle lichten uit

te schakelen.

ONDERHOUDEN EN BEWAREN

Reinigen:

Reinig de soft toy voorzichtig met een licht vochtig doekje.

Was het product niet met water en dompel het niet

onder water. Het water kan erin sijpelen en beschadiging

veroorzaken. Gebruik geen agressieve reinigings- en

oplosmiddelen voor de reiniging.

Drogen:

Plat laten drogen.

Stel het toestel niet bloot aan zonlicht en zet het niet bij een

hittebron.

Samenstelling: 100% polyester

TOEPASSELIJKE NORMEN

Dit product voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen

2009/48/EG, 2005/84/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG.

De volgende normen zijn van toepassing op het ontwerp en/

of de fabricage van de producten: EN62115, EN71-1, EN71-2,

EN71-3, EN55014-1, EN55014-2.

Gracias por comprar el juguete de peluche Apy de

LANAFORM®.

Con su combinación de luz, música y sonido, Apy establece un

diálogo de juego con el bebé. Gracias a sus agradables colores

y texturas, su bebé recibirá un poco más de estimulación cada

día...

Además, las melodías de Apy reconfortarán a su bebé cuando

se duerma, e inspirarán unos dulces sueños.

LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR EL JUGUETE DE PELUCHE, PARTICULARMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD:

Por seguridad de su bebé:

¡PRECAUCIÓN!

- Antes del uso, retire todos los embalajes y elementos de

plástico que no formen parte del juguete (como cinta

adhesiva, envoltorios de plástico, etiquetas, cordones,

sujeciones, etc.) y póngalos fuera del alcance del bebé.

- Compruebe con regularidad la existencia de desgastes,

roturas o daños en el producto. Si encuentra algún daño

en el producto, póngalo fuera del alcance del bebé y hágalo

llegar a la tienda o a nuestro servicio de postventa.

- Es necesario supervisar con atención el uso del juguete de

peluche por parte de niños o personas con necesidades

especiales. Se recomienda su uso en presencia de un

adulto.

- No trate el producto con brusquedad ni lo tire al suelo.

- No lave el producto entero con agua ni lo sumerja en

líquidos; consulte la información de limpieza en este

manual.

- No utilice el dispositivo cerca de zonas húmedas, como

bañeras, fregaderos, etc.

- No exponga el juguete de peluche al sol durante tiempos

prolongados.

- No desmonte por completo el juguete de peluche. No separe

las piezas, ni las repare o modique en modo alguno.

- No conecte el juguete de peluche si este se ha roto o ha

sufrido algún tipo de daño. En dicho caso, hágalo llegar a la

tienda o a nuestro servicio postventa para su reparación.

- Utilice el peluche únicamente del modo descrito en este

manual.

INSTRUCCIONES DE USO

Introducción/sustitución de las pilas

1. Desatornille la tapa.

2. Introduzca tres pilas alcalinas tipo AA de 1,5 V (no

incluidas), orientando cada una de ellas en la dirección

correcta.

3. Vuelva a atornillar la tapa.

4. Si no se va a utilizar el juguete de peluche durante mucho

tiempo, retire las tres pilas antes de guardarlo.

Notas:

- Las pilas no recargables no deben intentarse cargar.

- No utilice distintos tipos de pila, ni use pilas nuevas junto

con otras gastadas.

- Extraiga las pilas del juguete una vez se hayan agotado.

- No provoque cortocircuitos entre los bornes de las pilas.

- Las pilas recargables deben extraerse del juguete antes de

cargarlas.

- La recarga de las pilas debe realizarse con la supervisión de

un adulto.

Instrucciones de uso

Es posible activar o desactivar la

función “música” del juguete de

peluche. Para ello, pulse el botón ON/

OFF que hay en el interior del peluche.

ON OFF

1. Con la función “música” activada:

- Presione el pulsador situado en la

parte frontal del juguete de peluche.

Se encenderá una luz blanca y

empezarán a sonar las melodías. Este

modo se detiene automáticamente

al cabo de unos 6 minutos (las 2

melodías se repiten 3 veces).

- Pulse el mismo botón una segunda

vez. Se encenderá un grupo de 4

luces cambiantes y empezarán a

sonar las melodías. Este modo se

detiene automáticamente al cabo

de unos 6 minutos (las 2 melodías se

repiten 3 veces).

- Pulse el botón una tercera vez para

desconectarlo.

2. Con la función “música” desactivada:

- Presione una vez el pulsador. Se iluminará una luz blanca

que se desconectará automáticamente al cabo de unos 6

minutos.

- Pulse el botón una segunda vez. Se iluminará un grupo

de 4 luces cambiantes. Estas luces se desconectarán

automáticamente al cabo de unos 6 minutos.

- Pulse el botón una tercera vez para desconectar todas las

luces.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Limpieza:

Limpie cuidadosamente el juguete de peluche con un paño

ligeramente húmedo.

No lave el producto entero con agua ni lo sumerja en líquidos.

El agua podría acceder a su interior y provocar daños. No

utilice detergentes fuertes ni disolventes para su limpieza.

Secado:

Dejar secar en posición horizontal.

No exponer a la luz del sol ni a fuentes de calor.

Composición: 100% poliéster

NORMAS APLICABLES

Este producto es conforme a lo dispuesto por las directivas

2009/48/EC, 2005/84/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC.

El diseño y la fabricación de los productos se rigen por las

siguientes normas: EN62115, EN71-1, EN71-2, EN71-3,

EN55014-1, EN55014-2.

Vielen Dank, dass Sie sich für das Schlafkuscheltier Apy von

LANAFORM® entschieden haben.

Apy ist wunderbar weich und fordert Ihr Kind mit bunten

Lichten, Musik und Klängen zum Beobachten und Spielen

auf.

Am Abend wiegt Apy Ihr Kind mit ruhigen Melodien sanft in

süße Träume.

BITTE VOR VERWENDUNG DES SCHLAFKUSCHELTIERS

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN UND

SICHERHEITSHINWEISE UNBEDINGT BEACHTEN!

Wichtige Hinweise zur Sicherheit Ihres Kindes:

ACHTUNG!

- Vor Verwendung des Schlafkuscheltiers die komplette

Plastikverpackung und alle sonstigen Teile, die nicht zum

Kuscheltier gehören, wie z. B. Klebebänder, Plastikfolien,

Etiketten, Schnüre, Gummibänder usw. entfernen und für

Kinder unzugänglich aufbewahren.

- Kuscheltier regelmäßig auf Abnutzung und mögliche

Schäden prüfen. Sollte es beschädigt sein, lassen Sie Ihr

Kind bitte nicht weiter damit spielen und bringen Sie das

Kuscheltier zur Reparatur zu Ihrem Händler oder dem

Lanaform Kundendienst.

- Bei Verwendung des Schlafkuscheltiers durch oder in

Anwesenheit von Kindern oder Personen mit körperlichen

oder geistigen Einschränkungen sollte zur Sicherheit eine

Aufsichtsperson zugegen sein. Es empehlt sich stets,

das Kuscheltier nur in Anwesenheit von Erwachsenen zu

verwenden.

- Kuscheltier sorgsam und nicht grob behandeln und nicht

fallen lassen.

- Kuscheltier nicht unter ießendem Wasser reinigen und

nicht in Flüssigkeiten tauchen. Bitte beachten Sie die

Reinigungshinweise weiter hinten.

- Kuscheltier nicht in der Nähe von Feucht- oder Nassbereichen

wie im Bad, am Waschbecken usw. verwenden oder

aufbewahren.

- Kuscheltier nicht längere Zeit in der prallen Sonne liegen

lassen.

- Kuscheltier nicht zerlegen, aufschrauben, selbst reparieren

oder in sonstiger Weise verändern.

- Kuscheltier nicht einschalten, wenn Teile gebrochen

oder beschädigt sind. Bringen Sie es in diesem Fall bitte

zur Reparatur zu Ihrem Händler oder dem Lanaform

Kundendienst.

- Kuscheltier nur wie in dieser Anleitung beschrieben

verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Batterien einlegen/wechseln

1. Schrauben Sie den Batteriefachdeckel auf.

2. Legen Sie drei 1,5 V AA-Alkalibatterien (nicht beiliegend)

in der gezeigten Richtung ein.

3. Schrauben Sie den Batteriefachdeckel wieder zu.

4. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Kuscheltier

längere Zeit nicht genutzt und eingelagert wird.

Hinweise:

- Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht

wiederaufgeladen werden.

- Keine unterschiedlichen Batterietypen und keine Mischung

aus neuen und alten Batterien einlegen.

- Leere Batterien aus dem Kuscheltier herausnehmen.

- Batteriekontakte nicht kurzschließen.

- Wiederauadbare Batterien vor dem Auaden aus dem

Kuscheltier herausnehmen.

- Wiederauadbare Batterien nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen auaden.

Hinweise zum Gebrauch

Die Musikfunktion des

Schlafkuscheltiers kann über die ON/

OFF-Taste im Inneren des Kuscheltieres

aus- und wieder eingeschaltet

werden.

ON OFF

1. Bei eingeschalteter Musikfunktion:

- Drücken Sie den Druckknopf vorne am

Kuscheltier. Ein weißes Licht leuchtet

auf und die Musik beginnt zu spielen.

Dieser Spielmodus schaltet sich nach

ca. 6 Minuten (nach dreimaliger

Wiederholung der zwei Melodien)

automatisch ab. (+Zeichnung)

- Drücken Sie den gleichen

Druckknopf ein zweites Mal. Vier

verschiedenfarbige Lichter leuchten

im Wechsel auf und die Musik beginnt

zu spielen. Dieser Spielmodus

schaltet sich nach ca. 6 Minuten

(nach dreimaliger Wiederholung

der zwei Melodien) automatisch ab.

(+Zeichnung)

- Zum Ausschalten drücken Sie den

Druckknopf ein drittes Mal.

2. Bei ausgeschalteter Musikfunktion:

- Drücken Sie den Druckknopf ein Mal. Ein weißes Licht

leuchtet auf und schaltet sich nach ca. 6 Minuten

automatisch ab.

- Drücken Sie den Druckknopf ein zweites Mal. Vier

verschiedenfarbige Lichter leuchten im Wechsel auf. Sie

schalten sich nach ca. 6 Minuten automatisch ab.

- Zum Ausschalten drücken Sie den Druckknopf ein drittes

Mal.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

Reinigung:

Reinigen Sie das Schlafkuscheltier vorsichtig mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

Nicht unter ießendem Wasser reinigen und nicht in

Flüssigkeiten tauchen. Das Kuscheltier kann sich sonst

vollsaugen und kaputtgehen. Verwenden Sie keine starken

Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Trocknen:

Liegend trocknen.

Nicht in die pralle Sonne oder in die Nähe von Wärmequellen

legen.

Material: 100 % Polyester

GELTENDE NORMEN

Dieses Schlafkuscheltier erfüllt die Vorschriften der Richtlinien

2009/48/EG, 2005/84/EG, 2004/108/EG und 2002/95/EG.

Design und/oder Fertigung des Schlafkuscheltiers

unterliegen den Normen EN 62115, EN 71-1, EN 71-2, EN

71-3, EN 55014-1 und EN 55014-2.

Grazie per aver acquistato il giocattolo Apy di LANAFORM®.

Grazie a luce, musica e suoni Apy inizia un divertente dialogo

con il tuo bambino. Con i suoi colori e tessuti piacevoli, il

bambino sarà stimolato ogni giorno in maniera diversa…

Inoltre, le melodie di Apy cullano il bambino mentre si

addormenta per fargli fare sogni d’oro.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA

DI UTILIZZARE IL GIOCATTOLO, IN PARTICOLARE LE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA FONDAMENTALI:

Per la sicurezza del tuo bambino:

CAUTION!

- Prima di utilizzare il gioco, rimuovere tutti gli imballaggi in

plastica e le parti che non fanno parte del giocattolo (nastro

adesivo, rivestimento in plastica, etichette, cordini, cinghie,

ecc.) e tenerle fuori dalla portata dei bambini.

- Controllare regolarmente che il prodotto non sia usurato

o danneggiato. Se si notano danni, togliere il giocattolo al

bambino e riportarlo al fornitore o all’ucio post-vendita.

- È necessario un attento controllo quando si utilizza

il giocattolo o in presenza di bambini o persone con

particolari esigenze. Si consiglia di far usare il giocattolo in

presenza di un adulto.

- Maneggiare con cura e non far cadere il giocattolo.

- Non lavare il prodotto in acqua e non immergerlo; consultare

le istruzioni di pulizia nel manuale.

- Non utilizzare il prodotto in zone umide come bagno,

lavello, ecc.

- Non lasciare il giocattolo al sole per lunghi periodi.

- Non smontare completamente il prodotto. Non smontare,

riparare o modicare il prodotto.

- Non accendere il giocattolo se è rotto o presenta un danno

di qualsiasi tipo. In questi casi riportarlo al fornitore o

all’ucio assistenza per la riparazione.

- Utilizzare il giocattolo solo come descritto in questo

manuale.

ISTRUZIONI PER L’USO

Inserire/sostituire le batterie

1. Svitare il coperchio.

2. Inserire tre batterie alcaline AA da 1.5V (non fornite)

ognuna nella posizione corretta.

3. Riposizionare il coperchio

4. Se il giocattolo non viene utilizzato per un lungo periodo,

rimuovere le batterie prima di riporlo.

Note:

- Le batterie non ricaricabili non possono essere ricaricate.

- Non utilizzare tipi di batterie diversi e/o una combinazione

di batterie nuove ed usate.

- Rimuovere le batterie usate dal giocattolo.

- Non cortocircuitare i terminali di alimentazione.

- Le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo

prima di essere caricate.

- Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate alla presenza

di un adulto.

Istruzioni per l’uso

È possibile attivare e disattivare la

funzione “musica” del giocattolo. Per

farlo premere ON/OFF all’interno del

giocattolo.

ON OFF

1. Quando la funzione “musica” è attiva

- Premere il tasto nella parte anteriore

del giocattolo. Si accende una

spia bianca e la melodia parte.

Questa modalità si interrompe

automaticamente dopo circa 6

minuti (2 melodie ripetute 3 volte).

- Premere di nuovo il pulsante. Si

avviano 4 spie clorate e le melodie.

Questa modalità si interrompe

automaticamente dopo circa 6

minuti (2 melodie ripetute 3 volte).

- Premere il pulsante una terza volta

per spegnere.

2. Quando la funzione “musica” non è attiva

- Premere una volta il pulsante. Compare una spia bianca che

si spegne automaticamente dopo 6 minuti.

- Premere di nuovo il pulsante. Si avvia una serie di 4 colori.

Queste spie si spengono automaticamente dopo circa 6

minuti.

- Premere il pulsante una terza volta per spegnere le spie.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Pulizia:

Pulire il giocattolo con cura usando un panno leggermente

umido.

Non lavare il prodotto in acqua e non immergerlo. L’acqua

può penetrare all’interno e danneggiarlo. Non utilizzare

detergenti aggressivi o solventi.

Asciugatura:

Lasciar asciugare steso.

Non esporre a luce solare diretta e non lasciare vicino a fonti

di calore.

Composizione: 100% poliestere

STANDARD APPLICABILI

Questo prodotto rispetta le direttive 2009/48/EC, 2005/84/

EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC.

Per la progettazione e/o produzione di questo prodotto sono

stati applicati i seguenti standard: EN62115, EN71-1, EN71-

2, EN71-3, EN55014-1, EN55014-2.

Благодарим вас за покупку мягкой игрушки Apy от

компании LANAFORM®.

Используя световые эффекты, музыку и звуки,

Apy вступает с вашим ребенком в игровой диалог.

Приятные цвета и материалы, используемые в игрушке,

будут ежедневно оказывать на вашего ребенка

стимулирующее воздействие.

А мелодии Apy успокаивают ребенка, когда приходит

время сна, и навевают на него сладкие сны.

ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

МЯГКОЙ ИГРУШКИ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТУКЦИИ

ПО ПРИМЕНЕНИЮ – В ЧАСТНОСТИ, ЭТИ БАЗОВЫЕ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:

Безопасность вашего ребенка:

ВНИМАНИЕ!

- Перед использованием удалите всю пластиковую

упаковку и другие элементы, которые не являются

частью игрушки (такие как клейкая лента, пластиковые

листы, этикетки, шнуры, крепления и т.п.), и поместите

их в место, недоступное для детей.

- Регулярно осматривайте изделие на предмет износа

и возможного повреждения. Если вы обнаружите,

что какая-либо часть изделия повреждена, заберите

его у ребенка и возвратите поставщику или в отдел

послепродажного обслуживания.

- Если мягкая игрушка используется детьми или людьми

с ограниченными возможностями (инвалидами)

либо в их присутствии, необходимо внимательное

наблюдение за ними. Рекомендуется присутствие

взрослого.

- Не бросайте игрушку, не трясите и не дергайте ее.

- Не мойте изделие целиком и не погружайте его в воду;

см. рекомендации по чистке, приведенные в данном

руководстве.

- Не используйте изделие во влажных местах, таких как

ванная, раковина и т.п.

- Не оставляйте мягкую игрушку под прямыми

солнечными лучами на продолжительное время.

- Не разбирайте игрушку. Не выполняйте ремонт изделия

самостоятельно и не вносите в его конструкцию

никаких изменений.

- Не включайте игрушку после ее поломки или

повреждения. В этом случае возвратите изделие

поставщику или в отдел послепродажного

обслуживания для ремонта.

- Используйте мягкую игрушку только в соответствии с

рекомендациями, приведенными в руководстве.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Вставка/замена батареек

1. Выкрутите крышку.

2. Вставьте три щелочных батарейки АА 1,5В (не входят в

комплект поставки) и проверьте их полярность.

3. Вкрутите крышку на место.

4. Если вы не планируете использовать мягкую игрушку

в течение длительного времени, перед помещением

изделия на хранение извлеките все батарейки.

Примечания:

- Не заряжайте повторно аккумуляторы, которые не

являются перезаряжаемыми.

- Старайтесь не использовать батарейки различных

типов и/или новые и отработанные батарейки вместе.

- Если батарейки отработали свой срок, извлеките их из

игрушки.

- Чтобы избежать короткого замыкания, не соединяйте

контакты напрямую.

- Перед зарядкой перезаряжаемых аккумуляторов

необходимо извлечь их из изделия.

- Перезаряжаемые аккумуляторы следует заряжать в

присутствии взрослого.

Указания по применению

Вы можете активировать и

отключать функцию «музыка» в

игрушке. Для этого нажимайте

кнопку «ON/OFF» внутри игрушки.

ON OFF

1. Когда функция «музыка» активирована:

- Нажмите кнопку, расположенную

спереди мягкой игрушки.

Загорится белый свет, и начнется

воспроизведение мелодий.

Воспроизведение автоматически

прекращается примерно через 6

минут (после того, как 2 мелодии

повторятся по три раза).

- Нажмите эту же кнопку еще раз.

Начнут мигать четыре цвета,

и начнется воспроизведение

мелодий. Воспроизведение

автоматически прекращается

примерно через 6 минут (после

того, как 2 мелодии повторятся по

три раза).

- Чтобы выключить музыку,

нажмите кнопку в третий раз.

2. Когда функция «музыка» отключена:

- Нажмите кнопку один раз. Загорится белый свет. Свет

автоматически выключится примерно через 6 минут.

- Нажмите кнопку еще раз. Начнут мигать четыре цвета.

Свет автоматически выключится примерно через 6

минут.

- Чтобы выключить свет, нажмите кнопку в третий раз.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

Чистка:

Чистите мягкую игрушку с помощью слегка влажной

ткани.

Не мойте изделие целиком и не погружайте его

в воду. Попадание воды внутрь изделия может

вызвать его повреждение. Не используйте для

чистки сильнодействующие чистящие средства или

растворители. При чистке проявляйте осторожность.

Сушка:

Сушите изделие, разложив его на ткани на ровной

поверхности.

Не оставляйте игрушку под прямыми солнечными

лучами или рядом с источником тепла.

Состав: 100% полиэстер

ПРИМЕНИМЫЕ СТАНДАРТЫ

Данное изделие соответствует положениям директив

2009/48/EC, 2005/84/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC.

При дизайне и изготовлении изделия соблюдены

следующие стандарты: EN62115, EN71-1, EN71-2, EN71-

3, EN55014-1, EN55014-2.

0-6

years old

Night-time soft toy

Apy

LANAFORM® s.A.

Rue de la Légende, 55 - 4141 LOUVEIGNE - Belgium

T: +32 4 360 92 91 - F: +32 4 360 97 23

info@lanaform.com - www.lanaform.com

Dziękujemy za zakup miękkiej zabawki Apy rmy

LANAFORM®.

Apy rozpocznie wesoły dialog z Państwa dzieckiem, łącząc

światło, muzykę i dźwięk. Dzięki przyjemnym kolorom i

teksturom, Państwa dziecko będzie każdego dnia pobudzane

do rozwoju…

Dodatkowo melodie Apy uprzyjemnią zasypianie i zainspirują

słodkie sny.

PROSZĘ PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED

UŻYCIEM MIĘKKIEJ ZABAWKI, A W SZCZEGÓLNOŚCI TE

PODSTAWOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Dla bezpieczeństwa dziecka:

OSTRZEŻENIE!

- Przed użyciem zdjąć wszystkie opakowania plastikowe

i inne części, które nie są częścią zabawki (takie jak

taśma samoprzylepna, folia plastikowa, etykiety, kable,

mocowania itp.) i trzymać je z dala od dostępu dziecka.

- Regularnie sprawdzać produkt pod kątem zużycia i

możliwych uszkodzeń. Jeżeli jakakolwiek części ulegnie

uszkodzeniu, należy zabrać zabawkę dziecku i zwrócić

do dostawcy lub do punktu obsługi posprzedażnej

dystrybutora.

- W czasie używania zabawki przez dziecko lub w jego

obecności lub przez osoby wymagające specjalnego

traktowania, wymagany jest ścisły nadzór. Zaleca się, aby

zabawka była użytkowana w obecności osoby dorosłej.

- Z zabawką należy obchodzić się delikatnie i nie upuszczać

jej.

- Nie myć całego produktu w wodzie i nie zanurzać go; patrz

informacja dotycząca mycia w tym podręczniku.

- Nie używać urządzenia w obszarach wilgotnych, takich jak

wanna, zlew itp.

- Nie pozostawiać zabawki na słońcu przez długi okres czasu.

- Nie rozbierać całkowicie zabawki. Nie rozmontowywać,

naprawiać lub przerabiać w żaden sposób.

- Nie włączać zabawki po tym jak została uszkodzona w

jakikolwiek sposób. W takim przypadku należy zwrócić ją do

dostawcy lub punktu obsługi posprzedażnej dystrybutora.

- Zabawkę należy używać tylko w sposób opisany w tym

podręczniku.

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Wkładanie/wymiana baterii

1. Odkręcić pokrywę. (+schemat)

2. Włożyć trzy baterie alkaliczne AA 1,5A (nie ma w zestawie),

zwracając uwagę na ich odpowiednią biegunowość.

3. Dokręcić pokrywę z powrotem na miejscu.

4. W przypadku długiego okresu nie używania zabawki,

należy wyjąć baterie.

Uwagi:

- Zwykłe baterie nie mogą być ponownie ładowane.

- Unikać użytkowania na raz różnych typów baterii i/lub

łączenia baterii nowych z używanymi.

- Wyjąć zużyte baterie z zabawki.

- Nie zwierać styków zasilajacych.

- Akumulatorki należy wyjąć z zabawki przed ładowaniem.

- Akumulatorki muszą być ładowane w obecności osoby

dorosłej.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Jest możliwe włączenie lub wyłączenie

funkcji “music”(muzyka) zabawki. W

tym celu nacisnąć przycisk ON/OFF

wewnątrz zabawki.

ON OFF

1. Gdy funkcja “music” jest włączona:

- Nacisnąć przycisk znajdujący się z

przodu zabawki. Zaświeca się białe

światło i uruchamiają się melodie.

Ten tryb wyłącza się automatycznie

po około 6 minutach (2 melodie są

powtarzane 3 razy).

- Nacisnąć ten sam przycisk drugi

raz. Rozpocznie się zestaw 4

zmieniających się kolorów i melodii.

Ten tryb wyłącza się automatycznie

po około 6 minutach (2 melodie są

powtarzane 3 razy).

- Nacisnąć ten sam przycisk trzeci raz w

celu wyłączenia.

2. Gdy funkcja “music” jest wyłączona:

- Nacisnąć ten przycisk raz. Zaświeca się białe światło i

wyłącza się automatycznie po około 6 minutach.

- Nacisnąć ten przycisk drugi raz. Rozpocznie się zestaw

4 zmieniających się kolorów. Światła te wyłączą się

automatycznie po około 6 minutach.

- Nacisnąć ten sam przycisk trzeci raz w celu wyłączenia

wszystkich świateł.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Czyszczenie:

Wyczyścić zabawkę ostrożnie za pomocą wilgotnej szmatki.

Nie myć całego produktu w wodzie i nie zanurzać go. Woda

może dostać się do środka i uszkodzić go. Do czyszczenia

zabawki nie używać silnych środków myjących ani

rozpuszczalników.

Suszenie:

Suszyć na płasko.

Nie wystawiać na działanie promieni słonecznych i nie

pozostawiać w pobliżu źródeł ciepła.

Skład: 100% poliester

STOSOWANE NORMY

Produkt ten jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 2009/48/

EC, 2005/84/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC.

W czasie projektowania i produkcji są stosowane następujące

normy: EN62115, EN71-1, EN71-2, EN71-3, EN55014-1,

EN55014-2.

Hvala vam na kupnji igračke Apy tvrtke LANAFORM®.

Kombinirajući svjetlo, glazvu i zvuk, Apy započinje zabavan

razgovor s vašim djetetom. Zahvaljujući ugodnim bojama i

teksturama, vaše će dijete svakodnevno biti stimulirano…

Štoviše, melodije koje stvara Apy umiruju vaše dijete dok

tone u san te potiče lijep san.

MOLIMO, PROČITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPORABE

VAŠE IGRAČKE, POSEBNO OVE OSNOVNE UPUTE O

SIGURNOSTI:

Za sigurnost vašeg djeteta:

OPREZ!

- Prije uporabe, uklonite plastičnu ambalažu i druge dijelove

koji nisu dio igračke (poput ljepljivih vrpci, plastičnih

obloga, naljepnica, vrpci, priteznih vrpci, itd.) i držite ih

dalje od dosega djece.

- Redovito provjerite proizvod na znakove istrošenosti i

moguća oštećenja. U slučaju oštećenih dijelova, uzmite

igračku djetetu i vratite je dobavljaču ili post-prodajnom

odjelu.

- Obratite pozornost kada igračku koriste osobe sa posebnim

potrebama ili u prisustvu djece. Preporučujemo da igračku

koristite u prisustvu odrasle osobe.

- Ne koristite je isuviše grubo i ne bacajte.

- Nemojte prati cijeli proizvod u vodi niti ga uranjati u vodu;

pogledajte informacije o čišćenju u ovom priručniku.

- Ne koristite uređaj u blizini vlažnih područja poput

kupaonica, umivaonika, itd.

- Ne ostavljate igračku na suncu duže razdoblje.

- Nemojte potpuno rastavljati igračku. Nemojte skidati neki

dio na njoj, popravljati je ili mijenjati.

- Ne uključujte igračku ako je neispravna ili oštećena. U tom

slučaju, vratite je dobavljaču ili post-prodajnom odjelu na

popravak.

- Koristite igračku samo na način opisan u ovom priručniku.

UPUTE ZA UPORABU

Umetanje/zamjena baterija

1. Odvijte poklopac.

2. Umetnite 1.5V alkalne AA baterije (nisu isporučene) u

pravilan položaj.

3. Ponovo zašarate poklopac.

4. Ako ne planirate koristiti igračku duže razdoblje, izvadite tri

baterije prije pohranjivanja.

Napomene:

- Ne punjive baterije ne smijete nadopunjavati.

- Izbjegavajte druge vrste baterija i/ili kombinaciju istrošenih

i novih baterija.

- Izvadite iskorištene baterije iz igračke.

- Nemojte kratko spajati priključke.

- Prije punjenja igračke izvadite punjive baterije.

- Punjive baterije punite u prisustvu odrasle osobe.

Smjernice za uporabu

Aktivirajte i deaktivirajte funkciju

‘’glazba’’. Da biste to učinili, pritisnite

gumb za uključivanje/isključivanje

unutar igračke.

ON OFF

1. Kada je aktivirana funkcija ‘’glazba’’:

- Pritisnite gumb s prednje strane

igračke. Uključuje se bijelo svjetlo

i počinje melodija. Ovaj se način

automatski zaustavlja nakon 6

minuta (2 melodije ponavljaju se 3

puta).

- Pritisnite isti gumb drugi put. Počinje

melodija i niz od 4 promjenjive boje.

Ovaj se način automatski zaustavlja

nakon 6 minuta (2 melodije

ponavljaju se 3 puta).

- Pritisnite gumb treći put da ga

isključite.

2. Kada je deaktivirana funkcija ‘’glazba’’:

- Pitisnite gumb jednom. Uključuje se bijelo svjetlo i

automatski isključuje nakon 6 minuta.

- Pritisnite gumb drugi put. Počinje niz od 4 promjenjive boje.

Ova se svjetla automatski isključuju nakon 6 minuta.

- Pritisnite gumb treći put da isključite sva svjetla.

ODRŽAVANJE I POHRANJIVANJE

Čišćenje:

Pažljivo očistite igračku vlažnom krpom.

Nemojte prati i uranjati cijeli proizvod u vodu. Voda može

prodrijeti unutra i oštetiti uređaj. Ne koristite jake deterdžente

ili otapala za čišćenje.

Sušenje:

Ostavite da se osuši na ravnoj površini.

Nemojte izlagati proizvod sunčevoj svjetlosti i otavljati ga u

blizini izvora toplote.

PRIMJENJIVI STANDARDI

Ovaj proizvod zadovoljava odredbe smjernica 2009/48/EC,

2005/84/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC.

Sljedeći standardi primjenjuju se na dizajn i/ili proizvodnju

proizvoda: EN62115, EN71-1, EN71-2, EN71-3, EN55014-1,

EN55014-2.

Hvala, ker ste kupili mehko igračko Apy podjetja

LANAFORM®.

S kombinacijo luči, glasbe in zvokov Apy vzpostavi igriv

dialog z vašim otrokom. Zaradi prijetnih barv in tekstur bo

vaš otrok vsak dan malce bolj stimuliran.

Poleg tega pa Apyjeve melodije pomirjajo vašega otroka, ko

se pripravlja na spanje, in vzbujajo sladke sanje.

PRED UPORABO MEHKE IGRACKE PREBERITE VSA

NAVODILA, SE POSEBEJ TEH NEKAJ OSNOVNIH

VARNOSTNIH NAVODIL:

Za varnost vašega otroka:

POZOR!

- Pred uporabo odstranite vso plastično embalažo in druge

dele, ki niso del igračke (kot je lepilni trak, plastična folija,

oznake, trakovi, pritrdilni elementi itd.) in jih dajte izven

dosega otrok.

- Redno preverite obrabo in morebitne poškodbe izdelka.

Če ugotovite, da je katerikoli del poškodovan, igračo

vzemite otroku in jo vrnite dobavitelju ali oddelku za skrb

za stranke.

- Če igračo uporabljajo ali se uporablja v bližini otrok in ljudi s

posebnimi potrebami, je potreben nadzor. Priporočamo, da

se igrača uporablja v prisotnosti odraslega.

- Z igračo ne ravnajte grobo in ne pustite, da pade na tla.

- Ne umijte celotnega izdelka v vodi in ga ne potapljajte.

Glejte informacije o čiščenju v priročniku.

- Ne uporabljajte te naprave v bližini mokrih območij, kot je

kad, umivalnik itd.

- Ne pustite igrače na soncu za daljši čas.

- Ne razstavite igrače. Igrače prav tako ne razstavljajte,

popravljajte ali kakorkoli spreminjajte.

- Ne vklapljajte igrače, če je bila poškodovana ali ne deluje.

Če pride do tega, jo vrnite dobavitelju ali oddelku za skrb za

stranke za popravilo.

- Mehko igračo uporabljajte samo tako, kot je opisano v

priročniku.

NAVODILA ZA UPORABO

Vstavljanje/zamenjava baterij

1. Odvijte pokrov. (+diagram)

2. Vstavite tri 1,5 V alkalne AA baterije (niso priložene) v pravi

smeri.

3. Ponovno privijte pokrov.

4. Če mehke igrače dlje časa ne boste uporabljali, odstranite

tri baterije, preden jo shranite.

Opombe:

- Nepolnilnih baterij ne smete polniti.

- Izogibajte se uporabi različnih tipov baterij in/ali kombinaciji

novih in rabljenih baterij.

- Odstranite uporabljene baterije iz igrače.

- Napajalni kontakti ne smejo priti v kratki stik.

- Polnilne baterije morate pred začetkom polnjenja odstraniti

iz igrače.

- Polnilne baterije morate polniti pod nadzorom odrasle

osebe.

Navodila za uporabo

Funkcijo «Glasba» mehke igrače je

mogoče aktivirati ali deaktivirati. To

naredite tako, da pritisnete gumb ON/

OFF (VKLOP/IZKLOP) znotraj igrače.

ON OFF

1. Ko je aktivirana funkcija «glasba»:

- Pritisnite gumb na sprednji strani

igrače. Zasveti bela luč in melodije

začnejo igrati. Ta način se samodejno

zaustavi po približno 6 minutah (2

melodiji se 3-krat ponovita).

- Isti gumb pritisnite še enkrat. Svetiti

začne komplet 4 spreminjajočih

se luči in melodije začnejo igrati.

Ta način se samodejno zaustavi po

približno 6 minutah (2 melodiji se

3-krat ponovita).

- Če želite izklopiti ta način, tretjič

pritisnite gumb.

2. Ko je deaktivirana funkcija «glasba»:

- Enkrat pritisnite gumb. Zasveti bela lučka in samodejno

ugasne po približno 6 minutah.

- Isti gumb pritisnite še enkrat. Svetiti začne komplet

4 spreminjajočih se luči. Luči samodejno ugasnejo po

približno 6 minutah.

- Če želite izklopiti vse luči, tretjič pritisnite gumb.

VZDRZEVANJE IN SHRANJEVANJE

Čiščenje:

Igračo previdno očistite z rahlo vlažno krpo.

Ne umijte celotnega izdelka v vodi in ga ne potapljajte. Voda

lahko prodre v notranjost in poškoduje igračo. Za čiščenje ne

uporabljajte močnih detergentov ali topil.

Sušenje:

Pustite, da se popolnoma posuši.

Ne izpostavljajte svetlobi in ne pustite poleg vira toplote.

Sestava: 100% poliester

USTREZNI STANDARDI

Ta izdelek je skladen z določbami direktiv 2009/48/ES,

2005/84/ES, 2004/108/ES, 2002/95/ES.

Naslednji standardi veljajo za načrtovanje in/ali proizvodnjo

izdelkov: EN62115, EN71-1, EN71-2, EN71-3, EN55014-1,

EN55014-2.

Köszönjük, hogy a LANAFORM® Apy nevű játékszerét

választotta!

Fényt, zenét és hangot ötvözve az Apy játékos párbeszédet

folytat gyermekével. Kellemes színeinek és anyagának

köszönhetően gyermekére nap mint nap élénkítőleg hat.

Ezenkívül az Apy dallamai elringatják gyermekét, és

elősegítik a nyugodt álmokat.

A JÁTÉKSZER HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK, OLVASSA

EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST, KÜLÖNÖS TEKINTETTEL A

KÖVETKEZŐ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓRA:

A gyermeke biztonsága érdekében:

VIGYÁZAT!

- Használat előtt távolítsa el az összes műanyag csomagolást

és egyéb elemeket, amelyek nem képezik a játékszer

részét (pl. ragasztószalag, műanyag borítás, címkék,

zsinórok, rögzítések stb.), és tegye gyermekek által nem

hozzáférhető helyre.

- Rendszeresen ellenőrizze, hogy a termék nem

használódott-e el és nem sérült-e meg. Ha a játékszer

bármely része megsérült, vegye el gyermekétől, és juttassa

el a forgalmazóhoz vagy az ügyfélszolgálathoz.

- Gondos felügyeletre van szükség, amikor a játékszert

gyermekek használják, a jelenlétükben használják, illetve

fogyatékos személyek használják. Ajánlatos a játékszert

felnőtt jelenlétében használni.

- Ne kezelje durván, és ne ejtse a földre.

- Ne mossa meg vízben, és ne merítse vízbe a teljes terméket;

lásd a tisztításra vonatkozó információkat ebben az

útmutatóban.

- Ne használja a játékszert nedves területek, például fürdő,

mosdó stb. közelében.

- Ne hagyja hosszú ideig a játékszert a napon.

- Ne szedje szét teljesen a játékszert. Ne bontsa részeire, ne

javítsa meg, és ne módosítsa semmilyen módon.

- Ne kapcsolja be a játékszert, ha eltört vagy bármilyen módon

megsérült. Ha ilyesmi történne, javítás céljából juttassa

vissza a forgalmazóhoz vagy az ügyfélszolgálathoz.

- Csak a jelen útmutatóban leírt módon használja a

játékszert.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Elemek behelyezése/cseréje

1. Csavarja le a fedelet.

2. Helyezzen be három darab 1,5 V-os, AA típusú alkáli elemet

(nincs mellékelve) úgy, hogy mindegyik jobbra nézzen.

3. Csavarja vissza a fedelet.

4. Ha a játékszer hosszabb ideig nem lesz használatban,

eltárolás előtt vegye ki az elemeket.

Megjegyzések:

- A nem tölthető elemeket tilos újra feltölteni.

- Ne használjon különböző típusú elemeket, illetve egyszerre

használt és új elemeket.

- Vegye ki a használt elemeket a játékszerből.

- Ne zárja rövidre a csatlakozókat.

- Töltés előtt ki kell venni a tölthető elemeket a játékszerből.

- A tölthető elemeket felnőtt jelenlétében kell feltölteni.

Használati útmutató

Ki- és be lehet kapcsolni a játékszer

„zene” funkcióját. Ehhez nyomja

meg az ON/OFF gombot a játékszer

belsejében.

ON OFF

1. Ha a „zene” funkció be van kapcsolva:

- Nyomja meg a gombot a játékszer

elején. Ekkor kigyullad egy fehér

fény, dallamokat kezd el játszani

a játékszer. Ez az üzemmód

automatikusan leáll körülbelül 6 perc

elmúltával (a 2 dallam háromszor

ismétlődik).

- Még egyszer nyomja meg ugyanazt a

gombot. Négy váltakozó színű fény és

dallamok indulnak el. Ez az üzemmód

automatikusan leáll körülbelül 6 perc

elmúltával (a 2 dallam háromszor

ismétlődik).

- Kikapcsoláshoz nyomja meg a

gombot harmadszor.

2. Ha a „zene” funkció nincs bekapcsolva:

- Nyomja meg egyszer a gombot. Ekkor egy fehér fény

kigyullad, és automatikusan kikapcsol körülbelül 6 perc

elmúltával.

- Még egyszer nyomja meg a gombot. Négy váltakozó színű

fény gyullad ki. A fények automatikusan kikapcsolnak

körülbelül 6 perc elmúltával.

- Az összes fény kikapcsolásához nyomja meg harmadszor a

gombot.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Tisztítás:

A játékszert óvatosan tisztítsa meg egy kissé benedvesített

ruhadarabbal.

Ne mossa meg vízben, és ne merítse vízbe a teljes terméket.

A játékszer felszívhatja a vizet, amely károsíthatja. A

tisztításhoz ne használjon erős tisztítószert és oldószert.

Szárítás:

Hagyja száradni vízszintes állapotban.

Ne hagyja a napon vagy hőforrás közelében.

Összetétel: 100% poliészter

ALKALMAZOTT SZABVÁNYOK

Ez termék megfelel a következő irányelvek előírásainak:

2009/48/EK, 2005/84/EK, 2004/108/EK, 2002/95/EK.

A következő szabványok vonatkoznak a termékek kivitelére,

illetve gyártására: EN62115, EN71-1, EN71-2, EN71-3,

EN55014-1, EN55014-2.

Дякуємо, що ви обрали м’яку іграшку Apy від

LANAFORM®.

Поєднуючи у собі музику, світлові та звукові ефекти, Апі

вступає у веселий діалог із вашою дитиною. Приємні

кольори та текстури будуть з кожним днем все більше

стимулювати розвиток малюка...

Крім того, мелодії Апі заспокоюватимуть дитину,

навіюючи приємні сновидіння.

БУДЬ-ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ М’ЯКОЇ ІГРАШКИ,

ЗВЕРТАЮЧИ ОСОБЛИВУ УВАГУ НА ОСНОВНІ ПРАВИЛА

ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ:

Для безпеки вашої дитини: CAUTION! (+ images ?????)

Перед початком використання видаліть усі пластикові

пакувальні матеріали та інші деталі, що не є частиною

іграшки (липку стрічку, пластикові захисні покриття,

етикетки, шнури, скріплення та ін.) та покладіть їх у

місце, недосяжне для дітей.

- Регулярно перевіряйте продукт на наявність ознак

зношення та можливого пошкодження. У разі

виявлення пошкоджень не давайте іграшку дитині та

поверніть її постачальнику або у відділ післяпродажного

обслуговування.

- Діти або особи, що потребують особливого догляду,

повинні використовувати іграшку під пильним

наглядом. Рекомендується використовувати іграшку

лише у присутності дорослих.

- Не слід поводитися із іграшкою занадто різко або

кидати її.

- Не мийте та не занурюйте усю іграшку у воду; див.

інформацію щодо очищення у даній інструкції.

- Не використовуйте іграшку поблизу від джерел вологи

- у ванні, раковині та ін.

- Уникайте тривалого знаходження м’якої іграшки на

сонці.

- Не розбирайте м’яку іграшку повністю. Забороняється

розбирати іграшку, ремонтувати або змінювати її.

- Не слід вмикати м’яку іграшку у разі її пошкодження. У

таких випадках іграшку слід повернути постачальнику

або у відділ післяпродажного обслуговування для

проведення ремонтних робіт.

- М’яку іграшку слід використовувати виключено із

дотриманням правил, описаних у даній інструкції.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Вставляння/заміна елементів живлення

1. Зніміть кришку.

2. Вставте три 1,5 В лужних елементи живлення типу АА

(не входять до комплекту) у правильному положенні.

3. Встановіть кришку на місце.

4. У разі, якщо іграшка не використовується протягом

тривалого періоду, витягніть елементи живлення.

Примітки:

- Забороняється заряджати повторно одноразові

елементи живлення.

- Уникайте використання різних типів елементів

живлення та/або комбінації нових та відпрацьованих

елементів.

- Не залишайте відпрацьовані елементи живлення в

іграшці.

- Не допускайте короткого замикання живильних

затискачів.

- Не заряджайте акумуляторні елементи живлення

безпосередньо в іграшці.

- Заряджання акумуляторних елементів живлення слід

здійснювати у присутності дорослих.

Правила використання

Функцію «музика» м’якої іграшки

можна вмикати та вимикати. Для

цього необхідно натиснути кнопку

ВКЛ/ВИКЛ на боковій стороні

іграшки.

ON OFF

1. Якщо функція «музика» ввімкнена:

- натисніть кнопку, розташовану на передньому боці

м’якої іграшки. Загориться біле світло, а мелодія

розпочне грати. Цей режим

автоматично вимикається

приблизно через 6 хвилин (2

мелодії повторюються 3 рази).

- Натисніть ту саму кнопку

повторно. Активується режим

комбінації мелодій та 4 кольорів,

що постійно змінюються. Цей

режим автоматично вимикається

приблизно через 6 хвилин (2

мелодії повторюються 3 рази).

- Натисніть кнопку в третій раз, щоб

вимикнути музику.

2. Якщо функція «музика» вимкнена:

- Натисніть на кнопку один раз.

Загориться білий світильник,

що автоматично вимкнеться

приблизно через 6 хвилин.

- Натисніть ту саму кнопку повторно. Активується режим

4 кольорів, що послідовно змінюються. Цей режим

автоматично вимикається приблизно через 6 хвилин.

- Натисніть кнопку в третій раз, щоб вимикнути світло.

ДОГЛЯД ТА ЗБЕРІГАННЯ

Очищення:

М’яку іграшку слід обережно очищати за допомогою

злегка вологої ганчірки.

Не мийте та не занурюйте усю іграшку у воду. Вода

може проникнути всередину та пошкодити іграшку. Під

час очищення не слід використовувати сильнодіючих

миючих засобів або розчинників.

Сушіння:

Висушіть іграшку на рівній поверхні, не підвішуючи її.

Не залишайте іграшку під тривалою дією сонячних

променів або поблизу від джерел тепла.

Склад: 100% поліестер

ЗАСТОСОВНІ СТАНДАРТИ

Цей продукт відповідає вимогам директив 2009/48/ЄC,

2005/84/ЄC, 2004/108/ЄC, 2002/95/ЄC.

У процесі розробки та/або виробництва продукції

застосовуються наступні стандарти: EN62115, EN71-1,

EN71-2, EN71-3, EN55014-1, EN55014-2.

Děkujeme, že jste si zakoupili měkkou hračku Apy od

společnosti LANAFORM®.

Kombinuje v sobě světlo, hudbu a zvuky a navazuje tak hravý

dialog s vaším dítětem. Díky příjemným barvám a materiálu

bude vaše dítě každým dnem více stimulované...

A navíc melodie hračky Apy uklidní dítě při usínání a inspiruje

jej ke sladkým snům.

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY – PŘEDEVŠÍM ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – DŘÍVE, NEŽ HRAČKU

POUŽIJETE:

Pro bezpečnost vašeho dítěte:

UPOZORNĚNÍ!

- Před použitím odstraňte veškeré plastové obaly a jiné části,

které nejsou součástí hračky (např. lepicí pásku, plastovou

fólii, štítky, šňůrky, upevnění, atd.) a dejte je z dosahu dětí.

- Pravidelně kontrolujte produkt, zda není opotřebený,

roztrhaný či jinak poškozený. Pokud zjistíte, že je nějaká

část poškozená, odstraňte hračku z dosahu dítěte a vraťte

ji dodavateli nebo poprodejnímu oddělení.

- Pokud je hračka používána dítětem nebo hendikepovanými

lidmi nebo v jejich přítomnosti, je zapotřebí pečlivé

sledování. Doporučujeme hračku používat v přítomnosti

dospělé osoby.

- Nemanipulujte s ní nešetrně a neupusťte ji.

- Při čištění neponořujte celý produkt do vody, viz pokyny k

čištění v této příručce.

- Nepoužívejte zařízení na vlhkých místech, např. u vany,

dřezu, atd.

- Nenechávejte hračku delší dobu na slunci.

- Nerozebírejte hračku. Žádným způsobem ji neopravujte

nebo neměňte.

- Pokud došlo k poškození či rozbití hračky, nezapínejte ji.

Pokud se tak stane, vraťte ji dodavateli nebo poprodejnímu

oddělení k opravě.

- Hračku používejte pouze způsobem popsaným v této

příručce.

POKYNY K POUŽITÍ

Vložení/výměna baterií

1. Odšroubujte víko.

2. Vložte tři 1,5 V alkalické baterie AA (kupují se zvlášť) ve

správném směru.

3. Zašroubujte víko zpět.

4. Pokud hračku nebudete používat po delší dobu, vyjměte tři

baterie před jejím uskladněním.

Poznámky:

- Nedobíjecí baterie se nesmí nabíjet.

- Vyhněte se použití různých typů baterií a/nebo kombinace

použitých a nových baterií.

- Použité baterie vyjměte z hračky.

- Nezkratujte přívodné svorky.

- Dobíjecí baterie musí být před nabíjením z hračky vyjmuty.

- Dobíjecí baterie musí být nabíjeny v přítomnosti dospělé

osoby.

Pokyny k použití

Je možné zapnout a vypnout „hudební“

funkci hračky. Provedete tak stisknutím

tlačítka ON/OFF (VYPNOUT/ZAPNOUT)

uvnitř hračky.

ON OFF

1. Když je „hudební“ funkce zapnuta:

- Stiskněte tlačítko na přední straně

hračky. Rozsvítí se bílé světlo a

spustí se melodie. Tento režim se

automaticky vypne po cca 6 minutách

(2 melodie se 3x opakují).

- Stiskněte znovu stejné tlačítko.

Spustí se sada 4 měnících se barev a

melodie. Tento režim se automaticky

vypne po cca 6 minutách (2 melodie

se 3x opakují).

- Stiskněte tlačítko potřetí pro vypnutí.

2. Když je „hudební“ funkce vypnuta:

- Jednou stiskněte tlačítko. Rozsvítí se bílé světlo a

automaticky zhasne po cca 6 minutách.

- Stiskněte podruhé stejné tlačítko. Spustí se sada 4 měnících

se barev. Tato světla se automaticky vypnou po cca 6

minutách.

- Stiskněte tlačítko potřetí pro vypnutí všech světel.

ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ

Čištění:

Pečlivě hračku vyčistěte pomocí navlhčené tkaniny.

Při čištění neponořujte celý produkt do vody. Může dojít k

proniknutí vody a poškození hračky. Pro čištění nepoužívejte

agresivní čistidla či rozpouštědla.

Sušení:

Nechte volně uschnout.

Nevystavujte slunečnímu světlu, nenechávejte v blízkosti

zdrojů tepla.

Složení: 100% polyester

UPLATNĚNÉ STANDARDY

Tento produkt vyhovuje ustanovením směrnic 2009/48/ES,

2005/84/ES, 2004/108/ES, 2002/95/ES.

Následující standardy byly použity při designu a/nebo výrobu

produktů: EN62115, EN71-1, EN71-2, EN71-3, EN55014-1,

EN55014-2.

Ďakujeme, že ste si kúpili mäkkú hračku Apy od spoločnosti

LANAFORM®.

Skombinovaním svetla, hudby a zvuku začína Apy žartovný

dialóg s vašim dieťaťom. Vďaka jej príjemným farbám

a štruktúre sa bude vaše dieťa každý deň o trochu viac

povzbudzovať...

Ba čo viac, melódie hračky Apy upokojujú vaše dieťa aj počas

zaspávania a súčasne podnecujú sladké sny.

PRED POUŽITÍM TEJTO MÄKKEJ HRAČKY SI PROSÍM

PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY, HLAVNE ZÁKLADNÉ

BEZPEČNOSTNÉ USMERNENIA:

Pre bezpečnosť vášho dieťaťa:

UPOZORNENIE!

- Pred použitím odstráňte všetok plastový obal a ostatné

časti, ktoré nie sú súčasťou hračky (ako napríklad lepiacu

pásku, plastovú fóliu, nálepky, motúze, upevnenia a pod.)

a dajte ich mimo dosah detí.

- Pravidelne kontrolujte výrobok, či nie je opotrebovaný

alebo poškodený. Ak zistíte, že je niektorá časť poškodená,

zoberte dieťaťu hračku a vráťte ju svojmu dodávateľovi

alebo reklamačnému oddeleniu.

- Keď sa táto mäkká hračka používa alebo sa nachádza v

prítomnosti detí alebo osôb so špeciálnymi potrebami,

je dôležité ju riadne sledovať. Odporúča sa, aby sa hračka

používala v prítomnosti dospelého človeka.

- S hračkou nezaobchádzajte neprimerane, ani ju nehádžte.

- Neperte celý výrobok vo vode, ani ho do vody neponárajte;

pozrite si informácie, týkajúce sa čistenia, uvedené v tomto

návode.

- Zariadenie nepoužívajte vedľa vlhkých plôch, ako napríklad

vedľa vane, umývadla a pod.

- Mäkkú hračku nenechávajte na slnku dlhšiu dobu.

- Mäkkú hračku nerozoberajte na kúsky. Žiadnym spôsobom

ju nerozoberajte, neopravujte, ani nijak nemeňte.

- Mäkkú hračku nezapínajte, ak je poškodená, alebo sa

nejakým spôsobom poškodila. Ak sa tak stane, vráťte ju

dodávateľovi alebo na reklamačné oddelenie, kde vám

zariadia jej opravu.

- Mäkkú hračku používajte iba spôsobom, ktorý je popísaný

v tomto návode.

NÁVOD NA POUŽITIE

Vloženie/výmena batérií

1. Odskrutkujte veko.

2. Vložte tri 1,5 V alkalické batérie veľkosti AA (nie sú súčasťou

balenia), pričom každú orientujte správnym smerom.

3. Naskrutkujte veko naspäť.

4. Ak sa nebude mäkká hračka používať dlhšiu dobu, pred jej

uskladnením z nej vyberte všetky tri batérie.

Poznámky:

- Batérie, ktoré nie sú nabíjateľné, nie je možné nabíjať.

- Nepoužívajte rozličné druhy batérií, ani kombináciu

použitých a nových batérií.

- Vybité batérie z hračky vyberte.

- Neskratujte napájacie svorky.

- Nabíjateľné batérie je potrebné pred ich nabíjaním vybrať

z hračky.

- Nabíjateľné batérie sa musia nabíjať v prítomnosti

dospelého človeka.

Pokyny na používanie

Funkcia „hudba“ tejto mäkkej hračky

sa dá zapnúť alebo vypnúť. Ak tak

chcete urobiť, stlačte tlačidlo ON/OFF

vo vnútri mäkkej hračky.

ON OFF

1. Keď je funkcia „hudba“ zapnutá:

- Stlačte tlačidlo nachádzajúce sa v

prednej časti mäkkej hračky. Rozsvieti

sa biele svetlo a začnú hrať melódie.

Tento režim sa automaticky zastaví

asi po 6 minútach (3-krát sa zopakujú

dve melódie).

- Stlačte toto isté tlačidlo druhýkrát.

Spustí sa séria 4 meniacich sa farieb

a hudby. Tento režim sa automaticky

zastaví asi po 6 minútach (3-krát sa

zopakujú dve melódie).

- Ak to chcete vypnúť, stlačte tlačidlo

tretíkrát.

2. Keď je funkcia „hudba“ vypnutá:

- Stlačte tlačidlo (raz). Rozsvieti sabiele

svetlo, ktoré sa automaticky vypne

asi po 6 minútach.

- Stlačte tlačidlo druhýkrát. Spustí sa séria 4 meniacich

sa farieb. Tieto svetlá sa automaticky vypnú asi po 6

minútach.

- Ak chcete svetlá vypnúť, stlačte tlačidlo tretíkrát.

ÚDRŽBA A USKLADNENIE

Čistenie:

Mäkkú hračku čistite opatrne pomocou mierne navlhčenej

handry.

Neperte celý výrobok vo vode, ani ho do vody neponárajte.

Voda sa môže dostať dovnútra a poškodiť hračku. Na

čistenie nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky ani

rozpúšťadlá.

Sušenie:

Nechajte hračku vysušiť pomaly.

Nevystavujte ju slnku, ani ju nenechávajte vedľa zdroja

tepla.

Zloženie: 100 % polyester

RELEVANTNÉ NORMY

Tento výrobok vyhovuje ustanovenia smerníc 2009/48/ES,

2005/84/ES, 2004/108/ES, 2002/95/ES.

Vyhotovenie a výroba výrobkov sa riadi nasledujúcimi

normami: EN62115, EN71-1, EN71-2, EN71-3, EN55014-1,

EN55014-2.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Lanaform
Kategori:	ej kategoriserat
Modell:	Apy
Vikt:	377 g
Bredd:	132 mm
Djup:	200 mm
Höjd:	275 mm
Musikspelare:	Ja
Produktens färg:	Multifärg
Lämplig placering:	Barnrum
Låter:	Ja