Redmond RK-M143-E Bruksanvisning

Redmond vattenkokare RK-M143-E

Läs gratis den bruksanvisning för Redmond RK-M143-E (140 sidor) i kategorin vattenkokare. Guiden har ansetts hjälpsam av 35 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.0 stjärnor baserat på 18 recensioner. Har du en fråga om Redmond RK-M143-E eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/140

Electric Kettle

RK-M143-E

User manual

.................................................................................................................................................. 3

.................................................................................................................................................. 8

................................................................................................................................................14

................................................................................................................................................19

................................................................................................................................................24

................................................................................................................................................29

................................................................................................................................................34

................................................................................................................................................39

................................................................................................................................................44

................................................................................................................................................49

................................................................................................................................................54

................................................................................................................................................58

................................................................................................................................................63

................................................................................................................................................68

................................................................................................................................................73

................................................................................................................................................79

................................................................................................................................................84

................................................................................................................................................89

................................................................................................................................................94

................................................................................................................................................99

............................................................................................................................................. 104

............................................................................................................................................. 109

............................................................................................................................................. 115

............................................................................................................................................. 121

..............................................................................................................................................127

............................................................................................................................................. 133

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

UKR

KAZ

RK-M143-E

GBR

Carefully read all instructions before operating the unit and save them for

future reference. By carefully following these instructions you can considerably

prolong the service life of your appliance.

Important safeguards

•

Manufacturer is not responsible for injuries caused by

failure to comply with the safety requirements and op -

eration rules of the appliance.

•

This appliance is intended to be used for nonindustrial

use in house hold and similar spheres of application: staff

kitchen areas in shops, ofces and other work ing environ-

ments, farm houses, by clients in hotels, motels and

other residential envi ronments. Industrial application or

any other misuse will be regarded as violation of proper

service conditions. Should this happen, manufacturer is

not responsible for possible consequences.

•

Before plugging in the appliance ensure that the circuit

voltage matches the operating voltage of the appliance

(see technical specications or manufacturer’s plate on

the appliance).

•

Use an extension cord designed for power consumption

of the appliance as the parameter mismatch may result

in a short circuit or re outbreak.

•

Use only earthed electric sockets as this is an obliga-

tory safety requirement. Use an earthed extension cord

as well.

•

Unplug the appliance after use, while cleaning or moving.

Remove the power cord with dry hands holding it by the

plug, not cord.

CAUTION! Appliance runs hot while operating.

Do not touch the housing while the kettle is op-

erating. Do not lean over the appliance when the

lid is on to avoid scalds.

•

Use the appliance for its intended purpose only. Other-

wise it will be considered as misuse.

•

Kettle may be used only with a specially designed base

(included).

•

Do not place the cord in doorframes or by heat sources.

Do not twist or bend the power cord, ensure that it is not

in contact with sharp objects, corners and edges of

furniture.

Accidental damage to the power cord may cause

electric shock or breakdown not covered by the

terms of warranty. Promptly contact a service cen-

tre to have the damaged power cord replaced. Do

not place the appliance on soft, unstable surface.

•

Do not put the kettle on soft, temperature-sensitive

surface, do not cover the appliance while it is in operation

as may result in a fault or breakdown.

•

Do not use the appliance outdoors as ingress of moisture

or foreign objects inside the housing can result in

damage.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is unplugged

and has cooled down. Follow the instructions while clean-

ing the device.

DO NOT immerse the appliance in water or keep

in running water!

•

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowl-

edge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its cord out

of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without

supervision.

•

Keep packaging (lm, foam plastic and other) out of reach

of children as they may choke on them.

•

Do not repair the appliance or make changes to its design.

All service and repair works should be performed by an

authorized service centre. Unprofessional repairs may

result in breakdown, injury or damage to property.

CAUTION! Do not use the appliance in case any

breakdown has been noticed.

Water boiling

1. Press the «0/I» button. A short audible signal will be heard, and the process of

water heating will start. The button illumination will light up solid during the

operation.

2. The appliance will be automatically turned off after boiling.

3. To interrupt the heating process lift the «0/I» button.

The settings are saved if the kettle is lifted off the base during operation. The

appliance operation will be restarted automatically after returning the kettle

to the base.

Safety system

• The kettle is supplied with an automatic shut-off system upon boiling.

• In case of water shortage the automatic overheat protection will turn off

the kettle. Wait till the appliance is cooled, thereafter it will be ready for

operation.

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the kettle and allow it to cool before cleaning.

DO NOT use solvents (petrol, acetone, etc.), abrasive cleansers, and abrasive

coated sponges while cleaning.

ATTENTION! Before repeated usage make sure that the electrical contacts are

kept dry!

Base and body cleaning

Clean the kettle body and base with a soft cloth. Dry the kettle before operation.

ATTENTION! Never immerse the kettle, the base, the power cord or thesock-

et in water: the electrical contacts should not contact with water.

Descaling

During operation, depending on the composition of usable water, oxide spots and

scale can appear on the heating element and inner walls of the appliance. To remove

it use special nonabrasive cleansers for scale cleaning and removal from kitchen

appliances.

1. Pour water into the kettle ¾ from maximum capacity and bring to a boil.

After the kettle turns off, add eight percent acetic acid solution to the maximum

level on the inner surface of the body.

3. Leave this solution inside the kettle for several hours.

4. Empty the kettle and rinse properly.

5. Fill the kettle with clean water up to the maximum level on the inner surface

of the body and bring it to boil.

6. Empty the kettle and rinse it again. If scale still remains, repeat the procedure

mentioned above.

You can also use special means for descaling. Follow manufacturer’s instructions in

this case.

Removable scale lter cleansing

1. Open the lid. Remove the lter pulling it upward.

2. Rinse the lter. You can use a dishwashing solution.

3. Place the lter into the kettle with the projection to the centre.

IV. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE

Problem Possible causes Solution

The appliance

does not turn

Voltage supply failure

Ensure the appliance is plugged into

the working outlet. Check the pres-

ence of utility-supplied voltage

The kettle

turns off

untimely

The scale on the heating

element appeared

Clean the heating element from the

scale (ref. to “Cleaning and mainte-

nance”)

The kettle

turns off in

several

seconds

Not enough water in the

appliance, overheating

protection was activated

Turn off the appliance and allow it

to cool. For further operation ll the

kettle with water above the mini-

mum level on the inner surface of

the body

RK-M143-E

GBR

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU—

concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and elec-

tronic equipment WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

V. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date

of purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty period and

is found to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it free

of charge. This warranty comes into force only in case an original warranty service

coupon with a serial article number and an accurate impress of the company of the

seller proves the purchase date. This limited warranty does not cover damage caused

by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the

instructions on the proper use and maintenance of the product, or any kind of repair

works. Do not try to disassemble the appliance and keep all package contents. This

warranty does not cover normal wear of the appliance and its parts (lters, bulbs,

non-stick coating, gaskets, etc.).

Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase

or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).

You can determine manufacture date by serial number, located on the identication

label on the housing of the appliance. The serial number consists of 13 digits. 6th

and 7th digits of the serial number identify the month, 8th digit the year of manu-

facture.

Service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date

of purchase, provided that the appliance is used and maintained in accordance with

the user manual and applicable technical standards.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the

environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must be

collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The

owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this

little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled

and pollutants are treated as appropriate.

Avant d’utiliser le présent produit veuillez lire attentivement son

Manuel d’utilisation et gardez-le à titre du livre de référence.

L’utilisation régulière de l’appareil prolonge considérablement sa

durée de vie.

Mesures de securite

•

Le producteur n’est pas tenu responsable pour les dégâts

causés suite au non-respect des impératifs concernant

les mesures de sécurité et les règles d’exploitation du

produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation domes-

tique dans des appartements, résidences secondaires,

chambres d’hôtel, locaux utilitaires des magasins et des

bureaux, ou dans d’autres conditions similaires dans le

cadre de l’exploitation non industrielle. L’usage de

l’appareil d’une manière industrielle ou toute autre

utilisation à affectation indéterminée est considéré

comme le manquement aux conditions de son exploita-

tion en bon ordre. Dans ce cas-là le producteur n’est pas

tenu responsable en matière des conséquences éventu-

elles.

•

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique veuillez

vérier si la tension du réseau correspond à la tension

nominale d’alimentation de l’appareil (voir les caracté-

ristiques techniques ou la plaquette d’usine du produit).

•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance de

l’appareil — la discordance des paramètres pouvant en-

traîner un court-circuit brusque ou une inammation de

câble.

•

Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise à terre

— c’est un impératif obligatoire dans le cadre de la pro-

tection contre électrocution. Si vous utilisez une rallonge

vériez si celle-ci possède une mise à terre.

•

Déconnectez l’appareil de la prise électrique après

l’utilisation, ainsi qu’en cas de nettoyage ou de déplace-

ment. Retirez le l électrique avec les mains sèches, en

le tenant par le contact en non pas par le l.

ATTENTION ! Au cours de fonctionnement

l’appareil se réchauffe! Soyez vigilants! Ne tou-

chez pas le corps de l’appareil avec les mains

pendant que ce dernier fonctionne. An d’éviter

des brûlures occasionnées par la vapeur chaude,

ne vous inclinez pas par-dessus de l’appareil avec

le couvercle soulevé.

RK-M143-E

FRA

•

N’utilisez cet appareil que selon sa propre destination.

L’utilisation de l’appareil dans les objectifs différents de

ceux indiqués dans ce Manuel d’utilisation est une infrac-

tion aux règles d’exploitation.

•

Vous ne pouvez pas utiliser cette bouilloire avec un

socle autre que celui faisant partie des ses composants.

•

Ne tirez jamais le cordon dans des baies des portes ou

près des sources de chaleur. Surveillez que le cordon ne

soit forcé, ni plié, qu’il ne touche pas aux objets pointus,

aux coins et aux bords des meubles.

RAPPEL: la détérioration occasionnée du cordon

électrique peut entraîner des défauts n’entrant

pas dans le champ d’application des conditions

de garantie, ainsi que des accidents électriques.

Le cordon détérioré demande d’être remplacé

d’urgence par le Centre de service agrée.

•

Ne posez pas l’appareil avec la verseuse sur la surface

molle non résistante à la chaleur, ne le couvrez pas pen-

dant le fonctionnement an de ne pas entraîner les

dérangements de l’appareil et sa panne.

•

Il est défendu d’utiliser cet appareil en plein air —

l’humidité d’air dans ses contacts et des objets étrangers

à l’intérieur de l’appareil peuvent entraîner les détério-

rations signiantes.

•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil soyez cer-

tains que ce dernier est débranché du réseau électrique

et s’est refroidi complètement. Suivez strictement les

instructions relatives au nettoyage de l’appareil.

IL EST DÉFENDU de mettre le corps de l’appareil

dans l’eau!

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans

et plus, ainsi que par des personnes dont les capacités

physiques ou mentales sont réduites ou des personnes

sans expérience ou sans connaissance, uniquement si

elles ont pu bénécier d’une surveillance ou d’une in-

struction préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Garder l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la

portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Il est néces-

saire de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil ou ses accessoires. Le nettoy-

age et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants sans la surveillance d’un adulte.

•

L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un danger éven-

tuel pour des enfants. Un risque de l’étouffement! Gar-

dez l’entoilage en endroit inaccessible pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres soins

ou des modications quelconques de sa structure sont

interdites. Tous les travaux de maintenance sont à

exécuter par le Centre de service agrée. Un travail in-

compétent peut entraîner une panne de l’appareil, des

accidents ou la détérioration des biens.

ATTENTION! Il est défendu d’utiliser cet appar-

eil en cas des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

Моdèle ....................................................................................................................... RK-M143-E

Puissance .............................................................................................................. 1850-2100 W

Tension 220-240 V, 50/60 Hz .....................................................................................................

Volume 1,7 l .....................................................................................................................................

Matière du corps ........................................................................................... acier inoxydable

Filtre protecteur contre le tartre ............................................................................ amovible

Barème gradué du niveau d’eau ......................................................................................... oui

Illumination LED oui .....................................................................................................................

Débranchement automatique dès l’ébullition ................................................................oui

Débranchement automatique en cas d’absence de l’eau ............................................oui

Elément chauffant ........................................................................................................... disque

Mouvement rotatif sur socle ........................................................................................... 360°

Groupe de contact avec capteur thermique ............................................................Strix ®

Fente pour courdon d’alimentation ..................................................................................oui

Longueur du cordon d’alimentation .......................................................................... 0,75 m

Dimensions 215 × 155 × 223 mm ............................................................................................

Poids net 950 g ± 3% ....................................................................................................................

Composants

Bouilloire électrique 1 pièce ......................................................................................................

Socle de bouilloire .........................................................................................................1 pièce

Manuel d’utilisation 1 pièce .......................................................................................................

Сarnet de service 1 pièce ............................................................................................................

Le Fabricant a le droit de modier le design, la composition et les caractéri-

stiques techniques d’un article lors du développement de ses produits, sans

avis préalable pour ces modications.

Structure de l’appareil A1

1. Verseuse

2. Embout avec ltre protecteur contre le tartre

3. Couvercle de bouilloire

4. Interrupteur d’ouverture du couvercle

5. Poignée caoutchoutée

RK-M143-E

FRA

6. Barème gradué du niveau d’eau avec illumination

7. Interrupteur marche-arrêt (I/0) avec illumination

8. Socle avec fente pour cordon d’alimentation

9. Cordon d’alimentation

I. AVANT DE PROCEDER A L’UTILISATION

Sortez l’appareil avec précaution, éliminez tous les entoilages et les étiquettes

publicitaires. Gardez sur place toutes les étiquettes prémonitoires, les étiquettes

-indicateurs (si elles sont présentes) et la plaque avec le numéro de série de l’appareil

xée sur son boîtier!

L’absence de numéro de série vous prive automatiquement de droit de maintenance

sous garantie.

Essuyez le corps de l’appareil à l’aide d’un linge humide, laissez-le sécher à fond.

L’odeur étrangère apparue à la première utilisation n’est pas une conséquence de la

panne de l’appareil.

Après le transport ou la conservation de l’appareil dans des conditions de

basses températures il est nécessaire de le laisser à la température ambiante

au moins 2 heures avant le démarrage prévu.

Avant de procéder à l’utilisation il est conseillé par le producteur de faire

bouillir l’eau dans la bouilloire, an d’éliminer des odeurs éventuelles et de

désinfecter l’appareil.

II. UTILISATION DE L’APPAREIL

Préparation du travail

Posez la bouilloire avec le socle sur une surface horizontale, dure et stable.

Veillez à ce que la vapeur sortant au moment de l’ébulition n’’atteigne des papiers

peints, des revêtements décoratifs, des appareils électroniques et autres objets

et produits qui pourraient souffrir de l’humidité et de température élevée.

2. Déroulez le cordon d’alimentation jusqu’à la longueur appropriée. Placez dans

la fente en bas du socle la partie du cordon dont vous n’avez pas besoin. Utilisez

une rallonge de puissance convencable, si c’est nécessaire (de 2,5 kW au moins).

3. Retirez la verseuse du socle. Appuyez sur l’interrupteur d’ouverture situé sur la

poignée de l’appareil.

4. Remplissez la verseuse de l’eau. Le niveau d’eau dans la verseuse ne doit pas

dépasser les repères min et max, indiquées sur le coté interne de la verseuse

de l’appareil. Si le niveau d’eau est supérieur au repère maximal, l’eau bouillante

peut cracher au moment de l’ébullition. S’il n’y a pas sufsamment d’eau, le

débranchement prématuré de l’appareil est possible.

ATTENTION! La seule fonction de cet appareil est de chauffer et faire bouil-

lir l’eau.

5. Fermez bien le couvercle de bouilloire et posez-la sur le socle chauffant. L’ap-

pareil ne fonctionne que dans le cas de la position correcte.

6. Branchez l’appareil au réseau électrique.

Ébullition d’eau

Appuyez sur l’interrupteur « 0/I ». Un bref avertisseur retentit, le processus

d’ébulition démarre. Pendant le fonctionnement de l’appareil l’illumination de

l’interrupteur reste alumé.

2. La bouilloire se débranche automatiquement dès que l’eau est bouillie.

3. Pour arrêterle processus de la chauffe d’eau veuillez soulever l’interrupteur «

0/I ».

Les réglages demeurent sauvegardés quand vous retirez la bouilloire de son

socle. Le fonctionnement de l’appareil reprend dès que la bouilloire est remise

sur le socle.

Système de sécurité

•

La bouilloire est équipée du système de débranchement automatique se

mettant en marche du moment de l’ébulition.

• S’il n’y pas d’eau, ou s’il n’y en a pas assez, le système automatique se mete en

marche et coupe l’alimentation, an de proteger la bouilloire contre la sur-

chauffe. Laissez la bouilloire se refroidir avant de reprendre le travail.

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Avant le nettoyage de la bouilloire débranchez-la et laissez se refroidir à fond.

IL EST DEFENDU d’utilisez pour le nettoyage de l’apapreil des dissolvants

(essence, acétone etc.), des nettoyants abrasifs et des éponges abrasives.

ATTENTION ! Avant de réutilisez la bouilloire veillez à ce que les contacts

électriques soient secs à fond !

Nettoyage de la verseuse et du socle

Nettoyez la verseuse et le socle chauffant régulièrement, à l’aide d’une serviette de

cuisine douce humide. Avant de procéder à l’utilisation, séchez soigneusement la

verseuse et le socle.

ATTENTION ! Il est défendu de placer la bouilloire, le cordon ou la che

électrique dans l’eau: veillez à ce que les contacts électriques ne touchent

pas à l’eau.

Comment enlever le tartre

Au cours d’utilisation de la bouilloire, en fonction de la composition de l’eau utilisée,

un dépôtet et un tartre s’accumulent autour l’élément chauffant et à l’intérieur de

la verseuse. Pour detartrer la verseuse servez-vous de substances spéciales non

abrasives destinées au nettoyage et à l’élimination du tartre s’accumulant à l’intérieur

des appareils ménagers.

Remplissez la verseuse de l’eau à trois quart de volume maximale, portez à

l’ébulition.

2. Dès que la bouilloire se débranche, versez-y une solution de l’acide acétique de

8%, jusqu’au repère maximal indiqué sur la surface intérieure de la verseuse.

3. Laissez la solution dans la bouilloire pour quelques heures.

4. Videz la bouilloire, lavez soigneusement la verseuse.

5. Remplissez la boilloire de l’eau propre jusqu’au repère maximal indiqué sur la

surface intérieure de la verseuse, portez à l’ébulition.

6. Videz la verseuse, de nouveau rincez-la avec de l’eau propre. S’il y a toujours du

tartre, veuillez répéter le processus ci-dessus indiqué.

Vous pouvez utilisez des nettoyants spéciques déstinés à enlever le tartre. Suivez

dans ce cas-là aux recommandations de leurs producteurs.

Nettoyage du ltre amovible

1. Enlevez le couvercle. Retirez le ltre amovible, en le tirant par l’éperon vers le

haut.

Lavez le ltre sous l’eau courante. Il est possible d’utiliser la lessive pour vaisselle.

3. Remettez le itre dans la bouilloire, en placant l’éperon en direction du centre.

IV. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

Défaut Raison

éventuelle Mode d’élimination

La bouilloire ne se

branche pas (illumi-

nation bleue ne s’al-

lume pas)

Absence d’alimen-

tation électrique Branchez la bouilloire à une prise

électrique en bon état

La bouilloire se dé-

clenche précocement

Accumulation du

tartre autour du

conducteur chauf-

fant

Procédez au nettoyage du conduc-

teur chauffant (voirla rubrique

«Entretien de l’appareil»)

La bouilloire se dé-

clenche au bout de

quelques secondes

Il n’ y a plus d’eau

dans la bouilloire,

la protection contre

la surchauffe s’est

mise en route

Déconnectez l’appareil du réseau

électrique et laissez-le se refroidir.

Pour l’utilisation ultérieure rem-

plissez la bouilloire d’eau jusqu’au

niveau dépassant la mention MIN

V. GARANTIES

La durée de garantie prévue pour cet article est de 2 ans à partir du moment de son

acquisition. Pendant la durée de garantie le fabricant s’engage à éliminer, moyennant

réparation, remplacement des pièces de rechange ou substitution de l’appareil même,

tous les défauts d’usine entraînés pas la mauvaise qualité dematériaux ou d’assemblage.

La garantie n’entre en vigueur que dans le cas d’attestation de la date d’acquisition par

le sceau de la boutique et par la signature du vendeur apposée sur l’original de la che

de garantie. La garantie présente n’est reconnue que dans le cas ou l’usage de l’appareil

se produisait conformément au manuel d’exploitation, s’il n’a pas été répare, ni démonte,

ni détérioré suite à la mauvaise exploitation, si tous les composants de l’appareil ont

été gardés. L’étendue de la présente garantie ne se propage pas à l’usure naturelle du

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauch-

sanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren

Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes wird

seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Sicherheitshinweise

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschädi-

gungen, die auf Nichtbeachtung von Sicherheitshin-

weisen und Bedienungsvorschriften zurückzuführen sind.

•

Dieses elektrisches Gerät ist für Gebrauch im Haushalt

bestimmt und kann in Wohnungen, Ferienhäusern, Ho-

telzimmern, Aufenthaltsräumen von Läden, Büros oder

in ähnlichen Bedingungen der nicht-gewerblichen An-

wendung benutzt werden. Gewerbliche oder jede an-

dere unsachgemäße Anwendung der Einrichtung gilt als

zweckwidrige Benutzung des Produktes. In diesem Fall

trägt der Hersteller keine Verantwortung für mögliche

Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen Sie

sicher, dass die Netzspannung der Nennspannung des

Gerätes entspricht (siehe technische Daten oder den

Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die Leis-

tungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist: wenn es nicht

der Fall ist, kann dies zum Kurzschluss oder Brand des

Kabels führen.

•

Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit Schutz-

kontakten an. Das ist eine unbedingte Voraussetzung für

elektrische Sicherheit. Sollten Sie ein Verlängerungska-

bel gebrauchen, so vergewissern Sie sich, dass es auch

Schutzkontakte besitzt.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Umstellen

des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie das Netz-

kabel mit trockenen Händen, indem Sie das am Stecker

und nicht am Kabel selbst halten.

ACHTUNG! Das Gerät wird beim Betrieb heiß!

Seien Sie vorsichtig! Das Gerätegehäuse beim

Betrieb nicht mit bloßen Körperteilen berühren.

Um Verbrennungen mit dem Heißdampf zu ver-

meiden, bücken Sie nie über das Gerät beim

Öffnen der Deckel.

•

Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrauchen.

Abweichender Gebrauch des Gerätes, als es in dieser

RK-M143-E

DEU

Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine bestimmung-

swidrige Verwendung.

•

Der Wasserbehälter darf nur mit dem Sockel aus dem

Lieferumfang betrieben werden.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über

Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich das

Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über scharfe

Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netzkabels

kann die Störungen verursachen, auf die sich die

Garantie nicht erstreckt, sowie zum Stromschlag

führen. Die beschädigte Anschlussleitung muss

umgehend durch den Kundendienst ersetzt werden.

•

Das Gerät mit Behältnis nicht auf unstabile und tem-

peraturempndliche Oberäche stellen, das Gerät im

Betrieb nicht decken: das kann zu Störungen sowie zum

Ausfall des Gerätes führen.

•

Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden: Das Ein-

dringen der Feuchtigkeit in den Kontaktsatz oder Frem-

dkörper in das Gerätegehäuse kann sonst schwere

Störungen verursachen.

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass es

vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt ist. Bitte

die Anweisungen zum Reinigen des Gerätes exakt

beachten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser tauchen!

•

Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit beschrän-

kten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen können

das Gerät nur unter Aufsicht verwenden und / oder wenn

sie auf der sicheren Verwendung des Gerätes unterwi-

esen und realisieren Gefahren, die mit ihrer Anwendung

verbunden sind. Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigung und

Wartung des Gerätes dürfen von den Kindern ohne Auf

sicht von Erwachsenen nicht gemacht werden.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff usw.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen am

Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich durch den

autorisierten Kundendienst reparieren lassen. Unsa-

chgemäß durchgeführte Arbeit kann zum Ausfall des

Gerätes, zur Verletzungen und Sachschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwand-

freien Zustand benutzen.

Technische Daten

Modell RK-M143-E ........................................................................................................................

Anschlusswert ..................................................................................................... 1850-2100 W

Spannung 220-240 V, 50/60 Hz ................................................................................................

Füllmenge 1,7 l ...............................................................................................................................

Werkstoff Gehäuse Edelstahl ......................................................................................................

Kalklter .................................................................................................................... abnehmbar

Wasserstandsskala .....................................................................................................................ja

LED-Beleuchtung ja .......................................................................................................................

Automatische Abschaltung beim Aufkochen .....................................................................ja

Trockengehschutz ......................................................................................................................ja

Heizelement Scheibe ....................................................................................................................

Drehbare Steckverbindung ....................................................................................... um 360º

Kontaktsatz mit Temperaturgeber .............................................................................Strix ®

Aufbewahrungsfach für Netzkabel ja .......................................................................................

Länge Netzkabel 0,75 m .............................................................................................................

Abmessungen 215 × 155 × 223 mm ........................................................................................

Nettogewicht............................................................................................................950 g ± 3%

Lieferumfang

Wasserkocher 1 St. .........................................................................................................................

Basisstation 1 St. ............................................................................................................................

Gebrauchsanleitung 1 St. .............................................................................................................

Serviceheft ..............................................................................................................................1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten

des Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger

Benachrichtigung über diese Veränderungen zu ändern.

Aufbau des Gerätes A1

1. Gehäuse

2. Tülle mit abnehmbarem Kalklter

3. Deckel

4. Öffnungstaste des Deckels

5. Gummierter Griff

6. Wasserstandsskala mit Beleuchtung

7. Kippschalter zum Ein-/Ausschalten „0/I“ mit Beleuchtung

8. Basisstation mit dem Fach für Aufbewahrung des Netzkabels

9. Netzkabel

I. VOR DEM GEBRAUCH

Das Produckt vorsichtig auspacken, alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber

entfernen. Den Aufkleber mit Seriennummer und Warnaufkleber bleiben lassen.

Fehlt die Seriennummer am Produkt, so erlischt der Garantieanspruch.

Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen, dann trocken abwischen. Der

Beigeruch beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Gerätes.

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raum-

temperatur für mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.

Der Hersteller empehlt, einige Kochfüllungen vor dem ersten Gebrauch wegzus-

chütten, um eventuelle Beigerüche zu entfernen und das Gerät zu desinzieren.

RK-M143-E

DEU

II. BEDIENEN

Vorbereiten

Den Wasserkocher mit Basisstation auf eine stabile, ebene, trockene, waagrechte

Oberäche stellen. Beim Aufstellen stellen Sie sicher, dass der beim Kochen

austretende Dampf Tapeten, dekorative Überzüge, elektronische Geräte und

andere Gegenstände nicht beeinträchtigt, die von der erhöhten Feuchte und

Temperatur beschädigt werden können.

2. Wickeln Sie das Netzkabel auf gewünschte Länge ab. Das Rest verlegen Sie in

der Aussparung im Unterteil der Basisstation. Bei Bedarf verwenden Sie das für

entsprechende Leistungsaufnahme ausgelegte Verlängerungskabel (mind-

estens 2,5 kW).

Wasserbehälter von der Basisstation nehmen. Öffnungstaste am Griff betätigen.

Wasser in den Wasserbehälter einfüllen. Der Wasserstand soll zwischen den

Min- und Max-Markierungen an der inneren Oberäche des Gerätegehäuses

liegen. Wenn der Behälter über Max-Markierung eingefüllt ist, kann das kochende

Wasser herausspritzen. Wenn zu wenig Wasser ist, kann das Gerät vorzeitig

ausschalten.

ACHTUNG! Das Gerät ist nur zum Erwärmen und Aufkochen von Wasser

bestimmt.

5. Den Deckel dicht schließen und den Wasserkocher auf die Basisstation stellen.

Das Gerät funktioniert nur, wenn es korrekt gestellt wurde.

6. Das Gerät ans Netz anschließen.

Kochvorgang

Betätigen Sie die „0/I“-Taste. Ein kurzes Signal ertönt, das Wasser wird auf-

gewärmt. Beim Betrieb leuchtet die Beleuchtung der Taste dauernd

2. Nach dem Aufkochen schaltet das Gerät automatisch aus.

3. Um das Aufwärmen zu unterbrechen, heben Sie die „0/I“-Taste.

Beim Abnehmen von der Basisstation werden die Einstellungen gespeichert.

Nachdem der Wasserkocher auf die Basisstation wieder gestellt worden ist,

wird der Betrieb automatisch fortgesetzt.

Sicherheitssysteme

•

Der Wasserkocher ist mit einem System ausgestattet, das das Gerät nach dem

Aufkochen automatisch abschaltet.

•

Wenn zu wenig bzw. kein Wasser im Behälter ist, wird der automatische

Übertemperaturschutz ausgelöst und die Versorgung unterbrochen. Lassen

Sie das Gerät abkühlen, erst dann ist es wieder betriebsbereit.

III. PFLEGEN

Vor dem Reinigen des Wasserkochers trennen Sie ihn vom Netz und lassen Sie ihn

vollständig abkühlen.

Lösungsmittel (Benzin, Azeton usw.), scheuernde Mittel sowie Schwämme mit

Schleifbeschichtung DÜRFEN beim Reinigen NICHT verwendet werden.

ACHTUNG! Vor dem erneuten Gebrauch des Wasserkochers sicherstellen, das

elektrische Kontakte ganz trocken sind!

Gehäuse und Basisstation reinigen

Das Gehäuse des Wasserkochers und die Basisstation regelmäßig mit weichem Tuch

reinigen. Vor dem Gebrauch lassen Sie den Behälter vollständig trocknen.

ACHTUNG! Wasserkocher, Basisstation, Netzkabel bzw. Stecker nie unter Wasser

tauchen: Elektrische Kontakte dürfen nicht mit Wasser beaufschlagt werden.

Entkalken

Im Laufe des Betriebs können sich auf dem Heizelement und an den Innenwänden

des Gerätes je nach Zusammensetzung des eingesetzten Wassers Ablagerungen und

Kalk ansammeln. Um diese zu entfernen, verwenden Sie nicht scheuernde Reinigungs-

und Entkalkmittel für Haustechnik.

Den Wasserkocher bis auf drei Viertel von Höchstvolumen einfüllen und das

Wasser aufkochen.

2. Nachdem der Wasserkocher ausgeschaltet ist, füllen Sie 8-Prozent-Lösung der

Essigsäure bis auf Max-Markierung an der inneren Oberäche des Gerätege-

häuses nach.

3. Lassen sie die Lösung für einige Stunden stehen.

4. Die Lösung aus dem Wasserkocher ablassen und den Behälter mit Wasser sorg-

fältig spülen.

5. Den Behälter mit klarem Wasser bis auf Max-Markierung an der inneren Ober-

äche des Gerätegehäuses einfüllen und aufkochen.

Das Wasser ausgießen und den Behälter mit klarem Wasser wieder spülen. Wenn

im Wasserkocher Kalkablagerungen noch geblieben sind, wiederholen Sie das

oben beschriebene Vorgehen.

Sie können auch spezielle Entkalkmittel gebrauchen. In diesem Fall die Vorschriften

des Herstellers beachten.

Abnehmbares Filter reinigen

Den Deckel öffnen. Das Filter abnehmen, indem man es am Überstand nach oben

zieht.

2. Das Filter unter ießendem Wasser spülen. Spülmittel kann verwendet werden.

3. Das Filter in den Wasserkocher mit Überstand zur Mitte wieder einstecken.

IV. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST

WENDEN

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Wasserkocher

schaltet nicht ein

(blaue Beleuchtung

leuchtet nicht)

Stromversorgung fehlt

Den Wasserkocher an eine in-

takte Stromdose anschließen

Wa s s e r k o c h e r

schaltet vorzeitig aus

Kalkablagerungen am

Heizelement

Das Heizelement entkalken

(siehe das Kapitel “Pegen”)

Der Wasserkocher

schaltet nach einigen

Sekunden aus

Wasser im Behälter

fehlt, Übertemperatur-

schutz angesprochen

Das Gerät vom Netz trennen

und abkühlen lassen. Bei weit-

erem Gebrauch den Wasserbe-

hälter über die MIN-Markierung

einfüllen

V. GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Erzeugnis wird eine Garantie für 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs

gewährt. Während der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller, durch Reparatur,

Austausch von Teilen oder Austausch des gesamten Geräts jegliche werksseitige

Störungen, die durch eine unzureichende Qualität von Werkstoffen oder die Montage

verursacht wurden, zu beseitigen. Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft, wenn das

Kaufdatum durch den Stempel des Geschäfts und Unterschrift des Verkäufers auf dem

Original-Verkaufsbeleg bestätigt wurde. Vorliegende Garantie wird nur dann anerkannt,

wenn das Erzeugnis gemäß der Betriebsanleitung benutzt und weder repariert noch

beschädigt wurde durch einen falschen Umgang mit diesem und ebenso die Vollstän-

digkeit des Gerätes gewährleistet wurde. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den

natürlichen Verschleiß des Erzeugnisses und Verbrauchsmaterial (Filter, Lampen,

Haftbeschichtungen, Dichtungen usw.).

Die Betriebsdauer und die Garantiefristen für das Gerät werden berechnet ab dem

Tag des Verkaufes bzw. des Herstellungsdatums des Gerätes (falls das Verkaufsdatum

nicht bestimmt werden kann).

Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer nden, die sich dem dem

Markierungsaufkleber auf dem Gerätegehäuse bendet. Die Seriennummer besteht

aus 13 Zeichen. Das 6. und 7. Zeichen bedeuten den Monat, das 8. — das Herstel-

lungsjahr des Gerätes.

Vom Hersteller für dieses Gerät vorgesehene Betriebsdauer — 3 Jahre ab Kaufdatum.

Diese Dauer ist gültig unter der Bedingung, dass der Betrieb des Erzeugnisses streng

gemäß der vorliegenden Instruktion und den übergebenen technischen Anforder-

ungen erfolgt.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät

selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden.

Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll,

sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll ent-

sorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kom-

munalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Alt-

geräten sind verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei

einer entspre chenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen

Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schad-

stoffe gezielt behandelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

RK-M143-E

NLD

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat

gebruiken, en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen

raadplegen. Correct gebruik van het apparaat kan zijn levensduur aanzien-

lijk verlengen.

Veiligheidsmaatregelen

•

Producent is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften

en gebruiksaanwijzingen van het apparaat.

•

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in thuis en kan

in appartementen, landhuizen, hotelkamers, bijkeukens

van winkels, kantoren of in andere soortgelijke niet- com-

merciël omstandigheden gebruikt worden. Commerciële

gebruikl of elk verkeerd gebruik van het apparaat wordt

beschouwd als een schending van deze gebruiksover-

eenkomst van het product. In dit geval accepteert de

producent geen enkele verantwoordelijkheid voor de

mogelijke gevolgen daarvan.

•

Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aanslui-

ten, controleer of de netspanning overeenkomt met de

nominale spanning van het apparaat (zie technische

specicaties of bordje van het product).

•

Gebruik verlengsnoer die past voor het stroomverbruik

van dit apparaat, anders wanverhouding tussen de ca-

paciteit van de verlengsnoer en het apparaat kan een

kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken.

•

Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact,

dit is een noodzakelijke vereiste van veiligheidsmaatre-

gelen. Gebruikt u verlengsnoer, zoorg ervoor dat het ook

geaard is.

•

Sluit het apparaat af na gebruik, alsmede tijdens de

reiniging of verplaatsing. Haal het netsnoer uit stopcon

tact met droge handen, door de stekker maar niet het

snoer te trekken.

WAARSCHUWING! Tijdens de werking wordt het

apparaat! Wees voorzichtig! Raak de geen de

behuizing van het apparaat met de handen aan

tijdens zijn werking. Om dat verbranding door

hete stoom te voorkomen niet buigen over het

apparaat wanneer het deksel wordt geopend!

•

Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doel. Ge-

bruik van het apparaat voor andere doeleinden dan die

in deze handleiding vermeld staan is een schending van

de gebruiksregels.

•

De waterkoker mag alleen met bijbehorende onderzetter

gebruik worden.

•

Laat het snoer niet via de deuropening of in de buurt

van warmtebronnen lopen. Zorg ervoor dat het snoer

niet gedraaid en niet gebogen wordt, en niet in contact

met scherpe voorwerpen en randen van meubels komt.

LET OP: accidentele schade aan het netsnoer kan

een schade en elektrische schok veroorzaken die

vallen niet onder de garantie. Beschadigde

stroomkabel dient alleen in service center te

worden vervangen.

•

Plaats het apparaat niet op een zachte en warmtegevoe-

lige ondergrond, bedek het niet tijdens het gebruik, dit

kan tot oververhitting en schade aan het apparaat leiden.

•

Gebruik het apparaat niet in de open lucht, want vocht

of vreemde voorwerpen kunnen ernstige schade

veroorzaken.

•

Voordat u gaat het apparaat schoonmaken, zorg ervoor

dat het van de netspanning losgekoppeld en volledig

afgekoelt is. Volg nauwgezet de reinigingsinstructies van

de gebruiksaanwijzing.

Het apparaat NIET in water dompelen!

•

Kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een

fysieke of mentale beperking mogen het toestel alleen

gebruiken in het bijzijn van andere personen en/of als

ze geïnstrueerd zijn over veilig gebruik van het toestel

en zich bewust zijn van de gevaren die zich tijdens het

gebruik kunnen voordoen. Kinderen mogen niet met het

toestel spelen. Houd het toestel en de kabel buiten bereik

voor kinderen jonger dan 8 jaar. Het toestel mag niet

zonder toezicht van volwassenen schoongemaakt of

bediend worden door kinderen.

•

Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.) kunnen

gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn. Hart

beklemming gevaar! Houd de verpakking buiten bereik

van de kinderen.

•

Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te re-

pareren of aanpassingen in zijn constructies aan te

brengen, anders alle garanties komen dan te vervallen.

Reparaties van het apparaat mogen alleen door een

erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Onprofes-

sioneel werk kan leiden tot beschadiging of ongewenste

RK-M143-E

NLD

werking van het apparaat en verwondingen of materiële

schade.

LET OP! Gebruik het apparaat niet als er iets

defect is.

Technische gegevens

Model..........................................................................................................................RK-M143-E

Vermogen ............................................................................................................. 1850-2100 W

Spanning 220-240 V, 50/60 Hz .................................................................................................

Inhoud 1,7 lt ....................................................................................................................................

Materiaal behuizing ...........................................................................................roestvrij staal

Filter tegen ketelsteen afneembaar .........................................................................................

Waterniveau-schaal met verdeling ........................................................................aanwezig

LED-verlichting............................................................................................................aanwezig

Automatische uitschakeling bij het koken .........................................................................ja

Automatische uitschakeling bij gebrek aan water ja ...........................................................

Verwarmingselement ...........................................................................................Schijfvormig

Draaibaarheid op de basis................................................................................................360°

Contact-unit met temperatuursensor Strix ....................................................................... ®

Opbergcontainer voor elektrisch snoer meegeleverd .........................................................

Lengte elektrisch snoer 0,75 m .................................................................................................

Afmetingen 215 × 155 × 223 mm ............................................................................................

Nettogewicht............................................................................................................950 g ± 3%

Leveringsomvang

Waterkoker 1 st. ..............................................................................................................................

Basis waterkoker 1 st. ...................................................................................................................

Gebruikershandleiding 1 st. ........................................................................................................

Serviceboek ............................................................................................................................1 st.

De Fabrikant behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment zijn producten

(mede begrepen de opbouw, vorm, design/styling, onderdelen en technische specicaties

ervan) naar eigen goeddunken te wijzigen, en dit zonder voorafgaande kennisgeving.

Beschrijving van het apparaat A1

1. Behuizing

2. Tuit met afneembaar lter tegen ketelsteen

3. Deksel van waterkoker

4. Openingsknop deksel

5. Handvat waterkoker, bekleed met rubber

6. Waterniveau-schaal met verdeling, van onder verlicht

7. Aan/uit-schakelaar «0/I», van onder verlicht

8. Basis met opbergcontainer voor elektrisch snoer

9. Elektrisch snoer

I. VOOR HET GEBRUIK

Haal voorzichtig het apparaat en zijn accessores uit de doos. Verwijder alle verpak-

kingsmaterialen. Laat het platje met serienummer op zijn plek en waarschuwingsp-

laatje.

Afwezigheid van serienummers op het product zal automatisch uw recht op de

garantie beëindigen.

Veeg de behuizing van het apparaat met een vochtige doek en hem afdrogen. Ver-

schijning van ongewenste geur betekent niet dat het apparaat defect is.

Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het apparaat bij kamertem-

peratuur laten minimaal 2 uur staan voordat u gaat hem in gebruik nemen.

Om de ongewenste geuren te verwijderen en het apparaat desinfecteren advi -

seert de producent vóór het gebruik het water een paar keer in de waterkoker

te koken.

II. GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Voorbereidingsmaatregelen

1. Plaats de waterkoker samen met zijn basis op een vlakke droge harde horizon-

tale ondergrond. Zorg intussen ervoor dat de eruit komende hete stoom geen

dichtsbijzijnde voorwerpen (behang, decoratieve bekledingen, elektronische

toestellen enz.) noch andere oppervlakken of materialen aanraakt, die door hoge

vochtigheid en temperatuur kunnen worden beschadigd

2. Wikkel het elektrische snoer af, zo lang als u nodig heeft. Plaats het resterende

deel in de holte beneden aan de basis. Zonodig mag u bovendien een passende

verlengingskabel gebruiken (met vermogen niet minder dan 2,5 kW).

Haal de waterkoker vanaf zijn basis. Druk op de openingsknop die aan het

handvat zit van het apparaat.

4. Vul de koker met water, zodat de waterstand ergens tussen het hoogste en het

laagste merkteken ligt in de schaal aan de binnenkant van het apparaat. Als u

het maximumniveau overschrijdt, kunt u hete spatten krijgen, als het water gaat

koken. Indien u maar te weinig water doet, dan zal de beveiliging reageren en

het apparaat voortijdig uitschakelen.

ATTENTIE! Het apparaat is bedoeld enkel en alleen voor het opwarmen /

koken van water.

5. Doe het deksel dicht en plaats van de waterkoker op de basis. Het apparaat zal

werken slechts indien het juist staat op zijn basis.

6. Sluit het apparaat op stroomvoorziening aan.

Water koken

Druk op de knop «0/I». Er klinkt een kort geluidssignaal en het opwarmen begint.

Terwijl de waterkoker loopt, blijft het knop-verlichtingslampje continu branden.

Zodra het water aan de kook is gekomen, schakelt het apparaat automatisch uit.

3. Om het opwarmen te onderbreken, trek de knop «0/I» omhoog.

Indien de waterkoker vanaf zijn basis wordt weggenomen terwijl het loopt,

worden alle instellingen niettemin bewaard. Nadat u het apparaat terug op

de basis stelt, hervat het apparaat automatisch zijn werking.

Beveiligingssysteem

• -Uw waterkoker is van een automatische beveiliging voorzien die het appa

raat uitschakelt zodra het water aan de kook is gekomen.

•

Indien er geen of niet voldoend water is in de koker, dan reageert de au-

tomatische beveiligingsschakelaar (bescherming tegen oververhitting) en

onderbreekt de stroomtoevoer. Wacht even totdat het apparaat afkoelt,

waarna het weer gebruiksklaar is.

III. ONDERHOUD

Voor elk onderhoud of schoonmaak dient u het apparaat volledig uit te schakelen.

Koppel de waterkoker van de netstroom los en laat hem afkoelen.

Het is VERBODEN om oplosmiddelen, onder meer benzine, aceton, alsmede

grove sponzen en gelijksoortige schuurmiddelen bij reiniging te gebruiken.

ATTENTIE! Vóór het verdere gebruik van de waterkoker vergewis u ervan dat

alle elektrische contacten daarvan volledig droog en intact zijn!

Behuizing en basis schoonmaken

Maak de behuizing van uw waterkoker en de basis ervan af en toe schoon met een

zacht vochtig doek. Als u het onmiddellijk vóór gebruik doet, dan laat het apparaat

volledig afdrogen.

ATTENTIE! Dompel nooit de waterkoker, alsmede zijn basis, elektrisch snoer

of stekker onder in water of een andere vloeistof. Onder geen omstandigheden

mogen de elektrische contacten in aanraking komen met water.

Ketelsteen verwijderen

Tijdens het gebruik, afhankelijk van de kwaliteit van het door u gebruikte water,

vormt zich gaandeweg kalkaanslag en/of ketelsteen aan het verwarmingselement

alsmede aan binnenkanten van het apparaat. Om deze te verwijderen, is het aan-

bevolen om speciale voor keukengerei geschikte schoonmaak- en oplosmiddelen

aan te wenden tegen ketelsteen/kalkaanslag.

1. Vul de koker met water voor ongeveer drie vierden en breng het aan de kook.

2. Nadat het apparaat uitschakelt, voeg daarin 8% azijnzuur-oplossing toe, zodat

de vloeistof het maximumniveau (hoogst schaal-merkteken aan de binnenkant)

bereikt.

3. Laat de oplossing in de waterkoker blijven voor een paar uur.

4. Giet de vloeistof met oplosmiddel uit de waterkoker weg en spoel hem grondig

af met zuiver water.

5. Vul de waterkoker met vers water tot aan het hoogste merkteken aan de bin-

nenkant en breng het aan de kook.

RK-M143-E

NLD

V. GARANTIE

Dit product is gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum.

Gedurende de garantieperiode van de fabrikant verbindt zich ertoe, door reparatie

of vervanging van de gehele product defecten veroorzaakt door een slechte kwalit-

eit van de materialen en vakmanschap. De garantie is slechts geldig indien de datum

van aankoop is bevestigd, het zegel en handtekening van de verkoper winkel op de

originele garantiekaart. Deze garantie wordt erkend wanneer het product werd

gebruikt in overeenstemming met de handleiding, wordt het niet gerepareerd of

gedemonteerd of door verkeerd gebruik beschadigd, evenals de complete set van

bewaarde artikelen. Deze garantie dekt geen normale slijtage onderdelen en ver-

bruiksgoederen (lters, lampen, non-stick coatings, kitten, etc.).

Levensduur van het product en de garantie periode wordt berekend vanaf de datum

van verkoop of de datum van fabricage van het product (indien de datum van verkoop

niet kan worden bepaald).

Productiedatum van het toestel kan worden gevonden in het serienummer op het

typeplaatje op het apparaat. Het serienummer bestaat uit 13 cijfers. De 6de en 7de

cijfers staan voor de maand, de 8te - voor het jaar van de productie.

Door de fabrikant vastgestelde levensduur van dit product is 3 jaar vanaf de datum

van aankoop. Deze term is geldig op voorwaarde dat de werking van deze producten

worden vervaardigd in strikte overeenstemming met deze handleiding en de tech-

nische eisen worden voldaan.

Milieuvriendelijk wegdoen (elektronische uitrusting en elektrische

toestellen)

Het afvoeren van de verpakking, de handleiding en het toestel zelf moet

gebeuren volgens de regels van de lokale vuilnisverwerking. Zorg voor

het milieu: werp dergelijke producten niet weg met huishoudafval.

Gooi geen oude toestellen, producten of stoffen weg samen met het ge-

wone huishoudelijke afval. Afvalverwijdering mag gebeuren met het oog

op milieuzorg, volgens de ter plaatse geldende ecologische normen en voorschriften.

Contacteer vakkundige recycling — resp. afvalverwerkingsbedrijven, als u uw appa-

raat of enige onderdelen ervan gaat wegdoen. Op deze manier levert u bijdrage aan

overeenkomstige milieubescherminsprogramma’s.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking

van oude apparaten.

6. Giet het water uit de waterkoker en spoel hem weer schoon met zuiver water.

Als dit niet voldoend is, herhaal de boven vermelde stappen wederom, totdat

er geen kalkaanslag/ketelsteen meer in de waterkoker overblijft.

Bovendien mag u speciale daartoe bestemde reinigingsmiddelen tegen ketelsteen

aanwenden. In dit geval dient u desbetreffende aanwijzingen van de producent

ervan in acht te nemen.

Reiniging van afneembaar lter

1. Open het deksel. Haal het afneembare lter, door het aan het speciale uitsteek-

sel omhoog te trekken.

2. Was het lter onder stromend water. Daarbij mag u ook een afwasmiddel ge-

bruiken.

Steek het lter terug in de waterkoker, met zijn uitsteeksel naar het midden

gericht.

IV. VOORDAT U ZICH AAN SERVICE CENTER

WENDT

Probleem Mogelijke oorzak Oplossing

Waterkoker doet niet

(blauwe verlichting

brandt niet)

Er is geen electrische

voeding

Sluit de waterkoker aan een

werkende stopcontact

Waterkoker gaat

vroegtijdig uit

Er zit kalkaanslag op

het verwarmingsele-

ment

Ontreinig het verwarmingsele-

ment van de kalkaanslag (zie

hoofdstuk “Onderhoud”)

Waterkoker gaat uit

over enkele seconden

Er zit geen water in

de waterkoker, bes-

cherming tegen over-

hitting is in werking

getreden

Sluit het apparaat af van het

net en laat het afkoelen. Als u

gaat verder met gebruik van

de waterkoker, vul de water-

koker met water hoger dan

markering MIN

nale può portare alla rottura dell’apparecchio, lesioni e

danni alla proprietà.

ATTENZIONE! È vietato l’uso del dispositivo a

eventuali malfunzionamenti.

Caratteristiche tecniche

Modello RK-M143-E ......................................................................................................................

Potenza ................................................................................................................. 1850-2100 W

Tensione................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Volume 1,7 l .....................................................................................................................................

Materiale del corpo acciaio inox ...............................................................................................

Filtro anticalcare ....................................................................................................... rimovibile

Scala graduata di livello dell’acqua........................................................................presente

Illuminazione a LED presente ....................................................................................................

Spegnimento automatico a ebollizione presente ................................................................

Spegnimento automatico quando non c’è acqua ................................................presente

Elemento riscaldante in forma di disco ...................................................................................

Rotazione sulla base a.......................................................................................................360°

Gruppo di contatto con sensore di temperatura....................................................Strix ®

Vano avvolgicavo ......................................................................................................... presente

Lunghezza del cavo elettrico ...................................................................................... 0,75 m

Ingombri 215 × 155 × 223 mm .................................................................................................

Peso netto 950 g ± 3% .................................................................................................................

Componenti

Bollitore ................................................................................................................................... 1 pz

Base del bollitore..................................................................................................................1 pz

Manuale d’uso ........................................................................................................................ 1 pz

Libretto di servizio ...............................................................................................................1 pz

Il produttore ha il diritto di apportare modiche nel progetto, disegno, com-

ponenti, caratteristiche tecniche del prodotto, nel corso del miglioramento

del prodotto, senza preavviso di tali modiche.

Componenti dell’apparecchio A1

1. Corpo

2. Beccuccio con ltro estraibile anticalcare

3. Coperchio del bollitore

4. Pulsante di apertura del coperchio

5. Maniglia gommata del bollitore

6. Scala graduata del livello di acqua con retroilluminazione

7. Selettore di accensione/spegnimento “0/I” con retroilluminazione

8. Base con un vano avvolgicavo

9. Cavo di alimentazione elettrica

I. PRIMA DI UTILIZZARE

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari. Essere sicuri di te-

nere a posto la etichetta con il numero di serie e l’adesivo di avvertimento.

L’assenza della matricola sul prodotto farà terminare automaticamente i diritti per

la garanzia.

Pulire il corpo dell’apparecchio con panno umido e poi asciugare. Odori anormali al

primo utilizzo non evidenzia un malfunzionamento dell’apparecchio.

Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature è necessario lascia-

re il dispositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo

utilizzo.

Il produttore raccomanda di far bollire l’acqua alcune volte nel bollitore

prima di utilizzarlo, per eliminare eventuali odori e per la disinfezione dell’ap-

parecchio.

RK-M143-E

ITA

II. USO DELL’APPARECCHIO

Preparazione al lavoro

Mettere il bollitore con la base su una supercie orizzontale piana e solida.

Durante l’installazione, assicurarsi che il vapore che esce a ebollizione non

entra in contatto con la carta da pareti, rivestimenti decorativi, dispositivi elet-

tronici e altri oggetti che potrebbero essere interessati da elevata umidità e

temperatura.

2. Svolgere il cavo alla lunghezza desiderata. Collocare la parte eccedente nella

scanalatura nella parte inferiore della base. Se necessario, utilizzare una pro-

lunga di capacità adeguata (non inferiore a 2,5 kW).

3. Rimuovere il bollitore dalla base. Premere il pulsante di sblocco sulla maniglia.

4. Riempire il bollitore con acqua. Il livello dell’acqua deve essere tra i segni di

minimo e massimo sulla supercie interna del corpo. Se il bollitore è riempito

di acqua sopra il livello massimo, l’acqua calda si spruzza quando imbollisce. Se

vi è troppo poca acqua, l’apparecchio può essere scollegato prematuramente.

ATTENZIONE! Questo apparecchio è destinato solo per riscaldare e bollire

l’acqua.

Chiudere bene il coperchio del bollitore e metterlo sulla base. Il dispositivo

funzionerà solo se si è installato correttamente.

6. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

Bollitura dell’acqua

1. Premere il tasto “0/I”. Un breve segnale acustico suonerà, il processo di riscal-

damento dell’acqua sarà iniziato. Durante il funzionamento del dispositivo, il

LED rimane acceso.

2. Quando l’acqua imbollisce, il bollitore si spegne automaticamente.

Per interrompere il processo di riscaldamento dell’acqua, sollevare il pulsante “0/I”.

Quando si rimuove il bollitore dalla base durante il funzionamento, le impo-

stazioni sono salvate. Dopo il ritorno il bollitore sulla base, il funzionamento

si riprenderà automaticamente.

Sistemi di sicurezza

•

Il bollitore è dotato del sistema di spegnimento automatico dopo l’acqua

bollente.

• In assenza di acqua nel bollitore o insufciente quantità di acqua, sarà atti-

vato il sistema di protezione automatica contro il surriscaldamento, e l’ali-

mentazione elettrica del bollitore sarà tolta. Attendere che l’apparecchio si

raffreddi, poi sarà pronto a funzionare.

III. MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Prima di pulire il bollitore, scollegarlo dalla corrente e lasciarlo raffreddare.

NON UTILIZZARE per pulire l’apparecchio solventi (benzene, acetone, ecc.),

prodotti abrasivi e spugne con rivestimento abrasivo.

ATTENZIONE! Prima di riutilizzare il bollitore, assicurarsi che i contatti elet-

trici siano completamente asciutti!

Pulizia del corpo e della base

Pulire periodicamente il corpo e la base del bollitore con un panno morbido inumi-

dito. Prima di utilizzare asciugare il bollitore completamente.

ATTENZIONE! Non immergere il bollitore, la base, il cavo o la spina in acqua:

i contatti elettrici non devono toccare l’acqua.

Decalcicazione

Durante il funzionamento, a seconda della composizione dell’acqua utilizzata, sull’e-

lemento riscaldante e sulle pareti interne dell’apparecchio si possono formare in-

crostazioni e depositi. Per rimuoverli, utilizzare i materiali non abrasivi speciali per

pulire e disincrostare elettrodomestici da cucina.

1. Riempire tre quarti del massimo livello del bollitore e portare l’acqua a ebolli-

zione.

2. Dopo che il bollitore è spento, aggiungere una soluzione di 8 per cento di acido

acetico al segno massimo sulla supercie interna del corpo.

3. Lasciare la soluzione nel bollitore per alcune ore.

4. Versare la soluzione dal bollitore e sciacquarlo abbondantemente con acqua.

Riempire il bollitore con acqua pulita no al segno massimo sulla supercie

interna del corpo e portare ad ebollizione.

Versare l’acqua dal bollitore e risciacquarlo con acqua pulita. Se il bollitore

contiene ancora incrostatura, ripetere la procedura sopra descritta.

Potete inoltre utilizzare sostanze speciali per decalcicazione. In questo caso, segui-

re le istruzioni del produttore.

cerca de las fuentes de calor. Asegúrese de que el cable

no esté torcido o doblado, no entré en contacto con

objetos, esquinas y bordes de muebles alados.

RECUÉRDESE: los daños accidentales sufridos

por el cable de alimentación pueden causar pro-

blemas que no corresponden a las condiciones

de la garantía, así como pueden llevar a una

descarga eléctrica. Un cable de alimentación da-

ñado requiere una sustitución urgente en el

centro de servicio.

•

No instale el dispositivo con el recipiente de trabajo en

una supercie blanda y no resistente al calor, no lo cubra

mientras esté en funcionamiento — esto puede llevar a

mal funcionamiento y fallo del dispositivo.

•

Queda prohibido usar el dispositivo al aire libre: la pe-

netración de la humedad en el grupo de contacto u

objetos extraños en el interior del cuerpo del dispositi-

vo pueden causar daños graves del dispositivo.

•

Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que está desen-

chufado y completamente enfriado. Se deben seguir es-

trictamente las instrucciones de limpieza del dispositivo.

¡QUEDA PROHIBIDO sumergir el cuerpo del dis-

positivo en agua!

•

Los niños de 8 años y mayores, así como las personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas

o falta de experiencia o conocimiento, solo pueden uti-

lizar el aparato bajo la supervisión y/o si han recibido

instrucciones sobre el uso seguro de los equipos y cono-

cen los riesgos asociados a su uso. Los niños no deben

jugar con el aparato. Mantenga el aparato y el cable de

alimentación en un lugar inaccesible para los niños me

nores de 8 años. La limpieza y el mantenimiento de los

equipos no deben ser realizados por niños sin la super-

visión de un adulto.

•

El material de embalaje (película, espuma, etc.) puede

ser peligroso para los niños. ¡Peligro de asxia! Manten-

ga el embalaje fuera del alcance de los niños.

•

Quedan prohibidas la reparación no profesional del

dispositivo, así como la modicación de su construcción.

La reparación del dispositivo debe realizarse exclusiva-

mente por especialistas de un centro de servicio autori-

zado. El trabajo poco profesional puede llevar a fallo del

dispositivo, lesiones y daños a la propiedad.

2. Desenrolle el cable eléctrico a la longitud deseada. Coloque la parte sobrante

en la ranura en la parte inferior del soporte. Si hace falta, utilice un cable de

extensión de la potencia adecuada (no inferior a 2,5 kW).

Quite la tetera del soporte. Presione el botón de apertura en la manija del

dispositivo.

4. Vierte agua en la tetera. El nivel del agua debe estar entre las marcas mínima

y máxima en la supercie interior del cuerpo del dispositivo. Si el nivel del agua

en la tetera supera la marca máxima, al empezar a hervir el agua puede des-

bordar. Si hay muy poca agua, el dispositivo se puede desconectar prematura-

mente.

¡ATENCIÓN! Este dispositivo está diseñado exclusivamente para calentar y

hervir el agua.

5. Cierre bien la tapa de la tetera y colóquela en el soporte. El dispositivo sólo

funcionará si está instalado correctamente.

6. Conecte el dispositivo a la red.

Hervir agua

Presione el botón «0/I». Sonará un pitido corto, empezará el proceso del calenta-

miento del agua. En el curso del funcionamiento del dispositivo la iluminación

del botón estará encendida continuamente.

2. Cuando el agua empiece a hervir, el dispositivo se apagará automáticamente.

3. Para detener el proceso de calentamiento del agua presione el botón «0/I».

Cuando la tetera se quitar del soporte en el curso de su funcionamiento los

ajustes se guardan. Una vez devuelta la tetera en el soporte el funciona-

miento del dispositivo se reanudará automáticamente.

Sistema de seguridad

• La tetera está equipada con un sistema de apagado automático que se activa

cuando el agua empieza a hervir.

• Ante la falta de agua en la tetera o en caso de cantidad insuciente de agua

se activará la protección automática contra el sobrecalentamiento y la tetera

se apagará. Espere hasta que el dispositivo se enfríe, después de lo cual estará

listo para su uso.

III. MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO

Antes de limpiar la tetera, desconéctela de la red de alimentación y deje que se enfríe.

QUEDA PROHIBIDO utilizar en la limpieza disolventes (benceno, acetona, etc.),

detergentes abrasivos o esponjas con revestimiento abrasivo.

¡ATENCIÓN! ¡Antes de volver a utilizar la tetera asegúrese de que los contac-

tos eléctricos estén completamente secos!

Limpieza del cuerpo de y del soporte

Limpie periodicamente el cuerpo de la tetera y el soporte con un suave paño húm-

edo. Antes de empezar el uso de la tetera, séquela por completo.

¡ATENCIÓN! No sumerja la tetera, el soporte, el cable o enchufe eléctrico en

agua: los contactos eléctricos no deben entrar en contacto con agua.

Limpieza del sarro

Es posible que el proceso de funcionamiento en el elemento calefactor y las paredes

internas del dispositivo se forman la placa y cal, dependiendo de la composición del

agua utilizada. Para eliminarlas, utilice productos especiales no abrasivos para la

limpieza y descalcicación de electrodomésticos.

1. Llene las tres cuartas partes de la tetera con agua hasta el nivel máximo y lleve

el agua a ebullición.

2. Después del apagado de la tetera, añade al agua una solución de 8 por ciento

de ácido acético hasta que alcance la marca máxima en la supercie interior

del cuerpo.

3. Deje la solución en la tetera durante varias horas.

4. Escurra la solución de la tetera y enjuáguela bien con agua.

5. Llene la tetera con agua limpia hasta la marca máxima en la supercie interior

del cuerpo y llévela a ebullición.

6. Vierta el agua de la tetera y vuelva a enjuagarla con agua limpia. Si en la tetera

queda el sarro, repita el procedimiento arriba descrita.

También se puede utilizar medios especiales para la descalcicación. En este caso,

siga las instrucciones de su fabricante.

Limpieza del ltro desmontable

1. Abra la tapa. Tirando el ltro desmontable hacia arriba, retírelo sujetando por

la repisa.

2. Lave el ltro con agua corriente. Se puede utilizar detergente para vajilla.

3. Inserte el ltro en la tetera con repisa hacia el centro.

RK-M143-E

ESP

serie consta de 13 dígitos. Los dígitos sexto y séptimo indican el mes, el octavo el

año de la fabricación del dispositivo.

El plazo de la vida útil de este dispositivo establecido por el fabricante es de 3años

a contar de la fecha de su adquisición. Este plazo es válido a condición de que la

operación del producto se realiza con el cumplimiento estricto con las instrucciones

del presente manual y con los requisitos técnicos establecidos.

Utilización ecológica no dañosa (utilización eléctrica y maquinaria

electrónica)

La eliminación del embalaje, del manual de utilización, así como el

propio instrumento debe ser llevada a cabo de conformidad con los

programas locales de reciclaje. Muestre preocupación por el medio

ambiente: no deseche este tipo de artículos con la basura doméstica

normal.

Los aparatos utilizados (antiguos) no deben tirarse junto con el resto de basuras

domésticas, deben ser recogidas aparte. Los propietarios de antiguos instalaciones

eléctricas están obligados a llevar los aparatos a los puntos especiales de recogida

o darlos a las correspondientes organizaciones. Así mismo usted ayuda al programa

de reciclaje de materias primas, y también a la limpieza de sustancias que con-

taminan.

Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/EU

relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión

Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos

y electrónicos.

IV. ANTES DE CONTACTAR CON EL CENTRO

DE SERVICIO

Avería Posible causa Solución

No hay suministro de

electricidad

No hay suministro de

electricidad

Conecte el dispositivo a

una toma de corriente op-

erativa

La tetera se apaga pre-

maturamente

En el elemento calefactor

se ha formado placa

Limpie el elemento cale-

factor de la placa (véase el

apartado “Mantenimiento

del dispositivo”)

La tetera se apaga

pasados unos segundos

No hay agua en la tetera,

ha funcionado la protec-

ción automática contra el

sobrecalentamiento

Desenchufe el dispositivo,

deje que se enfríe. En la

futura operación llene la

tetera con agua por encima

del nivel de MIN

V. GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de un plazo de 2 años a contar de la fecha de

compra. Durante el período de garantía, el fabricante se compromete a eliminar,

mediante la reparación o la sustitución de la totalidad del producto, cualquier de-

fecto de fábrica causado por la mala calidad de los materiales o montaje. Lagarantía

entra en vigor sólo si la fecha de la compra está conrmada por el sello de la tienda

y la rma de vendedor en la tarjeta de garantía original. Esta garantía sólo se

reconoce si el producto se utilizaba de acuerdo con el manual de operación, no se

ha reparado o desmontado y no fue dañado por el mal uso, así como sólo si se ha

guardado la integridad absoluta del producto. Esta garantía no cubre el desgaste

normal y los productos de consumo (ltros, bombillas, recubrimientos antiadheren-

tes, selladores, etc.)

La vida útil del producto y el plazo de su garantía se calcularán a partir de la fecha

de la venta o la fecha de la fabricación del producto (en caso si no se puede deter-

minar la fecha de la venta).

Se puede encontrar la fecha de la fabricación del dispositivo en el número de serie

indicado en la etiqueta de identicación del cuerpo del dispositivo. Elnúmero de

RK-M143-E

PRT

com objectos pontiagudos, arestas vivas e bordos de

mobiliário.

LEMBRE-SE: danos acidentais ao cabo de alimen-

tação podem causar problemas que não se confor-

mam com a garantia, bem como um choque eléc-

trico. O cabo de alimentação danicado deve ser

urgentemente substituído em um centro de serviço.

•

Não instale o aparelho com camara de trabalho numa

superfície macia e não resistente ao aquecimento nem

cubra com uma toalha ou um pano, enquanto funciona;

isso pode levar a um superaquecimento e mau funcio-

namento da unidade. Isso pode danicar o aparelho ou

obstaculizar o funcionamento dele.

•

Não use o aparelho ao ar livre: a penetração de humida-

de no grupo de contacto ou dos objectos estranhos no

interior do aparelho podem causar sérios danos ao mesmo.

•

Antes de limpar o aparelho, verique se ele está desco-

nectado da rede e totalmente frio. Siga as instrucções

para limpar o dispositivo.

NÃO MERGULHE o corpo do aparelho na água!

•

Crianças de 8 anos ou adolescentes, assim como pessoas

com incapacidades: físicas, sensoriais, mentais, ou falta

de experiência e conhecimento, só podem utilizar o apa-

relho com supervisão ou se teve instruções de uso segu-

ro sobre os equipamentos e conhecer os riscos inerentes

à sua utilização. As crianças não devem brincar com o

aparelho. Mantenha o aparelho e cabo de alimentação

num lugar inacessível para elas. A limpeza e manutenção

dos equipamentos não devem ser efetuados por crianças

sem a supervisão de um adulto.

•

Os materiais de embalagem (lme, espuma de plástico,

etc.) podem ser perigosos para as crianças. Perigo de

asxia! Mantenha a embalagem fora do alcance das

crianças.

•

Não tente reparar a unidade ou alterar sua construção.

A reparação do aparelho só deve ser realizada por um

especialista, no centro de assistência técnica autorizado.

Um trabalho pouco prossional pode levar à quebra do

aparelho, ferimentos e danos materiais.

ATENÇÃO! Está proibido usar o dispositivo em

caso de qualquer mau funcionamento.

Dados Técnicos

Modelo RK-M143-E .......................................................................................................................

Potência ................................................................................................................ 1850-2100 W

Tensão ...................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Capacidade..............................................................................................................................1,7 l

Material do corpo ..............................................................................................aço inoxidável

Filtro contra a escória desmontável .........................................................................................

Escala graduada do nível de água .......................................................................... presente

LED-iluminação por baixo .........................................................................................presente

Autodesligação quando a água começar a ferver ..............................................presente

Autodesligação quando a água estiver ausente ................................................. presente

Elemento aquecedor .................................................................................em forma de disco

Rotação no suporte ............................................................................................................ 360°

Coroa de contactos com captador térmico ..............................................................Strix ®

Secção para armazenamento do o elétrico........................................................presente

Comprimento do o eléctrico ...................................................................................... 0,75 m

Dimensões ............................................................................................. 215 × 155 × 223 mm

Peso líquido 950 g ± 3% ..............................................................................................................

Completação

Chaleira 1 pcs. .................................................................................................................................

Suporte para chaleira 1 pcs ........................................................................................................

Manual de Instruções .......................................................................................................1 pcs.

Caderneta de serviço ........................................................................................................1 pcs.

O fabricante tem direito de introduzir as modicações no design, na comple-

tação bem como na especicação do artigo ao longo do aperfeiçoamento

permanente do seu produto sem prévio aviso sobre modicações dadas.

Construção do aparelho A1

1. Corpo

2. Bico com ltro desmontável contra escória

3. Tampa da chaleira

4. Botão de abertura da tampa

5. Pega encauchada da chaleira

6. Escala graduada do nível de água com iluminação por baixo

7. Interruptor basculante de ligar/ desligar «0/I» com iluminação por baixo

8. Suporte com secção para armazenamento do o eléctrico

9. Fio de alimentação electrica

I. ANTES DE USAR

Retire o aparelho da caixa com cuidado, remova todos os materiais de embalagem

e adesivos promocionais. Mantenha obrigatoriamente no lugar o adesivo com nú-

mero de série do produto e o adesivo de advertência.

Uma ausência do número de série do produto cancelará automaticamente os di-

reitos de garantia.

Limpe o corpo do aparelho com um pano húmido e depois seque. Ao primeiro uso

pode sentir-se um cheiro estranho, que não é um mau funcionamento do aparelho.

Após o transporte ou o armazenamento a baixas temperaturas, é necessário

manter o aparelho à temperatura ambiente durante pelo menos 2 horas

antes da sua utilização.

O fabricante recomenda ferver água na chaleira algumas vezes antes de usar

o aparelho, para remover quaisquer odores e para a desinfecção da unidade.

II. EXPLORAÇÃO DO APARELHO

Preparação para o trabalho

1. Instale chaleira com suporte sobre uma suprfície horizontal plana sólida e seca.

Ao instalar chaleira, mantenha o controle do vapor quente que sai durante a

fervura para que o vapor não contacte com papel para forrar paredes, revesti-

mentos ornamentais, aparelhos electrônicos e outros objetos que podem ser

danicados por causa da humedade elevada e da temperatura.

2. Desenrole o o eléctrico a um comprimento necessário. Coloque a parte inúti

no aprofundamento localizado no fundo de suporte.Se fôr necessário empregue

a exiensão do o com uma potência apropriada (não menor que 2,5 kw).

3. Remova a chaleira do suporte. Pressione o botão de abertura que se encontra

na pega do aparelho.

4. Encha chaleira com água. O nível de água deve car na posição entre as marcas

mínima e máxima do lado de superfície interna do corpo do aparelho.Caso

IV. ANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE

ASSISTÊNCIA

Avaria Causa eventual Modo de resolver

A chaleira não liga (a

iluminação azul é apa-

gada)

Falta de energia eléc-

trica

Conecte o aparelho a uma

tomada que funcione bem

A chaleira está desliga-

da prematuramente

Uma incrustação foi

formada no elemento

de aquecimento

Limpe o elemento de aqueci-

mento (consulte a secção

“Manutenção do aparelho”)

A chaleira desliga-se

após alguns segundos

Não há água na chalei-

ra, foi activado o dis-

positivo de protecção

contra superaqueci-

mento

Desligue o aparelho do circui-

to eléctrico, deixe-o esfriar.

Para uso ulterior, encha a

chaleira com nível de água

acima do MIN

V. RESPONSABILIDADES DE GARANTIA

O aparelho é abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento

da sua aquisição. Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga-se a eliminar

todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade de materiais ou de

montagem, por meio de reparação, substituição das partes ou substituição do apa-

relho inteiro. A garantia entra em vigor apenas no caso de uma data de aquisição

comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no original do talão

de garantia. A presente garantia é apenas reconhecida no caso de o aparelho ter sido

usado de acordo com o manual de operação, não foi reparado ou desmontado e não

foi danicado devido a um indevido tratamento, e o conjunto inicial do aparelho é

preservado. A presente garantia não abrange os gastos naturais do aparelho e os

materiais consumíveis (ltros, lâmpadas, revestimentos cerâmicos e de Teon, im-

permeabilização de borracha, etc.).

A vida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da

venda ou da data de fabricação do produto (no caso se não for possível determinar

a data da venda).

A data de fabricação do dispositivo pode ser encontrada no número de série local-

izado na etiqueta de identicação ligada ao corpo do produto. O número de série é

composto de 13 dígitos. Caracteres 6 e 7 indicam o mês, 8 indica o ano de produção.

O prazo de serviço do aparelho indicado pelo fabricante é de 3 anos a contar da data

da sua aquisição no caso de o aparelho ser operado de acordo com o presente

manual e com as normas técnicas aplicáveis.

Utilização ecologicamente inofensiva (utilização eléctrica e maquina-

ria eletrónica)

O descarte de embalagens, manual de utilização, assim como o robô,

deve ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local.

Preocupe-se com o meio ambiente: não coloque estes produtos no lixo

doméstico.

Os aparelhos utilizados (antigos) não devem ser colocados no lixo doméstico, devem

ser recolhidos separadamente. Os proprietários de aparelhos elétricos antigos são

obrigados a leva-los aos pontos especiais de recolha o dá-los às organizações res-

pectivas. Assim está a ajudar o programa de reciclagem de matérias-primas, e tam-

bém à limpeza de substâncias contaminantes.

Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva 2012/19/UE do Parlamen-

to Europeu e do Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e elec-

trónicos (REEE).

A directriz determina o quadro para a devolução e a reciclagem de aparelhos usados,

como aplicável em toda a UE.

RK-M143-E

DNK

Før du bruger dette produkt, læs grundigt denne manual igennem og gem

den til senere brug som en reference. Korrekt brug af enheden vil forlænge

dens levetid betydeligt.

Sikkerhedsforanstaltninger

•

Producenten bærer ikke ansvar for skader forårsaget af

manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne og an-

visninger for betjening af produktet.

•

Dette apparat kan anvendes i boligmiljøer og kan bruges

i lejligheder, landhuse, hotelværelser, lokaler for perso-

nale i butikker, kontorer og andre lignende forhold. In-

dustriel (kommerciel) anvendelse eller ethvert andet

uegnet brug af produktet vil blive betragtet som en

ukorrekt anvendelse og brud af apparatets brugsregler.

I dette tilfælde påtager producenten sig intet ansvar for

konsekvenserne.

•

Før du kobler produktet til elnettet skal du kontrollere,

om netspændingen svarer til enhedens spænding (se

specikationer eller typeskilt på produktet).

•

Brug en forlængerledning, der svarer til enhedens effekt

— ellers er der fare for kortslutning eller brand.

•

Apparatet må kun tilsluttes til stikkontakter med jord-

forbindelse — det er et obligatorisk krav af regler for

beskyttelse mod elektrisk stød. Ved brug af en forlæn-

gerledning skal du sørge for, at den også har en jordfor-

bindelse.

•

Tag altid stikket ud af apparatet efter brug og under

rengøring eller ytning af apparatet. Tag ledningen ud

med tørre hænder, hold i selve stikket, rev ikke i ledningen.

OBS! Apparatet opvarms ved brugen! Behandle

det forsigtigt! Rør ikke apparatets hus ved brugen.

Læn ikke over apparatet når du åbnar låget at

undgå forbræninger af en varm damp.

•

Anvend apparatet kun for de ansætte formål. Bruges

apparatet for andre formål der ikke ansættes i denne

brugsanvisning, er det en krænkelse af driftreglerne.

•

Kedelen må anvendes kun med en base der indgår i sæt.

•

Før ikke ledningen igennem døråbninger eller i nærheden

af varmekilder. Sørg for, at ledningen ikke er snoet eller

bøjet eller er i kontakt med skarpe genstande eller kanter.

HUSK: en tilfældig skade på ledningen kan forår-

sage forstyrrelser, der ikke dækkes af garantien,

samt føre til elektrisk stød. Et beskadiget strømk-

abel kræver hurtig udskiftning på et servicecenter.

•

Placer ikke apparatet med beholder på en blød og ikke

varmebestandig overade, dæk ikke den ved brugen, det

kan medføre apparatets overophetning og beskadelig.

•

Det er sikkerhedsfarligt at bruge produktet udendørs

— fugt eller fremmedlegemer kan komme ind i enheden

og forårsage alvorlige skader.

•

Inden du begynder at rengøre apparatet sørg for at det

er koblet fra elnettet og er fuldt afkølet. Følg altid in-

struktionerne for rengøring af apparatet.

DET ER FORBUDT at sænke apparatets hus i vandet!

•

Børn under 8 år og ældre og personer med begrænsede

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende

erfaring og viden, kan kun bruge enheden under opsyn

og / eller hvis de er blevet instrueret om sikkert brug af

enheden og er bevidst om faren der kan være forbundet

med dets anvendelse. Børn bør ikke lege med apparatet.

Hold apparatet og ledningen utilgængeligt for børn

under 8 år. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet

må ikke udføres børn uden opsyn af en voksen.

•

Emballage (lm, skumnylon m.m.) kan være farlig for

børn. Det er en risiko for kvælning! Opbevar emballage-

materiale utilgængeligt for børn.

•

Forsøg aldrig at reparere apparatet selv eller gøre æn-

dringer i dets konstruktion. Reparationer må kun udføres

af et autoriseret servicecenter. Dårligt udført reparation

kan føre til funktionsfejl, personlig skade og skade på

ejendom.

OBS! Brug ikke apparatet om enhver funktionsfejl

er opstået.

RK-M143-E

DNK

Tekniske specikationer

Model..........................................................................................................................RK-M143-E

Effekt ..................................................................................................................... 1850-2100 W

Spænding 220-240 V, 50/60 Hz ................................................................................................

Volume 1,7 l .....................................................................................................................................

Material af apparathuset .......................................................................................rustfrit stål

Anti-kalklter ................................................................................................................aftagelig

Gradueret skala for vandmærker...........................................................................................ja

LED-baggrundslys ja ......................................................................................................................

Automatisk sluk-funktion ved kogning ...............................................................................ja

Automatisk sluk-funktion, når der ikke er vand ................................................................ja

Varmeelement........................................................................................................................ disk

Drejning på sokkel .............................................................................................................. 360°

Kontaktgruppe med temperaturføler ........................................................................ Strix ®

Rum til opbevaring af elledningen .......................................................................................ja

Længde af elledningen 0,75 m .................................................................................................

Hoveddimensioner ...................................................................................215×155×223 mm

Nettovægt .................................................................................................................950 g ± 3%

Komplet sæt

Kedel 1 stk. .......................................................................................................................................

Sokkel under kedlen 1 stk. ..........................................................................................................

Brugsanvisning .................................................................................................................... 1 stk.

Servisebog ............................................................................................................................1 stk.

Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer i design, komplet-

tering, samt produktspecikationer i forbindelse med sin produktforbedring

uden forudgående varsel om sådanne ændringer.

Beskrivelse af kedlen A1

1. Apparathus

2. Tud med aftagelig anti-kalklter

3. Låg af kedlen

4. Udløserknap til at åbne låget

5. Gummierede håndtag af kedlen

6. Gradueret skala for vandmærker med baggrundlys

7. Vippekontakt tænd/sluk «0/I» med baggrundlys

8. Sokkel med rummet til opbevaring af elledningen

9. Elledning

I. INDEN DEN FØRSTE START

Tag forsigtigt produktet og dets tilbehør ud af kassen. Fjern al emballage og salgs-

klistermærker. Vær sikker på at beholde advarselsmærkaterne, evt. klistermærker,

henvisninger og serienummermærkaten, der ndes på produktet!

I fald der ndes ingen serienummermærket på produktet er garantien på produktet

bortfaldet automatisk.

Rengør apparatet med en fugtig klud og tør grundligt. Forekomst af en fremmed lugt

ved den første brug er ikke en følge af apparatets fejl.

Efter transportering eller lagring af apparatet i lavtemperatur skal apparatet

opbevares mindst 2 timer i stuetemperatur før tænding.

Vi anbefaler at koge vandet i kedelen nogle ganger før brug og tage bort alle

mulige fremmede lugter og desincere apparatet.

II. BRUG AF KEDLEN

Forberedelse til brug

1. Stil kedlen med sokkel på fast glatt vandret overade. Sørg for under stillingen,

at dampen, der dannes ved kogning, ikke kommer på tapeten, dekorative be-

lægninger, elektroniske enheder og andre genstande, som kan blive beskadiget

af den forhøjede fugtighed og temperatur.

Rull ledningen af til den ønskede længde. Læg den overskydende del af lednin-

gen ind i uddybnigen nede i soklen. Hvis det er nødvendigt, brug forlængerled-

ning med egnet effekt (mindst 2,5 kW).

3. Tag kedlen af soklen. Tryk udløserknappen på apparatets håndtag.

4. Fyld vand op i kedlen. Vandniveau skal være mellem minimalt og maksimalt

mærke på den indre overade af apparathuset. Hvis man fylder kedlen med

vand over maksimalt mærke, er det muligt, at der kommer sprøjt kogt vand

under kogning af vand. Hvis der er for lidt vand, kan kedlen slukke før tiden.

ADVARSEL! Apparatet er beregnet kun til opvarmning og kogning af vand.

Afkalkning

Under brug dannes der kalk på varmeelementet og kedlens indre overade afhæn-

gig af vandets sammensætning. For at fjerne det brug specielle ikke-slibende stoffer

til rengøring og fjernelse af kalk i køkkenapparater.

1. Fyld kedlen op med vand på to tredje dele af maksimal mængde og lad vandet

koge.

2. Efter at kedlen er slukket, hæld i den 8-procent eddikesyre op til det maksima-

le mærke på den indre side af apparathuset.

3. Lad i kedlen i denne løsning i et par timer.

4. Hæld løsningen ud af kedlen og vask grundigt med vand.

5. Fyld kedlen op med rent vand op til det maksimale mærke på den indre side af

apparathuset og lad vandet koge.

6. Hæld vandet ud af kedlen og vask den igen grundigt med rent vand. Hvis der

er nogen kalk tilbage i kedlen, gentag den oven beskrevne procedure.

Man kan også anvende specielle afkalkningsmidler. I dette fald bør man følge deres

producenters anvisninger.

Rengøring af den aftagelige lter

1. Åbn låget. Tag den aftagelige lter ved at trække den op ved afsats.

2. Vask ltren under vandhanen. Man må bruge løsning til opvask.

3. Sæt ltren ind i kedlen med afsats mod midten.

IV. FØR DU KONTAKTER SERVICECENTERET

Fejl Årsag Hvad der skal gøres

Kedelen tændes ikke (blå

bagbelysning tænder ikke)

Ingen spændning i

nettet

Kobl elkedelen til tjenlig stik-

kontakt

Kedelen slukkes inden

vandet koker

Kalk har vokset på

varmeelementet

Rengør varmeelementet af

kalk (se sektion “Vedligehol-

delse”)

5. Luk kedlens låg tæt og stil den på soklen. Apparatet vil fungere kun i så fald,

hvis den er stillet rigtigt.

6. Slut apparatet til elnettet.

Kogning af vand

1. Tryk knappen «0/I». Der lyder kort signal, opvarmning af vandet starter. Medens

apparatet fungerer, vil knappens baggrundslys uafbrydeligt lyse.

2. Så snart vandet begynder at koge, slukker apparatet automatisk.

3. Til at afbryde opvarmning af vandet tryk knappen «0/I».

Når man tager kedlen af soklen, medens kedlen fungerer, bevares indstillen-

gerne. Når kedlen bliver stillet igen på soklen, bliver apparatets funktion

automatisk genoptaget.

Sikkerhedssystem

•

Kedlen er forsynet med automatisk sluk-system efter at vand begynder at

koge.

• Hvis der er ikke noget vand eller utilstrækkelig mængde af vand i kedlen,

kommer automatisk beskyttelse mod overophedning til at fungere og slukker

for strømmen. Vænt, til apparatet bliver afkølet, derefter bliver det igen klart

til brug.

III. VEDLIGEHOLDELSE

Tag kedlens stik ud af stikkontakten og lad den afkøle, inden den rengøres.

DET ER FORBUDT at bruge under rengøring opløsningsmidler (benzin, ace-

tone osv.), slibende midler og svampe med slibende belægning.

ADVARSEL! Bliv sikker på, at elkontakterne er helt tørre, inden kedlen bliver

brugt igen!

Rengøring af kedlen og soklen

Rengør kedlen og soklen regemæssigt men en fugtig blød klud. Tør kedlen helt før

begyndelsen af brug.

ADVARSEL! Sænk ikke kedlen, soklen, elledningen eller stikket i vand: elkon-

takterne må ikke kontakte med vand.

Før du tar dette produktet i bruk, ber vi deg om å lese nøye gjennom denne

bruksanvisningen og oppbevare den for fremtidig referanse. Korrekt bruk vil

betydelig forlenge apparatets levetid.

Sikkerhetsregler

•

Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket av

manglende overholdelse av sikkerhetsregler og uriktig

bruk av apparatet.

•

Dette apparatet er beregnet til husholdningsbruk og kan

brukes i leiligheter, hus på landet, hotellrom, lokaler for

personalet i butikker, kontorer eller i andre lignende

forhold der ikke-industriell bruk. Industriell bruk eller

noen annen misbruk av apparatet vil bli ansett som en

overtredelse av krav til riktig bruk av produktet. I dette

tilfelle er produsenten ikke ansvarlig for mulige konse-

kvensene.

•

Før du kobler apparatet til strømnettet, kontroller at

spenningen i apparatet samsvarer med dets merkespen-

ning (se tekniske spesikasjoner eller typeskiltet på

apparatet).

•

Bruk en skjøteledning beregnet for apparatets strømfor-

bruk — uoverensstemmelse kan forårsake kortslutning

eller forbrenning av kabelen.

•

Apparatet skal bare kobles til en jordet stikkontakt —

dette er et obligatorisk krav til beskyttelse mot elektrisk

støt. Når en skjøteledning brukes, kontroller at den er

også jordet.

•

Ta apparatets støpsel ut av stikkontakten etter bruk samt

under rengjøring og ytting. Ta strømledning ut av stik-

kontakten med tørre hender og ta den i støpselet og ikke

i ledningen.

ADVARSEL! Apparat blir oppvarmet under drift!

Vær forsiktig! Ikke berør apparatet under drift.

For å unngå skjoldning ikke bøye deg ned over

apparatet når lokket åpnes.

•

Bruk apparatet bare til det formål det er beregnet for.

Bruk av apparatet til andre formål enn de som er angitt

i denne bruksanvisningen, er et brudd på sikkerhetsregler.

•

Vannkokeren bør brukes bare med bunnplate som er

inkludert i et sett med apparatet.

•

Ikke legg strømledningen i døråpninger eller i nærheten

av varmekilder. Pass på at ledningen ikke er vridd eller

RK-M143-E

NOR

bøyd og ikke kommer i kontakt med skarpe gjenstander,

hjørner og kanter av møbler.

HUSK: utilsiktet skade på strømledningen kan

føre til funksjonssvikt som garantien gjelder ikke,

også kan forårsake et elektrisk støt. En skadet

strømledning må straks bli erstattet i et service-

senter.

•

Ikke plasser vannkoker på et mykt og ikke varmebestan-

dig underlag, ikke dekk den under drift: det kan føre til

funksjonssvikt og skade på apparatet.

•

Vannkokeren må ikke brukes utendørs: hvis en væske

kommer på kontaktledninger eller fremmedlegemer

kommer inn i apparatet det kan føre til alvorlige skader.

•

Før du begynner å rengjøre vannkokeren kontroller at

den er koblet fra strømmen og er helt avkjølt. Følg ren-

gjørings instruksjoner nøye.

DET ER FORBUDT å dyppe apparatet i vann!

•

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, av personer

med psyskisk og fysisk utviklingshemming samt personer

med manglende erfaring og kunnskaper så lenge de er

under oppsyn, eller har fått opplæring i sikker bruk av

apparatet, og er innforstått med farene knyttet til bruken

av det. Barn må ikke leke med apparatet. Hold apparatet

og strømledning utenfor rekkevidde for barn under 8 år.

Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten

under oppsyn.

•

Emballasje (plast osv.) kan være farlig for barn. Fare for

kvelning! Oppbevar emballasje utilgjengelig for barn.

•

Aldri prøv å selvstendig reparere apparatet eller endre

dets konstruksjon. Alle reparasjonsarbeid bør utføres

bare av fagmenn fra et autorisert servicesenter. Disse

arbeidene ikke utført av fagmenn kan forårsake appara-

tets svikt, personskader eller skader på eiendom.

ADVARSEL! Aldri bruk apparatet ved alle slags

feil.

Tekniske spesikasjoner

Modell RK-M143-E ........................................................................................................................

Kapasitet...............................................................................................................1850-2100 W

Spenning 220-240 V, 50/60 Hz .................................................................................................

Volum 1,7 l .......................................................................................................................................

Skrogmateriale .......................................................................................................rustfritt stål

Anti-kalk lter avtagbart .............................................................................................................

Gradert skala for vann-nivå nnes ...........................................................................................

LED-belysning .................................................................................................................... nnes

Automatisk avstengning ved oppkoking nnes ....................................................................

Automatisk avstengning ved mangel på vann nnes .........................................................

Varmeelement........................................................................................................................ disk

Rotasjon på bunnplate ...................................................................................................... 360°

Kontaktledninger med varmesensor .........................................................................Strix ®

Rom for oppbevaring av strømledning nnes .......................................................................

Strømledningslengde .................................................................................................... 0,75 m

Dimensjoner 215×155×223 mm ...............................................................................................

Netto vekt .................................................................................................................950 g ± 3%

Oversikt over deler

Vannkoker..............................................................................................................................1 stk.

Bunnplate 1 stk. ..............................................................................................................................

Bruksanvisning ....................................................................................................................1 stk.

Garantibok 1 stk. .............................................................................................................................

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta tekniske endringer i produktets

design, utstyr samt i spesikasjoner i forbindelse med produktutvikling og

forbedring uten foregående varsel om slike endringer.

Innretning av apparat A1

1. Skrog

2. Tuten med avtagbart anti-kalk lter

3. Lokket

4. Knappen for å åpne lokk

5. Gummihåndtak

6. Gradert skala for vannivå med belysning

7. Slå på/av knappen «0/I» med belysning

8. Bunnplate med rom for oppbevaring av strømledning

9. Strømledning

I. FØR FØRSTE GANGS BRUK

Forsiktig ta apparatet ut av boksen, fjern all emballasje og reklameskiltene. Sør for

å bevare på plass et merke med produktets serienummer og varselsskilt.

Mangel på serienummer opphører automatisk dine rettigheter til garantiservice.

Tørk apparatets overate med en fuktig klut, deretter la det tørke. En fremmed lukt

som kan oppstå ved første gangs bruk er ikke noe feil eller funksjonssvikt.

Etter transportering eller lagring ved lave temperaturer apparatet skal holdes

ved romtemperatur i minst 2 timer før å sette det i gang.

Før å sette apparatet i gang anbefaler produsenten å koke vann ere ganger

for å fjerne eventuell fremmed lukt og desinsere apparatet.

II. APPARATETS DRIFT

Forberedning til drift

1. Plasser vannkokeren med en bunnplate på et fast jevnt tørt underlag. Pass på

at varm damp som kommer ut ved vannkoking ikke traff tapeter, dekorative

bekledninger, elektroniske enheter og andre gjenstander og materialer som kan

bli skadet av høy fuktighet og temperatur.

Avspole strømledning på ønsket lengde. Resten legg i fordypning nede på

bunnplate. Bruk en skjøteledning med passende kapasitet (minst 2,5kW) om

nødvendig.

3. Ta vannkokeren av bunnplate. Trykk på knappen på håndtaket.

Hell vannet opp i vannkokeren. Vannnivået bør være mellom minimalt og

maksimalt merker på skrogets innvendig overate. Hvis vannivået overstiger

det maksimale merket, varmt vann kan sprøytes rundt ved oppkoking. Ved

altfor lite mengde vann kan apparatet bli spontant slått av.

ADVARSEL! Apparat er beregnet bare til oppvarming og koking av vann.

RK-M143-E

NOR

Hell vannet opp i vannkokeren på tre fjerdedeler av volumet og kok vannet opp.

2. Etter at vannkokeren blir slått av, hell opp i den 8 % eddikoppløsning til mak-

simalt merke på innvendig overate av skroget.

3. La vannkokeren med oppløsning stå i ere timer.

4. Hell oppløsning ut av vannkokeren og vask den grundig med rennende vann.

5. Hell rent vann opp i vannkokeren til maksimalt merke på innvendig overate

og kok det.

6. Hell vannet ut av vannkokeren og vask den med vann igjen. Hvis det er fortsatt

kalk i vannkokeren, gjenta den ovennevnte prosedyren.

Du kan også bruke spesielle anti-kalk midler. I dette tilfelle følge instruksjoner fra

produsenter.

Rengjøring av avtagbart lter

1. Åpne lokket. Ta avtagbart lter av med å trekke det opp i kant.

2. Vask lteret med rennende vann. Du kan også bruke oppvaskmiddel.

3. Sett lter i vannkoker med kanten rettet til senter.

IV. FØR DU KONTAKTER ET SERVICESENTER

Feil Mulig årsak Elimineringsmåte

Vannkokeren virker

ikke (ikke noe blått lys)

Mangel på strøm Koble vannkokeren til en funge-

rende stikkontakt

Vannkokeren slås av

for tidlig

Kalken er dannet på

varmeelementet

Rens varmeelementet av kalk (se

avsnitt “Vedlikehold”)

Vannkokeren slås av

om noen sekunder

Det er ikke noe vann i

vannkokeren, anti-over-

hetting system ble ak-

tivert

Koble vannkokeren av strømnett

og la den helt avkjøles. Ved vide-

re drif hell vannkokeren opp med

vannet over merke MIN (0,5 l)

5. Lukk lokket tett og sett vannkokeren på bunnplate. Apparat vil virke kun hvis

det er riktig plassert.

6. Koble apparat til strømnett.

Koking av vann

1. Trykk på knappen «0/I». Du vil høre et kort lydsignal, koking av vann vil bli ak-

tivert. Under koking vil knappbelysning kontinuerlig lyse.

2. Etter at vannet er kokt vil apparat automatisk slått av.

3. For å avbryte koking løft knappen «0/I».

Når vannkokeren tas av bunnplate vil alle innstillinger bli lagret. Etter at

vannkokeren blir satt på bunnplaten igjen koking vil bli automatisk fortsatt.

Sikkerhetssystem

•

Vannkokeren er utstyrt med et automatisk system av avstengning etter at

vannet er kokt.

• Ved mangel på vann eller hvis det er altfor lite vann i vannkokeren vil auto-

matisk anti-opphetting system bli aktivert og strømfoprsyning vil bli slått av.

Vent på at vannkokeren vil bli avkjølt, deretter apparat vil bli klar til drift igjen.

III. VEDLIKEHOLD

Før å rengjøre vannkokeren koble den fra strømnett og la den bli avkjølt.

DET ER FORBUDT å bruke for rengjøring løsemidler (bensin, aceton osv.),

slipepasta og svamper med slipebelegg.

VIKTIG! Før å bruke vannkokeren på nytt kontroller at kontaktledninger er

helt tørre.

Rengjøring av skrog og bunnplate

Regelmessig rengjør apparatets skrog og bunnplate med en myk fuktig klut. Tørk

apparatet grundig før å bruke det.

ADVARSEL! Ikke dypp vannkokeren, bunnplaten, strømledningen og støpselet

i vann: kontaktledninger må ikke berøre vann.

Fjerning av kalk

Kalk og belegg kan dannes på varmeelementet og indre vegger av vannkokeren

under drift avhengig av vannet som brukes. For å fjerne dem bruk spesielle ikke-sli-

pende stoffer for rengjøring av kjøkkentøy og fjerning av kalk.

RK-M143-E

SWE

Innan du börjar använda denna apparat, bör du läsa igenom den-

na bruksanvisning noggrant och förvara den som handboken. An-

vänder du apparaten på ett rätt sätt ska den vara i bruk på lång tid.

Säkerhetsåtgärder

•

Tillverkaren tar inte ansvar för skador som är orsakade

av bristande efterlevnad av säkerhetskrav och bruksreg

ler av apparaten.

•

Denna elapparat kan användas i lägenheter, villor, ho-

tellrum, tekniska rum i affärer, på kontor och i andra

liknande förhållanden förutom industribruk. Industrian-

vändning eller andra obehöriga användningar av appa-

raten räknas överträda villkor för en lämplig användning

av apparaten. I detta fall tar tillverkaren inget ansvar för

möjliga efterföljder av detta bruk.

•

Före avkoppling i ledningsnät vänligen kontrollera om

dess spänning motsvarar en faktisk spänning av appa

raten (se: tekniska specikationer eller en tillverknings-

skylt av apparaten).

•

Använd ledningstråd, avsett för apparatens effekt. Om

det nns skillnad mellan parameter kan det leda till en

kortslutning eller förbränning av tråden.

•

Sätt apparaten endast i de jordade eluttagen. Det är ett

viktigt elsäkerhetskrav. Använder du ledningstråd, kont

rollera att den också är jordad.

•

Ta ut apparaten från eluttaget efter användningen samt

under rengöring och yttning. Ta ut sladden med torra

händer, ta det på kontakten, inte tråden.

OBS! Apparaten uppvärms vid bruk! Var försiktig!

Rör inte apparatens kropp med händerna vid bruk.

Att undvika av en het ånga, kliva inte över ap-

paraten när öppnar locket.

•

Använd apparaten endast i de anvisade ändamålen. An-

vändningen av apparaten med andra ändamål än anvisats

i denna bruksanvisning är en överträdelse av bruksan-

märkningarna.

•

Använd apparaten endast med en kontaktplatta som ingår i

komplett.

•

Lägg inte tråden vid dörrar och värmekällor. Kontrollera

att tråden inte vänder sig och inte böjs, inte rör skarpa

föremål, hörn och möbelns hörn.

KOM IHÅG: skador av tråden kan leda till fel som

en person som är ansvarig för sådana personers säkerhet ger

anvisningar till dem som handlar om hur man använder den

na apparat. Det är nödvändigt utöva tillsyn över barn under 8

år för att hindra att de leker med apparaten, dess tillbehör samt

med dess fabriksförpackning. Rengöring och underhåll av an-

ordningen för inte utföras av barn utan tillsyn av vuxna.

•

Förpackningsmaterial (lm eller skum, m.m.) kan vara

farligt för barn. Det nns en risk av kvävning! Förvara

förpackningsmaterial i den för barn oåtkomliga platserna.

•

En fristående reparation av apparaten och byte i dess kon-

struktion är förbjudna. Alla servicearbeten ska genomföras i

en auktoriserad service center. Oprofessionellt genomförda

arbetet kan följa till brytande av apparaten, skadegörande och

åverkan av tillhörigheten.

OBS! Det är förbjudet att bruka apparaten vid

vilka fel som helst.

inte motsvarar garantivillkor och till elströmss-

kador. Den skadade tråden ska ersättas strax i

service center.

•

Placera inte apparaten med skålen på en mjuk och icke

värmebeständig arbetsyta, täck den inte vid bruk, det kan

ledan till fel i aparatens funktion eller apparatens bryt-

ning.

•

Bruket är förbjudet i öppna rymmen — vatten eller obehöriga

föremål kan hamna inne i apparatens kropp och leda till

stora skador.

•

Kontrollera att apparaten är avkopplad före rengöringen.

Följ bruksanvisning om rengöringen av apparaten.

DET ÄR FÖRBJUDET att sänka apparatens kropp

i vatten!

•

Denna apparat är inte avsedd för användning av barn över 8

år, personer som har nedsättning av fysisk, psykisk eller nerv

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper med undantag

för fall när en annan person som är ansvarig för sådana per-

soners säkerhet utöver tillsyn över sådana personer eller när

RK-M143-E

SWE

Tekniska specikationer

Modell RK-M143-E ........................................................................................................................

Effekt ..................................................................................................................... 1850-2100 W

Spänning 220-240 V, 50/60 Hz .................................................................................................

Kapacitet 1,7 l .................................................................................................................................

Material av kanna rostfritt stål ..................................................................................................

Kalklter ...................................................................................................................... löstagbart

Graderad skala av vattennivå nns ...........................................................................................

LED-belysning .......................................................................................................................nns

Automatisk avstängning när vatten kokar nns ....................................................................

Automatisk avstängning vid brist på vatten nns ................................................................

Värmeelement.......................................................................................................................platt

Vridbar kanna på kontaktplatta ...................................................................................... 360°

Kontaktgrupp med värmesensor ................................................................................ Strix ®

Sladdgömma fnns ..........................................................................................................................

Längd av elsladd ............................................................................................................. 0,75 m

Mått ...............................................................................................................215×155×223 mm

Nettvikt ...................................................................................................................... 950 g ± 3%

Översikt

Vattenkokare 1 st. ..........................................................................................................................

Kontaktplatta 1 st. .........................................................................................................................

Bruksanvisning ...................................................................................................................... 1 st.

Servicebok ............................................................................................................................... 1 st.

Tillverkaren har rätt att ändra design, uppsättning av delar och tillbehör samt

teknisk varudeklaration under förbättring av sina produkter utan att avisera

om dessa förändringar.

Delar av vattenkokare A1

1. Kanna

2. Mun med ett löstagbart kalklter

3. Lock av vattenkokare

4. Knapp att öppna lock

5. Gummerat handtag av vattenkokare

6. Graderad skala av vattennivå med belysning

7. Strömbrytare «0/I» med belysning

8. Kontaktplatta med sladdgömma

9. Elsladd

I. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Ta försiktigt apparaten ut ur förpackningen. Ta bort alla förpackningsmaterial och

dekaler. Det är nödvändigt att spara alla varningsklister, markeringsskyltar (om de

nns) och skylten med serienummer på kroppen av apparaten.

Avsaknaden av serienummer på apparaten leder till att du inte har rätt för garan-

ti på underhåll.

Behandla kroppen av apparaten med en våt duk och torka den ordentligt. En obe-

hörig doft kan uppkomma vid den första användningen, vilket inte är en följd av

apparatens fel.

Efter transportering eller lagring av apparaten vid en låg temperatur ska

apparaten förvaras vid rumstemperatur minst i 2 timmar.

Tillverkaren rekommenderar att koka vatten i vattenkokaren era gånger för

att ta bort obehöriga doft och desincera apparaten före användningen.

II. VATTENKOKARENS BRUK

Förberedning

Placeravattenkokarenpå enhårdjämnslätochtorrarbetsyta. Kontrollera att ångan

som utgår vid kokning inte riktar sig mot tapeter, dekorativa beläggningar,

elapparater som kan få skador av en hög fukthalt och temperatur.

Rulla ut elsladden med en lämplig längd. Placera restande delen i sladdgömman

i nedre delen av kontaktplattan. Använd ledningstråd av en behörig effekt (minst

2,5 kW) om behövs.

3. Ta vattenkokaren av kontaktplattan. Tryck på knappen för att öppna locket på

apparatens handtag.

4. Häll vatten i vattenkokaren. Vattennivån ska ligga mellan min och max märken

på inre sidan av kannan. Vatten ska sprutas om vattennivån överstiger max

märket. Vid brist på vatten kan apparaten stängas av innan vatten kokar.

OBS! Apparaten är avsett endast för att uppvärma och koka vatten.

Rengöring av kalkbeläggning

Vid användning av vattenkokaren, beroende på innehåll av vatten, kan kalkbelägg-

ningen uppstå på värmeelementet och inre väggar av apparaten. Använda speciella

icke slipsmedel för köksmaskiner för att ta bort kalkbeläggningen.

1. Häll vatten in i kannan med tre fjärdedelar av maximal kapacitet och koka det.

Efter att vattenkokaren stängs av, häll i 8% ättikssyra till maximal märke på inte

ytan av apparatens kropp.

3. Låt lössningen nnas i vattenkokaren i era timmar.

4. Häll ut lössningen ur vattenkokaren och rengör det noggrant i vatten.

Häll ett rent vatten in i vattenkokaren till max märke på inre ytan av apparatens

kropp och koka det.

6. Häll ut vatten ur vattenkokaren och rengör den i ett rent vatten. Finns kalkbe-

läggningen kvar i vattenkokaren, genomför rengöringen om på nytt.

Speciella kalkmedel kan användas vid rengöringen. Följ anvsningarna av deras

tillverkare.

Rengöring av löstagbart lter

1. Öppna locket. Ta loss ett löstagbart lter genom att dra den vid utsprånget.

2. Tvätta ltret under rinnande vatten. Tvättmedel kan användas vid rengöringen.

3. Fäst ltret i kannan med utsprånget mot mitten av kannan.

IV. INNAN DU KONTAKTAR SERVICE CENTER

Fel Möjlig anledning Lösning

Vattenkokaren startas

inte (blå belysning

lyser inte)

Det nns ingen spän-

ning i elnätet

Koppla apparaten till funge-

rande eluttaget

Vattenkokaren stängs

för tidigt

Kalkbeläggning har

växt på värmeelemen-

tet

Rengör värmeelement av kalk-

beläggning (Se avsnitt “Ren-

göring och förvaring av appa-

raten”)

5. Stäng vattenkokarens lock tätt och placera den på kontaktplattan. Apparaten

ska startas endast om den placerats på ett rätt sätt.

6. Koppla apparaten till elnätet.

Kokning av vatten

Trycka på strömbrytaren «0/I». En kort ljudsignal ska höras, uppvärmning av

vatten ska börja. Belysningen av strömbrytaren ska oavbrutet tända vid upp-

värmningen.

2. Apparaten stängs av automatiskt när vatten hat kokat.

3. Dra upp strömbrytaren «0/I» för att avbryta uppvärmningsprocessen.

Instälningarna ska sparas när vattenkokaren tas loss av kontaktplattan. Upp-

värmningen ska fortsätta när apparaten placeras tillbaka på kontaktplattan.

Säkerhetssystem

• Vattenkokaren har en automatisk system av avstängning och stängs av när

vatten kar kokat.

•

Vid brist på vatten i kannan ska automatiskt överhettningsskyddssystem

starta, då ska apparaten kopplas av elnätet. Vänta tills apparaten kallnar,

sedan är den klar för uppvärmning.

III. RENGÖRING OCH FÖRVARING AV APPA-

RATEN

Koppla vattenkokare av elnätet och låt den kallna före rengöringen.

DET ÄR FÖRBJUDET att använda lössningsmedel (bensin, aceton m.m.), slips-

medel och svampar med slipsbeläggning.

OBS! Kontrollera att elkontakter är helt och hållet torra innan vidare använd-

ningen av vattenkokaren!

Rengöring av kanna och kontaktplatta

Rengör vattenkokarens kanna och kontaktplatta regelbundet med en mjuk duk.

Torka apparaten helt och hållet före användningen.

OBS! Sänk inte vattenkokaren, kontaktplattan, elsladden eller elkontakten i

vatten: eldetaljer får inte vara i kontakt med vatten.

RK-M143-E

SWE

Fel Möjlig anledning Lösning

Vattenkokaren stängs

av inom era sekunder

efter start

Det är brist på vatten i

kannan. Överhettnings-

skydd har startat

Stäng apparaten av elnätet och

låt den kallna. Kontrollera att

vattennivå är över MIN märket

vid vidare bruk

V. GARANTIÅTAGANDE

Finns garanti på 2 år efter köp. Under garantiperioden garanterar tillverkaren att

undanröja varje tillverkningsfel som orsakades av en otillräcklig kvalitet av materi-

al eller konstruktion genom att reparera den, ersätta detaljer eller hela apparaten.

Garanti träder i kraft bara i fall datum av köp är bekräftat med stämpel av affären

som köpet pågick i och en signatur av expedit på ett originalkvitto. Denna garanti

erkänns endast i fall apparaten exploaterades enligt bruksanvisning, inte reparera-

des, inte demonterades och inte var skadad efter en felaktig behandling, samt alla

detaljer har förvarats tillsammans. Denna garanti omfattar inte en fysisk förslitning

av apparaten och förbrukningsartikel (lter, lampor, non-stick beläggning, förtätning

osv).

Bruksperiod och garantitermin räknas från datum av köp eller tillverkning (i fall

datum av köpet är okänt).

Tillverkningsdatum nns i ett serienummer på ett identikationsmärke på apparatens

kropp. Serienummer består av 13 tecken. Det sjätte och det sjunde tecknen betyder

en månad, det åttonde — är ett år av tillverkning.

Den av tillverkare för denna apparat förutsett bruksperioden är 3 år efter köp.

Denna bruksperiod gäller endast om exploateringen pågår enligt denna bruksan-

visning och tekniska krav.

Miljövänlig återvinning (återvinning av elektrisk och digital anordning)

Kasseringen av förpackningen, bruksanvisningen och själva varan skall

ske i enlighet med det lokala miljöprogrammet för återvinnigen. Visa

omtanke om naturen: kasta inte bort sådana varor i vanliga hushållssopor.

De begagnade (gamla) apparaterna ska inte kastas bort med övriga

hushållssopor, endast separat. Ägare av de begagnade apparaterna mås-

te lämna dem i speciella mottagningspunkter eller i vissa organisationer. På detta

sätt kan du bidra till programmet av bearbetning av värdefulla råvaror, och rengöring

av förorenande ämnen.

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling och återvinning av använda apparater

och de tillämpas inom EU.

RK-M143-E

FIN

Älä upota vedenkeitintä, alustaa, virtajohtoa tai pistotulppaa veteen: virran-

katkaisijoiden kosketus veteen on vaarallista.

Kalkin poisto

Käytön yhteydessä veden koostumuksesta riippuen vedenkeittimen sisäseinille ja

lämmityselementille voi muodostua kalkkia ja sakkaa. Poista ne keittiökoneisiin

tarkoitetulla kalkinpoistoaineella, joka ei naarmuta pintoja.

1. Kaadavedenkeittimeenvettä 3/4 tilavuudestaan ja kiehauta.

2. Kun vedenkeitin sammuu, kaada siihen 8%:sta etikkahapon liuosta rungon si-

säpinnalla olevaan ylärajaan asti.

3. Jätä liuosvedenkeittimeenmuutamaksitunniksi.

4. Kaada liuos pois ja huuhtele vedenkeitin huolellisesti vedellä.

5. Kaada vedenkeittimeen puhdasta vettä rungon sisäpinnalla olevaan ylärajaan

asti ja kiehauta.

6. Kaada vesi pois ja huuhtele vedenkeitin huolellisesti vedellä uudestaan. Josve-

denkeittimeenonjäänytkalkkia, tee kuvattu yllä puhdistus uudestaan.

Voit käyttää myös keittiökoneisiin tarkoitettua kalkinpoistoainetta. Tässä tapaukses-

sa noudata kalkinpoistoaineen käyttöohjeita.

Irrotettavan suodattimen puhdistus

1. Avaa kansi. Irrota suodatin vetämällä ylöspäin ulokkeesta.

2. Huuhtele suodatin juoksevalla vedellä. Voit käyttää myös astianpesuainetta.

3. Asenna suodatin paikalle uloke keskukseen päin.

IV. ENNEN KUN VIET LAITTEESI KORJAAMOON

Vika Mahdollinen syys Korjaus

Laite ei käynnisty (vaa-

leansininen valaistus ei

pala)

Laite ei saa virtaa

Kytke laite toimivaan pisto-

rasiaan

Vedenkeitin sammuu

ennenaikaisesti

Lämmityselementissä

on kalkkia

Puhdista lämmityselement-

ti kalkista (ks. ”Laitteen

hoito”)

Vedenkeitin sammuu

muutaman sekunnin

jälkeen käynnistämisestä

Vedenkeittimessä ei ole

vettä, ylikuumenemis-

suoja on laukaissut

Irrota laite sähköverkosta ja

anna jäähtyä. Jatkossa kaada

vedenkeittimeen vettä MIN

–alarajan yli

V. TAKUUSITOUMUS

Kyseisellä laitteella on 2 vuoden takuu sen ostamispäivästä lähtien. Takuun aikana,

valmistaja sitoutuu oikaisemaan, joko korjaamalla, vaihtamalla laitteen osia tai

vaihtamalla koko laitteen, mitä tahansa valmistusvirheitä, jotka johtuvat materiaa-

lien tai valmistustyön huonosta laadusta. Takuu tulee voimaan vain silloin, kun os-

topäivä on vahvistettavissa kaupan leimalla ja myyjän allekirjoituksella alkuperäi-

sestä takuukuitista. Takuun aitous tunnistetaan vain silloin, kun laitetta on käytetty

sen käyttöohjeiden mukaisesti, sitä ei remontoitu, ei purettu ja ei vaurioitettu vää-

rinkäytön seurauksena, ja sen koko alkuperäinen pakkaus on säilytetty. Tämä takuu

ei kata laitteen laitteen normaalia kulumista ja sen kulutusmateriaaleja (suodattimet,

lamput, teonpäälliset, tiivisteet jne.).

Laitteen käyttöiän ja sen takuusitoumuksen määräaika määritellään sen ostopäiväs-

tä tai laitteen valmistuspäivästä (jos ostopäivää ei voida määrittää).

Laitteen valmistuspäivän voi löytää sen sarjanumerosta, joka on laitteen rungolla

sijaitsevassa tunnistetarrassa. Sarjanumero koostuu 13 merkistä. 6:s ja 7:s merkki

osoittavat kuukauden, 8:s merkki osoittaa laitteen valmistusvuoden.

Valmistajan määrittelemä käyttöikä tälle laitteelle on 3 vuotta, alkaen sen ostopäi-

västä. Tämä määräaika on voimassa, jos edellytetään että laitteen käyttö tapahtuu

sen käyttöohjeiden ja teknisten vaatimusten mukaisesti.

Sähkölaitteiston ympäristöystävällinen kierrätys

Pakkausmateriaalin, käyttöohjekirjan ja laitteen hyödyksikäytön tulee

suorittaa jätteiden jalostuksen paikallisen ohjelman mukaisesti. Pidä

huolta ympäristöstä: älä heitä sellaiset tuotteet tavanomaisten kotita-

lousroskien kanssa.

Käytettyjä (vanhoja) laitteita ei saa hävittää muun kotitalousjätteen

mukana, vaan ne tulee kierrättää erikseen. Vanhan laitteiston omistaja on velvollinen

tuomaan laitteet erikoistuneeseen kierrätyspisteeseen ja luovuttamaan ne vastaa-

ville järjestöille. Näin edistät ja autat arvokkaiden raaka-aineiden käsittelyä, sekä

epäpuhtaiden aineiden puhdistusta.

Tämä laite täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU vaatimukset ja omaa vastaavan merkin.

Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä

varten koko EU-alueella.

Prieš naudojant šį įrenginį, įdėmiai perskaitykite jo naudojimosi

instrukciją bei išsaugokite ją ateičiai. Teisingai naudojant įrenginį,

galima prailginti jo tarnavimo laiką.

Atsargumo priemonės

•

Gamintojas neatsako už gedimus, atsiradusius nesilaikant

techninės saugos reikalavimų ir gaminio eksploatacijos

taisyklių.

•

Šis prietaisas skirtas naudoti namų sąlygomis ir gali būti

naudojamas butuose, sodybose, viešbučių numeriuose,

parduotuvių, biurų poilsio kambariuose ir kitose, panašios

nepramoninės paskirties patalpose. Naudojimas pramo-

niniais ar kitais nenumatytais tikslais bus laikomas šios

gaminio eksploatacijos instrukcijos sąlygų pažeidimu.

Tokiu atveju gamintojas neatsako už galimas pasekmes.

•

Prieš jungiant prietaisą į elektros tinklą patikrinkite, ar

jo įtampa atitinka prietaiso nominaliąją įtampą (žr. tech-

nines gaminio charakteristikas arba gamyklinę gaminio

duomenų lentelę).

•

Naudokite prietaiso galingumui pritaikytą ilgintuvą:

parametrų neatitikimas gali sukelti trumpąjį jungimą

arba dėl to gali užsidegti kabelis.

•

Junkite prietaisą tik į įžemintus kištukinius lizdus. Tai

būtina sąlyga, sauganti nuo elektros smūgio. Naudojant

ilgintuvą įsitikinkite, kad jis taip pat yra įžemintas.

•

Pasinaudojus, valant ar perkeliant prietaisą į kitą vietą,

atjunkite jį nuo elektros tinklo. Traukite laikydami kištu

ką, bet ne laidą, be to, tai darykite sausomis rankomis.

DĖMESIO! Veikimo metu prietaisas įkaista! Būkite

atsargūs! Nelieskite prietaiso korpuso jam veiki-

ant. Vengiant nudegimų karštais garais atidarius

dangtį, nesilenkite virš prietaiso.

•

Naudokite prietaisą pagal paskirtį. Prietaiso naudojimas

šioje instrukcijoje nenumatytais tikslais bus laikoma

eksploatacijos taisyklių pažeidimu.

•

Virdulį galima naudoti tik su jo komplekte esančiu pa-

grindu.

•

Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar netoli šilumos

šaltinių. Pasirūpinkite, kad elektros kabelis nepersisuktų

ir nepersilenktų, nesiliestų su aštriais daiktais, kampais

ar baldų briaunomis.

RK-M143-E

LTU

ATMINKITE: atsitiktinai pažeidus elektros mai-

tinimo kabelį, gali kilti garantijos sąlygas

neatitinkančių nesklandumų ir būti sutrikdytas

elektros tiekimas. Pažeistą elektros kabelį būtina

skubiai pakeisti klientų aptarnavimo centre.

•

Nestatykite prietaiso ant minkšto ir karščiui neatsparaus

paviršiaus, neuždenkite jo veikimo metu: tai gali sutrik-

dyti veikimą ir sugadinti prietaisą.

•

Draudžiama naudoti prietaisą lauke: į prietaiso kontaktus

patekus drėgmės ar pašalinių objektų, tai gali sukelti

rimtų jo gedimų.

•

Prieš valant prietaisą įsitikinkite, kad jis atjungtas nuo

elektros tinklo ir yra visiškai atvėsęs. Griežtai laikykitės

prietaiso valymo instrukcijų.

DRAUDŽIAMA merkti prietaiso korpusą į vandenį!

•

8 metų ir vyresni vaikai, o taip pat ribotų zinių, protinių

ir psichinių gebėjimų ar nepakankamai patirties ar žinių

turintys asmenys gali naudotis prietaisu tik tuomet, kai

jie yra prižiūrimi ir/arba buvo apmokyti saugiai naudotis

prietaisu ir supranta galimus pavojus. Vaikams negalima

žaisti prietaisu. Prietaisą ir tinklo kabelį laikykite vaikams,

jaunesniems kaip 8 metų, neprieinamoje vietoje. Suau-

gusiųjų neprižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ar juo

naudotis.

•

Pakavimo medžiagos (plėvelė, putų polistirolas ir kt.) gali

būti pavojingas vaikams. Pavojus uždusti! Laikykite pa-

kuotę neprieinamoje vaikams vietoje.

•

Draudžiama savarankiškai taisyti prietaisą arba keisti jo

konstrukciją. Remontuoti prietaisą gali tik įgalioto klien-

tų aptarnavimo centro specialistas. Neprofesionaliai

atlikti darbai gali sugadinti prietaisą, turtą arba sužalo-

ti asmenis.

DĖMESIO! Esant kokių nors gedimų, prietaisą

naudoti draudžiama.

Techninės charakteristikos

Modelis RK-M143-E ......................................................................................................................

Galingumas .......................................................................................................... 1850-2100 W

Įtampa ...................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Talpa 1,7 l .........................................................................................................................................

Korpuso medžiaga nerūdijantis plienas ..................................................................................

Nuovirų ltras išimamas ..............................................................................................................

Graduota vandens lygio skalė ............................................................................................. yra

LED apšvietimas ...................................................................................................................... yra

Automatinis išjungimas užvirus vandeniui .....................................................................yra

Automatinis išjungimas, nesant vandens ........................................................................yra

Kaitinimo elementas diskinis .....................................................................................................

Pasukimas ant pagrindo....................................................................................................360°

Kontaktų grupė su šilumos jutikliu............................................................................Strix ®

Elektros kabelio laikymo skyrius yra ........................................................................................

Elektros kabelio ilgis 0,75 m .....................................................................................................

Matmenys 215 × 155 × 223 mm ...............................................................................................

Neto svoris ...............................................................................................................950 g ± 3 %

Komplektacija

Virdulys ................................................................................................................................. 1 vnt.

Virdulio pagrindas ............................................................................................................. 1 vnt.

Naudojimosi instrukcija ................................................................................................... 1 vnt.

Techninio aptarnavimo knygelė 1 vnt. ....................................................................................

Gamintojas, tobulindamas savo produkciją, be išankstinio įspėjimo pasilieka

teisę keisti jos dizainą, komplektaciją, o taip pat technines charakteristikas.

Prietaiso įranga A1

1. Korpusas

2. Snapelis su nuimamu nuovirų ltru

3. Virdulio dangtelis

4. Dangčio atidarymo mygtukas

5. Guma dengta virdulio rankena

6. Graduota vandens lygio skalė su apšvietimu

7. Arbatinuko įjungimo/išjungimo mygtukas „0/I“ su apšvietimu

8. Padėklas su skyriumi elektros kabeliui

9. Elektros maitinimo kabelis

I. PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS

Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir reklaminius lipdukus. Palikite savo vietoje

ant gaminio korpuso esantį serijos numerį ir įspėjamąjį lipduką.

Ant gaminio nesant serijos numerio, automatiškai panaikinama teisė gauti garan-

tinį aptarnavimą.

Nušluostykite korpusą drėgna šluoste, tuomet nuvalykite sausai. Pašalinio kvapo

atsiradimas, prietaisą naudojant pirmą kartą, nėra prietaiso gedimo požymis.

Po pervežimo ar laikymo žemoje temperatūroje, prieš prietaisą naudojant,

būtina jį palaikyti kambario temperatūroje ne trumpiau kaip 2 val.

Gamintojas rekomenduoja prieš pradedant naudotis prietaisu kelis kartus

užvirtinti vandenį ir jį išpilti, kad tokiu būdu būtų pašalintas galimas pašali-

nis kvapas, o pats prietaisas būtų dezinfekuotas.

II. PRIETAISO EKSPLOATACIJA

Paruošimas naudoti

Pastatykite virdulį su pagrindu ant tvirto, lygaus, sauso ir horizontalaus paviršiaus.

Statykite taip, kad verdant vandeniui išeinantys karšti garai nepatektų ant

tapetų, dekoratyvinių dangų, elektroninių prietaisų ir kitų daiktų ar medžiagų,

kurias gali sugadinti padidinta drėgmė ir temperatūra.

2. Išvyniokite reikiamą kabelio ilgį. Nereikalingą jo dalį suvyniokite įduboje, esan-

čioje po pagrindu. Jeigu reikia, naudokite tinkamo galingumo ilgintuvą (ne

mažiau kaip 2,5 kW).

3. Nukelkite virdulį nuo pagrindo. Paspauskite ant prietaiso rankenos esantį myg-

tuką.

4. Įpilkite į virdulį vandens. Vandens lygis turi būti tarp minimalios ir maksimalios

žymios, esančios vidinėje virdulio pusėje. Įpylus vandens virš maksimalios žymos,

užvirus vandeniui gali tykšti karštas vanduo. Jeigu vandens per mažai, prietaisas

gali atsijungti anksčiau laiko.

DĖMESIO! Prietaisas skirtas tik vandeniui pašildyti ir virinti.

RK-M143-E

LVA

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un

saglabājiet to kā uzziņas līdzekli. Pareiza ierīces lietošana var

ievērojami pagarināts tās kalpošanas laiku.

Drošības pasākumi

•

Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem,

kuri radušies neievērojot drošības tehnikas

prasības un izstrādājuma lietošanas noteikumus.

•

Šī elektroierīce ir paredzēta lietošanai mājas

apstākļos un to var izmantot dzīvokļos, laiku

mājās, viesnīcu numuros, osu un veikalu pa-

līgtelpās vai citās līdzīgās vietās, un tā nav

paredzēta rūpnieciskai izmantošanai. Rūpnie-

ciskā vai jebkura cita nepiemērota ierīces iz-

mantošana tiks uzskatīta par izstrādājuma

lietošanas noteikumu pārkāpumu. Šajā gadīju-

mā ražotājs neuzņemas atbildību par iespēja-

mām sekām.

•

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pār-

baudiet, vai tā spriegums atbilst nominālajam

ierīces spriegumam (skat. tehnisko raksturoju-

mu vai izstrādājuma rūpnīcas plāksnīti).

•

Izmantojiet pagarinātāju, kurš atbilst ierīces

patērējamai jaudai — parametru neatbilstība

var radīt īssavienojumu vai kabeļa aizdegšanos.

•

Pieslēdziet ierīci tikai kontaktligzdām ar saze-

mējumu — tā ir obligāta prasība aizsardzībai

pret elektriskās strāvas triecienu. Izmantojot

pagarinātāju pārliecinieties, ka tas arī ir ar sa-

zemējumu.

•

Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas pēc lieto-

šanas, kā arī tīrīšanas un pārvietošanas laikā.

Atvienojiet strāvas vadu ar sausām rokām, pie-

turot to aiz kontaktspraudņa, nevelkot aiz vada.

UZMANĪBU! Darbības laikā ierīce uzkarst! Esiet

uzmanīgi! Neaiztieciet ar rokām ierīces korpusu

darbības laikā. Lai izvairītos no apdeguma ar

karstiem tvaikiem, atverot vāku, neliecieties pāri

ierīcei.

•

Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam nolūkam.

Ierīces lietošana mērķiem, kuri nav norādīti

instrukcijā, ir lietošanas noteikumu pārkāpums.

•

Tējkannu drīkst izmantot tikai ar paliktni, kurš

ietilpst ierīces komplektā.

•

Nenovietojiet strāvas vadu durvju ailēs vai

siltuma avotu tuvumā. Uzmaniet, lai vads ne-

sagrieztos un nesalocītos, nesaskartos ar asiem

priekšmetiem, stūriem vai mēbeļu malām.

ATCERIETIES: nejaušs strāvas vada bojājums var

izraisīt tāda veida bojājumus, kuri neatbilst ga -

rantijas noteikumiem, kā arī radīt elektriskās

strāvas triecienu. Bojātais strāvas vads ir steid-

zami jānomaina servisa centrā.

•

Nenovietojiet ierīci uz mīkstas un termoneiz-

turīgas virsmas, neapklājiet to darbības laikā:

tas var novest pie ierīces pārkaršanas un bojā-

jumiem.

•

Ierīci aizliegts izmantot ārups telpām: mitruma

iekļūšana kontaktgrupā vai svešķermeņu iekļū-

šana ierīces korpusā var izraisīt nopietnus ie-

rīces bojājumus.

•

Pirms ierīces tīrīšanas pārliecinieties, ka tā ir

atvienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi.

Stingri ievērojiet ierīces tīrīšanas norādes.

AIZLIEGTS ierīces korpusu iegremdēt ūdenī!

•

Bērni, vecumā no 8 gadiem un vecāki, kā arī

personas ar ierobežotām ziskām, sensorām vai

garīgām spējām, vai nepietiekamu pieredzi vai

zināšanām ierīci drīkst izmantot tikai citas per-

sonas uzraudzībā un/vai gadījumā, ja ir instruē-

ti par ierīces drošu izmantošanu un apzinās

briesmas,saistītas ar tās izmantošanu. Neļaujiet

bērniem rotaļāties ar ierīci. Glabājiet ierīci un

strāvas vadu bērniem, kuri jaunāki par 8 gadiem,

nepieejamā vietā. Ierīces tīrīšanu un apkalpoša-

nu nedrīkst veikt bērni bez vecāku uzraudzības.

•

Iepakojuma materiāli (plēve, putuplasts, u.c.)

var būt bīstami bērniem. Nosmakšanas bries-

mas! Glabājiet tos bērniem nepieejamā vietā.

•

Aizliegts patstāvīgi veikt ierīces remontu vai

veikt izmaiņas tās konstrukcijā. Ierīces remonts

ir jāveic tikai autorizēto servisa centra speciā-

Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja hoidke see

teatmikuna alles. Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt sel-

le teenistusaega.

Ohutusmeetmed

•

Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest, mis

on esile kutsutud ohutustehnika nõuete ja too-

te kasutusreeglite mittejärgimisega.

•

Nimetatud elektriseadet võib kasutada korte-

rites, suvilates, hotelli numbrites, kaupluste

olmeruumides, kontoriruumides ja teistes tao-

listes mittetööstusliku kasutamise tingimustes.

Seadme tööstuslikku või muud otstarbekohatut

kasutamist loetakse toote kasutuse rikkumiseks.

Sel juhul ei kanna tootja vastutust võimalike

tagajärgede eest.

•

Enne seadme sisselülitamist elektrivõrku, kont-

rollige, kas selle pinge vastab seadme nomi

naalsele toitepingele (vt. tehniline iseloomus-

tik või toote tehasetabelit).

•

Kasutage seadme tarbitavale võimsusele vas-

tavat pikendajat. Parameetrite mittevastavus

võib tingida lühise ja kaabli süttimise.

•

Lülitage seade vaid maandust omavatesse pis-

tikutesse — see on kohustuslik nõue elektrilöö-

gi kaitse eest. Kasutades pikendajat veenduge,

et see on maandatud.

•

Lülitage seade pistikust välja peale selle kasu-

tamist, samuti selle puhastamise või ümbera-

setamise ajal. Elektrijuhe võtke välja kuivade

kätega, hoides seda kahvlist, mitte aga juhtmest.

TÄHELEPANU! Töötamise ajal seade soojeneb!

Olge ettevaatlikud! Seadme töö ajal ärge

puudutage kätega seadme korpust. Kuumast au-

rust saadavate põletuste vältimiseks ärge kum-

marduge seadme kohale kaane avamisel.

•

Kasutage seadet vaid selle määratlusel. Sead-

me kasutamine eesmärkidel, mis erinevad an-

tud juhendis toodust, on kasutusjuhendite

rikkumine.

•

Teekannu on lubatud kasutada vaid seadme

komplekti kuuluva teekannu alusega.

RK-M143-E

EST

•

Ärge paigaldage elektritoitejuhet ukseavades-

se või soojusallikate läheduses. Jälgige, et

elektrijuhe ei oleks kokku keerdunud ja painu-

tatud, ei puutuks kokku teravate esemetega,

mööbli nurkadega ja äärtega.

PIDAGE MEELES elektrijuhtme juhuslik vigasta-

mine võib tingida garantiitingimustele mittevas-

tavaid vigastusi, samuti tekitada elektrilöögi.

Vigastatud elektrikaabel tuleb viivitamatult

lasta hoolduskeskuses välja vahetada.

•

Ärge paigaldage tööanumaga seadet pehmele

ja mitte termokindlale pinnale, töö ajal ärge

seda kinni katke: see võib tingida seadme töö

häired ja vigastused.

•

Seadet on keelatud kasutada avatud õhus. niis-

kuse või kõrvaliste esemete sattumine seadme

korpusesse võivad tingida tõsiseid vigastusi.

•

Enne seadme puhastamist veenduge, et see on

elektrivõrgust välja lülitatud ja täielikult jah-

tunud. Järgige rangelt seadme puhastamise

juhendeid.

KEELATUD on paigutada seadet vette!

•

Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning

keha-, meele- või vaimupuudega inimesed ja

inimesed, kellel pole piisavalt kogemusi või

teadmisi, tohivad seadet kasutada ainult järe-

levalve all ja/või juhul, kui neid on eelnevalt

seadme ohutus kasutamises instrueeritud ja

nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud

ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastas-

tele lastele kättesaamatus kohas. Lapsed ei tohi

seadet ilma täiskasvanute järelevalveta puhas-

tada ega hooldada.

•

Pakkematerjalid (kile, penoplast jne.) võivad

olla lastele ohtlikud. Lämmatamise oht! Säili-

tage pakendit lastele kättesaamatus kohas.

•

Keelatud on seadme iseseisev remont või muu-

datuste tegemine selle konstruktsiooni. Seadme

remonti peab tegema vaid autoriseeritud hool-

duskeskuse spetsialist. Ebaprofessionaalselt

tehtud remont võib tingida seadme rikke, trau-

ma või vara kahjustuse.

TÄHELEPANU! Keelatud seadme kasutamine mis-

tahes vigastuste korral.

Tehnilised andmed

Mudel..........................................................................................................................RK-M143-E

Võimsus .................................................................................................................1850-2100 W

Pinge 220-240 V, 50/60 Hz .........................................................................................................

Maht 1,7 liitrit .................................................................................................................................

Korpuse materjal ...........................................................................................roostevaba teras

Katlakivilter eemaldatav ............................................................................................................

Veetaseme skaala on ....................................................................................................................

LED-taustvalgustus ................................................................................................................. on

Automaatne väljalülitus vee keemaminemisel ...............................................................on

Automaatne väljalülitus tühja kannu sisselülitamisel..................................................on

Kuumutuselement plaat ..............................................................................................................

Pööratavus alusel................................................................................................................ 360°

Temperatuurianduri ühendusgrupp Strix ........................................................................... ®

Juhtme hoiukoht ......................................................................................................................on

Toitejuhtme pikkus 0,75 m .........................................................................................................

Välismõõtmed ....................................................................................... 215 × 155 × 223 mm

Netokaal 950 g ± 3% ....................................................................................................................

Komplekti kuuluvad

Veekeetja 1 tk ..................................................................................................................................

Veekeetja alus 1 tk .........................................................................................................................

Kasutusjuhend 1 tk ........................................................................................................................

Hooldusraamat 1 tk .......................................................................................................................

Tootjal on õigus oma toodete täiustamise käigus toote disaini, komplekti

kuuluvaid esemeid ja toote tehnilisi omadusi muuta ilma neist muudatustest

täiendavalt teavitamata.

Seadme ehitus A1

1. Korpus

2. Tila koos eemaldatava katlakiviltriga

3. Kaas

4. Kaane avamise nupp

5. Kannu kummeeritud käepide

6. Taustvalgustusega veetaseme skaala

7. Taustvalgustusega toitenupp „0/I”

8. Alus koos toitejuhtme hoiukohaga

9. Toitejuhe

I. ENNE KASUTAMIST

Võtke seade ettevaatlikult karbist välja, eemaldage kõik pakkematerjalid ja reklaam-

sildid. Kindlasti jätke kohale seerianumbriga kleebis ja hoiatav kleebis.

Seadmel oleva seerianumbri puudumine jätab teid automaatselt ilma garantii-

hoolduse õigusest.

Pühkige seadme korpust niiske lapiga, seejärel kuivatage. Kõrvalise lõhna tekkimine

esimesel kasutamisel ei ole seadme vigastuseks.

Peale transportimist või madalatel temperatuuridel säilitamist on vaja seadet

hoida toatemperatuuril vähemalt 2 tundi enne sisselülitamist.

Tootja soovitab enne kasutamise algust keeta vesi mõned korrad võimalike

kõrvaliste lõhnade eemaldamiseks ja seadme desintseerimiseks.

RK-M143-E

ROU

Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi

păstraţi-l în calitate de material de referinţă.Utilizarea corectă a

dispozitivului va prelungi semnicativ durata lui de exploatare.

Măsuri de siguranţă

•

Producătorul nu poartă răspundere pentru dete-

riorări, cauzate de nerespectarea cerinţelor teh-

nicii securităţii şi ale regulilor de exploatare a

dispozitivului.

•

Prezentul dispozitiv electric este prevăzut pentru

utilizare în condiţii de trai şi poate  utilizat în

apartamente, căsuţe de vacanţă, camere de hotel,

clădiri de uz social ale magazinelor, ociile sau

în alte condiţii similare de utilizare nonindustri-

ale. Utilizarea industrială sau orice altă nespeci-

ală a dispozitivului va  considerată ca încălcarea

condiţiilor de utilizare corespunzătoare a dispo-

zitivului. În acest caz producătorul nu îşi asumă

responsabilitatea pentru consecinţele posibile.

•

Înainte de a conecta dispozitivul la reţeaua elec-

trică, vericaţi dacă tensiunea lui corespunde cu

tensiunea nominală a dispozitivului (a se vedea

caracteristicile tehnice sau plăcuţa uzinei produ-

cătoarea dispozitivului).

•

Utilizaţi prelungitorul, proiectat pentru consumul

de putere a dispozitivului: necorespunderea pa-

rametrilor poate provoca un scurtcircuit sau in-

amarea cablului.

•

Conectaţi dispozitivul doar la prizele cu contact

sigur cu pămîntul, — este o cerinţă obligatorie

de securitate electrică. Utilizând prelungitorul,

asiguraţi-vă că acesta are de asemenea contact

sigur cu pămîntul.

•

Deconectaţi dispozitivul din priza electrică după

utilizare, precum şi în timpul curăţării sau depla-

sării. Extrageţi cablul de alimentare cu mâinele

uscate, ţinându-l de ştecher, dar nu de cablul de

alimentare.

ATENŢIE! În timpul funcţionării dispozitivul se

încălzeşte! Fiţi prudenţi! Nu atingeţi cu mâinile

corpul dispozitivului în timpul funcţionării lui.

Pentru a evita arsurile de la aburul erbinte, nu

vă aplecaţi deasupra dispozitivului la deschiderea

capacului.

•

Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei

sale. Utilizarea dispozitivului în alte scopuri de-

osebite de cele menţionate în acest manual este

o încălcare a regulilor de utilizare.

•

Se permite utilizarea erbătorului doar cu supor-

tul care face parte din setul de livrare.

•

Nu întindeţi cablul de alimentare electrică în

golurile uşilor sau în apropierea surselor de căl-

dură. Asiguraţi-vă, că cablul de alimentare elec-

trică să nu e răsucit şi îndoit, sau în contact cu

obiectele, colţurile şi marginile ascuţite ale mo-

bilierului.

REŢINEŢI: deteriorarea accidentală a cablului de

alimentare electrică poate cauza defecte, care nu

corespund cerinţelor de garanţie, precum şi la

electrocutare. Cablul de alimentare deteriorat ne-

cesită o înlocuire urgentă în centrul de deservire.

•

Nu instalaţi dispozitivul cu vasul de lucru pe o

suprafaţa moale şi nerezistentă la căldură, nu-l

acoperiţi în timpul funcţionării: aceasta poate

duce la dereglarea funcţionării şi deterioararea

dispozitivului.

•

Nu exploataţi dipozitivul la aer liber: pătrunderea

umidităţii în contactele electrice sau a altor

obiecte străine în interiorul corpului dispozitivu-

lui poate provoca deteriorări grave.

•

Înainte de curăţarea dispozitivului asiguraţi-vă

că acesta este deconectat de la reţeaua electrică

şi s-a răcit complet. Urmaţi riguros instrucţiunile

de curăţare a dispozitivului.

NU scufundaţi corpul dispozitivului în apă!

•

Copiilor în vârstă de 8 ani şi mai mult, precum şi

persoanele cu handicap, senzoriale sau psihice,

sau lipsa de experienţă şi cunoştinţe, pot utiliza

dispozitivul numai sub supravegherea şi/sau în

acel caz, dacă au fost instruiţi cu privire la utili-

zarea în condiţii de siguranţă a dispozitivului şi

RK-M143-E

ROU

sunt conştienţi de pericolul, legat de utilizarea

acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Păstraţi aparatul şi cablul de alimentare în locuri

neaccesibile copiilor sub 8 ani. Curăţarea şi în-

treţinerea dispozitivului nu trebuie să e efec-

tuate de copii fără supravegherea unui adult.

•

Materialul de ambalare (pelicula, masa plastică

expandantă, etc.) poate  periculoas pentru copii.

Pericol de sufocare! Păstraţi ambalajul la un loc

inaccesibil pentru copii.

•

Sunt interzise repararea dispozitivului de sine

stătător sau întroducerea modicărilor în con-

strucţia lui. Repararea dispozitivului trebuie să

e efectuată doar de către un specialist al cen-

trului de deservire autorizat. Lucrul efectuat

neprofesional poate duce la defectarea dispozi-

tivului, vătămări şi deteriorarea bunurilor.

ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozitivul în cazul orică-

rui defect.

Caracteristici tehnice

Model..........................................................................................................................RK-M143-E

Putere .................................................................................................................... 1850-2100 W

Tensiune...................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Capacitate 1,7 l ...............................................................................................................................

Materialul corpului ........................................................................................... oţel inoxidabil

Filtru impotriva depunerii de calcar detaşabil .....................................................................

Gradaţia gradată a nivelului de apă ................................................................................ este

Iluminarea LED este ......................................................................................................................

Deconectare automată la erberea apei ........................................................................este

Deconectare automată în lipsa apei................................................................................ este

Elementul de încălzire ...................................................................................................cu disc

Rotire pe suport 360º ..................................................................................................................

Contact electric cu traductor termic Strix .......................................................................... ®

Compartiment pentru păstrarea cablului de alimentare ..........................................este

Lungimea cablului de alimentare 0,75 m ..............................................................................

Demensiuni de gabarit 215 × 155 × 223 mm .......................................................................

Masa netă .................................................................................................................. 950 g ± 3%

Completare

Fierbător .............................................................................................................................. 1 buc.

Suport pentru erbător ................................................................................................... 1 buc.

Instrucţiuni de utilizare....................................................................................................1 buc.

Carte de service ..................................................................................................................1 buc.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica designul, conţinutul, precum şi

caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfecţionării dispozi-

tivului fără anunţarea prealabilă despre aceste modicări.

Construcția dispozitivului A1

1. Corp

2. Cioc cu ltru detaşabil împotriva depunerii de calcar

3. Capacul erbătorului

4. Buton pentru deschiderea capacului

5. Mâner cauciucat al erbătorului

6. Gradaţia gradată a nivelului de apă cu iluminare

7. Tumbler de conectare/deconectare «0/I» cu iluminare

8. Suport cu compartimentul pentru păstrarea cablului de alimentare

9. Cablu de alimentare

I. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Despachetaţi dispozitivul, înlăturaţi toate materialele de ambalare şi autocolante

promoţionale. Păstraţi obligatoriu autocolanta cu numărul seriei şi autocolanta de

avertizare.

Lipsa numărului de serie pe dispozitiv va anula automat drepturile de deservire

garantată.

Ştergeţi corpul dispozitivului cu o cârpă umedă, apoi ştergeţi-l pînă la uscat. Apari-

ţia unui miros străin la prima utilizare nu prezintă semne de deteriorare a dispozi-

tivului.

După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este necesar să men-

ţineţi dispozitivul la temperatura camerei nu mai puţin 2 ore înainte de co-

nectare.

Producătorul recomandă înaintea începerii utilizării de a erbe de câteva ori

apă în erbător pentru eliminarea mirosurilor străine şi dezinfectarea dispo-

zitivului.

II. UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

Pregătire de lucru

1. Instalaţi erbătorul cu suport pe o suprafaţa dură, plană, uscată şi orizontală. La

instalare, asiguraţi-vă ca aburul, produs în procesul eberii, să nu nimerească

pe tapete, acoperiri decorative, dispozitive electrice şi alte obiecte, care se pot

deteriora de la temperatură şi umiditate înalte.

Desfăşuraţi complet cablul de alimentare. Excesul puneţi-l în canalul din partea

în jos a suportului. După necesitate utilizaţi un prelungitor cu putere convena-

bilă (nu mai puţin de 2,5 kW).

3. Scoateţi erbătorul de pe suport. Apăsaţi butonul de deschidere situat pe mâ-

nerul dispozitivului.

4. Turnaţi în erbător apă. Nivelul apei în erbător trebuie să e între marcajele

minime şi maxime aplicate pe suprafaţa interioară a corpului dispozitivului.

Dacă umpleţi erbătorul mai sus de marcajul maxim, atunci în procesul erbe-

rii este posibilă stropirea cu apă clocotită. Dacă cantitatea apei este prea puţină,

atunci dispozitivul poate să se deconecteze din timp.

ATENŢIE! Dispozitivul este destinat doar pentru încălzirea şi erberea apei.

5. Închideţi compact capacul erbătorului şi instalaţi-l pe suport. Dispozitivul va

funcţiona dacă este instalat corect.

6. Conectaţi dispozitivul la reţeaua electrică.

Fierberea apei

1. Apăsaţi butonul «0/I». Va răsuna un semnal scurt, va începe procesul de încăl-

zire a apei. În timpul funcţionării dispozitivului iluminarea butonului va funcţi-

ona în continuu.

2. După erberea apei dispozitivul se va deconecta automat.

3. Pentru întreruperea procesului de încălzire a apei apăsaţi butonul «0/I».

La scoaterea erbătorului de pe suport în timpul funcţionării setările se

păstrează. După întoarcerea erbătorului pe suport funcţionarea dispozitivu-

lui se va restabili automat.

Sisteme de securitate

• Fierbătorul este dotat cu un sistem de deconectare automată după erberea

apei.

• În lipsa apei în erbător sau cantitatea insucientă a acesteia se va declanşa

protecţia automată la supraîncălzire şi va deconecta alimentarea erbătoru-

lui. Aşteptaţi pînă când dispozitivul se va răci, după care el va  gata pentru

funcţionare.

III. ÎNTREȚINEREA DISPOZITIVULUI

Înainte de curăţare deconectaţi erbătorul de la reţeaua electrică şi lăsaţi-l să se

răcească.

Nu utilizaţi la curăţarea solvenţi (benzină, acetonă, etc.) detergenţi abrazivi

şi burete cu acoperire abrazivă.

ATENŢIE! Înainte de utilizarea repetată a erbătorului, asiguraţi-vă că con-

tactele electrice sunt complet uscate!

RK-M143-E

ROU

Curățarea corpului şi suportului

Curăţaţi periodic corpul erbătorului şi suportul cu o cârpă moale, umedă. Înainte

de utiizare uscaţi complet erbătorul.

ATENŢIE! Nu scufundaţi erbătorul, suportul, cablul de alimentare elec-

trică sau ştecherul în apă: contactele electrice nu trebuie să e în contact

cu apa.

Curățarea de la depunerile de calcar

În procel utilizării, în dependenţă de compoziţia apei utiizate, pe elementul de

încălzire şi pereţii interiori ai dispozitivului este posibilă formarea prospăiului

şi depunerii de calcar. Pentru înlăturarea lor utilizaţi detergenţi speciali nea-

brazivi pentru curăţarea şi înlăturaea depunerii de calcar din tehnica de bucă-

tărie.

1. Umpleţi erbătorul cu ¾ din volumul maxim şi aduceţi apa la erbere.

2. După ce erbătorul se va deconecta, adăugaţi în el o soluţie de acid citric de 8

procente pînă la marcajul maxim de pe suprafaţa interioară a corpului.

3. Lăsaţi soluţia în erbător pentru câteva ore.

4. Vărsaţi soluţia din erbător şi spălaţi-l minuţios cu apă.

5. Turnaţi în erbător apă curtă pînă la marcajul maxim de pe suprafaţa interioa-

ră a corpului şi aduceţi-o pînă la erbere.

6. Vărsaţi apa din erbător şi clătiţi-l din nou cu apă curată. Dacă în erbătorul au

rămas depuneri de calcar, repetaţi procedura descrisă mai sus.

La fel puteţi utiliza o soluţie specială pentru înlăturarea depunerii de calcar. În acest

caz urmaţi instrucţiunile producătorului acestuia.

Curățarea ltrului detaşabil

1. Deschideţi capacul. Scoateţi ltrul detaşabil, trăgându-l în sus de ieşitură.

2. Spălaţi ltrul sub apă curgătoare. Puteţi utiliza un detergent de spălat vase.

3. Introduceţi ltrul în erbător cu ieşitură spre centru.

Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat ventilat departe de razele solare şi dispoziti-

velor încălzitoare.

Transportarea dispozitivului trebuie făcută în conformitate cu instrucţiunile de pe

ambalajul de transport.

IV. ÎNAINTE DE A APELA LA UN CENTRU DE

DESERVIRE

Defectul Cauza posibilă Metoda de înlăturare

Fierbătorul nu se

conectează (ilumina-

rea albastră lipseştei)

Lipseşte energia

electrică

Conectaţi dispozitivul la priza

electrică în stare de funcţionare

Fierbătorul se deco-

nectează din timp

Pe elementul de în-

călzire s-au format

depuneri de calcar

Curăţaţi elementul de încălzire de

depunerile de calcar (a se vedea

secţiunea “Întreţinerea dispoziti-

vului”)

Fierbătorul se co-

nectează peste câte-

va secunde

În erbător lipseşte

apa, s-a declanşat

protecţia contra su-

praîncălzirii

Deconectaţi dispozitivul de la re-

ţeaua electrică şi lăsaţi-l să se

răcească.La utilizarea ulterioară

umpleţi erbătorul cu apă mai sus

de marcajul MIN

În cazul, dacă defecţiunea nu a fost rezolvată, adresaţi-vă la centrul de servicii

autorizat.

V. OBLIGAȚII DE GARANȚIE

Pentru acest produs se acordă un termen de garanţie de 2 ani de la momentul

procurării. În timpul perioadei de garanţie producătorul se obligă să înlăture prin

reparare, schimbare a pieselor sau schimbare a produsului complet orice defecte de

fabrică provocate de calitatea insucientă a materialelor sau de rasamblare. Garan -

ţia intră în vigoare numai în cazul în care data procurării este conrmată prin

ştampila magazinului şi semnătura vînzătorului pe talonul de garanţie original.

Prezenta garanţie se recunoaşte numai în cazul în care produsul a fost utilizat în

conformitate cu instrucţiunea de exploatere, nu a fost reparat, nu a fost dezasamblat

şi nu a fost defectat în rezultatul manipulării incorecte, precum şi păstrată toată

completarea produsului. Prezenta garanţie nu se răspîndeşte asupra uzurei normale

a produsului şi asupra consumabilelor (ltrelor, becului, acoperirilor ceramice şi de

teon, garniturilor de etanşare etc.).

Termenul de exploatare a produsului şi termenul de valabilitate a garantiei se cal-

culează de la data vânzării sau de la data fabricării produsului (în cazul în care data

de vânzare e imposibil de determinat).

Data fabricării dispozitivului poate  găsită în numărul de serie, amplasat pe eti-

cheta de identicare ataşată pe carcasa produsului. Numărul de serie este format

din 13 simboluri. Simbolurile 6 si 7 indica luna, 8 — anul de producere a dispoziti-

vului.

Termenul de servire a aparatului stabilit de producător constituie 3 ani din momen-

tul procurării cu condiţie că exploatarea produsului este efectuată în corespundere

cu instrucţiunea dată şi standardele tehnice.

Eliminarea ecologică (utilizarea echipamentelor electrice şi electronice)

Utilizarea ambalajului, ghidul utilizatorului, precum şi dispozitivul însuşi

trebuie să e efectuată în conformitate cu programele de reciclare loca-

le. Arătaţi preocupare pentru mediu: nu aruncaţi aceste produse cu de-

şeurile menajere obişnuite.

Dispozitivele (vechi) nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer,

ele trebuie eliminate separat. Posesorii echipamentelor vechi sunt obligaţi pentru a

aduce dispozitive la centrele de recepţie speciale sau organizaţiilor în cauză. Astfel,

ajutaţi programul la prelucrarea materiilor prime valoroase, precum şi curăţarea de

poluanţi.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU, re-

glementează reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

Această directivă specică cerinţele de bază pentru eliminarea şi reciclarea deşeu-

rilor de la dispozitivele electrice şi electronice, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii

Europene.

RK-M143-E

HUN

Mielőtt használatba venné a készüléket, gyelmesen olvassa el és őrizze meg

az adott használati utasítást. A készülék rendeltetésszerű használata jelen-

tősen növeli a készülék élettartamát.

Biztonságvédelmi szabályok

•

A gyártó nem vállal felelősséget a készülékkel kapcso-

latos biztonsági követelmények és üzemeltetési szabá-

lyok be nem tartásából adódó meghibásodásokért.

•

Az adott elektromos berendezés egy magas funkciona-

litású, otthoni körülmények közt, szállodai szobákban,

boltok és irodák gazdasági helyiségeiben, valamint más,

nem ipari célból használatos helyiségekben való ételké-

szítésre alkalmas készülék. A készülék ipari vagy más

nem rendeltetésszerű használata, a rendeltetésszerű

használat feltételeinek megsértését jelenti. Ebben az

esetben a gyártó a lehetséges következményekért nem

vállal felelősséget.

•

Mielőtt a készüléket hálózatba csatlakoztatna, ellenőriz-

ze, hogy a hálózati feszültség megegyezik — e a készülék

tápfeszültségével (lásd a műszaki jellemzőket vagy a

készülék gyári címkéjét).

•

Csak olyan hosszabbítót használjon, amely megfelel a

készülék teljesítményi paramétereinek — a paraméterek

eltérései rövidzárlathoz vagy a tápkábel kigyulladásához

vezethetnek.

•

Csak földelt aljzatba csatlakoztassa a készüléket — ez

kötelező biztonságvédelmi előírás. Hosszabbítót hasz-

nálva, győződjön meg hogy a hosszabbító földelt.

•

A készülék használata befejeztével, valamint a készülék

tisztításakor és áthelyezésekor, húzza ki a csatlakozó

dugót. A csatlakozó dugót száraz kézzel, nem a vezetéket,

hanem a dugót fogva húzza ki.

FIGYELEM! Üzem közben a készülék felmelegszik!

Legyen óvatos! Üzem közben, ne érintse kézzel a

készüléket. Égési sérülések elkerülése érdekében,

a fedél kinyitásakor ne hajoljon a készülék fölé.

•

Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. A készü-

lék, az adott használati utasítástól eltérő használata, az

üzemeltetési szabályok megsértését jelenti.

•

A vizforraló készüléket csak a készülék tartozékaként

szállított megvilágítással lehet használni.

•

Ne vezesse a tápkábelt ajtónyílásokon keresztül vagy

hőforrások közelében. Ügyeljen, hogy a tápkábel ne

csavarodjon össze és ne törjön meg, valamint ne érjen

éles tárgyakhoz vagy bútor éleihez és széleihez.

EMLÉKEZZEN: a tápvezeték véletlen sérülése

olyan meghibásodásokhoz vezethet, amelyek nem

egyeznek meg a garanciavállalási feltételekkel,

valamint áramütést okozhatnak. A sérült elektro-

mos kábelt a szervizközpontban azonnal ki kell

cserélni.

•

Ne helyezze a készüléket puha vagy nem hőálló felület-

re, üzemelés közben ne takarja le: ez a készülék inkorrekt

működéséhez és meghibásodásához vezethet.

•

Tilos a készülék kültéri használata: nedvesség vagy ide-

gen tárgyak a készülék belsejébe jutása, a készülék ko-

moly meghibásodásához vezethet.

•

Tisztítás előtt, győződjön meg, hogy a készülék le van

kapcsolva a hálózatról és teljesen kihűlt. Szigorúan tart-

sa be a tisztítással kapcsolatos utasításokat.

TILOS a készüléket vízbe meríteni!

•

8 éves és idősebb gyermekek, valamint elégtelen zikai-,

érzéki- ill. szellemi képességű, vagy tapasztalattal illetve

ismerettel nem rendelkező személyek a készüléket csak

felügyelet mellett használhatják és/vagy abban az eset-

ben, ha utasításokat kaptak a készülék biztonságos

használatával kapcsolatban és tisztában vannak a ké-

szülék használatával összefüggő veszélyekkel. Gyerme-

kek ne játszanak a készülékkel. A készüléket és az elekt-

romos vezetéket tartsa elzárva 8 évnél fiatalabb

gyermekektől. A készülék tisztítását és karbantartását ne

végezzék gyermekek felnőtt felügyelete nélkül.

•

A csomagolóanyag (fólia, hungarocell és más) a gyerekek

részére veszélyt jelent. Fulladás veszélyét! A csomago-

lóanyagot gyermekektől távol tárolja.

•

Minden, karbantartással és javítással kapcsolatos munkát

csak az illetékes márkaszerviz szakembere végezhet. A

nem szakmailag elvégzett munka a készülék meghibá-

sodásához vezethet, valamint sérüléseket és anyagi

károkat okozhat.

FIGYELEM! A meghibásodott készülék bárminemű

használata, tilos.

RK-M143-E

HUN

Műszaki jellemzők

Tipus RK-M143-E ...........................................................................................................................

Teljesítmény ........................................................................................................ 1850-2100 W

Feszültség ............................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Térfogat ....................................................................................................................................1,7 l

Burkolat anyaga ........................................................................................ rozsdamentes acél

Vízkőlerakodás elleni szűrő cserélhető ...................................................................................

Vízszint skálabeosztás van ..........................................................................................................

Led-megvilágítás van ...................................................................................................................

Automatikus kikapcsolás víz forrását követően van ............................................................

Automatikus kikapcsolás vízhiány esetén van ......................................................................

Fűtőelem ............................................................................................................................korong

Forgatási lehetőség a talpazaton .................................................................................. 360°

Elektromos csatlakozás .................................................................................................Strix ®

Tápkábel tároló rekesz van .........................................................................................................

Elektromos tápkábel hossza ........................................................................................ 0,75 m

Befoglaló méretek ............................................................................... 215 × 155 × 223 mm

Nettó súly ..................................................................................................................950 g ± 3%

Felszereltség

Vizforraló — 1 db.

Vizforraló talpazat — 1 db.

Használati utasítás — 1 db.

Szervizkönyv — 1 db.

A gyártó, a termékek fejlesztése során, további értesítés nélkül fenntartja a

design, a felszereltség, valamint a termék műszaki jellemzőinek változtatási

jogát.

A készülék felépítése A1

1. Készülék ház

Kiöntő csőr cserélhető vízkőszűrővel

3. Vizforraló fedél

4. Fedélnyitó gomb

5. Vizforraló gumírozott fogó

Megvilágított skála szintbeosztással

Megvilágított bekapcsoló/kikapcsoló

gomb „0/I”

Elektromos tápkábel tárolórekesz,

megvilágítás

9. Elektromos tápkábel

I. HASZNÁLAT ELŐTT

Óvatosan emelje ki a készüléket és tartozékait a dobozból. Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot és reklámmatricát. Feltétlenül őrizze meg a termék burkolatán

található gyelmeztető, illetve sorozatszámot tartalmazó matricát.

A terméken feltüntetett sorozatszám hiánya a garanciális szolgáltatások igény-

bevétele automatikus megszűnését jelenti.

Nedves ruhával törölje át a készülék burkolatát, majd törölje szárazra. Első használat

alkalmával jelentkező idegen szagok nem jelentik a készülék meghibásodását.

Szállítás vagy raktározás után alacsony hőmérsékleten, a készüléket haszná-

lat előtt legalább 2 órán keresztül tartsa szobahőmérsékleten.

A gyártó javasolja használat előtt, az idegen szagok eltávolítása és fertőtle-

nítés érdekében, néhány alkalommal vizet forralni a készülékben.

II. KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Felkészülés üzemeltetéshez

1. Helyezze a vizforraló készüléket a hálózati talpazattal sima, száraz és vízszintes

felületre. A hely kiválasztásánál ügyeljen, hogy a gőz ne érintkezzen tapétával,

dekoratív burkolattal, elektromos készülékkel és más tárgyakkal, melyek magas

nedvesség és hőmérséklet következtében, megsérülhetnek.

2. Tekerje le a tápkábelt. A felesleges részt hagyja a vizforraló talpazatán találha-

tó rekeszben. Szükség esetén használjon megfelelő feszültségű hoszabbitót

(legalább 2,5 kW).

Emelje le a vizforraló készüléket a hálózati talpazatról. Nyomja meg a fogantyún

elhelyezkedő nyitógombot.

4. Töltsön a készülék tartályába vizet. A készülékben a vízszint az üvegfalon talál-

ható minimális és maximális jelzések között kell, legyen. Abban az esetben, ha

a megengedett szintnél nagyobb mennyiségű vizet tölt a víztartályba, a víz

forrásakor a forró víz kifröcsköl. Ha a víztartályban kevés víz van, a készülék idő

előtt kikapcsol.

FIGYELEM! Az adott készülék csak vízmelegítésre és vízforralásra alkalmas.

Szorosan zárja le a készülék fedelét és helyezze a talpazatra. A készülék csak

abban az esetben fog működni, ha megfelelően van a talpazatra helyezve.

6. Csatlakoztassa a készüléket elektromos hálózatra.

1. Töltsön a készülékbe háromnegyed részig vizet és forralja fel.

2. Miután a Vizforraló kikapcsol, töltsön a vízhez a vizforraló belső felületén fel-

tüntetett skála szerint maximális értékig 8%-os ecetet.

3. Hagyja a keveréket néhány órára a készülékben.

4. Öntse ki a keveréket a vizforralóból és alaposan öblítse ki a készüléket.

5. Töltsön a vizforralóba tiszta vizet a vizforraló belső felületén feltüntetett skála

szerint maximális értékig és forralja fel.

Öntse ki a vizforralóból a vizet és ismételten alaposan öblítse ki. Abban az

esetben, ha a készülékben még maradt vízkőlerakodás, ismételje meg a fenti-

ekben leirt folyamatot.

Használhat speciális vízkőlerakodás elleni tisztítóanyagot. Ebben az esetben köves-

se a gyártó utasításait.

A cserélhető szűrő tisztítása

1. Nyissa ki a fedelet. Felfelé húzva, vegye le a cserélhető szűrőt.

2. Folyó vízsugár alatt mossa el a szűrőt. Lehetséges edénytisztítószer használata.

3. Helyezze vissza a megtisztítottszűrőt a helyére.

IV. MIELŐTT SZERVIKÖZPONTHOZ FORDUL-

Meghibásodás Lehetséges ok Elhárítás módja

A vízmelegítő készülék

nem kapcsol be (a vilá-

goskék megvilágítás nem

működik)

Nincs hálózati fe-

szültség

Csatlakoztassa a készüléket

működőképes aljzatba

A vízmelegítő készülék

idő előtt kikapcsol

Vízkő lerakodás

képződött a fűtő-

elemen

Tisztítsa meg a fűtőelemet a

vízkőlerakodástól (lásd a “A ké-

szülék karbantartása”) fejezetet

A vízmelegítő készülék

néhány másodperc eltel-

tével kikapcsol

A víztartályban

nincs víz, műkö-

désbe lépett a

túlmelegedés el-

leni védelem

Kapcsolja le a készüléket a há-

lózatról, várja, meg amíg a ké-

szülék kihűl. További használat-

kor MIN jelzés fölötti szintig

töltsön vizet a tartályba

Vizforralás

Nyomja meg a „0/I” gombot. Rövid hangjelzést követően elkezdődik a vizforralás

folyamat. A készülék működése ideje alatt, a gomb folyamatosan égni fog.

2. A vízforralás befejeztével, a készülék automatikusan kikapcsol.

3. A vizforralás megszakításához, emelje fel a „0/I” gombot.

A vizforraló talpazatról való levételét követően, a beállítások megőrződnek. A

vizforraló talpazatra való visszahelyezését követően, a készülék automatiku-

san folytatja működését.

Védelmi rendszer

• A vizforraló készülék automatikus megszakító rendszerrel van ellátva.

• -Abban az esetben, ha a készülékben nincs víz vagy nem megfelelő mennyi

ségű víz van, működésbe lép a túlmelegedés elleni védelem és automatikusan

kikapcsolja a készüléket. Várja meg, amíg a készülék kihűl, ezután a vizforra-

lás újra lehet kezdeni.

III. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

A vizforraló készüléket tisztítás előtt, kapcsolja le az elektromos hálózatról, várja,

meg amíg a készülék teljesen kihűl.

TILOS durva, karcolást okozó szivacs, illetve drótkefe, koptató hatású tisztító-

szer és oldószer (benzin, aceton és más) használata.

FIGYELEM! A vizforraló készülék ismételt használata előtt győződjön meg,

hogy az elektromos érintkezők teljesen szárazak.

A készülékház és talpazat tisztítása

Időközönként a készülékházat és talpazatot nedves puha törlőruhával, meg kell

tisztítani. Használat előtt a készülék teljesen száraz kell, legyen.

FIGYELEM! Tilos a készüléket, talpazatot és elektromos tápkábelt vízbe me-

ríteni vagy folyó csapviz alá rakni: kerülje az elektromos érintkezők vízzel való

érintkezését.

Vízkőlerakodástisztítása

Üzemeltetés folyamán, a felhasznált víz összetételétől függően, a fűtőelemen víz-

kőlerakodás képződhet. A vízkőlerakodáseltávolításához használjon speciális, kímé-

lő konyhai berendezések tisztítására alkalmas tisztítóanyagot.

RK-M143-E

HUN

V. GARANCIÁLIS KÖTELEZETTSÉGEK

Az adott termékre, a vásárlás időpontjától számított 2 év jótállás biztosított. A jótál-

lási időszakban a gyártó kötelezettséget vállal minden, nem megfelelő minőségű

anyag vagy szerelésből eredő gyártási hibával kapcsolatos meghibásodást javítás,

alkatrészcsere vagy teljes készülék csere útján elhárítani. A jótállás csak abban az

esetben lép hatályba, ha a vásárlás ideje az eredeti garancialevélen bizonyítva van

az eladási hely bélyegzőjével és az eladó aláírásával. A jótállás csak akkor ismerhe-

tő el, ha készüléket a használati utasításnak megfelelően használták, javítva, szét-

szerelve nem volt és a nem rendeltetésszerű használatból kifolyólag, nem sérült

meg, valamint a készülék tartozékaival együtt meg lett őrizve. Jelen jótállás nem

terjed ki a termék ésfogyóeszközök természetes kopására (szűrők, égők, tapadásgát-

ló bevonat, tömítőgyűrűk, stb.).

A készülék élettartama és a jótállás érvényessége, a termék eladásának időpontjától

vagy a gyártás időpontjától számítódik (abban az esetben, ha az eladás időpontja

nem állapítható meg).

A készülék gyártási időpontját a készüléken található azonosító címkén feltüntetett

sorozatszámban láthatjuk. A sorozatszám 13 jelből áll. A 6. és 7. jel a hónapot, a 8.

pedig a gyártási évet jelentik.

A készülék, gyártó által meghatározott élettartama a termék vásárlása időpontjától

számított 3 év. Adott jótállási időszak a termék rendeltetésszerű használata,a jelen

használati utasítás és műszaki követelmények betartásával érvényes.

Környezetbarát hulladékkezelés (elektromos és elektronikus berendezé-

sek kezelése)

A csomagolás, a felhasználói kézikönyv, valamint maga a készülék újra-

feldolgozását a helyi újrahasznosítási program keretében kell elvégezni.

Gondoskodjon környezetéről: ne dobjon ki ilyen termékeket általános

háztartási hulladékkal együtt.

A használt (régi) készülékek nem dobhatók ki a háztartási szeméttel

együtt, ezek hulladékkezelését külön kell elvégezni. A régi, használt készülékeket a

tulajdonosuk speciális hulladék átvevő helyekre kell szállítsa, illetve megfelelő

szervezeteknél kell, hogy leadja. Ezzel, Ön segíti az értékes alapanyagok feldolgo-

zásával és szennyezet anyagok tisztításával kapcsolatos programot.

A készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/

EU számú irányelvnek megfelelő feliratokkal van ellátva.

Az irányelv az EU egészére érvényes kereteket állapít meg a használt készülékek

visszavételére és újrahasznosítására vonatkozóan.

Преди да използвате даденото изделие, внимателно проче-

тете ръководството за експлоатация и го запазете за

справки в бъдеще. Правилното използване на уреда ще удължи

значително неговия срок на експлоатация.

Мерки за безопасност

•

Производителят не носи отговорност за повреди, кои-

то са резултат от неспазване на изискванията на тех-

никата за безопасност и правилата за използване на

уреда.

•

Този електрически уред е предназначен за използва-

не в битови условия и може да се използва в квартири,

вили, хотелски стаи, битови помещения на магазини,

офиси или в други подобни условия на непромишлена

експлоатация. Промишлено или всяко друго използ-

ване на уреда не по предназначение се смята за на-

рушаване на условията за правилна експлоатация на

изделието. В този случай производителят не носи от

говорност за възможните последствия.

•

Преди да включите устройството в електрическата

мрежа, проверете съвпада ли нейното напрежение с

номиналното напрежение на захранването на уреда

(вж.техническите характеристики или фирмената та

белка на изделието).

•

Използвайте удължител, подходящ за мощността на

уреда: несъответствието на параметрите може да пре-

дизвика късо съединение или запалване на кабела.

•

Включвайте уреда само към заземени контакти — това

е задължително изискване за защита от токов удар.

Когато използвате удължител, уверете се, че той също

е заземен.

•

След използване на уреда, по време на почистване и

преместване, изключвайте уреда от контакта. Изключ

вайте захранващия кабел със сухи ръце, като го дър-

жите за щепсела, а не за шнура.

ВНИМАНИЕ! По време на работа приборът

се нагрява! Внимавайте! Не докосвайте с ръце

корпуса на уреда по време на работата му.

За да се избегне изгаряне от горещата пара,

не се накланяйте над уреда при отваряне на

капака.

•

Използвайте уреда само по предназначение. Използва-

нето на уреда за цели, различни от посочените в това

ръководство, е нарушение на правилата за експлоатация.

Почистване на подвижния филтър

Отворете капака. Свалете подвижния филтър, като го изтеглите нагоре за

издатината.

Измийте го с вода от крана. Може да използвате препарат за миене на съдове.

3. Поставете филтъра в чайника с издатината към центъра.

IV. ПРЕДИ ДА ПОЗВЪНИТЕ В СЕРВИЗНИЯ

ЦЕНТЪР

Неизправност Възможна

причина Начини за отстраняване

Чайникът не се

включва (светлоси-

ньото фоново освет-

ление не свети)

Липсва захранва-

не

Включете чайника към работещ

електрически контакт

Чайникът се изключва

преждевременно

Върху нагревател-

ния елемент се е

образувал котлен

камък

Почистете нагревателния елемент

от котления камък (вж. раздел

“Поддръжка на уреда”)

Чайникът се изключва

след няколко секунди

В чайника няма

вода, активирала

се е защитата от

прегряване

Изключете уреда от електриче-

ската мрежа и го оставете да из-

стине. При по-нататъшното из-

ползване пълнете чайника с вода

по-високо от отметката MIN

V. ГАРАНЦИЯ

Това изделие има гаранция от 2 години от момента на закупуването му. Произ-

водителят се задължава по време на гаранционния срок да отстрани появилите

се заводски дефекти, предизвикани от недостатъчно качество на материалите

или сглобяването, чрез ремонт, смяна на детайли или смяна на цялото изделие.

Гаранцията влиза в сила само в случай че датата на покупката е потвърдена с

печата на магазина и подписана продавача на оригиналната гаранционна карта.

Настоящата гаранция се признава само в случай, че изделието се е използвало

в съответствие с инструкцията за експлоатация, че не е било ремонтирано, раз-

глобявано и не е било повредено в резултат на неправилно боравене с него, и

че е запазена цялата комплексност на изделието. Тази гаранция не се разпрос-

транява върху естественото износване на изделието и консумативите (филтри,

лампички, незалепващи покрития, уплътнители и т. н.).

Срокът на експлоатация на изделието и срокът на валидност на гаранцията се

изчисляват от датата на продажбата или от датата на производство на изделието

(в случай, че не може да се определи датата на продажбата).

Датата на производство на уреда може да се види в серийния номер, който се

намира на идентификационния стикер на корпуса на изделието. Серийният номер

се състои от 13 знака. 6-ият и 7-ият знак посочват месеца, а 8-ият — годината на

производство на уред.

Посоченият от производителя срок на експлоатация на този уред е 3 години от

датата на закупуване. Този срок е действителен само при условие, че изделието

се използва в строго съответствие с настоящата инструкция и предявените тех-

нически изисквания.

Екологично безвредна утилизация (утилизация на електрическо и

електронно оборудване)

Изхвърлянето на опаковката, ръководствата, както и самият уред

трябва да се извърши в съответствие с местните програми за рецикли-

ране. Проявете загриженост за околната среда и не изхвърляйте тези

продукти с обикновените битови отпадъци.

Използваните (стари) уреди не трябва да се изхвърлят с другите битови отпадъ-

ци, те трябва да се утилизират отделно. Собствениците на старо оборудване

трябва да отнесат уредите в специалните пунктове за събиране на такива отпа-

дъци или да ги предадат в съответните организации. Така ще подпомогнете

програмата за преработка на ценни суровини, както и за пречистване на замър-

сяващи вещества.

Даденият прибор е произведен в съответствие с Европейските директиви

2012/19/EU, регулиращи използването на електрически електронни уреди.

Дадената директива определя основните изисквания за използване ипреработ-

ка на отпадъците от електрическите електронни прибори, действащи на терито-

рията на целия Европейски Съюз.

5. Dobro zatvorite poklopac čajnika i stavite ga na postolje. Uređaj će raditi samo

u slučaju ako je pravilno postavljen.

6. Uključite uređaj u električnu mrežu.

Кljučanje vode

1. Stisnite tipku «0/I». Oglasiti će se zvučni signal, počinje proces grijanja vode.

Tijekom rada uređaja tipka će biti cijelo vrijeme osvjetljena.

2. Kda voda proključa uređaj će se automatski isključiti.

3. Za prekidanje procesa grijanja vode podignite tipku «0/I».

Kod skidanja čajnika s postolja za vrijeme rada podešene vrijednosti ostaju.

Poslije vraćanja čajnika na postolje, rad uređaja će se automatski obnoviti.

Sigurnosni sustavi

•

Čajnik je opremljen sustavom za automatsko isključivanje kada voda proključa.

• Ako u čajniku nema vode, ili je njezina količina nedostatna, uključuje se au-

tomatska zaštita od pregrijavanja i čajnik se isključuje. Sačekajte da se uređaj

ohladi, nakon čega će ponovno biti spreman za rad.

III. ODRŽAVANJE UREĐAJA

Prije čišćenja isključite čajnik iz električne struje i ostavite ga da se ohladi.

ZABRANJENO je za čišćenje koristiti otapala (benzin, аceton i sl.), аbrazivna

sredstva i spužve s аbrazivnim slojem.

PAŽNJA! Prije ponovne upotrebe čajnika provjerite da li su električni kontak-

ti potpuno suhi!

Čišćenje kućišta i postolja

S vremena na vrijeme očistite kućište čajnika i postolje vlašnom mekom krpom.

Prije početka upotrebe čajnika, dobro ga osušite.

PAŽNJA! Ne uranjajte čajnik, postolje, električni gajtan ili utikač u vodu:

električni kontakti ne smiju doći u dodir s vodom.

Čišćenje od kamenca

U procesu upotrebe čajnika, u ovisnosti od sastava korištene vode, na grijnom se

elekemntu i unutarnjim površinama uređaja, mogu stvoriti naslage kamenca. Za

njihovo uklanjanje koristite specijalna neabrazivna sredstva za čišćenje i uklanjanje

kamenca sa kuhinjskih uređaja.

1. Nalijte u čajnik vode do tri četvrtine od maksi,alnog volumena i proključajte

vodu.

2. Kada se čajnik sam isključi, nalijte u njega 8% otopinu octene kiseline do mak-

simalne oznake razine na unutarnjoj površini kućišta uređaja.

3. Оstavite otopinu octa u čajniku nekoliko sati.

4. Izlijte otopinu iz čajnika i temeljno ga isperite vodom.

Nalijte u čajnik čistu vodu do maksimalne oznake na unutarnjoj površini kućišta

i pustite je da proključa.

Izlijte vodu iz čajnika i ponovno ga isperite čistom vodom. Ako je učajniku

ostalo još kamenva, ponovite gore opisanu proceduru.

Таkođer možete koristiti specijalna sredstva za čišćenje od kamenca. U tom slučaju

pridržavajte se naputaka proizvođača sredstva.

Čišćenje skidajućeg ltera

1. Оtvorite poklopac. Skinite lter, takoš što ćete ga povući nagore držeći ga za

izbočinu.

2. Operite lter pod tekućom vodom. Dozvoljena je upotreba sredstva za pranje

posuđa.

3. Ubacite lter u čajnik tako da izbočine bude u centru.

IV. PRIJE OBRAĆANJA U SERVISNI CENTAR

Neispravnost Mogući uzroci Način otklanjanja

Čajnik se ne uključuje

(plavo svetlo ne gori)

Nema napajanja

električnom energi-

jom

Priključite čajnik na ispravnu

električnu priključnicu

Čajnik se prije vremena

isključuje

Stvorio se kamenac

na grijnom elementu

Оčistite grijni element od

kamenca (vidi zadio “Održava-

nje uređaja”)

101

RK-M143-E

CZE

Technické charakteristiky

Model..........................................................................................................................RK-M143-E

Výkon ..................................................................................................................... 1850-2100 W

Napětí ....................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Objem 1,7 l .......................................................................................................................................

Materiál tělesa nerezavá ocel .....................................................................................................

Filtr proti vápenatým usazeninám vyjímatelný .....................................................................

Škála úrovně vody (vodoznak) ......................................................................... je k dispozici

LED-podsvícení .....................................................................................................je k dispozici

Automatické vypnutí při uvaření vody ........................................................... je k dispozici

Automatické vypnutí při nedostatku vody....................................................je k dispozici

Topné těleso kotoučové ...............................................................................................................

Otáčení na podstavci ......................................................................................................... 360°

Kontaktní skupina se snímačem teploty ..................................................................Strix ®

Úložný prostor pro napájecí kabel .................................................................. je k dispozici

Délka napájecího kabelu .............................................................................................. 0,75 m

Celkové rozměry ........................................................................................ 215×155×223 mm

Váha netto .................................................................................................................950 g ± 3%

Kompletace

Rychlovarná konvice ............................................................................................................1 ks.

Podstavec rychlovarné konvice .........................................................................................1 ks.

Návod k použití......................................................................................................................1 ks.

Servisní knížka .......................................................................................................................1 ks.

Výrobce má právo provádět změny designu, kompletace a rovněž i změnu

technických parametrů během zdokonalení své produkce bez předběžného

oznámení takových změn.

Složení přístroje A1

1. Těleso

2. Hrdlo s vyjímatelným ltrem proti vápenatým usazeninám

3. Víko rychlovarné konvice

4. Otevírací tlačítko víka

5. Progumovaná rukojeť rychlovarné konvice

6. Škála úrovně vody (vodoznak) s podsvícením

7. Spínač zapnutí/vypnutí «0/I» s podsvícením

8. Podstavec s úložným prostorem pro napájecí kabel

9. Napájecí kabel

I. PŘED PRVNÍM ZAPNUTÍM

Opatrně vyndejte výrobek a jeho součástky z krabice. Odstraňte všechny balicí ma-

teriály a reklamní samolepky. Nesmí se odstraňovat ztělesa přístroje nálepka, na

které je uvedeno sériové (výrobní) číslo, a varovné štítky.

Pokud sériové (výrobní) číslo výrobku bude chybět, pak to Vás automaticky zbaví

práva záručního servisu.

Otřete těleso přístroje vlhkou tkaninou, poté utřete ho nasucho. Při prvním použití

je možný vznik cizího zápachu, co není důsledkem poruchy přístroje.

Po přepravě či uschování přístroje při nízkých teplotách nechte ho stát při

pokojové teplotě po době minimálně 2 hodiny před prvním zapnutím.

Než začnete konvici používat, výrobce doporučuje několikrát převařit vní

čistou vodu, aby byly odstraněněny cizí zápachy, a pro dezinfekci přístroje.

II. POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Než začnete rychlovarnou konvici používat

Rychlovarnou konvici spodstavcem umístěte na pevný rovný suchý povrch v

horizontální poloze. Přitom dbejte o to, aby vycházející horká pára nepoškodila

tapety, dekorativní nátěry, elektronické přístroje a jiné předměty nebo materiá-

ly, které by mohla poškodit zvýšená vlhkost a teplota.

2. Odviňte napájecí kabel na potřebnou délku. Zbytečnou část kabelu uložte do

prohloubení vdolní části podstavce. Pokud to bude nutné, použijte prodlužova-

cí kabel odpovídajícím výkonem (minimálně 2,5 kW).

3. Sundejte konvici z podstavce. Stiskněte otevírací tlačítko na rukojeti přístroje.

Naplňte konvici vodou. Úroveň vody vkonvici by měla být mezi minimální a

maximální značkami na vnitřním povrchu tělesa přístroje. Pokud je varná kon-

vice přeplněna, může dojít kvystříknutí vroucí vody. Pokud je vkonviсi nedosta-

tek vody, může se přístroj předčasně vypnout.

POZOR! Přístroj slouží pouze naohřátí a vaření vody.

103

RK-M143-E

CZE

Porucha Možné příčiny Odstranění chyby

Konvice se vypíná po

několika vteřinách

V konvici není voda,

spustila se ochrana

proti přehřátí

Odpojte přístroj zelektrické

sítě a nechte ho vychladnout.

Při dalším použití naplňujte

konvici vodou nad značku MIN

V. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek je stanovena záruční doba 2 roky od data prodeje spotřebiteli. V

průbehu záruční doby se výrobce prostřednictvím opravy, výměny součástek resp.

celého zařízení zavazuje odstranit všechny chyby, které jsou důsledkem nedostateč-

né kvality materiálů či montáže. Záruka je platná pouze vpřípadě, pokud je datum

nákupu potvrzen razítkem prodejny/obchodu a podpisem prodavače na originálním

záručním listu. Tato záruka se uznává pouze vtom případě, bylo-li použito přístroje

vsouladu snávodem k použití, přístroj nebyl opravován, rozebrán resp. poškozen

vdůsledku nesprávného zacházení, a taky je-li uschována kompletní dokumentace

a všechny součásti výrobku. Tato záruka se nevztahuje na přirozené opotřebení vý-

robku a jeho spotřební materiály (ltry, lampičky, nepřilnavé povrchy, těsnicí kroužky

apod.).

Doba použití zařízení a termín platnosti záručních závazků na toto zařízení počína-

jí běžet dnem jeho prodeje resp. od data výroby zařízení (v případě, když se nedá

stanovit přesně datum prodeje).

Datum výroby můžete najít vsériovém (výrobním) čísle, které je označeno na iden-

tikační nálepce na kostře výrobku. Sériové (výrobní) číslo se skládá z 13 znaků. 6.

a 7. znaky označují měsíc, 8. — rok výroby zařízení.

Doba použití zařízení, stanovená výrobcem, je 3 let od datumu jeho nákupu spod-

mínkou, že se zařízení používalo přísně vsouladu stěmito pokyny a schválenými

technickými požadavky.

Ekologicky čisté upotřebení (likvidace elektrického a elektronického

zařízení).

Likvidaci obalu, návodu k použití a také samotného přístroje je nutné

provádět vsouladu smístním programem na zpracování druhotných

odpadů. Projevte zájem o ochranu životního prostředí: nevyhazujte ta-

kové předměty spolu sběžným bytovým odpadem.

Použité (staré) přístroje se nemají vyhazovat sběžným domácím odpadem, musí se

likvidovat odděleně. Majitelé starého zařízení jsou povinni je přinést do specializo-

vaných sběrných míst, nebo odevzdat vpříslušné organizaci. Pomáháte tím programům

na zpracování druhotných odpadů a ochraně od zamořujících látek.

Tento přístroj je označen v souladu s Evropskou direktivou 2012/19/EU, regulující

likvidaci elektrického a elektronického zařízení.

Daná direktiva vymezuje základní požadavky na zpracování a likvidaci odpadů od

elektrických a elektronických přístrojů, platné na celém území Evropské unie.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Redmond
Kategori:	vattenkokare
Modell:	RK-M143-E

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Redmond RK-M143-E ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

vattenkokare Redmond Manualer

Redmond RK-M113 Bruksanvisning

9 September 2024

Redmond SkyKettle RK-G200S-E Bruksanvisning

9 September 2024

Redmond RK-M124-E Bruksanvisning

8 September 2024

Redmond RK-M1721-E Bruksanvisning

7 September 2024

Redmond RK-G151-E Bruksanvisning

7 September 2024

Redmond RK-G168-E Bruksanvisning

6 September 2024

Redmond SkyKettle RK-M216S-E Bruksanvisning

6 September 2024

Redmond RTP-M801 Bruksanvisning

5 September 2024

Redmond RK-G127-E Bruksanvisning

29 Augusti 2024

Redmond RK-M143-E Bruksanvisning

23 Augusti 2024

vattenkokare Manualer

Nyaste vattenkokare Manualer

Taurus Selene Compact Bruksanvisning

8 Oktober 2025

Teesa TSA4105 Bruksanvisning

8 Oktober 2025

Teesa TSA4104 Bruksanvisning

8 Oktober 2025

Kenwood Elegancy ZJP11 Bruksanvisning

7 Oktober 2025

Kenwood Abbey Lux ZJP05 Bruksanvisning

7 Oktober 2025

Orbegozo KT 6103 Bruksanvisning

7 Oktober 2025

Dualit Domus 72312RF Bruksanvisning

6 Oktober 2025

Miogo MDK1 Daily Bruksanvisning

6 Oktober 2025

Aiwa RYUJIN AKT-1000 Bruksanvisning

6 Oktober 2025

Dualit Studio 72123 Bruksanvisning

6 Oktober 2025