MBM SAE541 Bruksanvisning

MBM Inte kategoriserad SAE541

Läs nedan 📖 manual på svenska för MBM SAE541 (70 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 16 personer och betygsatt med 4.9 stjärnor i genomsnitt av 8.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/70

IT - 1

PARTE 1 - USO

AVVERTENZE

L'apparecchio al quale si

riferisce il presente libretto

d'istruzione è costruito nel

rispetto dei requisiti delle Direttive

europee: “Bassa tensione” e

“Compatibilità elettromagnetica”.

Questa apparecchiatura è

concepita unicamente per la

cottura degli alimenti, ogni altro

tipo di impiego è da ritenersi

improprio; è destinata solo ad uso

collettivo e deve essere asservita

esclusivamente da personale

qualicato, debitamente istruito

ed usato solo per lo scopo per cui

è stato progettato.

L'allacciamento, l'installazione e

la manutenzione della

apparecchiatura devono essere

eseguite a cura di personale

qualicato secondo le norme e le

prescrizioni vigenti nel paese ed in

conformità alle presenti istruzioni.

Si consiglia, inoltre, un controllo

annuale da eseguirsi a cura di

professionisti qualicati.

Solo per modelli _SE_40,

_SE_60, SE80 prima di posizionare

e usare l’apparecchiatura

rimuovere la vite posta sulla

schiena; per un successivo

trasporto riposizionare la vite di

bloccaggio della mensola.

Posizionare l'apparecchiatura a

una quota compatibile con la

propria altezza evitando posture

scorrette e sforzi eccessivi.

Si raccomanda di non porre

materiale che possa occludere le

prese d'aria su anco e fondo.

Non inserire le dita nelle

fessure, pericolo schiacciamento.

IT - 2

Non rilasciare la maniglia

rapidamente, pericolo

schiacciamento.

Non aprire il cruscotto e

toccare la componentistica

elettrica. Contattare il servizio

tecnico

Si raccomanda di utilizzare

l'apparecchiatura usando guanti

per la cottura e un abbigliamento

coprente tutto il corpo.

Disattivare l'apparecchiatura in

caso di guasto o cattivo

funzionamento.

La bacinella deve essere

sempre inserita durante il

funzionamento

dell'apparecchiatura.

Prestare attenzione durante il

funzionamento poiché le superci

di cottura sono molto calde.

Si raccomanda di fare estrema

attenzione e contattare il servizio

tecnico in caso di allentamento di

parti in movimento.

Prestare attenzione che la

temperatura massima dell'area di

cottura sia compatibile con il cibo

introdotto.

Qualora l'apparecchiatura

dovesse essere sistemata vicino a

pareti, divisori, mobili da cucina,

ecc., si raccomanda che questi

siano di materiale non

combustibile; in caso contrario

dovranno essere rivestiti di

materiale isolante termico non

combustibile.

Qualora l'apparecchiatura

venisse montata a muro, utilizzare

le apposite stae da richiedere

come optional. Non posizionarla

sopra ad altre apparecchiature

eroganti calore (frytop, friggitrici,

fuochi aperti etc).

Vericare che la parete sia in

muratura, in materiale non

inammabile e che garantisca la

portata di un peso pari a 60 Kg.

Le stae da ssare al muro sono da applicare

eettuando i fori nel muro secondo lo schema

di foratura riportato nello schema installazione

presente nel libretto; utilizzare 4 tasselli in

acciaio adatti per viti M6.

IT - 3

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ALLA RETE

Il costruttore declina ogni responsabilità nel

caso di danni a cose o persone provocati da

errata installazione, impropria manutenzione ed

inosservanza delle prescrizioni di sicurezza.

Togliere l'imballo dall'apparecchiatura,

rimuovere la pellicola protettiva e, se necessario,

eliminare le tracce di colla con l'ausilio di un

idoneo solvente. Si raccomanda di smaltire

l'imballo secondo le norme vigenti (per

maggiori dettagli fare riferimento al capitolo

"ECOLOGIA E AMBIENTE").

Durante l'installazione sono da osservare e

rispettare tutte le norme vigenti quali:

 Norme di legge nazionali vigenti in materia;

 Norme regionali e/o locali quali

regolamento edilizio;

 Prescrizioni e norme dell'azienda erogatrice

dell'energia elettrica;

 Norme antinfortunistiche vigenti;

 Prescrizioni antincendio;

Si consiglia di installare l'apparecchio sotto ad

una cappa aspirante per l'evacuazione dei

vapori prodotti durante la cottura.

L'apparecchiatura può essere appoggiata su un

piano di lavoro o installata a parete. La distanza

da apparecchiature adiacenti o da superci

inammabili deve essere di almeno 300 mm dai

anchi e 100 mm dalla parete posteriore.

L'apparecchiatura, e in particolar modo il cavo

di alimentazione, non deve essere posizionato

vicino a fonti di calore, l'ambiente circostante

all'apparecchiatura non deve superare una

temperatura di 50°C.

Prima di procedere al collegamento sono da

rarontare i dati relativi alla predisposizione

dell'apparecchiatura (i dati tecnici si rilevano

dalla targhetta caratteristica applicata sul

pannello posteriore dell'apparecchiatura) con

l'erogazione in loco.

L'apparecchio è fornito con il cavo di

collegamento; l'installatore deve provvedere al

collegamento previa interposizione di un

interruttore principale che deve interrompere

l'erogazione di energia in modo onnipolare. I

contatti di apertura devono avere tra loro una

distanza minima di 3 mm per polo. Il dispositivo

di interruzione deve essere facilmente

accessibile.

Qualora dovesse essere

sostituito il cavo di alimentazione,

seguire le indicazioni dello

schema elettrico allegato al

presente libretto.

Il cavo di alimentazione non dovrà presentare

caratteristiche inferiori a H07 RN-F e dovrà avere

una sezione minima come indicato in copertina.

È indispensabile collegare l'apparecchiatura ad

un'ecace presa di terra. A tale scopo, sulla

morsettiera vi è un apposito attacco, identicato

dal simbolo al quale va allacciato il conduttore

di terra. L'apparecchiatura deve essere inoltre

inclusa in un sistema equipotenziale. Il

collegamento viene eettuato mediante un

apposito morsetto contrassegnato dal simbolo

posto sul pannello posteriore

dell'apparecchiatura.

Per accedere alla morsettiera " " rimuovere il M

pannello " " sul lato posteriore (_SE_40, P

IT - 4

_SE_60, SE80) o laterale (SEL_); scollegare i

conduttori dalla morsettiera, allentare il pressa

cavo “ ” e sostituire il cavo procedendo in AL

modo inverso.

I modelli “ ” sono dotati di un fusibile a QSE_

protezione della scheda elettronica. In caso di

mancata accensione della stessa vericare il

fusibile posto sul fondo.

IT - 7

ACCENSIONE, USO E SPEGNIMENTO SE_40 - SE_60 - SE80_

 Attivare l'interruttore posto a monte

dell'apparecchio

 Ruotare la manopola " " facendo collimare A

l’indice del cruscotto con il valore sulla

manopola - -. 1 6 ∞

 L'accensione della lampada spia verde “B”

indica la presenza di tensione.

 A intervalli di tempo regolari il simmostato

provvede ad alimentare le resistenze e si

accende la lampada spia arancione “ ”. Y

 Nella posizione " " le resistenze ∞

rimangono sempre inserite.

 Spegnere l'apparecchiatura riportando la

manopola in posizione " ". 0

ACCENSIONE, USO E SPEGNIMENTO SEL_

 Attivare l'interruttore posto a monte

dell'apparecchio

 Ruotare la manopola " " facendo collimare A

l’indice del cruscotto con il valore sulla

manopola . 1 - 6 - ∞

 L'accensione della lampada spia verde “B”

indica la presenza di tensione.

 A intervalli di tempo regolari il simmostato

provvede ad alimentare le resistenze e si

accende la lampada spia arancione “ ”. Y

 Nella posizione " " le resistenze rimangono ∞

sempre inserite.

 Spegnere l'apparecchiatura riportando la

manopola in posizione " ". 0

Non inserire le dita nella fessura

pericolo schiacciamento.

IT - 8

PULIZIA E CURA

Non lavare l'apparecchiatura

con getti d'acqua o apparecchi

per pulizia a vapore.

 Inltrazioni d’acqua e vapore nei

componenti elettrici potrebbero

pregiudicare il regolare funzionamento

dell'apparecchiatura e dei sistemi di

sicurezza!

 Qualora l'apparecchiatura restasse inattiva

per un periodo prolungato si consiglia,

dopo aver tolto l'alimentazione, di

eettuare la pulizia con acqua saponata,

risciacquare, asciugare con cura e stendere

un leggero strato di olio di vaselina.

 La bacinella deve essere lavata

giornalmente con acqua saponata.

 Prima di procedere alla pulizia della

bacinella o qualsiasi altra parte, far

rareddare l'apparecchiatura.

 Solo per modelli QSE_ è consigliato pulire

regolarmente il piano in vetro applicando, a

supercie fredda, alcune gocce di un

detergente adatto e stronare con carta da

cucina o panno morbido. Risciacquare

quindi ed asciugare con carta da cucina o

panno pulito.

 Non utilizzare spugne o prodotti abrasivi di

alcun tipo, detergenti corrosivi, come spray

per forno o smacchiatori.

 Allo scopo di ridurre l'emissione in

ambiente di sostanze inquinanti si consiglia

di pulire l'apparecchiatura con prodotti

aventi una biodegradabilità superiore al

90%.

MANUTENZIONE

L'apparecchiatura non necessita di particolare

manutenzione oltre alla normale pulizia; si

consiglia comunque un controllo annuale dal

centro di assistenza e a tale scopo si

raccomanda la stipula di un contratto di

manutenzione.

IT - 9

GUASTI

I guasti non sempre dipendono dalla qualità dei

componenti, che nel nostro caso sono di prima

qualità, essi possono essere causati anche da

sbalzi di tensione o da polvere o sporco che

penetra nei componenti funzionali. In qualsiasi

caso in cui si sospetta un funzionamento

anormale staccare SEMPRE l'alimentazione

elettrica ed avvisare il servizio di assistenza

autorizzato.

I componenti utilizzati per la costruzione di

questa apparecchiatura sono di ottima qualità. I

guasti possono essere causati anche da sbalzi di

tensione, da polvere e/o sporco che penetra nei

componenti funzionali.

Non improvvisarsi manutentori, la manomissione dell'apparecchio

implica il decadimento della garanzia.

MANUTENZIONE - VERIFICHE - CONTROLLI - PULIZIA FREQUENZA UTILIZZATORE

CENTRO

ASSISTENZA

Pulizia Pulizia generale dell’apparecchio e nella

zona circostante

Giornaliera o in base

al grado di utilizzo Sì -

Dispositivi di sicurezza Controllo della funzionalità dei dispositivi

di sicurezza Mensile Sì Sì

Protezioni meccaniche

Controllo dello stato di conservazione,

controllo che non vi siano deformazioni,

allentamenti o asportazioni.

Mensile Sì Sì

Comando

Verica della leggibilità e stato di

conservazione delle scritte e dei simboli ed

eventualmente ripristinarli.

Annuale

Sì Sì

Struttura

dell’apparecchio

Controllo della parte meccanica, che non

vi siano rotture o deformazioni, serraggio

delle viti.

Sì Sì

Serraggio dei bulloni (viteria, sistemi di

ssaggio, ecc.) principale dell’apparecchio - Sì

Segnaletica di sicurezza

Verica della leggibilità e stato di

conservazione della segnaletica di

sicurezza.

Sì Sì

Quadro elettrico di

comando / elettronica

Controllo delle condizioni della

componentistica elettrica installata

all’interno del Quadro elettrico di

comando. - Sì

Controllo dei cablaggi tra il quadro

elettrico e gli organi dell’apparecchio.

Cavo di collegamento

elettrico e presa a spina

Verica dello stato del cavo di

collegamento e della presa a spina. Sì Sì

Sostituzione dello stesso se difettoso. - Sì

Cuscinetti dei motori

(se presenti) Sostituzione dei cuscinetti dei motori Triennale - Sì

IT - 10

ECOLOGIA E AMBIENTE

L’apparecchiatura è studiata ed ottimizzata con

test di laboratorio al ne di ottenere prestazioni

e rendimenti elevati. In ogni caso, al ne di

contenere i consumi energetici (elettricità, gas

ed acqua), si consiglia di evitare l’utilizzo per

lungo tempo a vuoto o in condizioni che

compromettano il rendimento ottimale.

Tutti i seguenti materiali utilizzati per l’imballo:

 Polietilene: pellicola esterna dell’imballo e/o

pluriball

 Polipropilene: reggette

 Polistirolo espanso: angolari, lastre e cubi di

protezione

 Cartone

 Telaio di base in legno

sono eco-compatibili e possono essere

conservati senza pericolo o riciclati (riutilizzo);

nel caso in cui l’utente voglia disfarsene vanno

gestiti come riuti conformemente alle

disposizioni vigenti nel proprio Paese.

Alla ne del ciclo di vita del

prodotto non disperdere

l’apparecchiatura nell’ambiente.

Nel rispetto delle normative vigenti nel proprio

Paese lo stesso andrà gestito come riuto e

conferito agli impianti di raccolta e trattamento

autorizzati (piazzole ecologiche o consorzi di

liera) previa rimozione del suo cavo di

alimentazione.

EN - 1

PART 1 - USE

WARNINGS

The appliance referred to in this

manual has been manufactured in

conformity with the European

Directives on “Low Voltage” and

“Electromagnetic Compatibility”.

This appliance has been

designed exclusively for cooking

food; any other use is considered

improper. It should only be used

by qualied personnel, duly

instructed, and only for the

purpose for which it was

designed.

The appliance must be

installed, connected and serviced

properly by qualied personnel

according to the regulations and

directives in force in the country

where it is installed, as well as the

instructions in this manual. The

appliance should be checked

once a year by a qualied

technician.

For models _SE_40, _SE_60

and SE80 only, before positioning

and using the equipment, remove

the screw on the back; for

subsequent transportation,

reposition the shelf locking screw.

Position the equipment at a

height compatible with your own

height avoiding incorrect posture

and excessive strain.

Do not place any material that

could block the air intakes on the

side and bottom.

Do not put your ngers in the

slots; there is a risk of crushing.

EN - 3

INSTALLATION AND CONNECTION TO THE POWER SUPPLY

The manufacturer declines any liability for

damage caused by improper or incorrect

installation or maintenance of the appliance, or

failure to observe safety regulations.

Remove the appliance packaging as well as the

protective plastic sheet. If necessary, remove

any glue with a suitable solvent. Dispose of the

packaging according to local regulations (for

more details refer to the chapter “ECOLOGY

AND THE ENVIRONMENT”).

When installing the appliance, all the

regulations in force must be observed, such as:

 Applicable national laws in force;

 Regional and/or local regulations, such as

building regulations;

 Directives and regulations stipulated by the

local electricity supplier;

 Accident prevention regulations in force;

 Fire prevention regulations;

The appliance should be installed under an

extractor hood so that cooking fumes can be

removed. The equipment can be placed on a

work surface or installed on a wall. The distance

from adjacent equipment or from ammable

surfaces must be at least 300 mm from the sides

and 100 mm from the rear wall. The appliance,

and more specically, the power cord, must not

be positioned near heat sources; the

temperature in the area surrounding the

appliance must not exceed 50°C.

Before proceeding with the connection,

compare the appliance data (the technical data

can be found on the ratings plate on the rear

panel of the appliance) with power delivery on

site.

The appliance is supplied with a power cord;

the installer must connect it after interposing

the main power supply cut-off switch. The

opening contacts must be minimum 3 mm

apart per pole. The cut-o device must be easily

accessible.

If the power cord must be

replaced, following the

instructions in the wiring diagram

attached to this manual.

The power cord must not have characteristics

lower than H07 RN-F and must have a

minimum cross-section as indicated on the

cover. The appliance must be connected to an

eective earth socket. There is a connection on

the terminal board for this purpose that is

identied by the symbol to which the earth

conductor is to be connected. Furthermore, the

appliance must be included in an equipotential

system. The connection is made to a specic

terminal, marked with the symbol , on the

back panel of the appliance.

To access the terminal board " " remove the M

panel " " on the back (_SE_40, _SE_60 and P

SE_80) or side (SEL_); disconnect the wires from

the terminal board, loosen the cable gland “ ” AL

and replace the cable in reverse order.

EN - 4

The “ ” models are equipped with a fuse to QSE_

protect the electronic board. If it fails to turn on,

check the fuse found on the bottom.

EN - 6

ONLY QSET_ MODELS

 The cooking cycle starts when pressing the

bar with a plate (same function as button

“ ”). When the bar is released, the cycle C

stops (same function as button ). “D”

In the event of a power failure

during cooking, the remaining

cooking time will be shown by

the ashing screen when power is

restored.

The appliance will start again from this

indication when pressing the " " button or the C

bar for the QSET_ models.

EN - 7

TURNING THE APPLIANCE ON, USE AND TURNING THE APPLIANCE OFF SE_40 -

SE_60 - SE80_

 Activate the switch located upstream of the

appliance

 Turn knob " " making the dashboard index A

coincide with the value on the knob 1 - 6 -

∞.

 The green pilot light “ ” turns on when B

there is power.

 The energy regulator supplies power to the

resistors at regular intervals, and the orange

pilot light “ ” turns on. Y

 The resistors always remain on when in the

“ ” position. ∞

 To turn the appliance o bring the knob

back to the “ ” position. 0

TURNING THE APPLIANCE ON, USE AND TURNING THE APPLIANCE OFF SEL_

 Activate the switch located upstream of the

appliance

 Turn knob " " making the dashboard index A

coincide with the value on the knob 1 - 6 -

∞.

 The green pilot light “ ” turns on when B

there is power.

 The energy regulator supplies power to the

resistors at regular intervals, and the orange

pilot light “ ” turns on. Y

 The resistors always remain on when in the

“ ” position. ∞

 To turn the appliance o bring the knob

back to the “ ” position. 0

Do not put your ngers in the

slot; there is a risk of crushing.

EN - 8

CLEANING AND CARE

Do not wash the appliance

with jets of water or steam

cleaning equipment.

 Inltration of water and steam in the

electrical components could jeopardize the

correct operation of the equipment and

safety systems!

 If the appliance is not going to be used for a

long period of time, disconnect it from the

mains and subsequently clean it with soapy

water, rinse it and dry it thoroughly. Spread

a thin layer of liquid paran on the surface.

 The basin must be washed on a daily basis

with soapy water.

 Let the appliance cool down before

washing the basin or any other part.

 For QSE models only, clean the glass top

regularly by applying a few drops of suitable

detergent to the surface when cold and

wipe with kitchen paper or a soft cloth.

Then rinse and dry with kitchen paper or a

clean cloth.

 Do not use sponges or abrasive products of

any kind, and do not use corrosive

detergents, such as oven sprays or stain

removers.

 To minimise the emission of polluting

substances into the environment, we

suggest cleaning the appliance with

products that are at least 90%

biodegradable.

MAINTENANCE

The appliance does not require any specic

maintenance besides normal cleaning; we do

however suggest having it checked once a year

by the assistance centres. For this purpose a

maintenance contract should be stipulated.

EN - 9

FAULTS

Malfunctions are not always explained by the

quality of the components used. These

appliances are manufactured using top quality

components. Malfunctions may be caused by

voltage surges, or by dust or dirt inltrating the

components. In any case, if anomalies are

suspected, ALWAYS turn the appliance o and

call the authorised repair service.

These appliances are manufactured using high

quality components. Malfunctions may be

caused by voltage surges, dust and/or dirt

inltrating the components.

Unauthorised persons should never attempt to repair the appliance, or

carry out maintenance. Tampering with the appliance voids the warranty.

MAINTENANCE - CHECKS - CONTROLS - CLEANING FREQUENCY USER REPAIR

SERVICE

Cleaning General cleaning of the appliance and the

surrounding areas

Daily or based on the

degree of use Yes -

Safety devices Check proper functioning of safety devices Monthly Yes Yes

Mechanical protective

devices

Check condition; check that there are no

deformations, loose parts or missing parts. Monthly Yes Yes

Controls

Check readability and condition of the

inscriptions and symbols and repair if

necessary.

Yearly

Yes Yes

Structure of the

appliance

Check the mechanical part to make sure

that it is not broken or deformed, tighten

the screws.

Yes Yes

Tighten the main bolts (screws, fasteners,

etc.) of the appliance - Yes

Safety signs Check readability and condition of safety

signs. Yes Yes

Electrical control panel

/ electronics

Check the conditions of the electrical parts

installed on the electrical control panel. - Yes

Check the wiring between the electrical

panel and parts of the appliance.

Electrical connection

cable and plug socket

Check the condition of the connection

cable and plug socket. Yes Yes

Replace if defective. - Yes

Motor bearings (if

present) Replace motor bearings Every three years - Yes

EN - 10

ECOLOGY AND THE ENVIRONMENT

Our appliances are studied and optimised via

testing to provide high performance and yields.

However, in order to reduce energy

consumption (electricity, gas and water), we

suggest that you do not use the appliance for

long periods of time without food or in

conditions that may compromise optimum

yield.

All of the following materials are used for the

packaging:

 Polyethylene: external packaging lm

and/or pluriball lm

 Polypropylene: straps.

 Polystyrene foam: corner pieces, protective

sheets and blocks.

 Cardboard

 Wooden base frame

These materials are environmentally friendly

and can be safely stored or reused/recycled and

must be managed as waste in accordance with

the provisions in force in your country.

Dispose of the appliance

responsibly at the end of its useful

life.

In compliance with the regulations in force in

your country, dispose of the waste product by

taking it to an authorised collection and

treatment site (ecological centres or collection

points), after removing the power cable.

DE - 1

TEIL 1 - GEBRAUCH

HINWEISE

Das Gerät, auf die sich diese

Bedienungsanleitung bezieht, ist

gemäß den Anforderungen der

europäischen Richtlinien

„Niederspannung“ und

„Elektromagnetische Verträglichkeit“

hergestellt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für

das Kochen von Lebensmitteln

bestimmt. Jede andere Art der

Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Das Gerät ist

nur für den Einsatz in Großküchen

bestimmt und darf nur von

qualiziertem Personal bedient

werden, das entsprechend geschult

und dass das Gerät nur für den

Zweck verwenden darf, für den es

bestimmt ist.

Das Gerät darf nur von

Fachpersonal entsprechend der im

Aufstellungsland geltenden

Vorschriften und Gesetze sowie

entsprechend der Anweisungen

dieser Installationsanweisungen

angeschlossen, installiert und

gewartet werden. Das Gerät sollte

jährlich einer Kontrolle durch

Fachpersonal unterzogen werden.

Nur bei den Modellen _SE_40,

_SE_60, SE80 muss vor dem

Aufstellen und dem Gebrauch des

Geräts die Schraube auf der

Rückseite entfernt werden; bei

einem späteren Transport muss die

Verriegelungsschraube der

Halterung erneut angebracht

werden.

Stellen Sie das Gerät in einer

Höhe auf, die mit Ihrer Körpergröße

entspricht, und vermeiden Sie eine

falsche Körperhaltung und

übermäßige Belastungen.

Die Lufteinlässe an der Seite und

am Boden sollten nicht durch

Material verdeckt werden.

DE - 2

Stecken Sie Ihre Finger nicht in

die Schlitze, da dies zu

Quetschungen führen kann.

Den Gri nicht unvermittelt

loslassen, Quetschgefahr!

Die Bedienblende nicht önen

und die elektrischen Komponenten

nicht berühren. Kontaktieren Sie

den technischen Kundendienst

Es wird empfohlen, das Gerät mit

Schutzhandschuhen und zu

benutzen, dabei sollte der ganze

Körper von der Kleidung bedeckt

sein.

Bei Defekten oder bei

fehlerhaftem Betrieb das Gerät

ausschalten.

Die Aufwangwanne muss

während des Betriebes des Gerätes

immer eingesetzt werden.

Beim Betrieb des Gerätes

besondere Vorsicht walten lassen, da

sich die Garoberächen während

des Betriebs stark erhitzen.

Das Gerät vorsichtig bedienen.

Wenden Sie sich bei losen Teilen

oder Komponenten an den

technischen Kundendienst.

Vergewissern Sie sich, dass die

maximale Garraumtemperatur dem

verwendeten Gargut entspricht.

Wenn das Gerät neben Wänden,

Trennwänden oder Küchenmöbeln

usw. aufgestellt werden soll, so wird

empfohlen, weshalb der Abschluss eines

Wartungsvertrages ratsam ist.

DE - 9

STÖRUNGEN

Nicht immer hängt ein Defekt von der Qualität

der Bestandteile ab, die in unserem Fall

erstklassig sind. Defekte können durch

Stromschwankungen, Staub und/oder Schmutz,

der in die Betriebsteile eintritt, verursacht

werden. Sollte der Verdacht auf eine

Betriebsstörung des Gerätes vorliegen, IMMER

die Stromzufuhr unterbrechen und den

autorisierten Kundendienst verständigen.

Die für die Konstruktion dieses Apparats

verwendeten Komponenten sind von bester

Qualität. Defekte können auch durch

Spannungsschwankungen, Staub und/oder

Schmutz, die in die Komponenten eindringen,

verursacht werden.

Auf keinen Fall dürfen unbefugte Personen versuchen, die Reparatur

durchzuführen. Dadurch verfällt die Garantie.

WARTUNG - ÜBERPRÜFUNGEN - KONTROLLEN - REINIGUNG HÄUFIGKEIT NUTZER KUNDENDIEN

Reinigung Allgemeine Reinigung des Gerätes und

des umliegendes Bereichs

Täglich oder je nach

Nutzung Ja -

Sicherheitsvorrichtung

Kontrolle der Funktionstüchtigkeit der

Sicherheitsvorrichtungen Monatlich Ja Ja

Mechanische

Schutzvorrichtungen

Kontrolle des Zustands, dass keine

Verformungen vorhanden sind, dass keine

Teile locker sind und dass nichts fehlt.

Monatlich Ja Ja

Steuerung

Prüfung der Lesbarkeit und des Zustand

der Schriften und Symbole und bei Bedarf

ersetzen

Jährlich

Ja Ja

Gerätekorpus

Kontrolle der Mechanik, dass keine Brüche,

Risse oder Verformungen vorhanden und

alle Schrauben fest angezogen sind.

Ja Ja

Anziehen der wichtigsten

Verbindungselemente (Schrauben,

Befestigungssysteme usw.) des Gerätes

- Ja

Sicherheitsaufkleber Prüfung der Lesbarkeit und des Zustandes

der Sicherheitsaufkleber. Ja Ja

Schaltpult/Elektronik

Kontrolle des Zustands der elektrischen

Komponenten des Schaltpults.

- Ja

Kontrolle der Verkabelungen zwischen

dem Schaltpult und den Bauteilen des

Gerätes.

Stromkabel und Stecker

Prüfung des Zustands des Stromkabels

und des Steckers. Ja Ja

Austausch desselben, wenn es defekt ist. - Ja

Lager der Motoren

(wenn vorhanden) Austausch der Lager der Motoren Alle drei Jahre - Ja

DE - 10

UMWELTSCHUTZ

Dieses Gerät wurde anhand von

Laboruntersuchungen geprüft und optimiert,

um so besonders hohe Leistungen zu erzielen.

Dennoch wird zur Verringerung des

Energieverbrauchs (Strom, Gas und Wasser)

empfohlen, das Gerät nicht für längere Zeit

unbenutzt eingeschaltet zu lassen und es nur

unter optimalen Betriebsbedingungen zu

verwenden.

Alle für die Verpackung verwendeten

Materialien:

 Polyäthylen: äußere Folie der Verpackung

und/oder Luftpolsterfolie

 Polypropylen: Bänder

 Styropor: winkel-, platten- oder

würfelförmiges Schutzmaterial

 Karton

 Grundgestell aus Holz

sind umweltfreundlich und können ohne

Gefahr aufbewahrt oder recycelt

(wiederverwertet) werden; im Fall der

Entsorgung müssen die geltenden

Bestimmungen des Anwenderland eingehalten

werden.

Nach Ablauf der Lebensdauer

muss das Gerät ordnungsgemäß

entsorgt werden.

Unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen

des eigenen Landes muss das Gerät als Abfall

behandelt und nach Entfernung des

Stromkabels den zuständigen Sammel- und

Aufbereitungsstellen übergeben werden

(Recyclinghof oder Abfallkonsortien).

FR - 1

1 ÈRE PARTIE - UTILISATION

RECOMMANDATIONS

L’appareil auquel la présente

notice d’emploi se réfère a été

fabriqué conformément aux

exigences requises par les Directives

européennes : « Basse tension » et

« Compatibilité électromagnétique ».

Cet appareil a été conçu pour la

cuisson des aliments uniquement.

Tout autre emploi est considéré

comme impropre. L’appareil n'est

destiné qu'à un usage collectif et

doit exclusivement être utilisé par un

personnel qualié, dûment formé, et

uniquement pour le but pour lequel

il a été conçu.

Le branchement, l’installation et

la maintenance de l’appareil doivent

être eectués par un personnel

qualié selon les normes et les

prescriptions en vigueur dans le pays

d’installation et conformément à la

présente notice. En outre, une fois

par an, il est recommandé de le faire

contrôler par des techniciens

qualiés.

Uniquement pour les modèles

_SE_40, _SE_60, SE80, avant de

positionner et d'utiliser l' appareil,

retirer la vis située à l'arrière ; pour

un transport successif repositionner

la vis de blocage de l'étagère.

Positionner l'appareil à une

hauteur compatible avec sa propre

taille en évitant des postures non

correctes et des eorts excessifs.

Il est recommandé de ne pas

poser de matériel pouvant boucher

les prises d'air présentes sur le côté

et sur le fond.

Ne pas introduire les doigts dans

la ssure, danger d'écrasement.

FR - 2

Ne pas relâcher la poignée

rapidement, danger d'écrasement.

Ne pas ouvrir le bandeau de

commande ni toucher les

composants électriques. Contacter le

service technique

Il est recommandé d'utiliser

l'appareil avec des gants pour la

cuisson et des vêtements couvrant

tout le corps.

Débrancher l’appareil en cas de

panne ou de mauvais

fonctionnement.

Le bac doit toujours être introduit

pendant le fonctionnement de

l'appareil.

Pendant le fonctionnement, les

surfaces de cuisson sont très

chaudes : observer les précautions

nécessaires.

Il est recommandé de faire

extrêmement attention et de

contacter le service technique en cas

de relâchement de pièces en

mouvement.

Veiller à ce que la température

maximum de la zone de cuisson soit

compatible avec les aliments

introduits.

Si l'appareil est placé près de

parois, cloisons, meubles de cuisine,

etc., il est recommandé que ceux-ci

soient réalisés dans un matériau non

combustible ; en cas contraire, ils

devront être revêtus d'un matériau

isolant thermique non combustible.

Si l'appareil est monté sur le mur,

utiliser les brides en option prévues à

cet eet. Ne pas le positionner sur

d'autres appareils dégageant de la

chaleur (plaque à snacker, friteuses,

feux ouverts, etc.).

Vérier que la paroi soit de

maçonnerie, dans un matériau non

inammable et garantissant la

portée d'un poids égal à 60 Kg.

Les brides à xer au mur doivent être

appliquées en eectuant des trous dans le mur

selon le schéma de perçage reporté dans le

schéma d'installation présent dans la notice ;

utiliser 4 chevilles en acier adaptées aux vis M6.

FR - 4

desserrer le serre-câble « » et remplacer le AL

câble en procédant en sens inverse.

Les modèles « » sont équipés d'un fusible QSE_

de protection de la carte électronique. Si celle-ci

ne s'allume pas, vérier le fusible situé sur le

fond.

FR - 6

UNIQUEMENT MODÈLES QSET_

 En appuyant sur la barre avec un plat, le

cycle se met en marche (même fonction

que le bouton « »). Lorsque la barre est C

relâchée, le cycle s'interrompt (même

fonction que le bouton « »). D

En cas de coupure de courant

pendant la cuisson, lors du

rétablissement le temps restant

de cuisson lors de l'évènement

sera mis en évidence par le

clignotement de l'acheur.

En appuyant sur la touche « » ou sur la barre C

pour les modèles QSET_ l'appareil repartira

depuis cette indication.

FR - 8

Ne pas introduire les doigts

dans la ssure, danger

d'écrasement.

FR - 9

NETTOYAGE ET SOIN

Ne pas laver l'appareil avec

des jets d'eau ou des appareils

pour le nettoyage à la vapeur.

 Des inltrations d'eau et de vapeur dans les

composants électriques pourraient

compromettre le bon fonctionnement de

l’appareil et des systèmes de sécurité !

 Si l’appareil n'est pas utilisé pendant une

longue période, il est recommandé, après

avoir coupé le courant, de le laver avec de

l’eau savonneuse, de le rincer et de l’essuyer

avec soin, puis d’étendre une couche légère

d’huile de vaseline.

 Le bac doit être lavé tous les jours avec de

l'eau savonneuse.

 Avant de nettoyer le bac ou toute autre

partie, faire refroidir l'appareil.

 Uniquement pour modèles QSE_, il est

recommandé de nettoyer régulièrement le

plan en verre en appliquant, avec la surface

froide, quelques gouttes d'un détergent

adéquat et frotter avec de l'essuie-tout ou

un chion doux. Rincer et essuyer avec de

l'essuie-tout ou un chion propre.

 Ne pas utiliser d'éponges ou produits

abrasifs, ni de détergents corrosifs, tels que

spray pour four ou détachants.

 An de réduire l’émission de substances

polluantes dans l’atmosphère, il est

recommandé de nettoyer l’appareil avec

des produits ayant une biodégradabilité

supérieure à 90%.

MAINTENANCE

L'appareil n’a pas besoin d’une maintenance

particulière outre le nettoyage normal. Dans

tous les cas, il est préférable de le faire contrôler,

une fois par an, par le service d'assistance agréé.

Dans ce but, il est recommandé de stipuler un

contrat de maintenance.

FR - 10

PANNES

Les pannes ne dépendent pas toujours de la

qualité des composants qui, dans notre cas,

sont d’excellente qualité. Elles peuvent être

causées par des écarts de tension ou par de la

poussière ou de la saleté qui pénètre dans les

composants servant au fonctionnement. À

chaque fois que l’on soupçonne une anomalie

dans le fonctionnement de l’appareil, couper le

courant et prévenir le service d'assistance agréé.

Les composants utilisés pour la fabrication de

cet appareil sont d'excellente qualité. Les

pannes peuvent être causées par des sautes de

tension, la poussière et/ou la saleté qui pénètre

dans les composants fonctionnels.

Ne pas s’improviser dépanneur car la manipulation de l’appareil annule

la garantie.

MAINTENANCE - VÉRIFICATIONS - CONTRÔLES - NETTOYAGE FRÉQUENCE UTILISATEUR SERVICE

TECHNIQUE

Nettoyage Nettoyage général de l'appareil et de la

zone environnante

Quotidienne ou en

fonction du degré

d'utilisation

Oui -

Dispositifs de sécurité Contrôle de la fonctionnalité des dispositifs

de sécurité Mensuel Oui Oui

Protections mécaniques

Contrôle de l'état de conservation,

contrôle qu'il n'y ait ni déformations, ni

desserrages, ni détériorations.

Mensuel Oui Oui

Commande

Vérication de la lisibilité et de l'état de

conservation des inscriptions et des

symboles et éventuellement les rétablir.

Annuelle

Oui Oui

Structure de l'appareil

Contrôle de la partie mécanique, contrôle

qu'il n'y ait pas de ruptures ni de

déformations, contrôle du serrage des vis.

Oui Oui

Serrage des boulons (visserie, systèmes de

xation, etc.) principal de l'appareil - Oui

Signaux de sécurité Vérication de la lisibilité et de l'état de

conservation des signaux de sécurité. Oui Oui

Tableau électrique de

commande /

électronique

Contrôle des conditions des composants

électriques installés à l'intérieur du tableau

électrique de commande. - Oui

Contrôles des câblages entre le tableau

électrique et les organes de l'appareil.

Câble de connexion

électrique et prises avec

che

Vérication de l'état du câble de

connexion et de la prise avec che Oui Oui

Remplacement de celui-ci si défectueux. - Oui

Coussinets des moteurs

(si présents)

Remplacement des coussinets des

moteurs Tous les trois ans - Oui

FR - 11

ÉCOLOGIE ET ENVIRONNEMENT

L'appareil est conçu et optimisé avec un test de

laboratoire an d'obtenir des prestations et des

rendements élevés. Dans tous les cas, an de

minimiser les consommations d’énergie

(électricité, gaz et eau), il est recommandé

d’éviter de l’utiliser trop longtemps sans

aliments ou dans des conditions qui en

compromettraient le rendement optimal.

Tous les matériaux utilisés pour l’emballage

suivants :

 Polyéthylène : pellicule extérieure de

l’emballage et/ou pellicule pluriball

 Polypropylène : feuillards

 Polystyrène expansé : cornières, plaques et

cubes de protection

 Carton

 Structure de base en bois

sont éco-compatibles et peuvent être conservés

sans danger ou recyclés (réutilisation) ; au cas

où l'utilisateur voudrait s'en débarrasser, ceux-ci

doivent être jetés comme déchets

conformément aux dispositions en vigueur

dans le propre Pays.

À la n du cycle de vie de

l'appareil, ne pas le jeter dans la

nature.

Conformément aux normes en vigueur dans le

propre Pays, celui-ci sera jeté comme déchet et

coné aux centres de collecte et traitement

agréés (centres de tri sélectif ou consortiums de

lière) après avoir retiré le câble d'alimentation.

ES- 1

PARTE 1 - USO

ADVERTENCIAS

El aparato al que se reere este

manual de instrucciones está

fabricado conforme a los requisitos

de las Directivas europeas: “Baja

Tensión” y “Compatibilidad

Electromagnética”.

Este aparato está diseñado

únicamente para la cocción de

alimentos; cualquier otro uso debe

considerarse inadecuado; está

destinado solo a uso colectivo y

exclusivamente por parte de

personal cualicado, debidamente

formado, y debe utilizarse

únicamente con la finalidad para la

que está concebido.

La conexión, la instalación y el

mantenimiento del aparato

deben ser efectuados por

personal cualicado, según las

normas y las disposiciones

vigentes en el país y de

conformidad con las presentes

instrucciones. Se aconseja además

hacer revisar el aparato por

personal cualicado una vez al

año.

Solo para modelos _SE_40,

_SE_60, SE80, antes de colocar y

utilizar el aparato, quite el tornillo

situado en la parte trasera; para

futuros traslados, vuelva a colocar

el tornillo de bloqueo del estante.

Coloque el aparato a una altura

acorde a su estatura, para evitar

posturas incorrectas y esfuerzos

excesivos.

Evite colocar material que

pueda obstruir las tomas de aire

situadas en el costado y en la

parte inferior.

No introduzca los dedos en las

ranuras: peligro de aplastamiento.

ES- 3

INSTALACIÓN Y CONEXIÓN A LA RED

El fabricante no asume ninguna responsabilidad

en caso de daños provocados a personas o

cosas por una instalación incorrecta, un

mantenimiento incorrecto y el incumplimiento

de las normas de seguridad.

Quite el embalaje del aparato, retire la película

protectora y, si es necesario, elimine los residuos

de la cola con un disolvente adecuado. Se

aconseja eliminar el material del embalaje de

acuerdo con lo que disponen las normas

vigentes (para más detalles, vea el capítulo

"ECOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE").

Durante la instalación se deben cumplir todas

las normas vigentes, a saber:

 Normas legales nacionales vigentes en la

materia;

 Normas regionales y/o locales; por ejemplo

reglamentación de la construcción;

 Disposiciones y normas de la empresa que

suministra la corriente eléctrica;

 Normas vigentes para la prevención de

accidentes;

 Disposiciones para la prevención de

incendios;

Se aconseja instalar el aparato debajo de una

campana extractora que evacue los vapores

producidos durante la cocción. El aparato

puede colocarse sobre una encimera o

montarse en una pared. La distancia con

respecto a aparatos contiguos o supercies

inamables debe ser de al menos 300 mm por

los costados y 100 mm hasta la pared situada

detrás. El aparato, y sobre todo el cable de

alimentación, no debe colocarse cerca de

fuentes de calor; el ambiente alrededor del

aparato no debe superar la temperatura de 50°C

Antes de realizar la conexión, es necesario

comparar los datos de preinstalación del

aparato (los datos técnicos guran en la placa

de características ubicada en el panel trasero

del equipo) con el suministro disponible . in situ

El aparato incluye el cable de conexión; antes

de realizar la conexión, el instalador debe

intercalar un interruptor principal que corte el

suministro de energía de forma omnipolar. Los

contactos de apertura deben estar separados

entre sí 3 mm como mínimo por polo. El

dispositivo de corte debe ser fácilmente

accesible.

Si se debe sustituir el cable de

alimentación, siga las instrucciones

del esquema eléctrico que se

incluye con este manual.

El cable de alimentación no deberá presentar

características inferiores al tipo H07 RN-F y

deberá tener la sección mínima indicada en la

portada. Es indispensable conectar el aparato a

una toma de tierra que funcione correctamente.

Para tal propósito, en la regleta de conexiones

hay un enganche marcado con el símbolo al

cual se debe conectar el conductor de tierra.

Además, el aparato debe estar incluido en un

sistema equipotencial. La conexión se realiza

por medio de un borne especíco marcado con

el símbolo y situado en el panel trasero del

aparato.

Para acceder a la regleta de conexiones " " M

quite el panel " " por la parte trasera (_SE_40, P

_SE_60, SE80) o lateral (SEL_); desconecte los

conductores de la regleta, aoje el sujetacables

ES- 4

“ ”, sustituya el cable y repita los pasos AL

anteriores en orden inverso.

Los modelos “ ” incorporan un fusible de QSE_

protección de la tarjeta electrónica. Si esta no se

enciende, revise el fusible colocado en la parte

inferior.

ES- 5

ENCENDIDO, USO Y APAGADO DE APARATOS QSE_

Modelo QSE_40

Modelo QSE_60

 Accione el interruptor situado antes del

aparato

 Gire el mando " " en el sentido de las A

agujas del reloj para ajustar el tiempo, que

se indicará en el display "X" (minutos y

segundos)

 El piloto verde " " se enciende y el led B

naranja " " parpadea durante todo el Y

proceso de conguración.

 A continuación presione el botón " " para C

iniciar la cocción. El led naranja " " deja de Y

parpadear y se enciende con luz ja durante

todo el tiempo ajustado. El aparato

permanecerá encendido durante el tiempo

ajustado y el display indicará el tiempo que

falta para que se apague la máquina; el

punto situado en el centro del display " " X

parpadea.

 Manteniendo presionado el botón " " C

durante el funcionamiento del aparato (el

punto del centro del display parpadea), se

podrá consultar el tiempo ajustado al

comienzo de la cocción en curso.

 Presionando el botón " " se podrá D

interrumpir el funcionamiento del aparato:

el display indicará el tiempo de cocción

ajustado y el led naranja " " volverá a Y

parpadear; en estas condiciones se podrá

reanudar la cocción, presionando de nuevo

el botón " ", o modicar el tiempo ajustado C

utilizando el mando " ". A

 Una señal acústica avisa de que ha

terminado el ciclo de cocción.

 Apague el equipo poniendo el mando en la

posición " ". 0

SOLO QSE_60

 Mediante el botón " " se puede seleccionar Z

el funcionamiento de la mitad o de toda la

supercie de cocción, que se indica con el

encendido del led naranja " " Y

correspondiente.

ES- 7

ENCENDIDO, USO Y APAGADO DE APARATOS SE_40 - SE_60 - SE80_

 Accione el interruptor situado antes del

aparato

 Gire el mando " " hasta que el indicador del A

cuadro de mandos coincida con el valor - 1

6 ∞- del mando.

 El encendido del piloto verde “ ” indica que B

está conectada la alimentación eléctrica.

 A intervalos de tiempo regulares, el

simostato suministra alimentación a las

resistencias y se enciende el piloto naranja

“ ”. Y

 En la posición " " las resistencias ∞

permanecen activadas continuamente.

 Apague el equipo poniendo el mando en la

posición " ". 0

ENCENDIDO, USO Y APAGADO DE APARATOS SEL_

 Accione el interruptor situado antes del

aparato

 Gire el mando " " hasta que el indicador del A

cuadro de mandos coincida con el valor - 1

6 ∞- del mando.

 El encendido del piloto verde “ ” indica que B

está conectada la alimentación eléctrica.

 A intervalos de tiempo regulares, el

simostato suministra alimentación a las

resistencias y se enciende el piloto naranja

“ ”. Y

 En la posición " " las resistencias ∞

permanecen activadas continuamente.

 Apague el equipo poniendo el mando en la

posición " ". 0

No introduzca los dedos en la

ranura: peligro de aplastamiento.

ES- 9

AVERÍAS

Las averías no siempre dependen de la calidad

de los componentes, que en nuestro caso son

de primera calidad: también pueden ser

provocadas por saltos bruscos de tensión, polvo

o suciedad que penetra en los componentes de

funcionamiento. Si se sospecha un problema de

funcionamiento, es necesario desconectar

SIEMPRE la alimentación eléctrica y avisar al

servicio técnico autorizado.

Los componentes utilizados para la fabricación

de este aparato son de excelente calidad. Las

averías pueden deberse también a saltos

bruscos de tensión, polvo y/o suciedad que

penetra en los componentes de

funcionamiento.

¡No se convierta en un técnico de mantenimiento improvisado, la

manipulación del aparato por parte de personas inexpertas anula la garantía!

MANTENIMIENTO - REVISIONES - CONTROLES - LIMPIEZA FRECUENCIA USUARIO CENTRO DE

ASISTENCIA

Limpieza Limpieza general del aparato y de la zona

que lo rodea

Diaria o de acuerdo

con la intensidad de

uso

Sí -

Dispositivos de

seguridad

Comprobación del funcionamiento de los

dispositivos de seguridad Mensual Sí Sí

Protecciones mecánicas

Comprobación del estado de conservación

y de que no haya deformaciones,

aojamientos o partes ausentes.

Mensual Sí Sí

Mando

Comprobación de que los rótulos y

símbolos sean legibles y estén en buen

estado de conservación; en caso necesario,

repárelos.

Anual

Sí Sí

Estructura del aparato

Revisión de la parte mecánica,

comprobando que no haya roturas o

deformaciones, y apriete de los tornillos.

Sí Sí

Apriete de los pernos (tornillería, sistemas

de jación, etc.) principales del aparato - Sí

Señales de seguridad

Comprobación de que las señales de

seguridad sean legibles y estén en buen

estado de conservación.

Sí Sí

Cuadro eléctrico de

mando / electrónica

Comprobación de las condiciones de los

componentes eléctricos montados dentro

del cuadro eléctrico de mando. - Sí

Revisión de los cableados entre el cuadro

eléctrico y los componentes del aparato.

Cable de conexión

eléctrica y toma para

enchufe

Comprobación del estado del cable de

conexión y de la toma para enchufe. Sí Sí

Sustitución si se perciben defectos. - Sí

Cojinetes de los

motores (si los hay) Sustitución de los cojinetes de los motores Cada tres años - Sí

ES- 10

ECOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE

El aparato ha sido estudiado y optimizado, con

pruebas de laboratorio, para obtener las

mejores prestaciones y los rendimientos más

elevados. En cualquier caso, para reducir el

consumo energético (electricidad, gas y agua)

se aconseja no utilizar el aparato durante

mucho tiempo en vacío o en condiciones que

afecten al rendimiento óptimo.

Todos los materiales siguientes utilizados para

el embalaje:

 Polietileno: película exterior del embalaje

y/o película de plástico con burbujas

 Polipropileno: ejes

 Poliestireno expandido: cantoneras, láminas

y cubos de protección.

 Cartón

 Armazón de base de madera

son compatibles con el medio ambiente y

pueden conservarse sin peligro o reciclarse

(reutilización); si el cliente desea deshacerse de

ellos, deberán desecharse como residuos de

conformidad con las normas vigentes en su

país.

Al nal de la vida útil del

producto, no libere el aparato al

medio ambiente.

De conformidad con las normas vigentes en su

país, deberá desecharse como residuo y

entregarse a centros de recogida y tratamiento

autorizados (puntos limpios o consorcios del

sector) después de quitar el cable de

alimentación.

PL - 2

Nie zwalniać szybko uchwytu,

ryzyko zgniecenia.

Nie otwierać panelu i nie dotykać

komponentów elektrycznych.

Skontaktować się z serwisem

Podczas korzystania z urządzenia

zaleca się korzystać z rękawic

ochronnych i nosić odzież

zakrywającą całe ciało.

Wyłączyć urządzenie, w

przypadku usterki lub

nieprawidłowości w działaniu.

Podczas pracy urządzenia

wanienka musi być zawsze włożona.

Zachować uwagę podczas pracy

urządzenia, gdyż powierzchnie, przy

udziale których odbywa się obróbka

termiczna, są bardzo gorące.

Zalecamy zachować najwyższą

uwagę i skontaktować się z

serwisem technicznym, w przypadku

poluzowania ruchomych części.

Zwracać uwagę na to, czy

maksymalna temperatura strefy

obróbki termicznej jest

kompatybilna z wprowadzoną

potrawą.

Jeśli urządzenie zostanie

ustawione blisko ścian, przegród,

mebli kuchennych, itp., zaleca się,

aby były one wykonane z

niepalnego materiału; w

przeciwnym wypadku muszą zostać

pokryte niepalnym materiałem

izolującym termicznie.

Jeśli urządzenie zostanie

zamontowane naściennie, należy

skorzystać z odpowiednich

elementów montażowych

dostępnych jako akcesoria. Nie

montować urządzenia nad innymi

urządzeniami wytwarzającymi ciepło

(frytop, smażalniki, otwarty ogień,

itp).

Upewnić się, że ściana jest

murowana, wykonana z materiału

niepalnego i gwarantująca udźwig

60 kg.

W celu przymocowania do ściany elementów

montażowych należy wykonać w ścianie otwory

zgodnie ze schematem wiercenia

zamieszczonym w schemacie instalacji,

będącym częścią instrukcji; użyć 4 kołków

rozporowych ze stali, odpowiednich do śrub

M6.

PL - 3

INSTALACJA I PODŁĄCZENIE DO SIECI

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody materialne i osobowe powstałe w

wyniku nieprawidłowego montażu,

niewłaściwej konserwacji i nieprzestrzegania

wskazówek bezpieczeństwa.

Zdjąć opakowanie z urządzenia, usunąć folię

ochronną i w razie potrzeby usunąć ewentualne

ślady kleju za pomocą odpowiedniego

rozpuszczalnika. Opakowania należy utylizować

zgodnie z obowiązującymi przepisami

(szczegółowe informacje znajdują się w

rozdziale „EKOLOGIA I ŚRODOWISKO”).

Podczas instalacji należy przestrzegać

wszystkich obowiązujących norm, tj.:

 Przepisów krajowych obowiązujących w tej

materii;

 Norm regionalnych i/lub lokalnych, takich

jak przepisy budowlane;

 Wymogów i standardów operatora

dostarczającego energię elektryczną;

 Obowiązujących przepisów w zakresie

zapobiegania wypadkom;

 Przepisów przeciwpożarowych;

Zaleca się zainstalowanie urządzenia pod

okapem w celu odprowadzenia oparów

powstających podczas obróbki termicznej.

Urządzenie można umieścić na blacie roboczym

lub zamontować na ścianie. Odległość od

sąsiednich urządzeń lub powierzchni

łatwopalnych powinna wynosić co najmniej

300 mm od boków i 100 mm od ściany tylnej.

Urządzenie, a w szczególności przewód

zasilający, nie może być umieszczane w pobliżu

źródeł ciepła, a otoczenie otaczające urządzenie

nie może przekraczać temperatury 50°C.

Przed podłączeniem urządzenia należy

porównać dane dotyczące konguracji

urządzenia (dane techniczne znajdują się na

tabliczce znamionowej na tylnej ścianie

urządzenia) z danymi zasilania dostępnego w

danym miejscu.

Urządzenie jest dostarczane z kablem

przyłączeniowym; instalator musi wykonać

podłączenie, instalując wyłącznik główny, który

musi odłączać zasilanie od każdego bieguna.

Odległość między stykami otwierającymi musi

wynosić minimalnie 3 mm na biegun.

Urządzenie rozłączające musi być łatwo

dostępne.

W przypadku wymiany kabla

zasilającego należy postępować

zgodnie ze wskazówkami na

schemacie elektrycznym załączonym

do niniejszej instrukcji.

Kabel zasilający nie może mieć parametrów

mniejszych niż H07 RN-F, a jego minimalny

przekrój musi być zgody z danymi podanymi na

okładce. Urządzenie należy obligatoryjnie

podłączyć do skutecznego gniazda

uziemiającego. W tym celu na listwie zaciskowej

zamieszczono specjalne złącze, oznaczone

symbolem , do którego należy podłączyć

przewód uziemiający. Urządzenie musi być

również włączone w obwód ekwipotencjalny.

Podłączenie wykonuje się przy użyciu zacisku

oznaczonego symbolem , umieszczonego na

tylnej ściance urządzenia.

Aby uzyskać dostęp do listwy zaciskowej „ ”, M

zdjąć panel „ ” w części tylnej (_SE_40, _SE_60, P

SE80) lub z boku (SEL_); odłączyć przewody od

listwy zaciskowej, poluzować przepust kablowy

PL - 4

„ ” i wymienić kabel, wykonując następnie AL

czynności w odwrotnej kolejności.

Modele „ ” są wyposażone w bezpiecznik QSE_

chroniący płytę elektroniczną. Jeśli płyta nie

włącza się, sprawdzić umieszczony u dołu

bezpiecznik.

PL - 5

WŁĄCZANIE, UŻYTKOWANIE I WYŁĄCZANIE QSE_

Model QSE_40

Model QSE_60

 Użyć wyłącznika zainstalowanego pomiędzy

urządzeniem a podłączeniem do sieci.

 Obrócić pokrętło „ ” w kierunku zgodnym z A

ruchem wskazówek zegara, ustawiając czas,

który zostanie podany na wyświetlaczu „ ” X

(minuty i sekundy)

 Zapala się zielona kontrolka „ ”, B

pomarańczowa dioda „ ” miga podczas Y

całej fazy nastawy.

 Następnie nacisnąć przycisk „ ”, aby C

rozpocząć obróbkę termiczną.

Pomarańczowa dioda „ ” przełącza się z Y

migania na światło stałe na cały ustawiony

czas obróbki termicznej. Urządzenie

pozostanie włączone przez ustawiony czas,

a na wyświetlaczu będzie widoczny czas

pozostały do jego wyłączenia, kropka na

środku wyświetlacza „ ” miga. X

 Przytrzymując wciśnięty przycisk „ ” C

podczas pracy urządzenia (kropka na środku

wyświetlacza miga) będzie można

wyświetlić czas ustawiony w chwili

rozpoczęcia obróbki termicznej.

 Naciskając przycisk „ ” będzie można D

przerwać pracę urządzenia: na wyświetlaczu

pojawi się ustawiony czas obróbki

termicznej, pomarańczowa dioda „ ” Y

zacznie na nowo migać; w tych warunkach

możliwe będzie ponowne uruchomienie

pieczenia poprzez naciśnięcie jeszcze raz

przycisku „ ”, lub zmiana ustawionego C

czasu za pomocą pokrętła „ ”. A

 Sygnał dźwiękowy powiadamia o

zakończeniu cyklu obróbki termicznej.

 Wyłączyć urządzenie ustawiając pokrętło w

położeniu „ ”. 0

TYLKO QSE_60

 Za pomocą przycisku „ ” można wybrać, czy Z

ma być włączona cała czy jedynie połowa

powierzchni grzewczej: jest to

sygnalizowane zapaleniem się

pomarańczowej diody „ ”. Y

PL - 6

TYLKO MODELE QSET_

 Naciśnięcie na listwę talerzem powoduje

uruchomienie cyklu (ta sama funkcja co

przycisku „ ”). Zwolnienie listwy powoduje C

przerwanie cyklu (ta sama funkcja co

przycisku „ ”). D

Jeśli podczas obróbki

termicznej nastąpi przerwa w

dopływie zasilania, po jego

przywróceniu na wyświetlaczu

będzie migał czas pozostały do

końca cyklu w chwili zdarzenia.

Po naciśnięciu przycisku „ ” lub listwy w C

modelach QSET_, urządzenie rozpocznie z

powrotem pracę zgodnie z tym wskazaniem.

PL - 7

WŁĄCZANIE, UŻYTKOWANIE I WYŁĄCZANIE SE_40 - SE_60 - SE80_

 Użyć wyłącznika zainstalowanego pomiędzy

urządzeniem a podłączeniem do sieci.

 Obrócić pokrętło „ ”, tak aby znacznik na A

panelu znalazł się równo z wartością na

pokrętle - -. 1 6 ∞

 Zapalenie się zielonej kontrolki „ ” oznacza B

podłączone napięcie.

 W regularnych odstępach czasu regulator

energii zapewnia zasilanie grzałek, co

powoduje zapalenie się pomarańczowej

kontrolki „ ”. Y

 W położeniu „ ” grzałki są cały czas ∞

włączone.

 Wyłączyć urządzenie ustawiając pokrętło w

położeniu „ ”. 0

WŁĄCZANIE, UŻYTKOWANIE I WYŁĄCZANIE SEL_

 Użyć wyłącznika zainstalowanego pomiędzy

urządzeniem a podłączeniem do sieci.

 Obrócić pokrętło „ ”, tak aby znacznik na A

panelu znalazł się równo z wartością na

pokrętle . 1 - 6 - ∞

 Zapalenie się zielonej kontrolki „ ” oznacza B

podłączone napięcie.

 W regularnych odstępach czasu regulator

energii zapewnia zasilanie grzałek, co

powoduje zapalenie się pomarańczowej

kontrolki „ ”. Y

 W położeniu „ ” grzałki są cały czas ∞

włączone.

 Wyłączyć urządzenie ustawiając pokrętło w

położeniu „ ”. 0

Nie wkładać palców w

szczelinę, ryzyko zgniecenia.

Produktspecifikationer

Varumärke:	MBM
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	SAE541
Enhetsplacering:	Ingebouwd
Typ av operation:	Touch
Färg på produkten:	Wit
Dörrgångjärn:	Rechts
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	48500 g
Bredd:	556 mm
Djup:	549 mm
Höjd:	1398 mm
Nettoskatt:	80 W
Sladdlängd:	2.4 m
Ljudnivå:	38 dB
Årlig-energiförbrukning:	122 kWu
Förpackningens vikt:	50000 g
Energieffektivitetsklass (gammal):	A++
Dörröppningsriktning utbytbar:	Ja
Lämplig för paneljustering:	Ja
Kylskåpets nettokapacitet:	153 l
Kylskåp med bruttokapacitet:	212 l
Kylskåp invändig belysning:	Ja
Typ av lampa:	LED
Antal hyllor i kylskåp:	4
Antal-grönsakslådor:	2
Äggställ:	Ja
Automatisk avfrostning (kylskåp):	Ja
Installationsfackets bredd:	560 mm
Installationsfack djup:	550 mm
Installationsfack höjd:	1400 mm
Hyllmaterial:	Gehard glas
Supercool funktion:	Ja
Kylskåpsdörrfickor:	3
Till fackområdet:	Ja
Larm för öppen dörr:	Ja
Dörrpanel ingår:	Nee
Lägsta drifttemperatur:	10 °C
Maximal temperatur (drift):	43 °C
Klimaatklasse:	SN-T
Multi-luftvägssystem:	Ja
Färskzonsfack nettokapacitet:	59 l
AC-ingångsspänning:	230 - 240 V
Type beeldscherm:	LCD