Moen Brantford 66610 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Moen Brantford 66610 (6 sidor) i kategorin Kran. Guiden har ansetts hjälpsam av 22 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.1 stjärnor baserat på 9 recensioner. Har du en fråga om Moen Brantford 66610 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

EnglishEspañolFrançais

Plumbers putty

Masilla de plomero

Mastic de plombier

MoenLifetimeLimited WarrantyMoen le otorga Garantía limitada de por vida Garantie à vie limitée de Moen

Moen products havebeen manufactured

underthe higheststandardsof qualityand

workmanship. Moen warrantstotheoriginal

consumerpurchaser foras long astheoriginal

consumerpurchaser

ownstheir home (the

“WarrantyPeriod” for homeowners), that

this faucet will be leak- anddrip-freeduring

normal useandall partsand finishesof this

faucet will be free fromdefectsin material

and

manufacturing workmanship. All other

purchasers (including purchasers forindustrial,

commercial andbusinessuse) are warranted

foraperiodof 5 years fromtheoriginal date

of purchase (the “WarrantyPeriod” for

non-h

omeowners).

If this faucetshouldeverdevelopa leak ordrip

during the WarrantyPeriod, Moen will FREE OF

CHARGE providetheparts necessarytoputthe

faucetback in good working condition and will

replace FREE OF CHARGE any

partor finish that

provesdefectivein material andmanufac-

turing workmanship, under normal installation,

useandservice. Replacementpartsmaybe

obtainedbycalling 1-800-289-6636 (Canada 1-

800-465-6130), orby writing to

theaddress

shown. Proof of purchase (original sales

receipt) fromtheoriginal consumerpurchaser

mustaccompanyall warrantyclaims. Defects

ordamagecausedbytheuseof otherthan

genuineMoen

partsis notcoveredbythis

warranty. This warrantyisapplicableonlyto

faucetspurchasedafter December, 1995 and

shall beeffective fromthedateof purchaseas

shown on purchaser’sreceipt.

This warran

tyisextensivein thatitcovers

replacementof all defectivepartsand finishes.

However, damageduetoinstallation error,

productabuse, productmisuse, oruseof

cleanerscontaining abrasi

ves, alcohol orother

organicsolvents, whetherperformedbya

contractor, servicecompany, oryourself, are

excluded fromthis warranty. Moen will notbe

responsible for laborchargesand/ordamag

e

incurredin installation, repairorreplacement,

nor foranyindirect, incidental or

consequential damages, losses, injuryorcosts

of any naturerelating tothis faucet. Exceptas

providedby law, this warran

tyisin lieuof and

excludesall other warranties, conditionsand

guarantees, whetherexpressedorimplied,

statutoryorotherwise, including without

restriction thoseof merchantabilityorof

fitness f

oruse.

Somestates, provincesand nationsdo not

allow theexclusion or limitation of incidental

orconsequential damages, sotheabove

limitationsorexclusionsmay notapplytoyou

.

This warranty givesyouspecific legal rights

andyoumayalso haveotherrights which vary

fromstatetostate, provincetoprovince,

nation to nation. Moen will adviseyouof the

procedureto f

ollow in making warrantyclaims.

Simply writetoMoen Incorporatedusing the

addressbelow. Explain thedefectandinclude

proof of purchaseandyour name, address,

areacodeandtelephone number.

Los

productosMoen son fabricadosbajo las

másestrictas normasdecalidadymanode

obra. Moen le garantizaal compradororiginal

queduranteel tiempo que latengasucasa

(el “periodode garantía”, para lospropietarios),

esta lla

ve notendrá ni goteras ni fugasdurante

el uso normal, y quetodas laspiezasy

acabadosestarán libresdedefectosen

material ymanodeobra. Asimismo, atodos

nuestrosotrosconsumidores (industriales,

comercialesyempresariales), lesotorg

amos

5 añosde garantíaapartirde la fechaoriginal

decompra (el “periodode garantía” parausos

nodomésticos).

Sien esta llavemezcladorase llegaraa

produciralguna fugao goteradurante

el

periodode garantía, Moen leproporcionará

SIN COSTO ALGUNO laspiezas necesariaspara

que vuelvaa funcionaren perfectas

condicionesyreemplazará también SIN COSTO

parausted, cualquierpiezaoacabado que

pudierateneralgún defectoen la fabricaci

ón o

manodeobra, bajocondiciones normalesde

instalación, usoyservicio. Laspiezasde

repuestosepueden obtener llamando

en la RepúblicaMexicanaal 01-800-718-4345

osiescribeen ladirección queapareceaquí.

Para que

el compradororiginal pueda hacer

efectiva la garantía, cualquierreclamación

deberá iracompañadaporel comprobantede

compra (notade ventaoriginal). La garantía no

cubre losdefectosodañoscausadosporel uso

de

otraspartes que nosean piezasoriginales

Moen. Esta garantíaesaplicablesólopara las

llavescompradasdespuésdediciembrede

1995, yentrará en vigenciaapartirde la fecha

queapareceen la notade

compra.

Esta garantíaesampliaen el sentido quecubre

el reemplazodetodas laspartesyacabados

defectuosos. Sin embargo, seexcluyen deesta

garantía losdañoscausadosporun errorde

instalación, abusodel producto, ma

l usodel

mismo, ousode limpiadores quecontengan

abrasivos, alcohol uotrossolventesorgánicos, ya

seaporpartedel contratista, compañíade

serviciooustedmismo. Moen nose hace

tampocoresponsablepor los gastosdemano

de

obra nipor losdañosincurridosen lainstalación,

reparación osustitución, nipor ningún daño

indirecto, directooconsecuente, niporpérdidas,

lesionesocostosdealgunaotra índole

relacionadoscon esta llave. A

menos que lo

estipule la ley, esta garantíareemplazayexcluye

cualquierotra garantíaycondiciones, yasea

expresasoimplícitas, establecidaspor la leyode

otramanera, incluyendosin restricción a

quellas

en queel productoseencuentraen condiciones

aptaspara la ventaoseadecúaal usoespecífico

parael cual fueadquirido.

Algunosestados, provinciasy naciones no

permiten laexclusión o limitación de losdaños

incidentalesoconsecuentes, demodo que las

limitacionesoexclusionesmencionadas

pueden noseraplicablesausted. Esta

garantía

leotorgaderechos legalesespecíficosyusted

puedetambién tenerotrosderechos que

cambian deun estadoaotroodeuna

provinciao nación aotra. Moen loasesorará

en el procedimientoaseguirpara hacer

válida

esta garantía. SencillamenteescribaaMoen

Incorporatedutilizando ladirección que

apareceacontinuación. Expliqueel tipode

defectoeincluyacomprobantesdecompra,

su nombre, dirección, códigode áreay

número

deteléfono.

LesproduitsMoen sont fabriquésselon

les normes lesplus élevéesde qualité et

demain-d’œuvre. Moen garantit à l'acheteur

original, tant qu'il serapropriétairede la

maison (la «période

de garantie» des

propriétaires), quecerobinetsera libre

detoute fuitependantson usage normal et

qu'aucunepièceet qu'aucun finidecerobinet

neprésenterontdedéfautdematériel etde

main-d’œ

uvreen usine. Tous lesautresachats

(ycompris lesachats à des finsindustrielles,

commercialesetd’affaires) sont garantis

pendantcinq (5) ans à compterde ladate

d’achatoriginale (périodede gara

ntie

commerciale).

Sicerobinet fuitoudégouttedurant la

périodede garantie, Moen s'engage à fournir

GRATUITEMENT lespiècesderechange

requisespourremettre lerobineten état

de fonctionnementainsi qu'à remp

lacer

GRATUITEMENT toutepièceoutout finidont

lematériel, la fabrication ou lamain-d’œuvre,

lorsde l'installation, de l'usageetduservice

habituels, s’avèrentdéfectueux. On peut

obtenir lespiècesderech

angeen composant

le 1 800 465-6130 ouen écrivant à l’adresse

indiquéeci-dessous. Lereçude vente

original de l'acheteurinitial durobinetdoit

accompagnertouteréclamation. Lesdéfauts

ou lesdommagescauséspar l’uti

lisation de

pièces non fourniesparMoen nesontpas

couvertsparcette garantie. Cette garantie

s’appliqueuniquementaux robinetsachetés

aprèsdécembre 1995 etentreen vigueur à

compterde ladated’ach

atindiquéesur le

reçudecaisseduclient.

Cette garanties'étendaussiauremplacement

detoutepièceoudetout finidéfectueux.

Cependant, sontexclusdecette garantie,

les

dommagescausésparuneerreur

d’installation, un abusduproduit, une

mauvaiseutilisation duproduit, l’utilisation

deproduitsde nettoyagecontenantdes

agentsabrasifs, de l’alcool oudessolvants

organiques

, qu’ilssoientutilisésparun

entrepreneur, uneentreprisedeservice

ou leconsommateur. Moen déclinetoute

responsabilité quantaux fraisde

main-

d’œuvre

etaux dommagescausésdurant

l’installation, laréparation ou le

remplacement, etaux dommages, pertes,

blessuresoucoûts, indirectsouconsécutifs,

connexes à cerobinet. Sauf lorsque la loi le

stipule, cette gara

ntieremplaceetexclut

toutes les

autres garantiesetconditions, qu’elles

soientindiquéesexpressémentou non,

obligatoiresouautres, ycompris,

sansrestriction, celles qui visent la

commercialisation ou l’aptitude

d’utilisation.

Certainspays, étatsouprovinces ne

permettentaucuneexclusion, ni limitation

suiteaux dommagesindirectsouconsécutifs.

Les limitationsou lesexclusionsprécitées ne

s’appliqueraientpasdansces

cas. Cette

garantieaccordedesdroits juridiques

etil estpossible qued’autresdroitssoient

applicablesselon l’état, laprovinceou lepays.

Moen avisera leconsommateurde la

procédure à suivrepoursoumettreune

réclamation. Il

suffitd’écrire à Moen inc. à

l'adresseindiquéeci-dessous, pourexpliquer le

défaut, d’inclureunepreuved’achat,

d’inscrireson nom, son adresseainsi queson

indicatif régional etso

n numérodetéléphone.

©2006 Moen Incorporated

INS1280 - 1/06

INS1280 - 1/06

HELPFUL TOOLS

For safety and ease of faucet

replacement, Moen recommendsthe

useof these helpful tools.

HERRAMIENTAS ÚTILES

Para queel cambiode la llavesea

fácil yseguro, Moen lerecomienda

usarestas útiles herramientas.

OUTILS UTILES

Parmesure

desécurité etpour faciliter

l’installation, Moen suggère l’utilisation

desoutils suivants.

Complies with ASME A112.18.1M and CSA B125

Cumple con las normas A112.18.1M de ASME y B125 de CSA

Conforme à ASME A112.18.1M et CSA B125

HELPLINE

Please do not return this

product to the store.

If you needinstallation assistance,

replacement partsor have questions

regarding our warranty, pleasecall our

Product Consultantsat:

U.S.: 1-800-289-6636

Monday - Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST

Saturday 8:00 a.m. to 6:30 p.m. EST

Or e-mail us at:

[email protected]om

Be sure to visitour websiteat

www.moen.com

Canada 1-800-465-6130

Monday - Friday 7:30 a.m. to 5:00 p.m. EST

Or e-mail us at: [email protected]

Be sure to visitour websiteat

www.moen.com

When ordering parts, specify finishes.

CAUTION — TIPS FOR REMOVAL OF

OLD FAUCET: Alwaysturn watersupply

OFF beforeremoving existing faucetor

disassembling the valve. Open faucet

handle to relieve waterpressureand

ensurethatcomplete watershut-off has

been accomplished.

CAREINSTRUCTIONS

To preserve the finish on themetallic

partsof yourMoen faucet, apply

non-abrasive wax, such as car wax. Any

cleanersshouldberinsedoff immediately.

Mildabrasivesareacceptableon Platinum

a

nd LifeShine

®

finishes.

LÍNEA DE AYUDA

Por favor no devuelva

este producto a la tienda.

Si necesita ayuda para la instalación,

piezasderepuestoo tiene alguna pregunta

relacionadacon nuestra garantía, por favor

llamea nuestrosasesoresdeproductoal:

En la República Mexicana:

01-800-718-4345

Lunes a viernes de 8:00 a.m.

a 6:00 p.m. hora Central

O envíenosun correoelectrónicoa:

[email protected]om.mx

Visite nuestra página de Internet:

www.moen.com.mx

Cuando ordene piezas, por

favor especifique los acabados.

PRECAUCIÓN – CONSEJOS PARA

CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA.

Siempre CIERRE la toma de agua antes

de quitar la llaveexistenteodesmontar la

válvula. Abra la llavepara liberar lapresión,

yasegúresede queesté bien cerradael

agua.

INSTRUCCIONES DE CUIDADO

Paraconservarel acabado quecubre

las partes metálicas de su llave mezcladora

Moen, apliquecera que noseaabrasiva,

comouna ceraparaautos. Siusaalgún

tipode limpiador, deberá enjuagarlo

inmediatamente. Losabrasivos

suaves son

aceptablesen acabadosPlatinumy LifeShine®

.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Prière de ne pas retourner

ce produit au magasin.

Pourobtenirde l’aidepour l’installation,

le remplacement de pièces ou pour toute

question concemant notre garantie,

appelerun de nosspécialistes

desproduits :

Toronto : (905) 829-3400

Ailleurs au Canada: 1 800 465-6130

7 h 30 à 17 h HNE

Ou par courriel à l’adresse :

[email protected]

Visitez notre site web à l’adresse

www.moen.com

Spécifier le ou les finis dans la

commande.

ATTENTION —SUGGESTIONS POUR

ENLEVER L’ANCIEN ROBINET:

Toujours

couper l’alimentation en eauavant

d’enleveroudedémonter lerobinet.

Ouvrir le robinet pour libérer la pression

d’eauetpours’assurer que l’alimentation

en eauabien été coupée.

DIRECTIVES D’ENTRETIEN

Pourpréserver le finidespièces

métalliquesdurobinetMoen, appliquer

unecire non abrasivecommeunecire à

voiture. Rincer immédiatement le robinet

après l’avoir nettoyé avecun agent

nettoya

nt. Les finis Platinum et LifeShine

®

peuvent être nettoyés à l’aidedeproduits

abrasifs doux.

Printedin U.S.A.

TWO-HANDLE LAVATORY FAUCET

MODEL 66610

MEZCLADORA PARA TINA

LAVABO DE DOS MANIJAS

MODELO 66610

ROBINET DE LAVABO À DEUX POIGNÉES

MODÉLE 66610

©2006 Moen Incorporated • 25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070-8022 U.S.A.

In CanadaMoen Inc. • 2816 Bristol Circle • Oakville, Ontario L6H5s7

Moen Inc.

2816 Bristol Circle

Oakville, Ontario L6H 5S7

Moen Incorporated

25300 Al Moen Drive

North Olmsted, Ohio 44070-8022

U.S.A.

Moen de Mexico, S.A. de C.V.

Carretera Saltillo-Monterrey KM 14.7

Ramos Arizpe, Coahuila

Mexico 25900

STOP

ARRÉT

ALTO