Narex EPR 40-25 Bruksanvisning

Narex Sågmaskin EPR 40-25

Läs nedan 📖 manual på svenska för Narex EPR 40-25 (61 sidor) i kategorin Sågmaskin. Denna guide var användbar för 8 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/61

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Original operating manual

Originalbetriebsanleitung

Instrucciones de uso originales

Оригинал pуководства по эксплуатации

Pierwotna instrukcja obsługi

Eredeti használati útmutató

EPR 35-25

EPR 40-25

EPR 45-25

Původní návod k používání (CS) ...........................................6

Pôvodný návod na použitie (SK) ........................................ 13

Original operating manual (EN) ......................................... 20

Originalbetriebsanleitung (DE) .......................................... 27

Instrucciones de uso originales (ES) ................................. 34

Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) ..........41

Pierwotna instrukcja obsługi (PL) ...................................... 48

Eredeti használati útmutató (HU) ......................................55

12 11 9 3 2 4

18a 18b

1 Kontrolní okénko naolej

2 Přední držadlo

3 Uzávěr olejové nádržky

4 Přední kryt ruky (spoušť řetězové

brzdy)

5 Vodicí lišta

6 Pilový řetěz

7 Ruční upínací matice

8 Kryt řetězového kola

9 Spínač

10 Zadní kryt ruky

11 Zadní držadlo

12 Síťový kabel se zástrčkou

13 Ochranný kryt lišty

14 Obloukové držadlo

15 Blokovací tlačítko

16 Rýhované kolečko pro napínání

řetězu

17 Zachytávač řetězu

18 Odlehčovač tahu kabelu

18a Držák kabelu

18b Otvor pro kabel

19 Hnací řetězové kolo

20 Napínací čep řetězu

21 Větrací otvory

22 Filtr

23 Kryt ltru

1 Kontrolné okienko oleja

2 Predné držadlo

3 Uzáver olejovej nádržky

4 Predný kryt ruky (spúšť reťazovej

brzdy)

5 Vodiaca lišta

6 Pílová reťaz

7 Ručné upínacie matice

8 Kryt reťazového kolesa

9 Spínač

10 Zadný kryt ruky

11 Zadné držadlo

12 Sieťový kábel so zástrčkou

13 Ochranný kryt lišty

14 Oblúkové držadlo

15 Blokovacie tlačidlo

16 Ryhované koliesko pre napínanie

reťaze

17 Zachytávač reťaze

18 Odľahčovač ťahu kábla

18a Držiak kábla

18b Otvor pre kábel

19 Hnacie reťazové koleso

20 Napínací čap reťaze

21 Vetracie otvory

22 Filter

23 Kryt ltra

1 Смотровой люк масла

2 Передняя рукоятка

3 Крышка масляного бака

4 Передняя защита руки

(пускатель тормоза пилы)

5 Направляющая планка

6 Пильная цепь

7 Ручная крепежная гайка

8 Кожух цепной звездочки

9 Выключатель

10 Задняя защита руки

11 Задняя рукоятка

12 Сетевой кабель со штепселем

13 Защитный кожух планки

14 Рукоятка в виде дуги

15 Стоп кнопка

16 Рифленое кольцо для

натяжения цепи

17 Уловитель цепи

18 Уменьшение нагрузки на

кабель

18a Держатель кабеля

18b Отверстие для кабеля

19 Ведущая звездочка

20 Натяжной штифт цепи

21 Вентиляционные отверстия

22 Фильтр

23 Кожух фильтра

1 Oil inspection glass

2 Front handle

3 Oil tank cover

4 Front guard of the hand (chain

brake activation)

5 Guide bar

6 Saw chain

7 Hand tightening nut

8 Chain wheel guard

9 Switch

10 Rear guard of the hand

11 Rear handle

12 Power cable with plug

13 Protective bar guard

14 Arched handle

15 Lock switch (button)

16 Grooved wheel for chain

tensioning

17 Chain catcher

18 Cable strain relief

18a Cable holder

18b Hole for cable

19 Drive sprocket

20 Chain tensioning pin

21 Vent holes

22 Filter

23 Filter cover

1 Wziernik poziomu oleju

2 Przedni uchwyt

3 Nakrętka zbiornika oleju

4 Osłona przednia ręki (blokada

łańcucha)

5 Prowadnica

6 Łańcuch pilarki

7 Ręczna śruba mocująca

8 Pokrywa koła łańcuchowego

9 Wyłącznik

10 Tylna osłona ręki

11 Tylny uchwyt

12 Kabel zasilający z wtyczką

13 Osłona miecza

14 Uchwyt

15 Przycisk blokujący

16 Śruba napinania łańcucha

17 Wychwytnik łańcucha

18 Uchwyt antynaprężeniowy do

kabla

18a Uchwyt do kabla

18b Otwór do kabla

19 Koło zębate napędu

20 Trzpień napinający łańcucha

21 Otwory wentylacyjne

22 Filtr

23 Obudowa ltra

1 Schaufenster für Ölkontrolle

2 Vorderer Gri

3 Verschluss des Ölbehälters

4 Vordere Handabdeckung(Auslöser

der Kettenbremse)

5 Führungsschiene

6 Sägekette

7 Manuelle Spannmutter

8 Abdeckung des Kettenrads

9 Schalter

10 Hintere Handabdeckung

11 Hinterer Gri

12 Netzkabel mit Stecker

13 Schienen-Schutzabdeckung

14 Bogengri

15 Sperrtaste

16 Rändelrad für Kettenspannung

17 Kettengreifer

18 Kabelzugentspanner

18a Kabelhalter

18b Önung für Kabel

19 Antriebskettenrad

20 Spannkettenbolzen

21 Lüftungsönungen

22 Filter

23 Filtergehäuse

1 Registro de aceite

2 Empuñadura delantera

3 Tapa del depósito de aceite

4 Protector delantero salva-manos

(activación del freno de cadena)

5 Barra-guía o espada

6 Cadena

7 Tensor manual

8 Tapa del piñón de la cadena

9 Interruptor

10 Protector trasero salva-manos

11 Empuñadura trasera

12 Cable de red con enchufe

13 Tapa protectora de la barra

14 Empuñadura curva

15 Botón de bloqueo

16 Rueda estriada para el tensado de

la cadena

17 Captor de cadena

18 Atenuador de tensión de cable

18a Sujetacables

18b Oricio para el cable

19 Rueda dentada que impulsa la

cadena

20 Tensor de la cadena

21 Oricios de ventilación

22 Filtro

23 Tapa del ltro

1 Olajszint ellenőrző

2 Elülső fogantyú

3. Olajtartály sapka

4 Elülső kézvédő (láncfék kapcsoló)

5 Láncvezető lap

6 Fűrészlánc

7 Kézi rögzítő anya

8 Lánckerék fedél

9 Főkapcsoló

10 Hátsó kézvédő

11 Hátsó fogantyú

12 Hálózati vezeték és

csatlakozódugó

13 Vezetőlap védőburkolat

14 Íves fogantyú

15 Kapcsolóblokkoló

16 Recézett kerék a láncfeszítéshez

17 Láncfogó

18 Kábelakasztó

18a Kábeltartó

18b Nyílás a kábel beakasztásához

19 Menesztő lánckerék

20 Láncfeszítő csapszeg

21 Szellőző nyílások

22 Szűrő

23 Szűrő fedél

Česky

Informace ohlučnosti avibracích

Hodnoty byly naměřeny vsouladu sČSNEN60745:

Hladina akustického tlaku LpA=90dB(A)

Nepřesnost měření K=3dB(A)

POZOR! Při práci vzniká hluk!

Používejte ochranu sluchu!

Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech směrech) a nepřesnost

Kzjištěné podle ČSNEN60745:

Hodnota vibrací ah,D=5,0m/s2

Nepřesnost měření K=1,1m/s2

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušebních

podmínek uvedených vČSNEN60745 a slouží pro porovnání nářadí.

Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi ahlukem

při použití nářadí.

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití

elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými ná-

stroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi a hlukem

může během celé pracovní doby výrazně zvýšit.

Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné

zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí nářadí vrám-

ci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně

snížit.

Použití

Pozor! Tato řetězová pila je určená pouze křezání dřeva!

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruová-

ny tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám EN).

Přístroje s dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem

dvojitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny akjejich na-

pájení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy

ČSNEN55014.

Uvedení doprovozu

Zkontrolujte, zda údaje navýrobním štítku souhlasí se skutečným napě-

tím zdroje proudu. Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá typu˝zásuv-

ky. Nářadí určené pro 240 Vse smí připojit ina220/240 V.

1. Naplnit olejovou nádržku

Řetězová pila nesmí nikdy pracovat bez oleje, protože by mohlo dojít

kpoškození řetězu, lišty amotoru. Při práci bez oleje se žádná záruka

napoškození nevztahuje.

Pozor! Používejte prosím pouze olej na pilové řetězy

nabiologické bázi, který je 100% odbouratelný.

Bioolej dostanete všude ve specializovaných obchodech. Nepouží-

vejte žádný opotřebovaný olej. To vede k poškození Vaší řetězové pily

akeztrátě záruky.

Při plnění olejové nádržky vytáhněte prosím síťovou zástrčku.

Otevřete šroubovací uzávěr(3). Uzávěr je zevnitř opatřen plastovým

lankem srozpěrkou kzabezpečení proti ztrátě uzávěru.

Nalijte donádržky pomocí nálevky cca200ml oleje auzávěr pevně

dotáhněte.

Hladina oleje je viditelná okénkem(1). Pokud stroj nechcete delší

dobu používat, vyprázdněte olejovou nádržku!

Před přepravou nebo zasíláním řetězové pily vyprázdněte olejovou

nádržku!

Před začátkem práce zkontrolujte funkci mazání řetězu. Pilu sna-

montovaným řezacím ústrojím zapněte apodržte s dostatečným

odstupem nad světlým povrchem. Pozor, nedotkněte se jej! Po-

kud se objeví olejová stopa, mazání pracuje správně.

Popoužití odstavte řetězovou pilu vodorovně nasavou podložku.

Vdůsledku rozptýlení oleje poliště, řetězu apohonu může ukáp-

nout několik kapek oleje.

2. Montáž lišty ařetězu

Pozor! Nebezpečí poranění. Používejte při nasazování řetě-

zu ochranné rukavice.

Kmontáži lišty ařetězu nepotřebujete utéto řetězové pily žádné

nářadí!

24a

24b

8 7

Položte řetězovou pilu nastabilní podložku.

Povolte ruční upínací matici (7) proti směru pohybu hodinových

ručiček.

Sundejte kryt řetězového kola(8).

Položte řetěz nalištu adodržte orientaci dle směru pohybu řetězu.

Zuby musí nahorní straně lišty směřovat dopředu (viz obrázek).

3 mm

Položte volný konec pilového řetězu nahnací řetězové kolo(19).

Položte lištu tak, aby podélný otvor vliště seděl přesně navedení

dosedací plochy lišty.

Dávejte pozor, aby napínací čep řetězu(20) seděl přesně votvoru

lišty. Musí být otvorem zřetelně vidět. Vpřípadě potřeby otáčením

vroubkovaným kolečkem napínacího zařízení řetězu (16) jej po-

souvejte dopředu nebo dozadu, až si napínací čep řetězu sedne

dootvoru vliště.

Zkontrolujte, zda všechny články řetězu sedí přesně vdrážce liš-

ty a zda je pilový řetěz přesně veden okolo hnacího řetězového

kola(19).

Nasaďte kryt řetězového kola(8) západkou(24a) do otvoru(24b)

anásledně jej pevně přitiskněte.

Mírně dotáhněte ruční upínací matici (7) ve směru pohybu hodi-

nových ručiček.

Napněte řetěz. Ktomu otáčejte rýhovaným kolečkem(16) směrem

Česky

třeby vyklizena. Úniková cesta by měla vést šikmo odočekávané dráhy

poraženého stromu, jak ukazuje obrázek.

Před porážením je nutno zohlednit přirozený náklon stromu, polohu

větších větví asměr větru, pro posouzení směru pádu stromu. Nečisto-

ty, kameny, volnou kůru, hřebíky, svorky adráty je potřeba ze stromu

nejdříve odstranit.

b) Vytvoření zářezu

~50 mm

A - Směr pádu

B - Porážecí řez

C - Zářez

D - Zbytek kmene

Vyřízněte vpravém úhlu kesměru pásu stromu zářez hloubky 1/3prů-

měru stromu. Nejprve proveďte vodorovný řez. Tím se zabrání zaseknutí

pily nebo vodící lišty při nasazení druhého řezu.

c) Řez pro poražení stromu

Řez pro poražení stromu nasaďte 50mm pod vodorovným řezem, jak

ukazuje obrázek. Veďte řez pro poražení stromu paralelně se zářezem.

Tento řez proveďte tak hluboko, aby zůstal ještě stát zbytek kmene jako

závěs. Zbytek kmene zabrání, aby se strom pootočil apadl nanespráv-

nou stranu. Zbytek stromu nepřeřezávejte.

Při přiblížení řezu pro poražení stromu kzářezu, by strom měl začít pa-

dat. Ukáže-li se, že strom možná nepadne požadovaným směrem, nebo

se nakloní zpět apilu sevře, přerušte řez apoužijte pro otevření řezu

anasměrování stromu dopožadovaného směru klíny ze dřeva, plastu

nebo hliníku.

Začne-li strom padat, vytáhněte pilu zřezu, vypněte, odložte aopusťte

rizikovou zónu únikovou cestou. Pozor napadající větve azakopnutí!

d) Odřezávání větví

Udržujte odstup od země. Nechte podpůrné větve, dokud není

kmen rozřezaný

Směr řezu při odřezávání větví

Tímto se rozumí oddělení větví odporaženého stromu. Při odřezávání

větví ponechejte nejdříve větší větve, které strom podepírají. Menší

větve, oddělte jedním řezem. Větve, kterou jsou napnuté, by měly být

odřezávány odspodu nahoru, aby se zabránilo sevření pily.

e) Krácení kmene stromu

Pod tímto pojmem chápeme dělení stromu načásti. Dbejte napevný

postoj astejnoměrné rozložení tělesné hmotnosti naobě nohy. Je-li to

možné, měl by kmen být podložený větvemi, trámy nebo klíny apode-

přený. Dodržujte jednoduché pokyny pro snadné řezání.

Provádějte řez odshora! Neřežte dozemě!

Je-li celá délka kmene stejnoměrně podložená, jak znázorňuje obrázek,

řežte odshora.

První řez odspodu (1/3průměru), aby se netříštil

Leží-li kmen najednom konci, jak znázorňuje obrázek, nařízněte nejdří-

ve 1/3průměru kmene ze spodní strany, poté zbytek odshora navýšku

spodního řezu.

První řez odspodu (1/3průměru), aby se netříštil

Leží-li kmen nad terénní prohlubní podepřený nakoncích, jak znázor-

ňuje obrázek, nařízněte nejdříve 1/3průměru kmene ze spodní strany,

poté zbytek odshora navýšku spodního řezu.

Při řezání vesvahu stůjte nad kmenem!

Při řezání vesvahu vždy stůjte nad kmenem směrem dosvahu, jak zná-

zorňuje obrázek. Abyste vmomentě „proříznutí“ měli plnou kontrolu,

snižte u konce řezu přítlak, aniž uvolníte pevné sevření držadel pily.

Pozor, aby se řetěz nedotýkal země! Poukončení řezu počkejte naza-

stavení řetězu, než pilu vyjmete.

Pozor! Nikdy nepřecházejte od stromu ke stromu se zapnu-

tou řetězovou pilou.

Česky

Údržba aservis

Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před ja-

koukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky!

 Vyčistěte vždy popoužití řetězovou pilu odpilin aoleje. Pro ochra-

nu vnitřku přístroje před nečistotami jsou větrací otvory (21) pro

chlazení motoru vybaveny ltrem (22). Ten je konstruovaný tak,

aby za normálních podmínek postačilo vyčištění jednoduchým

kartáčem. Při velkém znečištění prachem může být ltr demonto-

ván avyčištěn mimo pilu, např. vyfoukáním. K tomuto účelu víko

ltru(23) uvolněte pomocí šroubováku nazobrazeném místě zdr-

žáků (viz obr.), ltr vyjměte avyčistěte. Povyčištění ltru jej opět

přiložte navětrací otvory(21) avíko ltru(23) rukou zatlačte zpět.

 Při silném znečištění řetězu, popř. zanesení pryskyřicí musí být řetěz

demontován avyčištěn. Vložte řetěz naněkolik hodin do nádoby

s čističem pilových řetězů. Potom opláchněte vodou a nebude-li

řetěz ihned používán, ošetřete servisním sprejem nebo běžným

antikorozním sprejem.

 Pouze při použití biologického oleje nařetězy: Jelikož některé

biologické druhy olejů podelší době mohou být náchylné kvytvá-

ření slupek, měl by olejový systém být před delším skladováním

řetězové pily propláchnut. Naplňte čističem pilových řetězů dopo-

loviny (cca 100 ml) vyprázdněnou olejovou nádržku a uzavřete.

Zapínejte následně řetězovou pilu bez namontované lišty ařetězu

tak dlouho, až veškerá kapalina vyteče zotvoru řetězové pily. Před

opětovným použitím řetězové pily bezpodmínečně naplňte

olejem!

 Neskladujte pilu venku nebo vevlhkých prostorách.

 Zkontrolujte před každým použitím všechny části řetězové pily

zhlediska opotřebení, zvláště řetěz, lištu ahnací kolo řetězu.

 Dbejte na správné nastavení řetězu. Příliš utažený řetěz může při

provozu vyskočit avést kezraněním. Při poškození řetězu je nut-

no jej ihned vyměnit. Minimální délka řezných zubů by měla činit

minimálně 4 mm.

 Zkontrolujte skříň motoru apřípojný kabel před použitím zhlediska

poškození. Při známkách poškození předejte řetězovou pilu dood-

borné dílny, popř. servisu.

 Zkontrolujte před každým použitím pily stav oleje. Chybějící olej

vede kpoškození řetězu, lišty amotoru.

 Zkontrolujte před každým použitím pily nabroušení řetězu. Tupé

řetězy vedou kpřehřátí motoru.

 Jelikož kbroušení řetězu je potřeba odborných znalostí, doporuču-

jeme nechat ostření provést vodborné dílně.

Pozor! Se zřetelem na bezpečnost před úrazem elektric-

kým proudem azachování třídy ochrany, se musí všechny

práce údržby aservisu, které vyžadují demontáž kapoty

stroje, provádět pouze vautorizovaném servisním středisku!

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete nanašich webových

stránkách www.narex.cz „Servisní místa“ vsekci .

Při technických problémech

 Motor se nerozbíhá: Zkontrolujte, zda je vzásuvce napětí. Zkon-

trolujte, zda není přívodní kabel přerušený. Pokud to nevede kvý-

sledku, předejte řetězovou pilu doodborné dílny nebo doservisu

výrobce.

 Řetěz se nerozbíhá: Zkontrolujte polohu ochrany ruky(4). Řetěz

běží jen při uvolněné brzdě.

 Silné jiskření vmotoru: Motor nebo uhlíkový kartáč je poškozený.

Předejte řetězovou pilu doodborné dílny nebo doservisu výrobce.

 Neteče olej: Zkontrolujte hladinu oleje. Vyčistěte otvory vliště pro

průtok oleje (viz také odpovídající pokyny včásti „Údržba aošetřo-

vání“). Pokud to nevede kúspěchu, předejte řetězovou pilu dood-

borné dílny nebo doservisu výrobce.

Pozor! Jiné údržbářské nebo opravářské práce, než jsou

uvedené vtomto návodu kpoužití, smějí provádět pouze

pověření odborníci nebo servis výrobce.

Pozor! Při poškození přívodního kabelu tohoto přístroje jej

smí vyměnit pouze výrobcem stanovený servis, nebo

servis výrobce, protože je ktomu třeba speciální nářadí.

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota

neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota ne-

klesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

Recyklace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému

zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektro-

nických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být

neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní vady

podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12měsíců.

Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně sou-

kromém používání(prokázáno fakturou nebo dodacím listem).

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného

zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím

v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu zná-

my, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v neroze-

braném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisní-

mu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnost-

ní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy

dané aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde

uvedených technických údajů.

Česky

ES prohlášení oshodě

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem

asměrnic.

Bezpečnost:

ČSNEN60745-1; ČSNEN60745-2-13

Směrnice 2006/42/EC; Směrnice 2000/14/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSNEN 55014-1; ČSNEN55014-2; ČSNEN61000-3-2;

ČSNEN61000-3-3

Směrnice 2004/108/EC

RoHS:

Směrnice 2011/65/EU

Způsob posouzení shody:

Příloha VI. směrnice 2000/14/ES.

Certi kát přezkoušení typu: 1044MSR, VDEOﬀ enbach

Naměřená hodnota akustického výkonu L

wA: 104dB(A)

Garantovaná hodnota akustického výkonu L

: 106dB(A)

Místo uložení technické dokumentace:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2016

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Maciej Stajkowski

47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

01.09.2016

Slovensky

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv

s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana

sluchu, používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebez-

pečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je spí-

nač pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní batérií

či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia sprstom

naspínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spína-

čom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástro-

je alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte

pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť

príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte

stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické

náradie vnepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy

ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice boli dosta-

točne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky

adlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia kod-

sávaniu azberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli

pripojené asprávne používané. Použitie týchto zariadení môže

obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie,

ktoré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické ná-

radie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo

konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť

a vypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je

možné ovládať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky

alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním,

výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného

elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia

obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického

náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí

anedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené selektrickým

náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elek-

trické náradie je vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybu-

júcich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa napraskliny, zlo-

mené súčasti aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť

funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred

ďalším používaním zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spô-

sobených nedostatočne udržovaným elektrickým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované ana-

ostrené rezacie nástroje smenšou pravdepodobnosťou zachytia

za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jednoduchšie

kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. pou-

žívajte vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol

predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom

nadané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používa-

nie elektrického náradia kvykonávaniu iných činností, ako pre aké

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

5) Servis

a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalikovanej oso-

be, ktorá bude používať identické náhradné diely. Týmto spôso-

bom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického

náradia ako pred opravou.

Bezpečnostné varovanie pre reťazovú

pílu

– Ak je reťazová píla v činnosti, držte všetky časti tela mimo pí-

lovú reťaz. Predtým, ako spustíte reťazovú pílu, ubezpečte sa,

že pílová reťaz sa ničoho nedotýka. Chvíľa nepozornosti, keď sú

reťazové píly v činnosti, môže spôsobiť, že sa vaše oblečenie alebo

telo zachytí o pílovú reťaz.

– Vždy držte reťazovú pílu pravou rukou zazadné držadlo a ľavou

rukou zapredné držadlo. Držanie reťazovej píly obrátenou kon-

guráciou rúk zvyšuje riziko zranenia osoby a nikdy by sa nemalo

používať.

– Elektromechanické náradie držte len za izolované úchopové

povrchy, pretože sa pílová reťaz môže dotknúť skrytého ve-

denia alebo svojho vlastného prívodu. Dotyk pílovej reťaze so

„živým“ vodičom môže spôsobiť, že sa neizolované kovové časti

elektromechanického náradia stanú „živými“ amôžu zraniť užíva-

teľov elektrickým prúdom.

– Používajte bezpečnostné okuliare a ochranu sluchu. Odporúča

sa ďalšie ochranné vybavenie pre hlavu, ruky, nohy a chodidlá.

Zodpovedajúce ochranné oblečenie znižuje možnosť poranenia

osoby odlietajúcimi čiastočkami alebo náhodného dotyku s pílo-

vou reťazou.

– Nepracujte s reťazovou pílou nastrome. Práca s reťazovou pílou,

ak je hore nastrome, môže mať zanásledok zranenie osôb.

– Vždy zaujímajte správny postoj a pracujte s reťazovou pílou

iba ak stojíte napevnom, bezpečnom a rovnom povrchu. Klzké

alebo nestabilné povrchy, napríklad rebríky, môžu zapríčiniť stratu

rovnováhy alebo kontroly reťazovej píly.

– Pri rezaní konára, ktorý je ohnutý, buďte pripravení uskočiť. Ak

je napätie vo vláknach dreva uvoľnené, ohnutý konár môže udrieť

užívateľa alebo odhodiť reťazovú pílu mimo kontrolu.

– Pri rezaní krovia a mladých stromčekov pracujte so zvýšenou

opatrnosťou. Tenký materiál môže zachytiť pílovú reťaz a šľahnúť

vaším smerom alebo vás vyviesť zrovnováhy.

– Prenášajte reťazovú pílu zapredné držadlo s reťazovou pílou

vypnutou a vzdialenou odtela. Pri preprave alebo skladovaní

reťazovej píly vždy nasaďte ochranný obal na vodiacu lištu.

Správnym držaním reťazovej píly sa obmedzí pravdepodobnosť

náhodného dotyku s pohybujúcou sa pílovou reťazou.

– Dodržujte pokyny pre mazanie, napínanie reťaze a výmenu prí-

slušenstva. Nesprávne napnutá alebo namazaná reťaz sa môže

buď pretrhnúť alebo zvýšiť možnosť spätného vrhu.

– Udržujte držadlá suché, čisté a zbavené oleja a maziva. Mastné,

zaolejované držadlá sú klzké a spôsobujú stratu kontroly.

– Režte iba drevo. Nepoužívajte reťazovú pílu pre iné účely, ako

pre ktoré je určená. Napríklad: nepoužívajte reťazovú pílu

pre rezanie plastov, muriva alebo iných ako drevených staveb-

ných materiálov. Použitie reťazovej píly pre iné činnosti, ako pre

ktoré je určená, môže spôsobiť nebezpečnú situáciu.

Príčiny spätného vrhu a spôsoby, ako

mu môže užívateľ zamedziť:

Spätný vrh môže vzniknúť, keď sa nos alebo špička vodiacej lišty dotkne

predmetu alebo keď sa drevo uzatvára a zovrie pílovú reťaz v reze.

Dotyk špičky v niektorých prípadoch môže spôsobiť náhlu spätnú reak-

ciu, vrhnutie vodiacej lišty hore a späť smerom k užívateľovi.

Zovretie pílovej reťaze pozdĺž špičky vodiacej lišty môže vytlačiť vodiacu

lištu rýchle späť smerom k užívateľovi.

Každá ztýchto reakcií môže spôsobiť, že stratíte kontrolu nad pílou, čo

môže spôsobiť vážne poranenie osoby. Nespoliehajte výhradne nabez-

pečnostné zariadenia vmontované vo vašej píle. Ako užívateľ reťazovej

píly musíte podniknúť viacej krokov, aby ste prevádzkovali vaše rezacie

práce bez nehody alebo zranenia.

Spätný vrh je dôsledkom nesprávneho používania náradia alebo ne-

správnych pracovných postupov alebo podmienok a je možné mu za-

brániť správnym dodržiavaním nižšie uvedených opatrení:

– Držte držadlo pevne, pričom palce a prsty obopínajú držadlá

reťazovej píly, s obidvomi rukami na píle a umiestnite svoje

telo a pažu tak, aby vám umožnili odolávať silám spätného

vrhu. Silu spätného vrhu môže užívateľ kontrolovať, ak dodrží

správne bezpečnostné opatrenia. Nenechávajte bežať reťazovú

pílu.

– Neprevyšujte a nerežte nad výškou ramena. Toto pomáha za-

brániť nechcenému dotyku špičkou a dáva možnosť lepšej kontro-

le nad reťazovou pílou v neočakávaných situáciách.

– Používajte iba náhradné lišty areťaze špecikované výrobcom.

Nevhodné náhradné lišty a reťaze môžu spôsobiť roztrhnutie reťa-

ze alebo spätný vrh.

– Dodržujte pokyny výrobcu pre ostrenie a údržbu pílovej reťaze.

Pokles výšky obmedzovacej pätky môže viesť ku zvýšenému spät-

nému vrhu.

Slovensky

Informácie ohlučnosti avibráciách

Hodnoty boli namerané vsúlade sEN 60745:

Hladina akustického tlaku L

pA = 90 dB(A)

Nepresnosť merania K= 3 dB(A)

POZOR! Pri práci vzniká hluk!

Používajte ochranu sluchu!

Hodnota vibrácií a

h (súčet vektorov vtroch smeroch) anepresnosť Kzis-

tená podľa EN 60745:

Hodnota vibrácií a

h,D = 5,0 m/s

Nepresnosť meraní K= 1,1 m/s

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti boli zmerané podľa skúšobných

podmienok uvedených vEN60745 aslúžia pre porovnanie náradia. Sú

vhodné taktiež pre predbežné posúdenie zaťaženia vibráciami ahlukom

pri použití náradia.

Uvedené hodnoty vibrácií a hlučnosti sa vzťahujú khlavnému použi-

tiu elektrického náradia. Pri inom použití elektrického náradia, sinými

nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie vibráciami ahlu-

kom môže počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Pre presné posúdenie počas dopredu stanoveného pracovného času je

nutné zohľadniť taktiež čas chodu náradia navoľnobeh avypnutie nára-

dia vrámci tohto času. Tým sa môže zaťaženie počas celého pracovného

času výrazne znížiť.

Použitie

Pozor! Táto reťazová píla je určená iba pre rezanie dreva!

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruová-

ny tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám EN).

Přístroje s dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem

dvojitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny akjejich na-

pájení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy

ČSNEN55014.

Uvedenie doprevádzky

Prekontrolujte, či údaje navýrobnom štítku súhlasia so skutočným na-

pätím zdroja prúdu. Prekontrolujte, či typ zástrčky zodpovedá typu zá-

suvky. Náradie určené pre 240 Vsa smie pripojiť aj na220/240 V.

1. Naplniť olejovú nádržku

Reťazová píla nesmie nikdy pracovať bez oleja, pretože by mohlo prísť

kpoškodeniu reťaze, lišty amotora. Pri práci bez oleja sa žiadna záruka

napoškodenie nevzťahuje.

Pozor! Používajte prosím iba olej napílové reťaze nabiolo-

gickej báze, ktorý je 100% odbúrateľný.

Bioolej dostanete všade všpecializovaných obchodoch. Nepoužívajte

žiadny opotrebovaný olej. To vedie kpoškodeniu Vašej reťazovej píly

aku strate záruky.

 Pri plnení olejovej nádržky vytiahnite prosím sieťovú zástrčku.

 Otvorte skrutkovací uzáver(3). Uzáver je zvnútra opatrený plasto-

vým lankom so svorkou pre zabezpečenie proti strate uzávera.

 Nalejte donádržky pomocou lievika cca 200 ml oleja auzáver pevne

dotiahnite.

 Hladina oleja je viditeľná okienkom (1). Ak stroj nechcete dlhšiu

dobu používať, vyprázdnite olejovú nádržku!

 Pred prepravou alebo zasielaním reťazovej píly vyprázdnite olejovú

nádržku!

 Pred začiatkom práce prekontrolujte funkciu mazania reťaze. Pílu

snamontovaným rezacím ústrojenstvom zapnite apodržte sdos-

tatočným odstupom nad svetlým povrchom. Pozor, nedotknite sa

jej! Ak sa objaví olejová stopa, mazanie pracuje správne.

 Popoužití odstavte reťazovú pílu vodorovne nanasávaciu podlož-

ku. Vdôsledku rozptýlenia oleja polište, reťaze apopohone môže

odkvapnúť niekoľko kvapiek oleja.

2. Montáž lišty areťaze

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia. Používajte pri nasadzo-

vaní reťaze ochranné rukavice.

Pri montáži lišty areťaze nepotrebujete utejto reťazovej píly žiad-

ne náradie!

24a

24b

8 7

19 20

 Položte reťazovú pílu nastabilnú podložku.

 Povoľte ručnú upínaciu maticu(7) vprotismere pohybu hodinových

ručičiek.

 Zložte kryt reťazového kolesa(8).

 Položte reťaz na lištu a dodržte orientáciu podľa smeru pohybu

reťaze. Zuby musia nahornej strane lišty smerovať dopredu (viď

obrázok).

3 mm

 Položte voľný koniec pílovej reťaze nahnacie reťazové koleso(19).

 Položte lištu tak, aby pozdĺžny otvor vlište sedel presne navedenie

dosadacej plochy lišty.

 Dávajte pozor, aby napínací čap reťaze(20) sedel presne votvore

lišty. Musí byť otvorom zreteľne vidieť. Vprípade potreby otáčaním

vrúbkovaným kolieskom napínacieho zariadenia reťaze(16) posú-

vajte ho dopredu alebo dozadu, až si napínací čap reťaze sadne

dootvoru vlište.

 Prekontrolujte, či všetky články reťaze sedia presne vdrážke lišty

ači je pílová reťaz presne vedená okolo hnacieho reťazového ko-

lesa(19).

 Nasaďte kryt reťazového kolesa(8) západkou(24a) dootvoru(24b)

anasledovne ho pevne pritlačte.

 Mierne dotiahnite ručnú upínaciu maticu(7) vsmere pohybu ho-

dinových ručičiek.

Slovensky

 Napnite reťaz. Ktomu otáčajte ryhovaným kolieskom(16) smerom

hore (smer šípky ). Reťaz by mala byť napnutá tak, aby ju bolo +

možné vstrede lišty nadvihnúť asi o3 mm (viď obr.). Pre povolenie

reťaze otáčajte ryhovaným kolieskom dole (smer šípky ).-

 Ručnú upínaciu maticu(7) pevne rukou dotiahnite!

Pozor! Napnutie reťaze má veľký vplyv naživotnosť reza-

cieho ústrojenstva, musí sa preto často kontrolovať. Pri

zohriatiu naprevádzkovú teplotu sa reťaz roztiahne anap-

nutie sa musí obnoviť.

Nová pílová reťaz sa musí napínať častejšie, dokiaľ sa nevytiahne.

Pozor! Vobdobí zábehu sa musí reťaz napínať častejšie. Ak

sa reťaz trepe alebo vystupuje zdrážky, okamžite urobte

napnutie!

Pre napnutie reťaze mierne povoľte ručnú upínaciu maticu(7). Nasle-

dovne otáčajte ryhovaným kolieskom smerom hore (smer šípky ). Nap-+

nite reťaz toľko, aby ju bolo možné nadvihnúť vstrede lišty asi o3 mm

(viď obr.). Opäť utiahnite ručnú upínaciu maticu(7).

3. Pripojenie reťazovej píly

Odporúčame prevádzkovať reťazovú pílu sprúdovým chráničom

smaximálnym vypínacím prúdom 30mA.

Tento prístroj je určený pre prevádzku v elektrickej sieti s impedan-

ciou systémuZ

max vodovzdávacom bode (domová prípojka) maximál-

ne0,4Ω. Užívateľ musí zabezpečiť, aby prístroj pracoval len vtakej elek-

trickej sieti, ktorá spĺňa tieto požiadavky. Vprípade potreby je možné

sa naimpedanciu systému dopýtať umiestneho rozvodného závodu.

Používajte iba také prívodné káble, ktoré sú schválené pre

použitie vonku, aktoré nie sú slabšie ako gumový kábel

H07 RN-F podľa DIN/VDE 0282, s prierezom minimál-

ne1,5mm

2. Musí byť chránený proti striekajúcej vode.

Poškodený sieťový kábel prístroja so zástrčkou(12) smie

vymeniť iba výrobcom stanovený servis, pretože je nato

potrebné špeciálne náradie. Pohyblivé prístroje, ktoré sa

používajú vonku, by mali byť pripojované cez prúdový chránič.

18a

12 18b

Táto reťazová píla je pre istenie prívodného kábla vybavená odľahčo-

vaním ťahu(18). Zapojte najskôr zástrčku sieťového kábla prístroja(12)

doprívodného kábla. Vytvorte naprípojnom káble slučku, držiak káb-

la(18a) vyklopte tlakom natlačidlo von do polohy  avložte slučku A

kábla zospodu dootvoru pre kábel(18b). Pustite tlačidlo držiaka kábla.

Ten zaklapne sám dovýchodiskovej polohy akábel je zaxovaný. Pre B

uvoľnenie kábla stlačte znova tlačidlo držiaka kábla(18a) avytiahnite

kábel von.

4. Zapínanie

 Predný kryt ruky(4) musí byť vodblokovanej polohe, t.j. musí byť

pritlačený smerom kprednému držadlu(2).

 Stlačte palcom blokovacie tlačidlo(15) naľavej strane zadného dr-

žadla(11) apotom spínač(9).

Pozor! Reťazová píla sa okamžite rozbehne vysokou rých-

losťou.

 Blokovacie tlačidlo(15) slúži pre blokovanie neželaného zapnutia

apostlačení spínača ho už nie je potrebné ďalej držať.

 Pre vypnutie uvoľnite vypínač(9).

Pri odstavení píly nikdy nedopustite, aby sa reťaz dostala

dokontaktu skameňmi alebo kovovými predmetmi!

5. Elektronika

Pozvoľný nábeh

Aby sa pri zapnutí reťazovej píly zabránilo vznikajúcim prúdovým špič-

kám, je píla vybavená elektronickým pozvoľným nábehom.

Tepelná ochrana proti preťaženiu

Ak príde kpreťaženiu reťazovej píly, vypne tepelná ochrana proti preťa-

ženiu automaticky prístroj. Poochladení (cca.15minút) je prístroj opäť

pripravený kprevádzke. Vtejto dobe sa nesmie aktivovať spínač!

Bezpečnostné zariadenie naVašej

reťazovej píle

24 4

1. Brzda reťaze

Táto reťazová píla je vybavená mechanickou brzdou reťaze. Pri vymršte-

ní píly následkom dotknutia špičky lišty dreva alebo pevného predme-

tu, sa okamžite zastaví pohon pílovej reťaze reakciou ochrany ruky(4).

Brzdný účinok je iniciovaný tak, že chrbát ruky naprednom držadle(2)

zatlačí ochranu ruky(4) dopredu (polohaB). Funkcia brzdy reťaze by

sa vždy pred použitím píly mala prekontrolovať!

Pozor! Pri uvoľňovaní brzdy reťaze, ochranu ruky (4) za-

tiahnite dozadu vsmere držadla azaaretujte (polohaA).

Pri tom nesmie byť spínač(9) stlačený! Dbajte nato, aby

bola ochrana ruky(4) pred uvedením reťazovej píly dočinnosti za-

aretovaná vpracovnej polohe.

2. Dobehová brzda

Táto reťazová píla je vybavená podľa predpisov dobehovou brzdou. Tá je

spojená sbrzdou reťaze aspôsobuje zabrzdenie bežiacej reťaze potom,

čo bola píla vypnutá. Zapína sa pri uvoľnení spínača(9). Táto dobehová

brzda zabraňuje nebezpečenstvu poranenia dobiehajúcou reťazou.

3. Zachytávač reťaze

Táto reťazová píla je vybavená zachytávačom reťaze(17). Ak by pri rezaní

došlo kpretrhnutiu reťaze, zachytí zachytávač rýchle sa pohybujúci ko-

niec reťaze azabráni tým poraneniu rúk pracovníka.

Pokyny pre odborný spôsob práce

sreťazovou pílou

1. Stínanie stromu

Ak režú alebo stínajú súčasne dve alebo viacero osôb, mala by vzdia-

lenosť medzi osobami činiť minimálne dvojnásobnú výšku stínaného

stromu. Pri stínaní stromov je nutné dbať nato, aby nedošlo kohrozeniu

iných osôb, zasiahnutiu vedenia či spôsobenia materiálnych škôd. Ak sa

dostane strom dokontaktu svedením, je nutné ihneď informovať zá-

sobovací podnik.

Pri rezaní vo svahu by sa mala obsluha píly zdržovať nad stínaným stro-

mom, pretože sa strom posťatí zrejme zgúľa alebo skĺzne zo svahu.

Slovensky

a) Úniková cesta

B B

C C

A - Smer pádu

B - Riziková zóna

C - Úniková zóna

Pred stínaním by mala byť naplánovaná úniková cesta avyprataná pre

prípad potreby. Úniková cesta by mala viesť šikmo odočakávanej dráhy

stínaného stromu, ako ukazuje obrázok.

Pred stínaním je nutné pre posúdenie smeru pádu stromu zohľadniť

prirodzené naklonenie stromu, polohu väčších konárov a smer vetra.

Nečistoty, kamene, voľnú kôru, klince, svorky adrôty je potrebné zo

stromu najskôr odstrániť.

b) Vytvorenie zárezu

~50 mm

A - Smer pádu

B - Stínací rez

C - Zárez

D - Zvyšok kmeňa

Vyrežte vpravom uhle ku smeru pásu stromu zárez hlboký 1/3priemeru

stromu. Najprv urobte vodorovný rez. Tým sa zabráni zaseknutiu píly

alebo vodiacej lišty pri nasadení druhého rezu.

c) Rez pre stínanie stromu

Rez pre stínanie stromu urobte 50 mm pod vodorovným rezom, ako uka-

zuje obrázok. Veďte rez pre stínanie stromu paralelne so zárezom. Tento

rez urobte tak hlboko, aby zostal ešte stáť zvyšok kmeňa ako záves. Zvy-

šok kmeňa zabráni, aby sa strom pootočil aspadol nanesprávnu stranu.

Zvyšok stromu neprerezávajte.

Pri priblížení stínacieho rezu kzárezu, by mal strom začať padať. Ak

sa ukáže, že strom možno nespadne požadovaným smerom alebo sa

nakloní naspäť apílu zovrie, prerušte rez apoužite pre otvorenie rezu

anasmerovanie stromu dopožadovaného smeru kliny zdreva, plastu

alebo hliníka.

Ak začne strom padať, vytiahnite pílu zrezu, vypnite, odložte aopustite

rizikovú zónu únikovou cestou. Pozor napadajúce konáre azakopnutie!

d) Odrezávanie konárov

Udržujte odstup odzeme. Nechajte podporné konáre, dokiaľ nie je

kmeň rozrezaný

Smer rezu odrezávania konárov

Týmto sa rozumie oddelenie konárov odporazeného stromu. Pri odrezá-

vaní konárov ponechajte najskôr väčšie konáre, ktoré strom podopiera-

jú. Menšie konáre, oddeľte jedným rezom. Konáre, ktoré sú napnuté, by

mali byť odrezávané zdola nahor, aby sa zabránilo zovretiu píly.

e) Krátenie kmeňa stromu

Pod týmto pojmom chápeme delenie stromu načasti. Dbajte napevný

postoj arovnomerné rozloženie telesnej hmotnosti naobidve nohy. Ak

je to možné, mal by byť kmeň podložený konármi, trámami alebo klinmi

apodopretý. Dodržujte jednoduché pokyny pre ľahké rezanie.

Robte rez zhora! Nerežte dozeme!

Ak je celá dĺžka kmeňa rovnomerne podložená, ako znázorňuje obrázok,

režte zhora.

Prvý rez zospodu (1/3priemeru), aby sa netrieštil

Ak leží kmeň najednom konci, ako znázorňuje obrázok, narežte najskôr

1/3priemeru kmeňa zo spodnej strany, potom zvyšok zhora navýšku

spodného rezu.

Prvý rez zospodu (1/3priemeru), aby sa netrieštil

Ak leží kmeň nad terénnou priehlbňou podopretý nakoncoch, ako zná-

zorňuje obrázok, narežte najskôr 1/3priemeru kmeňa zo spodnej strany,

potom zvyšok zhora navýšku spodného rezu.

Pri rezaní vo svahu stojte nad kmeňom!

Pri rezaní vo svahu vždy stojte nad kmeňom smerom dosvahu, ako zná-

zorňuje obrázok. Aby ste vmomente „prerezania“ mali plnú kontrolu,

znížte nakonci rezu prítlak, bez toho aby ste uvoľnili pevné zovretie

držadiel píly. Pozor, aby sa reťaz nedotýkala zeme! Poukončení rezu

počkajte nazastavenie reťaze, pred tým než pílu vytiahnete.

Slovensky

Pozor! Nikdy neprechádzajte odstromu ku stromu so zap-

nutou reťazovou pílou.

Údržba aošetrovanie

Pozor! Pred každou prácou, ktorá je spojená s údržbou

aošetrovaním vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Vyčistite vždy popoužití reťazovú pílu odpilín aoleja. Pre ochranu

vnútrajšku prístroja pred nečistotami sú vetracie otvory (21) pre

chladenie motora vybavené ﬁltrom(22). Ten je konštruovaný tak,

aby pri normálnych podmienkach postačilo vyčistenie jednodu-

chou kefou. Pri veľkom znečistení prachom môže byť ﬁlter demon-

tovaný avyčistený mimo pílu, napr. vyfúkaním. Zatýmto účelom

uvoľnite nazobrazenom mieste zdržiaka veko ﬁltra(23) pomocou

skrutkovača(viď obr.), ﬁlter vyberte avyčistite. Povyčistení ﬁltra ho

zase priložte navetracie otvory(21) aveko ﬁltra(23) rukou zatlačte

späť.

Pri silnom znečistení reťaze, popr. zanesení živicou musí byť reťaz

demontovaná avyčistená. Vložte reťaz naniekoľko hodín donádo-

by sčističom pílových reťazí. Potom opláchnite vodou aak nebude

reťaz ihneď používaná, ošetrite servisným sprejom alebo bežným

antikoróznym sprejom.

Iba pri použití biologického oleja na reťaze: Pretože niektoré

biologické druhy olejov podlhšej dobe môžu byť náchylné navy-

tváranie šúp, mal by byť olejový systém pred dlhším skladovaním

reťazovej píly prepláchnutý. Naplňte čističom pílových reťazí dopo-

lovice(cca 100 ml) vyprázdnenú olejovú nádržku auzatvorte. Zapí-

najte potom reťazovú pílu bez namontovanej lišty areťaze tak dlho,

až všetka kvapalina vytečie zotvoru reťazovej píly. Pred opätov-

ným použitím reťazovej píly bezpodmienečne naplňte olejom!

Neskladujte pílu vonku alebo vo vlhkých priestoroch.

Prekontrolujte pred každým použitím všetky časti reťazovej píly

zhľadiska opotrebenia, obzvlášť reťaz, lištu ahnacie koleso reťaze.

Dbajte na správne nastavenie reťaze. Príliš utiahnutá reťaz môže

pri prevádzke vyskočiť aviesť ku zraneniam. Pri poškodení reťaze

je nutné ju ihneď vymeniť. Minimálna dĺžka rezných zubov by mala

predstavovať minimálne 4 mm.

Prekontrolujte skriňu motora aprípojný kábel pred použitím zhľa-

diska poškodenia. Pri známkach poškodenia odovzdajte reťazovú

pílu doodbornej dielne, popr. servisu.

Prekontrolujte pred každým použitím píly stav oleja. Chýbajúci olej

vedie kpoškodeniu reťaze, lišty amotora.

Prekontrolujte pred každým použitím píly nabrúsenie reťaze. Tupé

reťaze vedú kprehriatiu motora.

Pretože nabrúsenie reťaze je potrebné odborných vedomostí, od-

porúčame nechať si urobiť ostrenie vodbornej dielni.

Pozor! So zreteľom na bezpečnosť pred úrazom elektric-

kým prúdom azachovaniu triedy ochrany, sa musia všetky

práce údržby aservisu, ktoré vyžadujú demontáž kapoty

stroja, robiť iba vautorizovanom servisnom stredisku!

Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete nanašich webových

stránkach www.narex.cz „Servisné miesta“ vsekcii .

Pri technických problémoch

Motor sa nerozbieha: Prekontrolujte, či je v zásuvke napätie.

Prekontrolujte, či nie je prívodný kábel prerušený. Ak to nevedie

k výsledku, odovzdajte reťazovú pílu do odbornej dielne alebo

doservisu výrobcu.

Reťaz sa nerozbieha: Prekontrolujte polohu ochrany ruky(4). Re-

ťaz beží len pri uvoľnenej brzde.

Silné iskrenie v motore: Motor alebo uhlíková kefa je poškode-

ná. Odovzdajte reťazovú pílu doodbornej dielne alebo doservisu

výrobcu.

Netečie olej: Prekontrolujte hladinu oleja. Vyčistite otvory vlište

pre prietok oleja (viď tiež zodpovedajúce pokyny včasti „Údržba

aošetrovanie“). Ak to nevedie kúspechu, odovzdajte reťazovú pílu

doodbornej dielne alebo doservisu výrobcu.

Pozor! Iné údržbárske alebo opravárske práce, ako sú uve-

dené vtomto návode napoužitie, smú vykonávať iba pove-

rení odborníci alebo servis výrobcu.

Pozor! Pri poškodení prívodného kábla tohto prístroja ho

smie vymeniť iba výrobcom stanovený servis, alebo servis

výrobcu, pretože je nato treba špeciálne náradie.

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania, kde

teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota neklesne

pod +5°C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.

Recyklácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätovnému

zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Nevyhadzujte elektronáradie dodomového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektro-

nických zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch musí byť

neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhromaždené k opätovnému

zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo výrobné chyby

podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12 mesiacov.

V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pri výhradne sú-

kromnom používaní(preukázanie faktúrou alebo dodacím listom).

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, nespráv-

neho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôso-

bené použitím v rozpore s návodom naobsluhu, alebo škody, ktoré boli

pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave

zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX.

Dobre si uschovajte návod naobsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam

náhradných dielcov a doklad o vždy dané aktuálne záručné podmienky

výrobcu.

Poznámka

Na základe neustáleho výskumu a vývoja sú vyhradené zmeny tu uve-

dených technických údajov.

English

Electric chainsaw EPR 35-25; EPR 40-25; EPR 45-25

Original operating manual (EN)

Preface to the Operating Manual

This Operating Manual shall facilitate familiarization with the device and

with its correct applications. The Operating Manual contains important

instructions how to handle the device safely, professionally and eco-

nomically, thus avoiding risks, minimizing repairs and outage time and

increasing its reliability and service life. The Operating Manual must be

available continuously on the place where the device is used. The Oper-

ating Manual must be read and observed by all persons authorized to

work with the machine, e.g. to operate, maintain or transport it.

Besides the Operating Manual and the mandatory regulations how

to avoid injury, valid in the country where the device is used, it is also

necessary to observe the generally accepted technical rules for safe and

professional work as well as the injury prevention rules of relevant pro-

fessional associations.

Technical parameters

The devices are manufactured in accordance with EN 50144-2-13 and conform fully to the wording of the act on safety of devices and products.

Type EPR 35-25 EPR 40-25 EPR 45-25

Rated voltage 230 V 230 V 230 V

Rated frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Current 11.8 A 11.8 A 11.8 A

Power input 2500 W 2500 W 2500 W

Guide bar - length 350 mm 400 mm 450 mm

Chain Oregon 91-PX 052 Oregon 91-PX 057 Oregon 91-PX 062

Chain speed ca 12.5 m.s-1 ca 12.5 m.s-1 ca 12.5 m.s-1

Chain brake mechanic mechanic mechanic

Runout brake mechanic mechanic mechanic

Chain lubrication automatic automatic automatic

Weight 4.5 kg 4.5 kg 4.5 kg

Class of protection II / II / II /

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

b) Donot operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug

in any way. Donot use any adapter plugs with earthed (ground-

ed) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will re-

duce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Donot expose power tools to rain or wet conditions. Water en-

tering apower tool will increase the risk of electric shock.

d) Donot abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e) When operating apower tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of acord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating apower tool in adamp location is unavoidable, use

aresidual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating apower tool. Donot use apower tool while you

are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

Amoment of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate con-

ditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

oﬀ-position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. Awrench or akey left attached to arotating part of the

power tool may result in personal injury.

Table of contents

Preface to the Operating Manual ............................................................20

Technical parameters ................................................................................20

General Power Tool Safety Warnings ......................................................20

Safety instructions for chainsaws ...........................................................21

Causes of kickbacks and how to avoid them: ........................................21

Information about noise level and vibrations .......................................21

Use ................................................................................................................22

Double insulation ......................................................................................22

Putting into operation ...............................................................................22

Safety devices on your electric chainsaw ...............................................23

Instructions for professional work with the electric chainsawu .........23

Maintenance and service ..........................................................................25

Technical problems ....................................................................................25

Storage ........................................................................................................25

Environmental protection ........................................................................25

Warranty .....................................................................................................25

EC Certiﬁcate of Conformity .....................................................................26

English

e) Donot overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situa-

tions.

f) Dress properly. Donot wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and prop-

erly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Donot force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will dothe job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Donot use the power tool if the switch does not turn it on and

oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery

pack from the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden-

tally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and donot

allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc-

tions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that

may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control..

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working con-

ditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations dierent from those intended could result in ahazard-

ous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by aqualiﬁed repair person us-

ing only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for chainsaws

– Keep all parts of your body clear of the chain while the saw

is running. Before starting the saw, make sure that the chain

does not touch any objects. When working with achainsaw, even

ashort moment of inattentiveness may result in clothes or parts of

the body being caught by the chain.

– Always hold the chainsaw with your right hand at the rear han-

dle and your left hand at the front handle. Holding the chainsaw

dierently (left hand – rear handle / right hand – front handle)

during operation will increase the risk of injury and is not permit-

ted.

– Hold the electric equipment by its insulated handle surfaces,

as the chainsaw can come into contact with its own mains pow-

er cable. If the chainsaw comes into contact with alive cable, it

can energise metal parts of the equipment and cause an electric

shock.

– Wear eye and hearing protection. Other personal protection

equipment for the head, hands, legs and feet is recommended.

Proper protective clothing and protection equipment reduce the

risk of injury caused by thrown-about wood chips and accidental

contact with the chain.

– Do not operate the chainsaw on trees. Operating a chainsaw

while situated on atree involves ahigh risk of injury.

– Make sure to have a safe stand at any time, and only use the

chainsaw when standing on solid, safe and level ground. Aslip-

pery ground or instable surfaces as the steps of aladder may lead

to loosing balance or the control over the chainsaw.

– When cutting abranch that is under tension take into account

that it will spring back. When the tension of the wood bres is

released the tensioned branch may hit the operator and/or the

chainsaw resulting in aloss of control.

– Apply particular caution when cutting brush and young trees.

The thin material may get caught in the chain and hit you or throw

you o balance.

– Carry the switched-oﬀ chainsaw using the front handle with

the chain pointing away from your body. A lways put on the

protection cover when transporting or storing the chainsaw.

The careful handling of the chainsaw reduces the risk of acciden-

tally touching the sharp cutting chain.

– Follow the instructions for lubrication, chain tension and

changing accessories. An improperly tensioned or lubricated

chain may either break or considerably increase the risk of akick-

back.

– Keep the handles dry, clean and free from oil and grease. Fatty,

oily handles are slippery and may lead to aloss of control.

– Use the chainsaw for cutting wood only! Donot use the chain-

saw for works it is not designed for. – Example: Donot use the

chainsaw for cutting plastics, brickwork or other construction

materials that are not made of wood. The use of the chainsaw for

applications, for which it is not designed, may result in dangerous

situations.

Causes of kickbacks and how to avoid

them:

Akickback can occur if the tip of the guide bar touches an object or the

wood to be cut pinches the bar inside the cut.

In some cases, touching an object with the tip of the bar may lead to an

unexpected, sudden backward movement, in the course of which the

guide bar is ‘kicked’ upwards and in the direction of the operator.

The pinching of the chain at the upper edge of the guide bar may ﬁerce-

ly throw the bar back in the direction of the operator.

In both cases, you may loose the control over the saw and get seriously

hurt. Donot exclusively rely on the chainsaw’s built-in safety features.

As auser of achainsaw you should take several precautions to continu-

ously work without having accidents or suﬀering injuries.

Akickback is the result of awrong or improper use of the power tool. It

may be avoided by taking the following proper precautions:

– Hold the saw with both hands with the thumbs and ﬁngers

ﬁrmly embracing the handles of the chainsaw. Position your

body and arms such that you can withstand the power of akick-

back. When proper precautions are taken the operator will be able

to control the power of akickback. Never let go of the chainsaw!

– Avoid unusual postures and donot cut above shoulder height.

This avoids accidentally touching objects with the tip of the bar

and allows for abetter control of the chainsaw in unexpected situ-

ations.

– Only use the replacement bars and chains prescribed by the

manufacturer. The use of wrong replacement bars and chains

may lead to chain breaks or kickbacks.

– Adhere to the manufacturer’s instructions to sharpen and

maintain the chain. Depth limiters that are too low increase the

risk of akickback.

Information about noise level and

vibrations

Values were measured in conformity with EN 60745:

Acoustic pressure level LpA=90dB(A)

Measurement uncertainty K=3dB(A)

ATTENTION! Noise is generated during work!

Use ear protection!

Value of vibrations ah (sum of vectors in three directions) and uncertain-

ty Kestablished in conformity with EN 60745:

Value of vibrations ah,D=5,0m/s2

Measurement uncertainty K=1,1m/s2

The emission values speciﬁed (vibration, noise) were measured in ac-

cordance with the test conditions stipulated in EN60745 and are intend-

ed for machine comparisons. They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise loads during operation.

The emission values speciﬁed refer to the main applications for which

the power tool is used. If the electric power tool is used for other ap-

plications, with other tools or is not maintained suﬃciently prior to

operation, however, the vibration and noise load may be higher when

the tool is used.

Take into account any machine idling times and downtimes to estimate

these values more accurately for aspeciﬁed time period. This may signif-

icantly reduce the load during the machine operating period.

English

Use

Pozor! Tato řetězová pila je určená pouze křezání dřeva!

Attention! This chainsaw is intended for cutting wood only!

Double insulation

To ensure maximum safety of the user, our tools are designed and built

to satisfy applicable European standards (EN standards). Tools with

double insulation are marked by the international symbol of a dou-

ble square. These tools must not be grounded and a two-wire cable is

suﬃcient to supply them with power. Tools are shielded in accordance

with EN 50114.

Putting into operation

Check whether the data on the rating plate conform to the real volt-

age of the power supply source. Check whether the plug type conforms

to the socket. The device intended for 240 V can be also connected to

220/240 V.

1. Oil tank ﬁlling

The chainsaw may never work without the oil, because lack of oil can

lead to damage of the chain, bar and engine. Damage as the conse-

quence of work without oil is not covered by the warranty.

Attention! Be so kind and use only the oil suitable for the

saw chains, on the biological basis and 100% degradable.

The bio-oil is available in all specialized shops. Use the fresh oil only. The

dirty (used) oil may damage your chainsaw and result in loss of your

warranty.

When ﬁlling the oil tank, disconnect the power cable plug.

Open the screw cover(3). The cover is equipped by aplastic wire

from inside preventing loss of the cover.

Pour ca200 ml of oil into the tank through afunnel and screw the

cover ﬁrmly to the stop.

Oil level can be seen through the oil inspection glass(1). If the de-

vice is not used for alonger time period, empty the oil tank!

Before transportation or dispatch, empty the oil tank of the chain-

saw!

Prior to start work, check correct function of the chain lubrication

unit. Mount the cutting assembly, start the chainsaw and hold it

well away from your body above aclear surface. Attention, to not

touch it! If an oil stain appears, the lubrication unit works correctly.

After the end of work place the chain saw horizontally on an absor-

bent mat, because the oil spread on the bar, chain and drive may

drop for awhile.

2. Mounting of bar and chain

Attention! Risk of injury. Use protective gloves when in-

serting the chain.

No tools are needed for mounting the bar and chain on this chain-

saw type model!

24a

24b

8 7

Place the electric chainsaw on astable /solid surface.

Loosen the hand tightening nut(7) counterclockwise.

Remove the sprocket (chain wheel) guard(8).

Place the chain on the bar, observing correct orientation (in the di-

rection of chain movement). Teeth on the top guide bar side must

face forwards (see the Fig).

3 mm

Place the free saw chain end on the drive sprocket(19).

Place the bar so that the longitudinal hole in the bar may be aligned

precisely with the seating surface guide.

Pay attention to the chain tensioning pin(20) which must be seated

precisely inside the bar hole. It must be seen clearly through the

hole. If necessary, by rotating the grooved wheel of the chain ten-

sioning unit(16) the pin can be moved forwards or backwards until

the chain tensioning pin is seated precisely in the bar hole.

Check whether all chain links are seated precisely in the bar groove

and whether the saw chain is guided precisely round the drive

sprocket(19).

Place the sprocket wheel (8) guard with latch (24a) on the

hole(24b) and press it ﬁrmly.

Tighten the hand tightening nut(7) moderately clockwise.

Tension the chain. For this purpose rotate the grooved wheel(16)

up (arrow direction ). The chain should be tensioned so that it may +

be lifted in the central bar zone by ca3 mm (see Fig.). To loose the

chain, rotate the grooved wheel down (arrow direction ).-

Tighten the hand tightening nut(7) ﬁrmly!

Attention! Chain tensioning aﬀects service life of the cut-

ting unit materially and therefore it has to be checked reg-

ularly. When heated to the operating temperature, the

chain is stretched and tightening must be renewed.

Anew saw chain must be tensioned more frequently.

Attention! During the period of running-in the chain must

be tensioned more frequently. If the chain vibrates or

leaves the groove, it must be tensioned immediately!

When tensioning the chain, loosen the hand tightening nut moderate-

ly(7). Rotate the grooved wheel up (arrow direction ). The chain should +

be tensioned so that it may be lifted in the central bar zone by ca3 mm

(see Fig). Tighten the hand tightening nut(7).

English

3. Connection of the electric chainsaw

We recommend to operate the chainsaw with the residual current

device with the max. breaking current 30mA.

This device is intended for operation in el. network with the system im-

pedanceZmax in the supply terminal (house service line) max.0.4Ω. The

user must ensure work of the device only in the el. network conforming

to these requirements. Impedance of the system can be established

from the local distribution plant, if necessary.

Use only the lead-in cables approved for use outdoors

which are not thinner than the rubber cable H07RN-F pur-

suant to DIN/VDE0282, min. cross section 1.5mm2. They

must be protected from splashing water.

The damaged power cable with the plug(12) may be re-

placed only and exclusively by the service centre appoint-

ed by the manufacturer, because special tools are needed

for this operation. Mobile devices used outdoors should be con-

nected through the residual current device.

18a

18b

To protect the lead-in cable, this electric chainsaw is equipped by the

cable strain relief(18). At ﬁrst connect the power cable plug of the de-

vice(12) with the lead-in cable. Make aloop on the lead-in cable, press

the cable holder button, thus extending the cable holder(18a) to the

positionA, insert the cable loop from below into the hole for the ca-

ble(18b). Release the cable holder button. The holder will be returned

to the initial position and the cable will be ﬁxed. To loosen the cable, B

press the cable holder button(18a) again and take the cable out.

4. Switching on

The front guard of the hand(4) must be in the unlocked position,

i.e. must be pushed towards the front handle(2).

Press the lock button(15) on the left side of the front handle(11) by

the thumb and then the switch(9).

Attention! The electric chainsaw will be started immediate-

ly at ahigh speed.

The lock button(15) serves for locking of unwanted start and af-

ter the switch is pressed, this button does not need to be held any

more.

For switching oﬀ, release the switch(9).

When switching the chainsaw oﬀ, the chain may never

come in contact with stones or metal things!

5. Electronic system

Smooth start

To avoid the current peaks after start of the chainsaw, the device is

equipped by the smooth / slow electronic start.

Heat protection from overload

If the chainsaw is overloaded, the heat protection switches the device

oﬀ automatically. When cooled down (after ca15minutes), the device

is again ready for operation. During this time period the switch may

not be activated!

Safety devices on your electric

chainsaw

4 4

1. Chain brake

This chainsaw is equipped by the mechanical chain brake. When the

chainsaw is catapulted as the consequence of contact of the end bar

piece with wood or asolid thing, the saw chain drive is stopped imme-

diately by reaction of the hand guard(4). The brake eﬀect is initiated

as follows: back of the hand on the front handle(2) pushes the hand

guard(4) forwards (positionB). Function of the chain brake should

be checked before each use of the chain saw!

Attention! When releasing the chain brake, pull the hand

guard(4) backwards in the direction of the handle and ﬁx it

here (position A). The switch (9) may not be activated!

Make sure that before putting the chain saw into operation the

hand guard(4) is ﬁxed in the working position.

2. Runout brake

In accordance with relevant regulations this chainsaw is equipped by

the runout brake. it is connected with the chain brake and brakes the

running chain after the chainsaw was switched oﬀ. It is activated after

release of the switch(9). This runout brake eliminates the risk of injury

by the running chain.

3. Chain catcher

This chainsaw is equipped by the chain catcher(17). If the chain is bro-

ken during work, the catcher catches quickly the moving chain end thus

preventing injury of the user’s hand.

Instructions for professional work with

the electric chainsawu

1. Tree felling

If two or more persons cut down the tree(s) at the same time, the dis-

tance between the persons should be at least twice the height of the

cut tree. During tree felling other persons may not be endangered, el.

distributing lines aﬀected and material/property damaged. Contact of

the falling thee with el. distribution line must be notiﬁed immediately

to the relevant distribution company.

When cutting on a slope, the chainsaw operator shall stay above the

cut tree, because the fallen tree will most probably slide or roll down

the slope.

a) Escape route

B B

C C

A - Direction of

tree fall

B - Risk zone

C - Escape zone

Prior to start cutting, the escape route should be planned and cleared,

if necessary. The escape route should lead obliquely from the expected

falling tree track, as can be seen in the Figure.

Prior to start cutting, it is necessary to consider the natural tree leaning,

English

position of larger branches and wind direction so that the direction of

tree fall may be established. Impurities, stones, free bark, bolts and wires

have to be removed from the tree at ﬁrst.

b) Creation of anotch

~50 mm

A - Direction of tree fall

B - Felling cut

C - Notch (undercut)

D - Trunk residue

Cut anotch at the right angle to the tree as deep as 1/3of tree diame-

ter. To make the notch, the horizontal cut shall be done at ﬁrst to avoid

jamming (seizing) of the chainsaw or the guide bar when starting the

second oblique cut of the notch.

c) Felling cut

Start the felling cut 50 mm above the horizontal cut of the notch, see

the Figure. Make the felling cut in parallel with the notch and so deep

that the trunk residue may remain preserved as a“suspension”. The trunk

residue prevents tree swivelling and its fall in the incorrect direction.

Donot cross-cut the tree residue.

When the felling cut approaches the notch (undercut), the tree should

start to fall. If it appears that the tree will most probably not fall in the

desired direction or will be leaned back and will close the chainsaw, stop

cutting and use wooden, plastic or aluminium wedges for opening the

felling cut and for correct directing the tree.

When the tree starts to fall, take the chainsaw out of the cut, switch it

oﬀ and leave the risk zone using the escape route. Pay attention to the

falling branches not to stumble!

Keep distance from the ground. Leave the supporting branches un-

til the trunk is cut

Branch trimming direction

d) Branch trimming

Branch trimming is understood separation of branches from the fall-

en tree. When trimming, leave at ﬁrst the larger branches supporting

the trunk. Trim smaller branches by asingle cut. The sprung branches

should be cut from bottom to top to avoid chainsaw jamming.

e) Tree trunk cross-cutting

Cross-cutting is understood trunk separation into shorter parts. Donot

forget to be steady and to distribute body weight onto both legs. The

trunk should be supported by branches, beams or wedges, if possible.

Observe simple instructions for easy cutting.

Cut from the top! Donot touch the ground!

If the whole trunk length is supported uniformly, see the Figure, cut

from the top.

The rst cut from below (1/3of the diameter) to avoid splitting

If the trunk lies on the ground by its one end, see Figure, cut at ﬁrst

1/3of trunk diameter from the bottom side and then the remaining part

from the top as deep as the bottom cut.

The rst cut from below (1/3of the diameter) to avoid splitting

If the trunk lies above aﬁeld depression supported on its ends, see Fig-

ure, cut at ﬁrst 1/3of trunk diameter from the bottom side and then the

remaining part from the top as deep as the bottom cut.

When cutting on the slope, always be steady

on your legs above the trunk!

When cutting on the slope, stay as shown in the Figure. To have afull

control over the chainsaw at the moment of full cross-cut, reduce the

pressure in the ﬁnal cut phase, still holding chainsaw handles ﬁrmly in

your hands. Attention, the chain may not touch the ground! When

the cut is complete, wait until the chain is stopped and only then take

out the chainsaw.

Attention! Never move from one tree to another with the

switched on chainsaw.

English

EC Certi cate of Conformity

We declare that this device meets requirements of the following stand-

ards and regulations.

Safety:

EN 60745-1; EN 60745-2-13

Directive 2006/42/EC; Directive 2000/14/EC

Electromagnetic compatibility:

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Directive 2004/108/EC

RoHS:

Directive 2011/65/EU

Method of assessment of conformity:

Annex No. VI. to the Directive 2000/14/EC.

Type (veriﬁ cation) certiﬁ cate: 1044MSR, VDEOﬀ enbach

Measured acoustic power value LwA: 104dB(A)

Guaranteed acoustic power valueu LwA: 106dB(A)

Place of storage of the technical documentation:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Czech Republic

2016

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Maciej Stajkowski

47001ČeskáLípa CEO of the company

September 1, 2016

Deutsch

Elektrische Kettensäge EPR 35-25; EPR 40-25; EPR 45-25

Originalbetriebsanleitung (DE)

Vorwort zu der Betriebsanleitung

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die Maschine und die Aus-

nutzung der Möglichkeit ihrer richtigen Verwendung kennenzulernen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisungen zu einem si-

cheren, fachgerechten und wirtschaftlichen Umgang mit der Maschine

und damit zur Vorbeugung von Gefahren, zur Minimalisierung von Re-

paraturen und Betriebsausfällen und zur Erhöhung ihrer Zuverlässigkeit

und Lebensdauer. Diese Anleitung muss stets am Standort der Maschi-

ne zur Verfügung stehen.

Die Bedienungsanleitung ist von jeder Person zu lesen, die mit der Ar-

beit an der Maschine anvertraut wird, wie z.B. Bedienung, Wartung oder

Transport.

Neben der Bedienungsanleitung und der verbindlichen Vorschriften

zur Unfallvorbeugung, die im Land der Verwendung der Maschine an

einem Arbeitsplatz gültig sind, sind die anerkannten fachlichen techni-

schen Regeln für eine sichere und fachgerechte Arbeit, so wie auch die

Vorschriften zur Unfallvorbeugung der zuständigen Berufsgenossen-

schaften einzuhalten.

Technische Parameter

Die Geräte wurden gemäß Vorschriften im Einklang mit der Norm EN 50144-2-13 hergestellt und entsprechen ganz dem Wortlaut des Gesetzes über

die Sicherheit der Einrichtungen und Produkte.

Typ EPR 35-25 EPR 40-25 EPR 45-25

Nennspannung 230 V 230 V 230 V

Nennfrequenz 50Hz 50Hz 50Hz

Strom 11,8A 11,8A 11,8A

Anschlussleistung 2500W 2500W 2500W

Führungsschiene - Länge 350mm 400mm 450mm

Kette Oregon91-PX052 Oregon91-PX057 Oregon91-PX062

Ketten-Geschwindigkeit ca.12,5m.s -1 ca.12,5m.s-1 ca.12,5m.s-1

Kettenbremse mechanisch mechanisch mechanisch

Nachlaufbremse mechanisch mechanisch mechanisch

Kettenschmierung automatisch automatisch automatisch

Gewicht 4,5kg 4,5kg 4,5kg

Schutzklasse II / II / II /

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die

ganze Anleitung durch. Die Nichtbeachtung sämtlicher

folgender Anweisungen kann zu einem Unfall durch einen

Stromschlag, zur Brandentstehung und/oder zur schwer-

wiegenden Verletzungen von Personen führen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und die Anleitung für eine zu-

künftige Verwendung.

VUnter dem Ausdruck „elektrisches Werkzeug” in allen weiter beschrie-

benen Warnanweisungen versteht man ein elektrisches Werkzeug, das

aus dem Netz (mit beweglicher Zuleitung), oder aus den Akkus (ohne

beweglicher Zuleitung) eingespeist wird.

1) Sicherheit der Arbeitsumgebung

a) Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut beleuchtet. Eine Un-

ordnung und dunkle Stellen sind oft die Ursache von Unfällen.

b) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug nicht in einer explosi-

onsgefährlichen Umgebung, wo brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub vorkommen. Im elektrischen Werkzeug bilden sich

Funken, die den Staub oder die Dünste anzünden können.

c) Bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges dürfen sich

keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich aufhal-

ten. Wenn Sie gestört werden, können Sie die Kontrolle über die

ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Gabel der beweglichen Zuleitung zum elektrischen Werk-

zeug muss der Steckdose entsprechen. Ändern Sie niemals auf

irgendeine Weise die Gabel. Verwenden Sie gemeinsam mit

einem Werkzeug, das eine Schutzverbindung zur Erde hat, nie-

mals die Steckdosenadapter. Mit den Gabeln, die nicht mit Ände-

rungen entwertet wurden, und entsprechenden Steckdosen wird

die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag verhindert.

b) Vermeiden Sie einen Kontakt des Körpers mit den geerdeten

Gegenständen, wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Kochher-

den und Kühlschränken. Es besteht höhere Verletzungsgefahr,

wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Stellen Sie das elektrische Werkzeug nicht dem Regen, der

Feuchte oder Nässe aus. Wenn Wasser in das elektrische Werk-

zeug eindringt, erhöht sich damit die Verletzungsgefahr durch

einen Stromschlag.

d) Verwenden Sie die bewegliche Zuleitung nicht zu anderen Zwe-

cken. Tragen und ziehen Sie niemals das elektrische Werkzeug

an der Zuleitung. Reißen Sie die Gabel nicht aus der Steckdose

mit dem Ziehen an der Zuleitung. Schützen Sie die Leitung vor

Hitze, Fett, scharfen Kanten und sich bewegenden Teilen. Be-

schädigte oder verwickelte Zuleitungen erhöhen die Verletzungs-

gefahr durch einen Stromschlag.

e) Wir das elektrische Werkzeug im Außenbereich verwendet,

verwenden Sie eine für den Außenbereich geeignete Verlänge-

rungszuleitung. Die Verwendung einer Verlängerungszuleitung

für den Außenbereich schränkt die Verletzungsgefahr durch einen

Stromschlag ein.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort zu der Betriebsanleitung ...........................................................27

Technische Parameter ...............................................................................27

Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................................................27

Sicherheitswarnungen für die Kettensäge .............................................28

Die Ursachen eines Rückschlag und Vorgehensweisen, wie man sie

verhindern kann: ........................................................................................29

Information über den Lärmpegel und Schwingungen ........................29

Verwendung ...............................................................................................29

Doppelisolierung........................................................................................29

Inbetriebnahme .........................................................................................29

Sicherheitseinrichtungen an Ihrer Kettensäge ......................................31

Anweisungen zur fachgerechten Arbeitsweise mit der Kettensäge ...31

Wartung und Pﬂege ..................................................................................32

Při technických problémech .....................................................................33

Lagerung .....................................................................................................33

Entsorgung..................................................................................................33

Garantie .......................................................................................................33

EG Konformitätserklärung .......................................................................33

Deutsch

f) Wird das elektrische Werkzeug in nassen Bereichen verwendet,

verwenden Sie eine Einspeisung, geschützt von einem Strom-

schutzschalter (RCD). Die Verwendung von RCD schränkt die Ver-

letzungsgefahr durch einen Stromschlag ein.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam bei der Verwendung des elektrischen

Werkzeuges, bei nüchterner Beurteilung, widmen Sie sich Ih-

rer Arbeit, konzentrieren Sie sich. Arbeiten Sie nicht mit dem

elektrischen Werkzeug, wenn Sie müde oder unter Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamente sind. Ein Augenblick ohne

Aufmerksamkeit bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges

kann zu ernsten Verletzungen von Personen führen.

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie

immer einen Augenschutz. Die Schutzausrüstung, wie z.B. ein

Respirator, Sicherheitsschuhe mit Anti-Rutsch-Aufbereitung, harte

Kopfbedeckung, Gehörschutz, verwendet im Einklang mit den Ar-

beitsbedingungen reduziert das Verletzungsrisiko von Personen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Betätigung. Stellen Sie si-

cher, dass der Schalter beim Einstecken der Gabel in die Steck-

dose und/oder beim Einschieben der Akkus oder beim Tragen

des Werkzeuges ausgeschaltet ist. Das Tragen des Werkzeuges

mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einstecken der Gabel

des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann eine Unfallur-

sache sein.

d) Beseitigen Sie vor dem Einschalten des Werkzeuges alle Ein-

richtwerkzeuge oder Schlüssel. Ein Einrichtwerkzeug oder

Schlüssel, das/der am rotierenden Teil des elektrischen Werkzeu-

ges befestigt bleibt, kann Personen verletzen.

e) Arbeiten Sie immer nur dort, wohin Sie sicher langen können.

Halten Sie immer eine stabile Stellung und das Gleichgewicht.

Sie können dann das elektrische Werkzeug in unvorhergesehenen

Situationen kontrollieren.

f) Ziehen Sie sich immer geeignet an. Tragen Sie keine lose Klei-

dung und keinen Schmuck. Achten Sie darauf, dass sich Ihre

Haare, Kleidung und Handschuhe immer ausreichend weit von

den beweglichen Teilen beﬁnden. Lose Kleidung, Schmuck und

lange Haare können von den beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Mittel für den Anschluss von Absaug- und Staubsam-

melanlagen zu Verfügung stehen, stellen Sie sicher, dass sie

angeschlossen und richtig verwendet werden. Die Verwendung

von diesen Einrichtungen kann die durch den Staub entstehenden

Risiken verhindern.

4) Verwendung des elektrischen Werkzeuges und seine Pﬂege

a) Überlasten Sie nicht das elektrische Werkzeug. Verwenden Sie

das richtige Werkzeug, das für die ausgeführte Arbeit bestimmt

ist. Das richtige elektrische Werkzeug kann so besser und mit mehr

Sicherheit die Arbeit, für die es ausgelegt wurde, leisten.

b) Verwenden Sie kein elektrisches Werkzeug, das mit dem Schal-

ter nicht ein- und ausgeschaltet werden kann. Jedes elektrische

Werkzeug, das mit dem Schalter nicht bedient werden kann, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Trennen Sie das Werkzeug vor jedem Einrichten, jedem Aus-

tausch des Zubehörs oder Ablegen des nicht verwendeten

Werkzeugs durch das Ausziehen der Gabel vom Netz und/oder

dem Abschalten von Akkus ab. Diese vorbeugenden Sicherheits-

maßnahmen schränken die Gefahr einer unbeabsichtigten Betäti-

gung des elektrischen Werkzeuges ein.

d) Legen Sie das nicht verwendete elektrische Werkzeug außer-

halb der Reichweite von Kindern ab und lassen Sie nicht zu,

dass Personen, die mit dem elektrischen Werkzeug oder mit

diesen Anweisungen nicht vertraut gemacht wurden, es ver-

wenden. In den Händen von unerfahrenen Benutzern ist das elek-

trische Werkzeug gefährlich.

e) Warten Sie das elektrische Werkzeug. Kontrollieren Sie das

Einrichten der beweglichen Teile und ihre Beweglichkeit, kon-

zentrieren Sie sich auf Risse, gebrochene Teile und alle weitere

Umstände, welche die Funktion des elektrischen Werkzeuges

gefährden könnten. Ist das Werkzeug beschädigt, stellen Sie

vor jeder weiteren Verwendung seine Reparatur sicher. Viele

Unfälle werden mit ungenügend gewartetem elektrischem Werk-

zeug verursacht.

f) Halten Sie Schnittwerkzeuge scharf und sauber. Die richtig ge-

warteten und scharfen Schnittwerkzeuge erfassen mit niedrigerer

Wahrscheinlichkeit das Material oder sperren sich, und man kann

die Arbeit mit ihnen besser kontrollieren.

g) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug, Zubehör, Arbeits-

werkzeuge etc. im Einklang mit diesen Anweisungen und auf

solche Weise, wie es für das konkrete elektrische Werkzeug vor-

geschrieben wurde, und zwar mit Hinsicht auf die gegebenen

Bedingungen und die Art der durchgeführten Arbeit. Eine nicht

bestimmungsgemäße Verwendung des elektrischen Werkzeuges

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie die Reparaturen Ihres elektrischen Werkzeuges von

einer qualiﬁzierten Person ausführen, welche die identischen

Ersatzteile verwenden wird. Auf diese Weise wird ein gleiches

Sicherheitsniveau des elektrischen Werkzeuges wie vor seiner Re-

paratur sichergestellt.

Sicherheitswarnungen für die

Kettensäge

– Halten Sie alle Körperteile außerhalb des Bereichs der Sägeket-

te, wenn die Kettensäge im Betrieb ist. Vergewissern Sie sich

vor dem Anlassen der Kettensäge, dass die Kette nirgendwo

einen Kontakt hat. Ein einziger Unaufmerksamkeitsmoment,

wenn die Kettensäge im Betrieb sind, kann verursachen, dass Ihre

Kleidung oder Ihr Körper von der Sägekette erfasst wird.

– Halten Sie das elektromechanische Werkzeug nur an den iso-

lierten Griﬀen, weil die Sägekette eine verdeckte Leitung oder

die eigene Zuleitung berühren kann. Bei der Berührung von

Leitungen unter Spannung besteht die Möglichkeit, dass die nicht

isolierten Metallteile des elektromechanischen Werkzeugs auch

unter Spannung stehen und der Benutzer eine Verletzung durch

einen Stromschlag erleidet.

– Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten Hand am

hinteren Griﬀ und mit der linken Hand am vorderen Griﬀ. Ein

umgekehrtes Halten der Kettensäge erhöht das Risiko einer Perso-

nenverletzung und sollte nicht verwendet werden.

– Halten Sie das elektromechanische Werkzeug nur an den iso-

lierten Griﬀen, weil die Sägekette eine verdeckte Leitung oder

die eigene Zuleitung berühren kann. Bei der Berührung von

Leitungen unter Spannung besteht die Möglichkeit, dass die nicht

isolierten Metallteile des elektromechanischen Werkzeugs auch

unter Spannung stehen und der Benutzer eine Verletzung durch

einen Stromschlag erleidet.

– Verwenden Sie eine Sicherheitsbrille und einen Gehörschutz.

Es wird auch eine weitere Schutzausrüstung für den Kopf, die

Hände, Beine und Füße empfohlen. Eine entsprechende Schutz-

kleidung reduziert die Möglichkeit der Verletzung von Personen

mit herumiegenden Teilchen oder mit einem zufälligen Kontakt

mit der Sägekette.

– Arbeiten Sie nicht mit der Kettensäge auf dem Baum. Die Arbeit

mit der Kettensäge kann eine Verletzung von Personen als Folge

haben, wenn sie oben auf dem Baum ist.

– Halten Sie immer die richtige Stellung ein und arbeiten mit der

Kettensäge nur im Stehen auf einer festen, sicheren und ebe-

nen Bodenﬂäche. Rutschige oder unstabile Oberächen, wie zum

Beispiel Leiter, können den Verlust des Gleichgewichts oder der

Kontrolle der Kettensäge verursachen.

– Seien Sie beim Schneiden von einem gespannten Ast zum

Wegspringen bereit. Wird die Spannung in den Holzfasern gelo-

ckert, kann der gespannte Ast den Benutzer schlagen und/oder die

Kettensäge kann außer Kontrolle geraten.

– Arbeiten Sie beim Schneiden vom Gebüsch und jungen Bäu-

men mit erhöhter Vorsicht. Das dünne Material kann die Säge-

kette erfassen und in Ihre Richtung hinhauen oder Sie aus dem

Gleichgewicht bringen.

– Halten Sie die Kettensäge beim Tragen immer am vorderen

Griﬀ, mit ausgeschalteter Kettensäge und vom Körper entfernt.

Setzen Sie beim Transport oder Lagern der Kettensäge immer

die Schutzhülle auf die Führungsschiene auf. Mit dem richtigen

Halten der Kettensäge wird die Wahrscheinlichkeit eines zufälli-

gen Kontaktes mit der beweglichen Sägekette beschränkt.

– Halten Sie die Anweisungen zum Schmieren, der Kettenspan-

nung und dem Auswechseln des Zubehörs ein. Eine nicht richtig

gespannte oder geschmierte Kette kann reißen oder die Möglich-

keit eines Rückschlags erhöhen.

– Halten Sie die Griﬀe trocken, sauber und ohne Öle und Schmier-

mittel. Fettige oder verölte Grie sind rutschig und verursachen

den Verlust der Kontrolle.

– Schneiden Sie nur Holz. Verwenden Sie die Kettensäge nicht

zu anderen, als zu den bestimmten Zwecken. Beispiel: Verwen-

den Sie die Kettensäge nicht zum Schneiden von Kunststoﬀen,

Mauerwerken oder sonstigen Materialien, die nicht aus Holz

sind. Die Verwendung der Kettensäge für andere Tätigkeiten, die

Deutsch

von den bestimmten Tätigkeiten abweichen, kann eine gefährli-

che Situation verursachen.

Die Ursachen eines Rückschlag

und Vorgehensweisen, wie man sie

verhindern kann:

Ein Rückschlag kann entstehen, indem die Nase oder die Spitze der

Führungsschiene den Gegenstand berührt, oder wenn sich das Holz

schließt und die Sägekette im Schnitt einklemmt.

Ein Kontakt der Spitze kann in einigen Fällen eine plötzliche Rückreak-

tion verursachen, das Abwerfen der Führungsschiene nach oben und

zurück in Richtung zum Benutzer.

Ein Einklemmen der Sägekette entlang der Spitze der Führungsschie-

ne kann die Führungsschiene schnell zurück in Richtung zum Benutzer

drücken.

Jede von diesen Reaktionen kann verursachen, dass Sie die Kontrolle

über die Säge verlieren, was zu einer schweren Verletzung von Personen

führen kann. Verlassen Sie sich nicht nur auf die an Ihrer Säge eingebau-

ten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge müssen

Sie mehrere Schritte tun, um Ihre Schneidarbeiten ohne Unfälle oder

Verletzungen auszuführen.

Ein Rückschlag ist die Folge einer sachwidrigen Verwendung des Werk-

zeuges und/oder der nicht richtigen Arbeitsweisen oder Bedingungen

und kann mit der ordentlichen Einhaltung der nachstehenden Maßnah-

men verhindert werden:

– Halten Sie den Griﬀ fest, wobei die Daumen und Finger die

Griﬀe der Kettensäge umfassen, mit beiden Händen an der

Säge, und stellen Sie Ihr Körper und den Arm so hin, damit sie

den Kräften eines Rückschubs standhalten können. Wenn der

Benutzer die Sicherheitsmaßnahmen einhält, kann er die Kräfte

eines Rückschlags kontrollieren. Lassen Sie die Kettensäge nicht

laufen.

– Gehen und schneiden Sie nicht über Ihre Schulterhöhe. Das

hilft, einen unbeabsichtigten Kontakt der Spitze zu verhindern,

und gibt eine bessere Möglichkeit, die Kettensäge in unerwarteten

Situationen kontrollieren zu können.

– Verwenden Sie nur die vom Hersteller speziﬁzierten Ersatz-

schienen und Ketten. Ungeeignete Ersatzschienen und Ketten

können ein Zerreißen der Kette und/oder einen Rückschlag verur-

sachen.

– Halten Sie die Anweisungen des Herstellers zur Schärfung

und Wartung der Sägekette ein. Eine Absenkung der Höhe des

Begrenzungsfußes kann zu einem erhöhten Rückschub führen.

Information über den Lärmpegel und

Schwingungen

Die Werte wurden im Einklang mit EN 60745 gemessen.

Der Pegel des Schalldrucks LpA=90dB(A).

Messungenauigkeit K=3dB(A).

ACHTUNG! Bei der Arbeit entsteht Lärm!

Verwenden Sie einen Gehörschutz!

Der Wert der Schwingungen ah (Summe der Vektoren in drei Richtun-

gen) und die Ungenauigkeit K, festgestellt nach der Norm EN 60745:

Wert der Schwingungen ah,D =5,0m/s

Messungenauigkeit K=1,1m/s2

Die angeführten Werte von Schwingungen und Lärmpegel wurden

gemäß den in EN60745 angeführten Prüfbedingungen gemessen und

dienen zum Vergleichen der Werkzeuge. Sie sind auch für eine vorläuﬁ-

ge Beurteilung der Belastung mit Schwingungen und dem Lärm beim

Einsatz des Werkzeuges geeignet.

Die angeführten Werte von Schwingungen und dem Lärm beziehen

sich auf die Hauptverwendung des elektrischen Werkzeuges. Bei einer

anderen Verwendung des elektrischen Werkzeuges, mit anderen Werk-

zeugen oder bei einer unzureichenden Wartung kann sich die Belas-

tung mit Schwingungen und dem Lärm während der ganzen Arbeitszeit

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Beurteilung während der im Voraus festgelegten Ar-

beitszeit sind auch die Dauer des Leerlaufbetriebs und das Ausschalten

des Werkzeuges im Rahmen dieser Zeit zu berücksichtigen. Damit kann

die Belastung während der ganzen Arbeitszeit deutlich reduziert wer-

den.

Verwendung

Achtung! Diese Kettensäge ist nur zum Holzschneiden bestimmt!

Doppelisolierung

Für eine maximale Sicherheit des Benutzers werden unsere Geräte so

konstruiert, damit sie den gültigen europäischen Vorschriften (EN- Nor-

men) entsprechen. Geräte mit Doppelisolierung sind mit dem internati-

onalen Symbol des doppelten Quadrats gekennzeichnet. Solche Geräte

dürfen nicht geerdet werden und zu ihrer Speisung reicht ein Kabel mit

zwei Adern aus. Die Geräte sind nach der Norm EN 55014 abgeschirmt.

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob die Angaben auf dem Herstellerschild mit der tat-

sächlichen Spannung der Stromquelle übereinstimmen. Überprüfen

Sie, ob der Typ des Steckers dem Steckdosentyp entspricht. Das für

240 Vbestimmte Werkzeug darf auch an 220V/ 240 Vangeschlossen

werden.

1. Ölbehälter füllen

Die Kettensäge darf nie ohne Öl arbeiten, weil es zu einer Beschädigung

der Kette, der Schiene und des Motors kommen könnte. Die Garantie

erstreckt sich nicht auf eine Beschädigung bei einer Arbeit ohne Öl.

Achtung! Verwenden Sie bitte nur ein Öl für Kettensägen

auf biologischer Basis, das 100% abbaubar ist.

Das Bio-Öl ist überall in spezialisierten Geschäften erhältlich. Verwen-

den Sie kein gebrauchtes Öl. Das führt zu einer Beschädigung Ihrer Ket-

tensäge und zum Erlöschen der Garantie.

Ziehen Sie bitte beim Auﬀüllen des Ölbehälters den Netzstecker ab.

Öﬀnen Sie den Schraubverschluss(3). Der Verschluss ist innen mit

einem Kunststoﬀseil mit einem Distanzstück zur Sicherung des Ver-

schlusses gegen Verlieren ausgestattet.

Füllen Sie mithilfe eines Trichters ca.200 ml Öl in den Behälter ein

und ziehen den Verschluss fest.

Der Ölstand ist durch das Fenster(1) sichtbar. Wenn Sie die Maschi-

ne längere Zeit nicht nutzen wollen, leeren Sie den Ölbehälter aus!

Leeren Sie vor einem Transport oder Versand der Kettensäge den

Ölbehälter aus!

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktion der Kettenschmierung.

Schalten Sie die Säge mit montierter Schneidvorrichtung ein und

halten mit einem ausreichenden Abstand über die Lichtoberﬂäche.

Achtung, die Vorrichtung nicht berühren! Wenn eine Ölspur vor-

tritt, arbeitet die Schmierung richtig.

Stellen Sie die Kettensäge nach der Verwendung auf eine Saugun-

terlage waagerecht ab. Infolge der Verteilung des Öls an der Schie-

ne, der Kette und dem Antrieb können noch ein paar Öltropfen

abtropfen.

2. Schiene und Kette montieren

Achtung! Verletzungsgefahr. Verwenden Sie beim Aufset-

zen der Kette eine Schutzhandschuhe.

Deutsch

Zur Montage der Schiene und Kette brauchen Sie bei dieser Ket-

tensäge kein Werkzeug!

24a

24b

8 7

Legen Sie die Kettensäge auf eine stabile Unterlage ab.

Lösen Sie die manuelle Spannmutter(7) gegen den Uhrzeigersinn.

Nehmen Sie die Abdeckung des Kettenrads(8) ab.

Legen Sie die Kette auf die Schiene und halten die Orientierung ge-

mäß der Richtung der Kettenbewegung ein. Die Zähne müssen auf

der oberen Seite der Schiene nach vorne zeigen (siehe Bild).

3 mm

Legen Sie das freie Ende der Sägekette auf das Antriebsketten-

rad(19).

Legen Sie die Schiene so ab, damit die Längsöﬀnung in der Schiene

genau an die Führungen der Auﬂageﬂäche der Schiene auﬂiegt.

Achten Sie darauf, dass der Spannbolzen der Kette(20) genau in

der Schienenöﬀnung sitzt. Er muss durch die Öﬀnung deutlich

sichtbar sein. Falls notwendig, schieben Sie ihn durch das Drehen

des Rändelrads der Kettenspannvorrichtung(16) nach vorne oder

nach hinten, bis der Spannbolzen in die Schienenöﬀnung einrastet.

Überprüfen Sie, ob alle Kettenglieder in der Rille der Schiene ge-

nau sitzen, und ob die Sägekette genau um das Antriebskettenrad

führt(19).

Setzen Sie die Abdeckung des Kettenrads(8) mit dem Riegel(24a)

in die Öﬀnung(24b) ein und drücken sie anschließend fest an.

Ziehen Sie leicht die manuelle Spannmutter(7) in dem Uhrzeiger-

sinn nach.

Spannen Sie die Kette. Drehen Sie dazu das Rändelrad(16) nach

oben (Pfeilrichtung +). Die Kette sollte so gespannt sein, damit es

möglich ist, sie in der Mitte der Schiene um ca.3 mm anzuheben

(siehe Bild). Drehen Sie zum Lösen der Kette das Rändelrad nach

unten (Pfeilrichtung -).

Ziehen Sie die manuelle Spannmutter(7) mit der Hand fest!

Pozor! Napnutí řetězu má velký vliv naživotnost řezacího

Achtung! Das Spannen der Kette hat einen großen Einﬂuss

auf die Lebensdauer des Schneidwerkes, es ist deshalb oft

zu prüfen. Beim Erwärmen auf die Betriebstemperatur dehnt die

Kette aus und die Spannung muss erneuert werden.

Eine neue Sägekette muss öfter gespannt werden, bis sie sich etwas

ausgedehnt hat.

Achtung! In der Einlaufphase muss die Kette öfter ge-

spannt werden. Wenn die Kette rüttelt oder aus der Rille

vorragt, ist das Spannen sofort durchzuführen!

Lösen Sie zum Spannen der Kette leicht die manuelle Spannmutter(7).

Drehen Sie anschließend das Rändelrad nach oben (Pfeilrichtung +).

Spannen Sie die Kette so viel, damit es möglich ist, sie in der Mitte der

Schiene um ca.3 mm anzuheben (siehe Bild). Ziehen Sie wieder die ma-

nuelle Spannmutter(7) fest.

3. Kettensäge anschließen(Bild 5)

Wir empfehlen, die Kettensäge mit einem Stromschutzschalter mit

einem maximalen Ausschaltstrom von 30 mA zu verwenden.

Dieses Gerät ist für den Betrieb in einem Stromleitungssnetz mit der Sys-

temimpedanz Zmax im Übergabepunkt(Hausanschluss) maximal 0,4 Ω

bestimmt. Der Benutzer muss sicherstellen, dass das Gerät nur in solch

einem Stromleitungsnetz arbeitet, das diese Anforderungen erfüllt. Im

Bedarfsfall kann die Systemimpedanz beim örtlichen Stromlieferanten

nachgefragt werden.

Verwenden Sie nur solche Zuleitungskabel, die für die Au-

ßenverwendung freigegeben sind und die nicht dünner

sind als Gummikabel H07 RN-F gemäß DIN/VDE 0282, mit

einem Querschnitt von mindestens 1,5 mm2. Sie müssen gegen

Spritzwasser geschützt sein.

Ein beschädigtes Netzkabel des Geräts mit einem Ste-

cker (12) darf nur in einem vom Hersteller festgelegten

Service ausgetauscht werden, weil dazu ein spezielles

Werkzeug nötig ist. Bewegliche Geräte, die in Außenbereichen

verwendet werden, sollten immer über einen Stromschutzschalter

angeschlossen werden.

18a

18b

Diese Kettensäge ist für die Sicherung des Zuleitungskabels mit der Zu-

gentspannung(18) ausgestattet. Schließen Sie zuerst den Stecker des

Gerätnetzkabels(12) an das Zuleitungskabel an. Machen Sie eine Schlei-

fe an dem Anschlusskabel, schwenken den Kabelhalter(18a) mit dem

Drücken der Taste nach außen in die Stellung und legen die Kabel-A

schleife von unten in die Öﬀnung für das Kabel(18b) ein. Lasen Sie die

Taste des Kabelhalters los. Dieser rastet selbst in die AusgangsstellungB

ein und das Kabel ist ﬁxiert. Drücken Sie zum Lösen des Kabels erneut

die Taste des Kabelhalters(18a) und ziehen das Kabel heraus.

4. Einschalten

Die vordere Handabdeckung(4) muss sich in freigegebener Stel-

lung beﬁnden, d.h. sie muss in Richtung des vorderen Griﬀs (2)

gedrückt werden.

Drücken Sie mit dem Daumen die Sperrtaste(15) auf der linken Sei-

te des hinteren Griﬀs(11) und danach den Schalter(9).

Achtung! Die Kettensäge läuft sofort mit hoher Geschwin-

digkeit an.

Die Sperrtaste(15) dient zum Sperren eines unbeabsichtigten Ein-

schaltens und nach dem Drücken des Schalters ist es nicht mehr

nötig, sie zu halten.

Lösen Sie zum Ausschalten den Schalter(9).

Lassen Sie beim Abstellen der Säge nie zu, dass die Kette in

einen Kontakt mit Steinen oder Metallgegenständen

kommt!

5. Elektronik

Sanfter Anlauf

Um beim Einschalten der Kettensäge die Stromspitzen zu verhindern, ist

die Säge mit einem elektronischen sanften Anlauf ausgestattet.

Wärmeüberlastschutz

Kommt es zum Überlasten der Kettensäge, schaltet der Wärmeschutz-

schalter das Gerät automatisch ab. Nach der Abkühlung(ca.15Minu-

ten) ist das Gerät wieder betriebsbereit. Während dieser Zeit darf der

Schalter nicht betätigt werden!

Deutsch

Sicherheitseinrichtungen an Ihrer

Kettensäge

4 4

1. Kettenbremse

Diese Kettensäge ist mit einer mechanischen Kettenbremse ausgestat-

tet. Beim Herausschleudern der Säge infolge eines Kontaktes der Spitze

mit dem Holz oder einem festen Gegenstand hält sofort der Antrieb der

Sägekette durch die Reaktion des Handschutzes(4) ein. Die Bremswir-

kung wird so ausgelöst, dass die Oberhand auf dem vorderen Griﬀ(2)

den Handschutz(4) nach vorne drückt (Stellung ). B Vor Gebrauch soll-

te immer die Bremsenfunktion der Kette überprüft werden!

Diese Kettensäge ist mit einer mechanischen Kettenbrem-

se ausgestattet. Beim Herausschleudern der Säge infolge

eines Kontaktes der Spitze mit dem Holz oder einem festen

Gegenstand hält sofort der Antrieb der Sägekette durch die Reak-

tion des Handschutzes(4) ein. Dabei dreht sich weiterhin der Mo-

tor. Die Bremswirkung wird so ausgelöst, dass die Oberhand auf

dem vorderen Griﬀ(2) den Handschutz(4) nach vorne drückt (Stel-

lung B). Vor Gebrauch sollte immer die Bremsenfunktion der Kette

überprüft werden!

2. Nachlaufbremse

Diese Kettensäge ist gemäß Vorschriften mit einer Nachlaufbremse aus-

gestattet. Diese ist mit der Kettenbremse verbunden und veranlasst das

Abbremsen der laufenden Kette nach dem Ausschalten der Säge. Sie

wird beim Lösen des Schalters(9) eingeschaltet. Diese Nachlaufbremse

vermeidet eine Verletzungsgefahr von der auslaufenden Kette.

3. Kettengreifer

Diese Kettensäge ist mit einem Kettengreifer(17) ausgestattet. Wenn

es beim Schneiden zum Zerreißen der Kette kommen sollte, fängt der

Kettengreifer das sich schnell bewegende Ende der Kette auf und ver-

meidet damit eine Handverletzung des Arbeiters.

Anweisungen zur fachgerechten

Arbeitsweise mit der Kettensäge

Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant und bei Bedarf ausgeräumt

werden. Der Fluchtweg sollte schräg von der erwarteten Linie des ge-

fällten Baums führen, so wie es auf dem Bild ersichtlich ist.

Vor dem Fällen ist für die Beurteilung der Fallrichtung des Baums die

natürliche Neigung des Baums, die Lage der größeren Äste und die

Windrichtung zu berücksichtigen. Aus dem Baum sind zuerst Schmutz,

Steine, freie Borke, Nägel, Klemmen und Drähte zu entfernen.

b) Schlitzbildung

B B

C C

A- Fallrichtung

B - Risikozone

C - Fluchtzone

Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant und bei Bedarf ausgeräumt

werden. Der Fluchtweg sollte schräg von der erwarteten Linie des ge-

fällten Baums führen, so wie es auf dem Bild ersichtlich ist.

Vor dem Fällen ist für die Beurteilung der Fallrichtung des Baums die

natürliche Neigung des Baums, die Lage der größeren Äste und die

Windrichtung zu berücksichtigen. Aus dem Baum sind zuerst Schmutz,

Steine, freie Borke, Nägel, Klemmen und Drähte zu entfernen.

b) Schlitzbildung

~50 mm

A- Fallrichtung

B - Fällschnitt

C - Schlitz

D - Baumstammrest

Schneiden Sie im Rechtwinkel zur Richtung des Baumbandes einen

Schlitz bis zu einer Tiefe von 1/3 des Baumdurchmessers ein. Führen Sie

zuerst den waagerechten Schnitt durch. Damit wird die Verklemmung

der Säge oder der Führungsschiene beim Ansetzen des zweiten Schnitts

vermieden.

c) Řez pro poražení stromu

Setzen Sie den Schnitt für das Baumfällen 50 mm unter dem waagerech-

ten Schnitt an, so wie es im Bild gezeigt wird. Führen Sie den Schnitt

für das Baumfällen parallel mit dem Schlitz. Führen Sie diesen Schnitt

so tief, damit noch der Rest des Baumstamms als Aufhängung stehen

bleibt. Der Rest des Baumstamms verhindert ein Umdrehen und Fallen

des Baums auf die falsche Seite. Überschneiden Sie nicht den Rest des

Baums.

Bei einer Annäherung des Schnitts für das Baumfällen zum Schlitz sollte

der Baum beginnen zu fallen. Wenn ersichtlich ist, dass der Baum nicht

in die angeforderte Richtung fällt, oder zurück schwenkt und die Säge

einklemmt, unterbrechen Sie den Schnitt und verwenden Keile aus

Holz, Kunststoﬀ oder Aluminium zum Öﬀnen des Schnitts und zur An-

steuerung des Baums in die angeforderte Richtung.

Wenn der Baum beginnt zu fallen, ziehen Sie die Säge aus dem Schnitt

heraus und verlassen auf dem Fluchtweg die Risikozone. Achtung auf

die fallenden Äste und Stolpern!

d) Abschneiden von Ästen

Halten Sie einen Abstand vom Boden ein. Lassen Sie die Stützäste

an, solange der Baumstamm nicht geschnitten ist.

Schnittrichtung beim Abschneiden

von Ästen

Damit versteht man das Trennen der Äste vom gefallenen Baum. Las-

sen Sie beim Abschneiden von Ästen zuerst die größeren Äste, die den

Baum stützen, an. Trennen Sie kleinere Äste mit einem Schnitt ab. Äste,

die gespannt sind, sollten von unten nach oben abgeschnitten werden,

damit es nicht zu einer Verklemmung der Säge kommt.

e) Kürzen des Baumstamms

Unter diesem Begriﬀ versteht man die Teilung des Baums in kleinere Tei-

le. Achten Sie auf einen festen Stand und gleichmäßige Verteilung des

Körpergewichts auf beide Beine. Wenn es möglich ist, sollte der Stamm

mit Ästen, Balken oder Keilen unterlegt und gestützt sein. Halten Sie die

einfachen Anweisungen zum einfachen Schneiden ein.

Deutsch

Führen Sie den Schnitt von oben aus! Schneiden Sie nicht in den Boden!

Schneiden Sie von oben, wenn die ganze Länge des Stamms gleichmä-

ßig unterlegt ist, so wie es auf dem Bild gezeigt wird.

Den ersten Schnitt von unten (1/3 des Durchmessers), damit er nicht spaltet

Wenn der Stamm auf einem Ende auﬂiegt, so wie es im Bild gezeigt

wird, schneiden Sie zuerst das 1/3 des Stammdurchmessers von unten

ein, danach den Rest von oben auf die Höhe des unteren Schnitts.

Den ersten Schnitt von unten (1/3 des Durchmessers), damit er nicht spaltet

Wenn der Stamm über eine Geländevertiefung mit Stützung auf beiden

Enden auﬂiegt, so wie es im Bild gezeigt wird, schneiden Sie zuerst das

1/3 des Stammdurchmessers von unten ein, danach den Rest von oben

auf die Höhe des unteren Schnitts.

Stehen Sie beim Schneiden im Hang oberhalb des Stamms!

Stehen Sie beim Schneiden im Hang immer oberhalb des Stamms in

Richtung zum Hang, so wie es im Bild gezeigt wird. Damit Sie im Zeit-

punkt des „Durchschneidens“ die volle Kontrolle haben, reduzieren Sie

zum Schnittschluss den Anpressdruck, ohne dabei das feste Halten der

Sägegriﬀe zu lösen. Achtung, die Kette darf den Boden nicht berüh-

ren! Warten Sie nach dem Beenden des Schnitts das Anhalten der Kette

ab, bevor Sie die Säge herausnehmen.

Achtung! Gehen Sie niemals von einem Baum zu dem an-

deren mit der eingeschalteten Kettensäge.

Wartung und Pege

Achtung! Ziehen Sie vor jeder Arbeit, die mit der Wartung

und Pﬂege verbunden ist, den Netzstecker von der Steck-

dose ab.

Reinigen Sie nach jeder Verwendung die Kettensäge von Spänen

und Öl. Zum Schutz des Inneren der Maschine vor Schmutz sind

die Lüftungsöﬀnungen(21) für die Kühlung des Motors mit einem

Filter(22) ausgestattet. Dieser ist so konstruiert, dass es unter nor-

malen Bedingungen nur die Reinigung mit einer einfachen Bürs-

te ausreicht. Bei einer größeren Verunreinigung durch den Staub

kann der Filter demontiert und außerhalb der Säge gereinigt

werden, z.B. mit einem Ausblasen. Lösen Sie zu diesem Zweck den

Filterdeckel(23) mit einem Schraubendreher aus den Haltern auf

der abgebildeten Stelle(siehe Bild), nehmen den Filter heraus und

reinigen ihn. Legen Sie den Filter nach seiner Reinigung zurück auf

die Lüftungsöﬀnungen(21) und drücken den Filterdeckel(23) mit

der Hand zurück.

Bei einer starken Verunreinigung der Kette, ggf. einer Verstopfung

durch das Harz ist die Kette zu demontieren und zu reinigen. Legen

Sie die Kette für ein paar Stunden in einen Behälter mit dem Reini-

ger für Sägeketten ein. Spülen Sie sie danach mit dem Wasser ab,

und wenn die Kette nicht sofort weiter genutzt wird, besprühen Sie

die Kette mit einem Service-Spray oder üblichen Rostschutz-Spray.

Nur bei einer Verwendung vom biologischen Ketten-Öl: Weil

einige biologischen Ölsorten nach einer längeren Zeit zur Bildung

von Schichten anfällig sein können, sollte das Öl-System vor einer

längeren Lagerung der Kettensäge ausgespült werden. Füllen Sie

den ausgeleerten Ölbehälter mit einem Ketteneiniger bis zur Hälf-

te (ca.100 ml) ein und schließen ihn ab. Schalten Sie nachfolgend

die Kettensäge ohne montierte Schiene und Kette so lange ein, bis

sämtliche Flüssigkeit aus der Öﬀnung der Kettensäge ausgelaufen

ist. Füllen Sie vor einer wiederholten Verwendung der Ketten-

säge die Säge mit dem Öl auf!

Lagern Sie die Säge nicht im Außenbereich oder in nassen Räumen.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Verschleiß aller Teile der

Kettensäge, vor allem die Kette, die Schiene und das Antriebsket-

tenrad.

Achten Sie auf die richtige Einstellung der Kette. Eine zu stark ange-

zogene Kette kann beim Betrieb herausspringen und Verletzungen

verursachen. Bei einer Beschädigung der Kette ist sie sofort auszu-

tauschen. Die Mindestlänge der Schnittzähne sollte mindestens

4 mm betragen.

Überprüfen Sie vor der Verwendung eine eventuelle Beschädigung

des Motorgehäuses und Anschlusskabels. Übergeben Sie bei Anzei-

chen von einer Beschädigung die Kettensäge in eine Fachwerkstatt,

ggf. in einen Service.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung der Säge den Ölstand. Feh-

lender Öl führt zur Beschädigung der Kette, Schiene und des Mo-

tors.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung der Säge die Schärfe der

Kette. Stumpfe Ketten verursachen eine Überhitzung des Motors.

Weil zum Schleifen der Ketten fachliche Kenntnisse erforderlich

sind, empfehlen wir, die Behandlung in einer Fachwerkstatt durch-

führen zu lassen.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Narex
Kategori:	Sågmaskin
Modell:	EPR 40-25

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Narex EPR 40-25 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Sågmaskin Narex Manualer

Narex EPO 150 Bruksanvisning

13 September 2024

Narex EPL 12-7 BE Bruksanvisning

13 September 2024

Narex EPO 210 Bruksanvisning

13 September 2024

Narex EPK 16 D Bruksanvisning

13 September 2024

Narex EPR 40-25 HS Bruksanvisning

9 September 2024

Narex EPR 35-25 HS Bruksanvisning

7 September 2024

Narex EPR 35-25 Bruksanvisning

6 September 2024

Narex EPR 40-25 Bruksanvisning

5 September 2024

Sågmaskin Manualer

Nyaste Sågmaskin Manualer

Bavaria By Einhell BHS 66 Bruksanvisning

3 April 2025

Bavaria By Einhell BPS 600 E Bruksanvisning

3 April 2025

Makita DPC6430 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS4610 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS431 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS430 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita EK6101 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS6401 Bruksanvisning

1 April 2025

Kraftronic KT-ST 550 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Kraftronic KT-US 650 Bruksanvisning

29 Mars 2025