Redmond RAG-241-E Bruksanvisning

Redmond Halogendörr RAG-241-E

Läs nedan 📖 manual på svenska för Redmond RAG-241-E (236 sidor) i kategorin Halogendörr. Denna guide var användbar för 19 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/236

Halogen Oven RAG-241-E

User manual

8 9

RAG-241-E GBR

POWER

MIN Off

250

225

200

175

150

125

Defrost

Wash

Off

HEAT

1 4

GBR ........................................................................................................................................................................................5

FRA .......................................................................................................................................................................................13

DEU ......................................................................................................................................................................................22

NLD ......................................................................................................................................................................................31

ITA.........................................................................................................................................................................................40

ESP .......................................................................................................................................................................................49

PRT .......................................................................................................................................................................................58

DNK ......................................................................................................................................................................................67

NOR ......................................................................................................................................................................................75

SWE ......................................................................................................................................................................................83

FIN ........................................................................................................................................................................................91

LTU .......................................................................................................................................................................................99

LVA ..................................................................................................................................................................................... 107

EST ....................................................................................................................................................................................115

ROU ................................................................................................................................................................................... 123

HUN...................................................................................................................................................................................132

BGR ...................................................................................................................................................................................141

HRV ....................................................................................................................................................................................150

SRB ....................................................................................................................................................................................158

SVK .................................................................................................................................................................................... 166

CZE ....................................................................................................................................................................................174

POL ....................................................................................................................................................................................183

RUS ...................................................................................................................................................................................193

GRC .................................................................................................................................................................................... 203

TUR ...................................................................................................................................................................................213

ARE ....................................................................................................................................................................................224

RAG-241-E GBR

Carefully read all instructions before operating the unit and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the

service life of your appliance.

Important Safeguards

• The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use of

this product in a manner inconsistent with the technical or safety standards.

•

This appliance is a versatile device intended for cooking food in household

and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices, and

other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels,

and other residential type environments; bed and breakfast type

environments. Do not use the appliance for anything other than its intended

use outlined in this user manual. Failure to follow product instructions

may result in damage that will not be covered by the warranty. The

manufacturer is not responsible for the consequences of improper use.

•

Before installing the appliance, ensure that its voltage corresponds



the appliance rating plate or technical data).

• When using an extension cord, ensure that its voltage is the same





• Connect the unit to properly grounded electrical outlets to

avoid the possibility of electric shock. Using the extension

cord, ensure that it is grounded.

CAUTION! The oven, the glass lid, and the cooking pot become very

hot during operation! Use oven mitts when handling the unit. Do not

lean over the open unit to prevent burns from steam.

• Always unplug the unit after use, before cleaning, or moving.

Never handle the plug with wet hands. Do not pull the power

cord to disconnect from the outlet; instead, grasp the plug and

pull to disconnect.

•

Keep the power cord away from hot surfaces or sharp edges.

Do not let the cord hang over the edge of a table or a counter.

Do not bend, twist, stretch, or bind the power cord by force.

RAG-241-E GBR



will not be covered by the warranty. If the cable is damaged or requires

replacing, contact an authorized service centre only to avoid all risks!

• Do not operate the unit on soft or unstable surfaces. Do not cover the unit

with cloth or tissue during the use to prevent overheating or malfunction.

•

Keep the oven and the cooking pot at least 10 cm away from combustible

materials (such as curtains, wallpaper, etc.).

• Do not operate the appliance outdoors, to prevent damages that could

be caused by foreign liquids or bodies.

•

Always unplug the device from the outlet and let it cool thoroughly

before cleaning. Follow the cleaning procedures as outlined in

the “Cleaning and Maintenance Guidelines” section.

• Avoid damage to the oven. If there are any dents, crack, or other visible

damages discontinue the use.

DO NOT immerse the unit in water or wash it under running

water! Do not let the built-in fan assembly get wet.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Keep the appliance

and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• 

of children as they may choke on them.

• 

the repair works should be carried out by an authorized service centre.



CAUTION! Do not use the appliance in case of any malfunctions.

RAG-241-E GBR

Technical Specications

Model ..............................................................................................................RAG-241-E

Power ...............................................................................................................700-800 W

Voltage .......................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Control ...........................................................................................................mechanical

Heating element ................................................................................................halogen

Lid diameter ........................................................................................................ 22.5 cm

Temperature range ......................................................................................... 

Time range.........................................................................................................5-60 min

Power cord length ................................................................................................. 1.5 m

Package Includes

Multi-purpose halogen oven .............................................................................. 1 pc.

Metal racks:

Diameter, mm Height, mm Quantity, pcs

160 20 1

190 20 1

190 60 1

Rack removal tongs................................................................................................. 1 pc.

Metal holder .............................................................................................................. 1 pc.

Cookbook “20 Recipes” ........................................................................................... 1 pc.

User manual .............................................................................................................. 1 pc.

Service booklet ......................................................................................................... 1 pc.

Silicone expander-type ring .................................................................................1 pc.

Silicone mat .............................................................................................................. 1 pc.





Oven Parts A1

1. “Power” indicator

2. Timer control knob

3. 22.5 cm diameter tempered glass lid

4. Carrying handle

5. ”Heat” indicator

6. Temperature control knob

7. Housing

8. Set of racks

9. Rack removal tongs

10. Holder

11. Silicone expander-type ring

12. Silicone mat

Control Panel A2

1. “Power” indicator

2. Temperature control knob “Off” position

3. Timer dial

4. “Heat” indicator

5. Temperature dial

6. Temperature control knob “Defrost“ position

7. Temperature control knob “Wash” position (self-clean mode)

Introducing the oven

The appliance is intended for use with heat-resistant cookware compatible with

a 22.5 cm diameter lid.

The oven cooks food by heating the air inside the cooking vessel. The halogen

heating element creates intense heat and the fan, mounted in the lid, gently

circulates the air.

Super-heated air circulates throughout the cooking vessel. The fan constantly

moves the air down and then back up, ensuring quick and even cooking.



selected cooking mode, reaching 250°C. A built-in thermostat monitors and

controls the oven temperature switching the heating element on and off when

necessary.

I. PRIOR TO THE FIRST USE

Carefully remove the unit and its accessories from the package. Dispose all

packing materials properly.



label located on the housing. The absence of the serial number will deprive



Wipe the housing with a damp cloth and let dry. To eliminate any odour during



use is not considered a defect.

After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay

at room temperature for at least 2 hours before using.

II. OPERATING THE OVEN

Before Operating

Examine inner and outer parts of the oven for cracks, dents, or any other visible

damages.

Prepare a cooking vessel (not provided). The vessel must be made of heat-re-

sistant material and be compatible with the oven glass lid (22.5 cm in diameter)

or outer edge of silicone expander-type ring (27 cm).

Operation

Place a rack (low or high) into the vessel and place food on the rack. Keep

food at least 1.5-2 cm away from the lid and the sides of the vessel to

allow maximum hot air circulation.

2. 



damaged by high temperatures, and put the lid on the vessel. Ensure that



openings for steam to escape. For the supplementary surface protection

from high temperature use the silicone mat included in set. Fix the silicone





3. Plug in the oven.

4. Firmly put the carrying handle down (when the carrying handle is lifted

during the cooking cycle the oven automatically turns off).

5. Turn the timer control knob clockwise to select the cooking time, the red

indicator light will illuminate, and the fan will start its operation. The



6. Turn the temperature control knob to select the temperature according

to the recipe directions or to the “Suggested Cooking Time and Tem-

perature” section.

CAUTION! When using the oven with a multicooker do not exceed the tem-



7. The heating indicator will illuminate and the oven will start cooking. The

heating indicator can go out before the selected cooking time expires indi-

cating that the oven has reached the selected temperature. When the tem-

perature inside the vessel drops below the desired level, the heating indica-

tor will automatically illuminate indicating that the oven is heating up again.

8. After the selected time expires give the oven 10 minutes to cool down.

Take the lid off the vessel and place it on a heat resistant surface to cool

down completely.

ATTENTION! DO NOT put the hot air grill onto the silicone mat.

III. SUGGESTED COOKING TIME AND

TEMPERATURE

Food Weight, g Time, hour:min Temperature, °С

Chicken 1200 1:30 200

Beef (cut into steaks) 400 0:20 240

Pork 800 1:00 200

Tiger prawns 200 0:10 180

Potatoes (cut into wedges) 400 0:30 190

Actual cooking times will vary from suggested depending on the quality and

freshness of food, as well as your personal preferences.

IV. SUGGESTED DEFROST TIMES

Food Weight, g Time, hour:min

Chicken 500 2:00

Beef 500 2:30

Pork 500 2:30

Tiger prawns 200 0:50

V. COOKING TIPS

•

Thaw frozen foods before cooking or add 10-15 minutes per 400 g of

frozen food to the suggested cooking time. To ensure thorough cooking

and crispy crust turn the food periodically during cooking.

•

Place the food on the rack to allow hot air to circulate freely and to reduce

the cooking time.

•

Use both racks to cook a complete meal. Keep in mind, that different foods

require different cooking times. Place the food that takes longer time to

cook on the bottom rack. Later on during the cooking cycle add the

second rack.

RAG-241-E GBR

• When placing several pieces of food on the rack leave minimum 2 cm

between the food and the sides of the cooking vessel. This space will



more to ensure that hot air circulates freely.

•

Grill on the top rack, make roasts, and cook larger food items on the

bottom rack.

Do not put plastics (including microwave plastics) or thin glass tableware inside

the cooking vessel. Use metal, ceramic (oven safe), or thick heat-resistant glass

tableware instead.

Common Cooking Mistakes

The dish is undercooked

Possible cause Solution

Selected temperature is too low Increase the temperature

Selected cooking time is too short Increase the cooking time

The dish is overfried

Possible cause Solution

Selected temperature is too high Reduce the temperature or follow directions of

the recipe adapted for your oven

Selected cooking time is too long

Reduce the time or follow directions of the

recipe adapted for your oven

Baked goods are soggy

Possible cause Solution

-

etables or fruits, frozen berries, sour cream, etc.)

Choose the ingredients according to the recipe



or use them in smaller amounts

Baked goods did not rise

Possible cause Solution

Eggs and sugar were not beaten well enough

Use proven recipes (adapted for

your oven). Choose ingredients

and follow the ratio and the

cooking procedure suggested

by the recipe.

You let the dough rise for too long before baking



Incorrect ratio or cooking procedure

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

GUIDELINES

• 

• If not in use for an extended period of time unplug the unit.

•

Before cleaning the oven ensure that it is unplugged and has cooled

down completely. Use soft cloth and mild detergent to clean.

Do not immerse the unit in water or other liquid, do not let the built-in fan

assembly get wet. The oven is not dishwasher safe!

Do not use abrasive sponges or scrub pads to clean the oven (unless otherwise

-

gressive substances, or any other agents which are not recommended for

cleaning items that come into contact with food.

• Clean the glass lid after each use.

• The racks are dishwasher safe.

To Clean the Housing

Wipe the housing with a soft damp cloth. Use mild soap solution if necessary

and wipe the surface dry to remove soap residue and water spots.

Quick cleaning

• Unplug the oven and let it cool down completely.

•

Use a sponge or a dish cloth with mild detergent and warm water to wipe

the lid clean.

• Remove soap residue.

Thorough cleaning

• Unplug the oven and let it cool down completely.

•

Use a sponge or a dish cloth with mild detergent and warm water to wipe

the lid and the fan assembly clean. Avoid using metal sponges and/or

abrasive substances.

• Clean the rack with dishwasher detergent and warm water.

• Clean metal parts with sponge or soft cloth and dishwasher detergent.

Wipe the parts dry after cleaning.

Self-clean mode

• Add approximately 3 cm of hot water into the vessel.

• Add a little amount of dishwasher detergent.

• Cover with the lid and plug into an electrical outlet.

• Set the timer to 10-15 minutes.

• Turn the temperature control knob to the “Wash” setting (self-clean).

•

Firmly put the carrying handle down to start the self-cleaning procedure.

• By the end of the cleaning rinse the vessel with warm water to remove

soap residue.

Operating a dishwashing machine

Gridirons, silicone expander-type ring and silicone mat can be used in dishwash

ing machine.

Never wash the air grill housing in dishwashing machine!

VII. ADDITIONAL ACCESSORIES

Additional accessories for the REDMOND RAG-241-E halogen oven can be

purchased separately. Information on the assortment, pricing, and compatible

accessories is available through www.multicooker.com and our authorized

dealers.

VIII. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER

Problem Possible cause Solution

Oven does not

switch on

The power cord is not con-

nected to an electrical outlet.

Connect to a properly functioning electrical

outlet

Dish is taking too

long to cook

Power supply interruption

The oven and the vessel do not





tightly

IX. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the

date of purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty

period and is found to be defective in material or workmanship, we will repair

or replace it free of charge. This warranty comes into force only in case an

original warranty service coupon with a serial article number and an accurate

impress of the company of the seller proves the purchase date. This limited

warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for

its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and

maintenance of the product, or any kind of repair works. Do not try to disas-

semble the appliance and keep all package contents. This warranty does not



gaskets, etc.).

The service life and the applicable product warranty period start on the date of

purchase or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).

You can determine the manufacture date by the serial number, located on the



of 13 digits. 6th and 7th digits of the serial number identify the month, 8th

digit the year of manufacture.

The service life of product, established by the manufacturer is 3 years from the

date of purchase, provided that the unit is used and maintained in accordance

with the user manual and applicable technical standards.

The packaging, user manual and the appliance itself shall be taken to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip-

ment. Do not throw away the electronic waste with household trash to help

protect the environment.

FRA

RAG-241-E

Avant d’utiliser le présent produit veuillez lire attentivement son Manuel d’utilisation et gardez-le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de l’appareil prolonge

considérablement sa durée de vie.

Mesures de sécurité

• Le Fabricant n’est pas tenu responsable pour les détériorations

causées par le non-respect des impératifs concernant les mesures

de sécurité et les règles d’exploitation du produit.

• Le présent appareil est destiné à une utilisation domestique dans

des appartements, résidences secondaires, chambres d’hôtel, locaux

utilitaires des magasins et des bureaux, ou dans d’autres conditions

similaires dans le cadre de l’exploitation non industrielle. L’usage de

l’appareil d’une manière industrielle ou toute autre utilisation à affec-

tation indéterminée est considéré comme un manquement aux

conditions de son exploitation normale. Dans ce cas-là le producteur

n’est pas tenu responsable en matière de conséquences éventuelles.

•

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique veillez à ce

que la tension du réseau corresponde à la tension nominale

d’alimentation de l’appareil (voir les caractéristiques techniques

ou la plaquette d’usine respective).

• Utilisez une rallonge correspondant à la puissance de l’appareil

– la discordance des paramètres pouvant entraîner un court-



• Ne branchez cet appareil qu’aux prises à mise à terre – c’est un impé-



utilisez une rallonge veillez à ce que si celle-ci aie une mise à terre.

ATTENTION! Au cours de fonctionnement l’appareil son corps,

réservoir et couvercle en verre se chauffent ! Soyez vigilants !

Utilisez les gants de cuisisne. Ne touchez pas le corps de l’appareil



brûlures occasionnées par la vapeur chaude, ne vous inclinez pas

par-dessus de l’appareil au moment de l’ouverture du couvercle.

•

Déconnectez l’appareil de la prise électrique après l’utilisation,



FRA

RAG-241-E





• 

-



aux coins et aux bords des meubles.

RAPPEL: la détérioration occasionnée du câble d’alimentation

électrique peut entraîner des défauts n’entrant pas dans le champ

d’application des conditions de garantie, ainsi que des accidents

électriques. Le câble détérioré est à remplacer d’urgence par le

Centre de service agrée.

• Ne posez pas l’appareil avec le réservoir opératoire sur une surface ins-

table, ne le couvrez pas pendant le fonctionnement afin d’éviter la sur-

chauffe de l’appareil et sa panne.

• Veillez à ce que pendant le fonctionnement l’appareil est son réservoir

opérationnel se touvent à distance au moins de 10 sm par rapport aux

matériaux inflammables (stores, pariers peints etc.).

• Il est défendu d’utiliser cet appareil à l’extérieur – l’humidité d’air





• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil veillez à ce qu’il soit

débranché du réseau électrique et soit refroidi à fond. Suivez stric-

tement les instructions relatives au nettoyage de l’appareil.

•

Veillez à ce qu’il n’y aie pas des frissures et des rayures. En cas de présence

des frissures ou des rayures sur la surface du couvercle évitez de l’utiliser.

IL EST DEFENDU de plonger le corps de l’appareil dans l’eau ou

de le mettre sous un jet d’eau! Veillez à ce que l’humidité passe

dans le ventilateur encastré.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des per-

sonnes ayant un handicap physique, ou sensoriel , ou bien un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des explications ou des

instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en



FRA

RAG-241-E

l’appareil. Le nettoyage et l’entre-

tien ne doivent pas être entrepris

par des enfants sans surveillance.

Garder l’appareil et le cordon d’ali-

mentation hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

• L’éntoilage (film, mousse etc.) pré-

sente un danger éventuel pour des

enfants. Un risque de l’étouffement

! Gardez l’entoilage en endroit

inaccessible pour des enfants.

• La réparation de l’appareil réa-

lisée par vos propres soins ou



de sa structure sont interdites.

Tous les travaux de maintenance

sont à exécuter par le Centre de

service agrée. Un travail incom-

pétent peut entraîner une panne

de l’appareil, des accidents ou la

détérioration des biens.

ATTENTION! Il est défendu

d’utiliser cet appareil en cas

des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

Modèle ..................................................................................................................RAG-241-E

Puissance .............................................................................................................700-800 Vt

Tension ............................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

 .......................................................................................... mécanique

 .........................................................................halogène

Diamétre du couvercle ......................................................................................... 22,5 sm

Réglage thermique .............................................................................................. 

Plage de réglage du temps de préparation .................................................. 5-60 min

 .........................................................................1,5 m

Composants

 ..................................................................................................1 pièce

Grilles métalliques:

Diamétre, mm Hauteur, mm Nombre, pièces

160 20 1

190 20 1

190 60 1

ratoire. L’air atteint la température haute au moyen d’un réchauffeur halogène,

alors que le ventilateur situé dans le couvercle de l’appareil fait circuler des

masses aériennes chaudes.

L’air réchauffé circule à l’intérieur du réservoire opératoire en toutes directions,

du haut vers le bas, et ensuite, du bas vers le haut, en direction du ventilateur,

en faisant chauffer des produits et en les mettant en conformité avec le pro-

cessus de cuisson souhaité.

L’intensité aussi bien que la température des écoulements d’air, peuvent se

-

tat à l’intérieur de l’appareil veille à ce que la température d’air soit convenable,

alors qu’un controleur d’entrée-sortie fait brancher ou débrancher le réchauffeur

en fonction des indices du thermostat.

I. AVANT DE PROCEDER A L’ITULISATION

Sortez l’appareil et ses composants de la boite avec précaution. Éliminez tous

les entoilages et les étiquettes publicitaires.

Gardez sur place toutes les étiquettes prémonitoires, les étiquettes – indicateurs





droit de maintenance sous garantie.

Essuyez le corps de l’appareil au moyen d’un linge humide, laissez-le sécher à



d’appareil, il est conseillé de produire son autonettoyage. L’apparition d’une

odeur étrangère lors de la première utilisation de l’appareil n’est pas une consé-

quence de sa panne.

Après le transport ou la conservation de l’appareil dans des conditions de basses

températures il est nécessaire de le laisser à la température ambiante au moins

2 heures avant le démarrage prévu.

II. EXPLOITATION DE L’APPAREIL

Avant l’exploitation

Assurez-vous avant de procéder à la cuisson, que les parties extérieures et inté-

rieures visibles de votre aérogrill universel ne possèdent aucunes détériorations,

clivages ou autres défauts.

Préparez un réservoir opérationnel (ne fait pas partie des Composants). Ce réser

voir doit résister à la chaleur et être compatible avec le couvercle en verre de

Pince métallique pour extraire une grille ........................................................1 pièce

Support métallique ................................................................................................. 1 pièce

Livre “20 recettes” .....................................................................................................1 pièce

Manuel d’utilisation .................................................................................................1 pièce

 ......................................................................................................1 pièce

Joint silicone ............................................................................................................ 1 pièce

Tapis en silicone .......................................................................................................1 pièce



techniques d’un article lors du développement de ses produits, sans avis pré-



Structure de l’appareil A1

1. Indicateur du branchement au réseau électrique “Power”

2. Levier du muniteur

3. Couvercle en verre trempé du diamètre de 22,5 sm

4. 

5. Indicateur de la chauffe “Heat”

6. Interrupteur du réglage de température

7. Corps de l’aérogrill

8. Jeu des grilles

9. Pinces pour extraire une grille

10. Support

11. Joint silicone

12. Tapis en silicone

Console de commande A2

1. Indicateur de branchement au réseau électrique “Power”

2. Position “Arret” (“Off”)

3. Echelle de temps

4. Indicateur de la chauffe “Heat”

5. Echelle thermométrique

6. Position de l’interrupteur du réglage de température pour la décongéla-

tion des produits “Defrost“

Position de l’interrupteur du réglage de température pour le mode

d’autonettoyage “Wash”

Destination et principe du fonctionnement

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique, avec la vaisselle thérmo-

résistante, compatible au couvercle d’un diamétre de 22,5 sm.

Le fonctionnement de l’aérogrill est fondé sur la convection des écoulements

d’air d’un conducteur chauffant eléctrique situé à l’intérieur du réservoir opé-

FRA

RAG-241-E



extensible (27 sm). Veillez à ce que le réservoir que vous avez choisi touche

d’une manière dense l’aérogrill et n’a pas d’ouvertures (fentes) par lesquelles la

vapeur pourrait sortir.

Utilisation de l’aérogrill

1. Placez une grille (basse ou haute) dans le réservoir, posez un produit sur

la grille. Veillez à ce qu’entre le produit et le couvercle, ainsi qu’entre le

produit et les parois du réservoir la distance de 1,5-2 sm au moins soit

respectée – c’est indispensable pour la circulation régulière de l’air chaud.

2. Placez le réservoir sur une surface horizontale résistant à la chaleur (par

exemple, sur un plan de four ou sur un support) à 10 sm au moins par



Placez ensuite votre aérogrill universel par-dessus du réservoire. Assurez-vous

que le réservoir que vous avez choisi touche d’une manière dense l’aérogrill

et n’a pas d’ouvertures (fentes) par lesquelles la vapeur pourrait sortir. Pour

mieux protéger la surface de la chaleur, utilisez le tapis en silicone inclus,



qu’il est bien positionné.

3. Branchez votre aérogrill au réseau électrique.

4. Baissez la poignée pour transport vers le bas à fond (si vous soulevez la

poignée de transport pendant le fonctionnement de l’appareil, il sera

automatiquement déclenché du réseau électrique).

5. Réglez le temps de cuisson en tournant l’interrupteur de réglage du temps en



se met en marche. Le plage de réglage du temps de cuisson est de 5 à 60 minutes.

Réglez la température de cuisson en fonction de votre recette ou du tableau

des recommandations relatif à l’utilisation des réglages de la température

et du temps de cuisson, en tournant l’interrupteur de thermostat.

ATTENTION! Si vous utilisez l’appareil avec un Multicuiseur en même temps,



7. L’indicateur de chauffe s’allume. L’aérogrill démarre. Il est possible que l’indica-

teur de chauffe se déclenche avant l’expiration du temps préétabli – ceci prouve

que la température préétablie de l’aérogrill soit atteinte. Lorsque la température

dans le réservoir de l’aérogrill sera inférieure à celle préétablie, l’indicateur de

chauffe s’allume automatiquement et le processus de chauffe redémarre.

A l’éxpiration de temps préétabli laissez votre appareil se refroidir pendant

10 minutes, avant de le retirer du réservoir et de le poser sur une surface



ATTENTION ! Ne placez pas l’aérogrill chaud sur le tapis en silicone.

III. RÉGLAGES RECOMMANDÉS DE LA TEM-

PÉRATURE ET DU TEMPS DE CUISSON

Produit Poids, g Temps, heure:min Тempérature, °С

Poulet 1200 1:30 200

Viande de boeuf (steaks) 400 0:20 240

Porc 800 1:00 200

Gambas 200 0:10 180

Pommes de terre (en dés) 400 0:30 190

Il se trouve que le temps réel peut se distinguer de valeurs recommandées en

fonction de la qualité d’un produit, ainsi que de vos préférences gustatives.

IV. RÉGLAGES RECOMMANDÉS DU

TEMPS NÉCESSAIRE POUR LA DÉCON-

GÉLATION DES PRODUITS (“DEFROST”)

Produit Poids, g Temps, heure:min

Poulet 500 2:00

Viande de boeuf (steaks) 500 2:30

Porc 500 2:30

Gambas 200 0:50



• Veillez à ce que les produits congelés soient décongélés préalablement



congelé au moment de régler le temps de cuisson . Pour que la cuisson



le retourner au cours de la préparation.

•



de circuler librement tout autour et d’accélérer le processus de cuisson.

•

En utilisant les deux grilles à la fois, vous pouvez préparer plusieurs plats

en même temps. N’oubliez pas que des produits différents demandent un

temps différent pour la cuisson. Posez le produit demandant plus de temps

de cuisson sur la grille inférieure. Un peu plus tard, pendant le processus

de cuisson, placez le second produit sur la grille supérieure.

•

En disposant plusieurs produits sur la même grille veillez à ce que la

distance entre ces produits et les parois du réservoir soit au moins de 2

sm. Cet espace permet à l’air chaud de circuler librement à l’intérieur de

toute la surface du réservoir. Evitez de disposer un produit par-dessus un



dérange le processus de circulation de l’air chaud.

• Pour la préparation des grillades utilisez la grille supérieure, alors que

pour des rôtis et des gros produits – celle inférieure.

N’utilisez pas la vaisselle plastique (celle destinée pour le four à micro-ondes)

pour le réservoir opérationnel (celle destinée pour le four à micro-ondes). Vous

pouvez utiliser la vaisselle métaliique et celle en céramique (destinée à l’utili-

sation dans le four), ou alors celle en verre épais resistant à la chaleur.

Défauts typiques commis pendant le processus de cuisson

Plat n’est pas cuit à fond

Raisons éventuelles Modes de solution

La température de cuisson que vous avez établi est

trop basse Etablissez la température indispensable

Le temps de cuisson que vous avez établi n’est pas

 Etablissez le temps convenable

Plat est trop cuit

Raisons éventuelles Modes de solution

La température de cuisson que

vous avez établi est trop élevée

Baissez la températrue de cuisson ou suivez les indications de

recette adaptée pour ce modèle de l’appareil

Le temps de cuisson que vous

avez établi est excessif

Diminuez le temps de cuisson ou suivez les conseils de recette

adaptée pour ce modèle d’appareil

Viennoiserie est humide

Raisons éventuelles Modes de solution

Les ingrédients que vous avec utilisés ont

l’excès de l’humidité (légumes ou fruits trop



Choisissez des ingrédients conformément à la

recette de viennoiserie. Evitez d’utilisez en qua-

lité d’ingrédients des produits contenant trop

d’humidité , ou ne les utilisez qu’aux petites

quantités

Viennoiserie ne s’est pas levée

Raisons éventuelles Modes de solution

Les oeufs sont mal battus avec du sucre

N’utilisez que des recettes adap-

tées pour ce modèle d’appareil.

Le choix d’ingrédients, le mode

de leur traitement préalable et

leurs proportions se font confor-

mément aux recommandations

données par de telles recettes





Erreurs commises au moment de la mise d’ngrédients

VI. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Nous vous conseillons de procéder à l’autonettoyage de l’appareil avant

sa première utilisation.

• Si vous n’utilisez pas cet appareil pendant longtemps veillez à ce qu’il

soit déconnecté du réseau électrique.

• Avant de procéder au nettoyage du produit assurez-vous qu’il soit dé-

brancgé du réseau électrique et soit refroidi à fond. Utilisez pour le

nettoyage un linge et des nettoyants doux.

Il est défendu de plonger l’appareil dans l’eau et/ou autres liquides quelconques.

Veillez à ce que l’humidité soit absente dans le ventilateur encastré. Il est

défendu de laver le corps de l’aérogrill dans le lave-vaisselle!

IL EST DEFENDU d’utiliser pour le nettoyage de l’appareil des serviettes et des

éponges dures (sauf si le Manuel d’utilisation prévoit une autre stipulation), ainsi

ques des abrasifs. Il est inadmissible entre autre d’utiliser toutes substances agres-

sives chimiquement, ou toutes autres substances que ce soit si celles-ci ne sont pas

conseillées pour l’utilisation avec des objets entrant en contact avec la nourriture.

• Il est conseillé de nettoyer le couvercle en verre après chaque usage de

l’appareil.

• Les grilles de l’appareil sont lavables dans le lave-vaisselle.

Nettoyage du corps de l’appareil

Procédez au nettoyage du corps de l’appareil au moyen d’un linge ou d’une



le corps de l’appareil à sec.

Nettoyage rapide

• Débranchez l’appareil du réseau et laissez-le se refroidir à fond.

•

Essuyez le couvercle en verre au moyen d’une éponge ou d’un linge

trempé dans la lessive et l’eau tiède.

• Eliminez tous les restes de la lessive.

FRA

RAG-241-E

Nettoyage normal

• Débranchez l’appareil du réseau et laissez-le se refroidir à fond.

• Au moyen d’une éponge ou d’un linge trempé dans la lessive, essuyez le couvercle

et la section du ventilateur, n’utilisez pas des brosses métalliques et/ou des abrasifs.

• Lavez les grilles dans l’eau avec la lessive.

• Essuyez à sec toutes les parties métalliques après les avoir nettoyer au

moyen d’une éponge ou d’un linge trempé dans la lessive.

Mode d’autonettoyage

• Remplissez le réservoir de l’eau chaude au niveau de 3 sm.

• 

• Fermez avec le couvercle et branchez au réseau.

•

Réglez le minuteur à 10-15 minutes. Le ventilateur commence à fonc-

tionner.

• Positionnez l’interrupteur du réglage de température sur “Wash” (auto-

nettoyage).

•



d’assurer le démarrage de l’appareil.

• 

les résidus.

Utilisation du lave-vaisselle



lave-vaisselle.

Ne jamais laver le corps de l’aérogrill dans un lave-vaisselle !

VII. ACCESSOIRES SUPPLEMENTAIRES

Les accessoires supplémentaires pour l’aérogrill universel REDMOND RAG-241-E,

ainsi que toutes les nouveautés relatives aux articles REDMOND vous pouvez

acquérir ou consulter soit sur le site www.multicooker.com soit moyennant votre

concessionnaire régionale agréé.

VIII. AVANT DE VOUS RENDRE AU

CENTRE DE SERVICE

Défaut Raison éventuelle Elimination d’un défaut

L’appareil ne se

branche pas L’alimentation électrique est absente Branchez l’appareil à une prise

électrique en bon état

Défaut Raison éventuelle Elimination d’un défaut

La cuisson d’un plat

se est trop lente

Interruptions d’alimentation du réseau

électrique

Branchez l’appareil à une prise

électrique en bon état

Le positionnement de l’aérogrill n’est

pas stable

Positionnez l’aérogrill sur une

surface stable, sans écarts

IX. GARANTIES

La durée de garantie prévue pour cet article est de 2 ans à partir du moment

de son acquisition. Pendant la durée de garantie le fabricant s’engage à éliminer,

moyennant réparation, remplacement des pièces de rechange ou substitution

de l’appareil même, tous les défauts d’usine entraînés pas la mauvaise qualité



d’attestation de la date d’acquisition par le sceau de la boutique et par la signa-



n’est reconnue que dans le cas ou l’usage de l’appareil se produisait conformé-

ment au manuel d’exploitation, s’il n’a pas été répare, ni démonte, ni détérioré

suite à la mauvaise exploitation, si tous les composants de l’appareil ont été

gardés. L’étendue de la présente garantie ne se propage pas à l’usure naturelle



manchons d’étanchéité etc.).

L’estimation de la durée de vie de l’appareil et de la durée des engagements de

garantie commence à partir de la date de vente ou de la date de fabrication de









année de fabrication du dispositif.

La durée de vie déterminée par le producteur pour cet appareil est de 3 ans à

partir de la date d’acquisition. Cette durée est valable à condition de l’exploita-

tion régulière de l’appareil réalisée en conformité stricte avec ce Manuel d’exploi-

tation et les impératifs techniques en vigueur.

Il est nécessaire de se débarrasser de l’emballage, du manuel d’usager, ainsi

que de l’appareil lui-même, conformément au programme local concernant le

recyclage des déchets. Faites preuve du soin de l’environnement: ne jetez pas

les produits de ce type dans la poubelle avec les ordures ordinaires.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige

Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Sicherheitshinweise

• Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschädigungen,

die auf Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Bedie-

nungsvorschriften zurückzuführen sind.

• Dieses elektrisches Gerät stellt eine multifunktionale Einrichtung für

Zubereitung vom Essen im Haushalt dar und kann in Wohnungen,

Ferienhäusern, Hotelzimmern, Mitarbeiterküchen von Läden, Büros oder

in ähnlichen Bedingungen der nicht-gewerblichen Anwendung benutzt



Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes. In diesem

Fall trägt der Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.

• 

die Netzspannung der Nennspannung des Gerätes entspricht

(siehe technische Daten oder den Typenschild am Gerät).

DEU

RAG-241-E

• Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die Leistungs-

aufnahme des Geräts ausgelegt ist. Die Nichtbeachtung dieser

Anforderung kann zum Kurzschluss oder Brand des Kabels

führen.

•



an. Das ist eine unbedingte Voraussetzung zum Schutz vor Strom-

schlag. Sollten Sie ein Verlängerungskabel gebrauchen, so ver-

gewissern Sie sich, dass es auch Schutzkontakte besitzt.

ACHTUNG! Beim Betrieb des Gerätes werden sein Gehäuse, Behält-

nis und seine Glasdeckel heiß! Seien Sie vorsichtig! Topfhandschuhe

gebrauchen. Um Verbrennungen mit dem Heißdampf zu vermeiden,

bücken Sie nie über das Gerät beim Öffnen der Deckel.

•



Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie das Netzkabel mit

trockenen Händen, indem Sie das am Stecker und nicht am Kabel

selbst halten.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über Wärmequellen ziehen.

Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt,

nicht über scharfe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netzkabels kann die

Störungen verursachen, auf die sich die Garantie nicht erstreckt,

sowie zum Stromschlag führen. Die beschädigte Anschlussleitung

muss umgehend durch den Kundendienst ersetzt werden.

• 

Gerät im Betrieb nicht decken – das kann zur Überhitzung und

damit zum Ausfall des Gerätes führen.

•



-



•

Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden, das Eindringen der

Feuchtigkeit oder Fremdkörper in das Gehäuse des Gerätes kann

sonst schwere Störungen verursachen.

DEU

RAG-241-E

• Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass es aus vom

Netz getrennt und vollständig abgekühlt ist. Bitte die Anweisungen

zum Reinigen des Gerätes exakt beachten.

• Riss- und Krätzerbildung vermeiden. Wenn die Deckel Risse oder





Wasser halten! Eindringen der Feuchte ins eingebaute Gebläse

vermeiden.

• 

dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit vermin-

derten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und man-

gelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch

anwenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in

dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und

die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit

-

weite von Kindern unter 8 Jahre

aufbewahren. Reinigungs- und

Instandhaltungstätigkeiten soll-

ten Kinder nicht ohne Beaufsich

tigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpa-

ckungsmaterial (Folie, Schaum-

stoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr! Verpa-

ckungsmaterial kindersicher

aufbewahren.

•

Die eigenmächtigen Reparatu-

ren bzw. Änderungen am Gerät

sind verboten. Das Gerät aus-

-

ten Kundendienst reparieren

Technische Daten

Modell ........................................................................................................... RAG-241-E

Anschlusswert ............................................................................................ 700-800 W

Spannung ................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Steuerungstyp............................................................................................mechanisch

Heizelement ..................................................................................................... Halogen

Deckeldurchmesser ......................................................................................... 

Temperaturregler .......................................................................................... 

Zeitschaltuhr .......................................................................................... 5-60 Minuten

Länge Netzkabel ...................................................................................................1,5 m

Lieferumfang

 .........................................................................1 St.

Metall-Roste:

Durchmesser, mm Höhe, mm Anzahl, St.

160 20 1

190 20 1

190 60 1

-

führte Arbeit kann zum Ausfall

des Gerätes, zur Verletzungen

und Sachschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im

technisch einwandfreien Zustand

benutzen.

DEU

RAG-241-E

Die aufgeheizte Luft läuft innerhalb des Behältnisses in allen Richtungen von

oben nach unten, dann wieder von unten nach oben zum Gebläse um, indem

sie Lebensmittel anwärmt und diese damit auf gewünschte Kondition bringt.



ausgewählten Zubereitungsprogramm variieren und bis 250°C steigen. Der Thermo-

stat, der im Inneren des Gerätes eingebaut ist, überwacht die Lufttemperatur, die

Steuerung liest die Messwerte ab und schaltet das Heizelement ein bzw. aus.

I. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Das Produkt mit Zubehör sorgfältig auspacken. Alle Verpackungsmaterialien und

Werbeaufkleber entfernen.

Ggf. vorhandene Warn- und Hinweisaufkleber sowie den Typenschildmit der

Seriennummer des Produktes am Gehäuse bleiben lassen! Fehlt die Serien-

nummer am Produkt, so erlischt der Garantieanspruch.

Gehäuse des Produktes feucht abwischen und trocknen lassen. Beim ersten Gebrauch

-

tes durchzuführen. Der Beigeruch beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Gerätes.

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raum-

temperatur für mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.

II. BEDIENEN

Für den Gebrauch vorbereiten





andere Defekte aufweisen.

Das Behältnis (nicht im Lieferumfang enthalten) vorbereiten. Das Behältnis soll

aus einem thermostabilen Material hergestellt werden und sein Durchmesser

-





zum Ausweichen des Dampfes hat.

Die Heißluftfritteuse benutzen

1. Einen Rost (tief oder hoch) ins Behältnis einsetzen, dann Zutaten auf den

Rost legen. Sicherstellen, dass der Mindestabstand zwischen den Zutaten

und der Deckel sowie zwischen den Zutaten und Wänden des Behältnis-



Metall-Greifzange zum Herausnehmen des Rostes ..................................... 1 St.

Metall-Abstellplatte .............................................................................................1 St.

Das Buch “20 Rezepte” .......................................................................................... 1 St.

Gebrauchsanleitung ...............................................................................................1 St.

Serviceheft ................................................................................................................ 1 St.

Silikon-Expander-Ring .......................................................................................... 1 St.

Silikonmatte ............................................................................................................. 1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten

des Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorhe-

riger Benachrichtigung über diese Veränderungen zu ändern.

Aufbau des Gerätes A1

1. Netzlampe “Power”

2. Drehregler Zeitschaltuhr

3. Glasdeckel aus Hartglas mit Durchmesser 22,5 cm

4. Tragegriff

5. Aufheizanzeige “Heat”

6. Drehregler Temperatur

7. 

8. Rost-Satz

9. Greifzange zum Herausnehmen des Rostes

10. Abstellplatte

11. Silikon-Expander-Ring

12. Silikonmatte

Gerätetafel A2

1. Netzlampe “Power”

2. Position “Aus” (“Off”)

3. Zeitskala

4. Aufheizanzeige “Heat”

5. Temperaturskala

6. Position des Drehreglers Temperatur zum Auftauen “Defrost”

7. Position des Drehreglers Temperatur zum Selbstreinigen “Wash”

Bestimmung und Funktionsweise

Das Gerät dient zum Gebrauch mit hitzebeständigem Geschirr, das zur Deckel

mit Durchmesser 22,5 cm passt.

-

ment im Inneren des Behältnisses. Die Luft wird durch Halogen-Heizelement





2. Stellen Sie das Behältnis auf eine stabile, waagrechte, ebene und hitzebe-









-



hohe Hitze zu schützen, benutzen Sie die zum Lieferumfang beiliegende

Silikonmatte. Bei Bedarf setzen Sie Silikon-Expander-Ring auf den Deckel

von Aerogrill ein. Vergewissern Sie sich, dass die Verbindung sicher ist.

3. 

4. Schwenken Sie den Tragegriff nach unten bis zum Anschlag (beim Hoch-



Stellen Sie die Zubereitungszeit ein, indem Sie den Drehregler Zeitschalt-

uhr im Uhrzeigersinn auf gewünschten Wert stellen, die rote Lampe

leuchtet auf. Das Gebläse wird in Betrieb gesetzt. Einstellbereich der

Zeitschaltuhr ist 5 bis 60 Minuten.

6. Durch Drehen des Temperaturreglers stellen Sie die erforderliche Tem-

-

ratur- und Zeiteinstellungen ein.

ACHTUNG! Beim Gebrauch des Gerätes zusammen mit Multikocher soll die



7. -

onieren. Die Aufheizanzeige kann bis zum Ablauf der eingestellten Zeit



Temperatur erreicht hat. Wenn die Temperatur im Behältnis den einge-

stellten Wert unterschreitet, leuchtet die Aufheizanzeige wieder auf und

die Aufheizung wird fortgesetzt.

8. Läuft die eingestellte Zeit ab, lassen Sie das Gerät im Laufe von 10 Mi-



Behältnis abgenommen und auf eine hitzebeständige Unterlage bis zum

vollständigen Abkühlen gelegt werden.

ACHTUNG! Stellen Sie nicht den heissen Aegrill auf die Silikonmatte.

III. RICHTWERTE FÜR TEMPERATUR-

UND ZEITEINSTELLUNGEN, ZUBEREITEN

Lebensmittel Gewicht, g Zeit, Std:Min Temperatur, °С

 1200 1:30 200

 400 00:20 240

 800 01:00 200

Tigerkrevetten 200 00:10 180

Kartoffeln (Scheiben) 400 00:30 190

Die Ist-Zeit kann von den Richtwerten je nach der Beschaffenheit der Lebens-

mittel und je nach Geschmack abweichen.

IV. RICHTWERTE FÜR ZEITEINSTELLUN-

GEN, AUFTAUEN (“DEFROST”)

Lebensmittel Gewicht, g Zeit, Std:Min

 500 02:00

 500 02:30

 500 02:30

Tigerkrevetten 200 00:50

V. ZUBEREITUNGSTIPPS

•

Bei gefrosteten Lebensmitteln tauen sie diese auf bzw. geben Sie der





das Lebensmittel während der Zubereitung um.

• 

und die Zubereitung beschleunigt.

•

Mit zwei Rosten können Sie mehrere Speisen auf einmal zubereiten.

Beachten Sie aber, dass verschiedene Lebensmittel verschiedene Zube-

reitungszeiten haben. Legen Sie das Lebensmittel mit der längsten Zu-



der Zubereitung ein anderes Lebensmittel auf den oberen Rost.

DEU

RAG-241-E

• Sollen Sie mehrere Stücke auf den Rost legen, so stellen Sie sicher, dass

der Mindestabstand zwischen ihnen und den Wänden des Behältnisses



ganzen Behältnisses frei um. Weiterhin vermeiden Sie, ein Lebensmittel

-



• 



Plastikgeschirr (auch das für den Mikrowellenofen) sowie dünnes Glasgeschirr

ins Behältnis nie legen. Sie können das Metall-, Keramik-Geschirr (für den

Backofen) und Geschirr aus starkem Hitzeglas gebrauchen.

Typische Zubereitungsfehler

Die Speise wurde nicht bis zum Ende zubereitet

Mögliche Ursachen Abhilfe

Die zu niedrige Zubereitungstemperatur eingestellt Die erforderliche Temperatur einstellen

Die zu kurze Zubereitungszeit eingestellt Die erforderliche Zeit einstellen

Die Speise wird verbraten

Mögliche Ursachen Abhilfe

Die zu hohe Zubereitungstempe-

ratur eingestellt

Die Temperatur nach unten einstellen oder das Rezept befol-

gen, das zu diesem Modell angepasst wurde

Die zu lange Zubereitungszeit

eingestellt

Die Zubereitungszeit verkürzen oder das Rezept befolgen, das

an dieses Modell angepasst wurde

Das Gebäck ist feucht geworden

Mögliche Ursachen Abhilfe

Nicht zutreffende Zutaten verwendet, die zu viel

Feuchte erzeugen (saftiges Gemüse oder Obst,

gefrostete Beeren, saure Sahne o. ä.)

Die Zutaten laut dem Rezept auswählen. Ver-

suchen Sie, die zu saftige Lebensmittel nicht

zu verwenden, oder geben Sie möglichst klei-

ne Mengen von den

Teig sitzt

Mögliche Ursachen Abhilfe

Eier mit Zucker schlecht aufgeschlagen

Greifen Sie auf ein bewährtes

Rezept (an dieses Modell ange-

passt) zu. Die Auswahl der Zu-

taten, ihr Vorbehandeln, Verhält-

nis der Zugabe müssen den

Empfehlungen entsprechen

Der Teig zu lang mit Treibmittel gestanden

Das Mehl nicht durchsiebt oder der Teig schlecht ausgeknetet

Fehler beim Zugeben der Zutaten

VI. PFLEGEN

•



durchzuführen.

•

Wenn das Gerät längere Zeit ohne Funktion steht, trennen Sie es vom

Netz.

• Vor der Reinigung des Produktes sicherstellen, das es vom Netz getrennt

und abgekühlt wurde. Zum Reinigen weiches Tuch und milde Spülmittel

verwenden.

Das Gerät nie ins Wasser und/oder andere Flüssigkeiten tauchen, eindringen

der Feuchte ins eingebaute Gebläse vermeiden. Das Gehäuse der Heißluftfrit-

teuse darf nicht im Geschirrspüler gespült werden!

Scheuernde Tücher oder Schwämme (sofern Abweichendes in dieser Anleitung

nicht vereinbart ist), Schleifpasten DÜRFEN NICHT beim Reinigen des Gerätes

eingesetzt werden. Verwendung von chemisch aggressiven oder sonstigen Stoffen

mit Gegenständen, die mit Lebensmittel in Berührung kommen, ist unzulässig.

•



empfehlen.

•



Gehäuse reinigen

Das Gehäuse mit einem weichen feuchten Tuch oder Schwamm reinigen. Mildes

Reinigungsmittel ist zulässig. Um eventuelle Läufer vom Wasser oder Ränder auf



Schnelles Reinigen

• 

• Die Glasdeckel mit einem Schwamm oder weichen Tuch mit Zugabe von

Spülmittel und Warmwasser abwischen.

• Die Reste von Spülmittel entfernen.

Normales Reinigen

• 

• Die Glasdeckel und das Gebläsefach mit einem Schwamm oder weichen

Tuch mit Zugabe von Spülmittel abwischen, scheuernde Mittel nicht

verwenden.

• Die Roste im Wasser mit Spülmittel spülen.

•

Metallteile mit einem Schwamm oder weichen Tuch mit Zugabe von

Spülmittel reinigen und trocken abwischen.

Selbstreinigungsfunktion

• Warmwasser ins Behältnis auf etwa 3 cm füllen.

• Ein wenig Spülmittel zugeben.

• 

• Die Zeitschaltuhr auf 10-15 Minuten einstellen, das Gebläse schaltet ein.

• Den Drehregler Temperatur auf “Wash” (Selbstreinigung) einstellen.

•

Schwenken Sie den Tragegriff nach unten bis zum Anschlag, um den

Prozess zu starten.

• Nach der Arbeit spülen Sie das Behältnis mit Warmwasser durch, um alle

Reste zu entfernen.

Verwendung von Geschirrspülmaschine

Die Gitter, der Silikon-Expander-Ring und die Silikonmatte sind spülmaschinen-

geeignet.

Nie waschen Sie das Gehäuse von Aerogrill in Geschirrspülmaschine!





kaufen und über neue Produkte von REDMOND zu erfahren, besuchen Sie die

Web-Seite www.multicooker.com oder fragen Sie Ihren Fachhändler nach.

VIII. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDEN-

DIENST WENDEN

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät schaltet nicht ein Netzversorgung fehlt

Das Gerät an eine intakte



Die Speise wird zu lange zube-

reitet

Störungen mit Netzversorgung



korrekt auf das Behältnis aufgesetzt



Verkantung aufsetzen

IX. GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Erzeugnis wird eine Garantie für 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs





Störungen, die durch eine unzureichende Qualität von Werkstoffen oder die Mon-

tage verursacht wurden, zu beseitigen. Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft,

wenn das Kaufdatum durch den Stempel des Geschäfts und Unterschrift des Ver-

käufers auf dem Original-Verkaufsbeleg bestätigt wurde. Vorliegende Garantie wird



und weder repariert noch beschädigt wurde durch einen falschen Umgang mit

diesem und ebenso die Vollständigkeit des Gerätes gewährleistet wurde. Diese



Verbrauchsmaterial (Filter, Lampen, Haftbeschichtungen, Dichtungen usw.).

Die Betriebsdauer und die Garantiefristen für das Gerät werden berechnet ab

dem Tag des Verkaufes bzw. des Herstellungsdatums des Gerätes (falls das

Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann).





besteht aus 13 Zeichen. Das 6. und 7. Zeichen bedeuten den Monat, das 8. - das



Vom Hersteller für dieses Gerät vorgesehene Betriebsdauer - 3 Jahre ab Kauf-

datum. Diese Dauer ist gültig unter der Bedingung, dass der Betrieb des Erzeug-

-

nischen Anforderungen erfolgt.

Verpackung, Benutzungsanleitung, sowie das Gerät selbst sind in Übereinstim-

mung mit dem lokalen Programm zur Verarbeitung von Abfällen zu entsorgen.

Sorgen Sie sich um die Umwelt: entsorgen Sie solche Erzeugnisse nicht zu-

sammen mit dem normalen Hausmüll.

Werking van convectieoven is gebaseerd op convectie van heteluchtstromen uit

electrische verwarmer binnen de kom. Lucht wordt verhit tot een hoge temper-

atuur door halogeen verwarmer en ventilator die is gezet in het deksel van



Verwarmde lucht circuleert in de kom in alle richtingen van boven naar beneden

en daarna van beneden naar boven naar de ventilator, waardoor verwarmt het

voedsel en brengen het tot de nodige gaarheid.







controller schakelt in/uit de verwarmer.

I. VOOR HET EERSTE GERUIK

-

kingsmaterialen en reclame stickers.

Laat de waarschuwingsetiketten op hun plaats, stickers-aanwijzers (indien

aanwezig) en platje met serienummer van het apparaat op zijn behuizing!

Afwezigheid van serienummers op het product zal automatisch uw recht op

de garantie beëindigen.

Veeg de behuizing van het apparaat met een vochtige doek. Was uitneembare







een grondige reiniging.

Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het apparaat bij kamertem-

peratuur laten minimaal 2 uur staan voordat u gaat hem in gebruik nemen.

II. HET APPARAAT GEBRUIKEN

Vóó het gebruik

Vóór het gebruik, controleer dat er externe en interne zichtbare onderdelen van de

universele convectieoven geen schades, wrakstukken en andere defecten hebben.

Zorg voor de passende kom (niet inbegrepen). De kom moet van hittebestendig



het apparaat (22,5 cm) of buitenrand van silicone expander-ringvormig (27 cm).

Zorg ervoor dat de kom sluit zich dicht aan de convectieoven en geen gaten

(barsten) heeft die zou kunnen stoom uitlaten.

Gebruik van convectieoven

1. Breng de rooste (lage of hoge) aan in de kom, daarna leg uw voedsel op

de rooster. Er moet minstens 1,5-2 cm afstand bestaan tussen het voed-





2. 

voorbeeld op een plaat of onderzetter) op afstand van minstens 10 cm

van andere voorwerpen, die kunnen beschadigd raken van de hoge tem-

peratuur, daarna plaats de universele convectieoven op de voorbereide

ondergrond. Zorg ervoor dat de kom sluit zich dicht aan de convectieoven

en geen gaten (barsten) heeft die zou kunnen stoom uitlaten. Gebruik het



tegen hoge temperatuur. Zonodig plaats de siliconen uitbreidingsring op

het deksel van de heteluchtoven. Vergewis u ervan dat de onderdelen



3. Steek het netsnoer van de convectieoven in het stopcontact.

4. 

-

vectieoven automatisch uitschakelen).

5. 





6. Stel de temperatuur volgens het bereidingsrecept in of tabel met aan-



de gewenste temperatuur te draaien.

WAARSCHUWING! Bij tegelijke gebruik van het apparaat met multikoker wordt

het afgeraden om de bereidingstemperatuur van de convectieoven boven 150°C

in te stellen.



begint te werken. Verwarmingsindicator kan uitgaan vóór het einde van



temperatuur bereikt. Wanneer de temperatuur in de kom daalt onder een

vooraf bepaaldel, zal de verwarmingsindicator automatisch branden en de

verwarming proces hervatten.

8. 

minuten afkoelen, waarna kunt u universele convectieoven van de kom



afkoeling.

OPGELET! Plaats nooit warme heteluchtoven op het siliconenmatje.

-

vamente la sua vita.

Misure di sicurezza

• Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati

dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e del

funzionamento del prodotto.

• Questo apparecchio è un dispositivo multifunzionale per la

cottura di cibi in ambienti domestici e può essere utilizzato

in appartamenti, case di campagna, camere d’albergo, locali



industriale. L’uso industriale o qualsiasi altro uso improprio

dell’apparecchio sarà considerato una violazione delle norme

di corretto uso del prodotto. In questo caso, il produttore non

si assume alcuna responsabilità per le conseguenze.

• -

ne della batteria coincide con la tensione nominale dell’appa-

recchio (vedi caratteristiche tecniche o la targhetta del prodotto).

RICORDATEVI: danni accidentali al cavo di alimentazione possono

causare problemi non conformi alla garanzia, così come una scossa

elettrica. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere urgente-

mente sostituito in un centro di servizio.

• Non installare l’apparecchio con il recipiente di servizio su una



questo può portare a surriscaldamento e malfunzionamento.

• Accertarsi che durante il funzionamento il forno e il suo re-

cipiente di lavoro si trovino di almeno 10 cm di distanza da



•

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto: la penetrazione di

oggetti estranei o umidità all’interno dell’apparecchio può

causare gravi danni dello stesso.

•

Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia scollegato

dalla rete e completamente raffreddato. Seguire scrupolosa-

mente le istruzioni per la pulizia dell’apparecchio.

ITA

RAG-241-E

• 



È VIETATO immergere il corpo dell’apparecchio in acqua oppure

metterlo sotto l’acqua corrente! Non lasciar entrare umidità nel ven-

tilatore incorporato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità isiche, senso-

riali o mentali, a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza

e che conoscano le istruzioni sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e i

rischi correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le ope-

razioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettua-

te da bambini senza adeguata supervisione. Tenere il dispositivo e il cavo

di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.

• 

essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Te-

nere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

ITA

RAG-241-E

10. Suporte

11. Anello-espansore di silicone

12. Tappettino di silicone

Pannello degli strumenti A2

1. Indicador de conexão eléctrica “Power”

2. Posição “Desligado” (“Off”)

3. Escala de tempo

4. Indicador de aquecimento “Heat”

5. Escala da temperatura

Posição do cabo de regulador da temperatura para descongelar produtos

“Defrost”

Posição do cabo de regulador da temperatura para o regime de auto-

pulícia “Wash”

Scopo e principio di funzionamento

Il dispositivo è destinato all’uso con vassoi termoresistenti compatibili con il

coperchio di 22,5 centimetri di diametro.

Il funzionamento del forno a convezione è basato su convezione di correnti

d’aria dal riscaldatore elettrico all’interno della camera lavorativa. L’aria viene

riscaldata ad alta temperatura dall’elemento riscaldante alogeno. Il ventilatore

situato nel coperchio del forno, spinge le masse di aria calda.

L’aria riscaldata circola all’interno della camera operativa su tutte le linee

dall’alto verso il basso e poi dal basso all’alto verso il ventilatore, riscaldando

in tal modo i prodotti e portandoli alla condizione desiderata.



programma scelto e raggiungere 250°C. Il termostato che si trova all’interno

del dispositivo monitora la temperatura dell’aria, a seconda della quale il con-

trollore attiva o disattiva il riscaldatore.

I. PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

Tirare con attenzione il prodotto e i relativi accessori fuori della scatola. Rimuo-

vere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari.

Essere sicuri di tenere a posto le etichette di avvertimento, adesivi di indica-

zione e targhetta con matricola del prodotto sul suo corpo! L’assenza della

matricola sul prodotto farà terminare automaticamente i diritti per la garanzia.

Pulire l’unità con un panno umido e lasciarlo asciugare. Al primo utilizzo, l’ap-

parecchio può emettere odore estraneo, perciò si consiglia di effettuare auto-

pulizia dell’apparecchio. Odori estranei al primo utilizzo non evidenziano un

malfunzionamento dell’apparecchio.

Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature è necessario lasciare il

dispositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo.

II. USO DELL’APPARECCHIO

Prima di utilizzare

Prima della cottura, assicurarsi che le parti esterne e interne visibili del forno

a convezione universale non hanno danni, pezzi staccati e altri difetti.

Preparare il serbatoio di lavoro (non incluso nella fornitura). Il serbatoio do-

vrebbe essere di materiale resistente al calore e corrispondente al diametro del

coperchio in vetro del dispositivo (22,5 cm) o al bordo esterno dell’anello

espansore di silicone utilizzato (27 cm). Assicurarsi che il contenitore scelto è

in contatto stretto con il forno e non ha fori (fessure) per uscita del vapore.

Uso del forno a convezione

Collocare la griglia (alta o bassa) nel contenitore, poi posizionare il



tra il prodotto e le pareti del recipiente vi è una distanza di almeno 1,5-

2 cm: è necessario per la circolazione uniforme di aria calda.

2. -

stente (per esempio, una piastra o un supporto) ad una distanza di almeno

10 cm da altri oggetti che possono essere danneggiati da calore, poi met-

tere sopra il forno a convezione sul contenitore preparato. Assicurarsi che

il contenitore scelto è in contatto stretto con il forno e non ha fori (fessure)



dall’alta temperatura, usate il tapettino di silicone presente in dotazione.

Se è necessario posizionate sul coperchio del forno a convezione l’anello-

espansore di silicone. Assicuratevi di sicurezza di attacco.

3. Collegare il forno a convezione alla rete elettrica.

4. -

tare si solleva nel processo di cottura, il forno si scollega automatica-

mente dalla rete).

5. Impostare il tempo di cottura ruotando la manopola di impostazione del



rossa si accende. Il ventilatore inizia a funzionare. L’intervallo di impo-

stazione del tempo di cottura è da 5 a 60 minuti.

6. Impostare la temperatura di cottura secondo la ricetta o la tabella di racco-

mandazioni sull’uso di impostazioni della temperatura e del tempo di cot-



A vida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data

da venda ou da data de fabricação do produto (no caso se não for possível

determinar a data da venda).

A data de fabricação do dispositivo pode ser encontrada no número de série

 

de série é composto de 13 dígitos. Caracteres 6 e 7 indicam o mês, 8 indica o

ano de produção.

O prazo de serviço do aparelho indicado pelo fabricante é de 3 anos a contar

da data da sua aquisição no caso de o aparelho ser operado de acordo com o

presente manual e com as normas técnicas aplicáveis.

A embalagem, o manual de operação e o próprio aparelho devem ser reciclados

de acordo com o programa local de reciclagem de resíduos. Não despeje o

aparelho junto com o lixo doméstico normal.

•





ikke anvendes.

• 

•





Selvrensning

• Hæld ca. 3 cm varmt vand ind i beholderen.

• Tilsæt en smule opvaskemiddel.

• Luk låget, sæt spændingen på.

• Indstil timeren på 10-15 minutter, blæseren vil komme i gang.

• Sæt temperaturregulatoren i position ”Wash” (selvrensning).

• Sænk bærehåndtaget helt ned til det stopper.

• 

evt rester.

Rengøring i en opvaskemskine

Gitter, silikone ring expander og silikone måtte kan vaskes i opvaskemaskine.

Vask aldrig aerogrillenhed i opvaskemaskinen!

VII. EXTRA TILBEHØR



www.multicooker.com, eller i butik-

kerne hos autoriserede forhandlere.

VIII. FØR DU KONTAKTER SERVICECEN-

TERET

Fejlbeskrivelse Mulig årsag Hvad det kan gøres

Apparatet tændes

ikke  Slut apparatet til en stikkontakt, der

fungerer

Retten tilberedes

for længe

Afbrydelser af spændingen i elnettet





IX. GARANTI









sælgerens segl og underskrift af på originale garantibevis. Denne garanti gen-

kendes kun, hvis produktet blev anvendt i overensstemmelse med brugsanvis-

ningen, blev ikke repareret eller skillet ad eller beskadiget ved misbrug, samt

at det er fuldt komplet. Denne garanti dækker ikke normalt slid og forbrugs-



Produktets levetid og garantiperioden beregnes fra den produktets salgsdato

eller fremstillingsdato (hvis salgsdatoen ikke kan bestemmes).

-

ketten på apparatet. Serienummeret består af 13 cifre. 6. og 7. tal angiver måned,

8. - år af produktionen.



-

ning og de tekniske krav, der skal opfyldes.

Emballage, brugermanual, såvel som selve enheden skal bortskaffes i overens-

stemmelse med lokale miljøregler. Vis hensyn til miljøet: smid ikke af sådanne

produkter sammen med dit normale husholdningsaffald.

•





OBS! Apparatens kropp, behållare och glaslock uppvärms vid bruk!

Var försiktigt! Använd grytlappar. Luta inte över apparaten när

öppnar locket för att undvika brännskador.

• Koppla apparaten av elnätet efter användning samt vid rengöring och

överföring av apparaten. Ta ut elsladden med torra händer, håll den vid

elkontakten, inte tråden.

• Lägg inte tråden vid dörrar och värmekällor. Kontrollera att tråden inte



KOM IHÅG: skador av tråden kan leda till fel som inte motsvarar

garantivillkor och till elströmsskador. Den skadade tråden ska

ersättas strax i service center.

• 

apparaten vid bruk, det kan leda till överhettning och fel i appa-

ratens funktion.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Redmond
Kategori:	Halogendörr
Modell:	RAG-241-E

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Redmond RAG-241-E ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Halogendörr Redmond Manualer

Redmond RAG-241-E Bruksanvisning

12 Augusti 2024

Halogendörr Manualer

Nyaste Halogendörr Manualer

Sunpentown SO-2000 SUPER TURBO OVEN Bruksanvisning

15 September 2024

Beem Cucinetta infrarot oven Bruksanvisning

15 September 2024

Gourmetmaxx Z 02586 - LJ14 120A Bruksanvisning

14 September 2024

JML V0811 Bruksanvisning

14 September 2024

Lloyd LHO35 Bruksanvisning

13 September 2024

JML Halowave Bruksanvisning

12 September 2024

JML halogeenoven jml Bruksanvisning

12 September 2024

Trebs 21123 Comfortcook kookboek Bruksanvisning

1 September 2024

Trebs 21125 Comfortcook Bruksanvisning

30 Augusti 2024

Power Wave 3D Bruksanvisning

18 Augusti 2024