Silverline 348284 Bruksanvisning

Silverline Inte kategoriserad 348284

Läs gratis den bruksanvisning för Silverline 348284 (3 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 5 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.8 stjärnor baserat på 3 recensioner. Har du en fråga om Silverline 348284 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/3

348284

silverlinetools.com

FR Adapteur véhicule-remorque

DE Adapter für Anhängerkupplungen

ES Adaptador de enchufe para remolques y caravanas

IT Adattatore per automobili e rimorchi

NL Aanhanger stekker verloop

PL Przejściówkadogniazdaprzyczepy

Vehicle to Trailer Adaptor 7-Pin to 13-Pin

Version date: 04.03.2019

GB Specication

Socket: 13-pin

Plug: 7-pin N-type

Voltage supply: 12V

Dimensions (L x W x H): 82 x 51 x 47mm

Weight: 72g

Aspartofourongoingproductdevelopment,specicationsofSilverlineproductsmayalterwithoutnotice.

General Safety

•  Ensureyouareawareofthespecicationandfeaturesofyourtowvehicle,incorrectttingcandamageyourvehicleandvoidanywarranties

•  Installsocketswheretheyareeasilyaccessibleandneartothetowball

•  Usetheappropriatewires,fuses,relaysandwiringkitssuitableforthetowvehicleandtowcounterpart,ifindoubtconsultaspecialisttter

IMPORTANT:Ifyouareatallunsureofthecorrectandsafemannerinwhichtousethisproductandtheelectricalsystemsandcircuitsrequired,donot

attempttouseit.Seektheassistanceofaqualiedtechnicianorspecialistinstaller.Incorrectuseorinstallationcancauseelectricalwiringandlightstofail,

unreliability or poor performance and can seriously damage vehicles.

Wiring set up guidelines

IMPORTANT: ThefollowingwiringinformationshowsthestandardUKandEUsockettypes.Checkthedateofmanufactureofyourcaravan,orneedsofyour

towcounterpart,todeterminetherequiredwiring.Ifindoubt,consultaspecialisttter.

Note: Yourplugorsocketwillonlybeapplicabletothewiringtypethatisstatedintheproductnameandthedateofmanufactureofyourtowcounterpart.

Tubes

Pins

N-Type

Plug side of socket viewpoints

1213

13-pin

All tube connections

Table 1

N-type sockets to September 2008

Installation Check

After installation and before use ensure:

• The socket, plug or adaptor connection is secure

• Theconnectionwiringbetweenthesocketandmainvehicleissecure

• WhentheengineisOFF,batterychargeisnotbeingtakenfromthetowvehiclebattery;useignition-controlledcircuitstopreventtowvehiclebatterybeing

drained

• Nowiresareatriskofdraggingontheground

• Wiring is free from damage and free from moisture and corrosion

• Allplugandsocketwiringperformthecorrectfunctions

• Alllightsandindicatorsfunctiononthetowvehicleandtowcounterpart

Maintenance

IMPORTANT: If there is any sign of melted plastic or misshapen pins, stop using the product immediately.

• Regularlycheckthatallthexingscrewsaretight.Theymayvibratelooseovertime

Contact

For technical or repair service advice, please contact the helpline on (+44) 1935 382 222

Web: silverlinetools.com/en-GB/Support

Address:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil,Somerset

BA228HZ,UnitedKingdom

Disposal

• Productsmaycontaintracesofoil,otherlubricantsandpollutants.Therefore,productsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste

• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeofthisproduct

Table 2

13-pin socket caravans built since 1 September 2008 and most European

Caractéristiques techniques

Prise : 13 broches

Fiche : Fiche type N à 13 broches

Tension d’alimentation : 12 V

Dimensions (L x l x H) : 82 x 51 x 47 mm

Poids : 72 g

Dufaitdel’évolutionconstantedenotredéveloppementproduit,lescaractéristiquesdesproduitsSilverlinepeuventchangersans

noticationpréalable.

Consignes générales de sécurité

bien prendre connaissance des caractéristiques techniques relatives à votre véhicule de remorquage, une installation erronée peut endommager votre

véhicule et ainsi annuler toutes garanties.

• Installez les prises dans des endroits faciles d’accès et près de la boule d’attelage.

• Utilisez des câbles, fusibles, et relais adaptés au véhicule de remorquage et remorques. En cas de doute, consultez un professionnel.

IMPORTANT : Sivousn’êtespassûrdelamanièrecorrecteetsûred’utiliserceproduitetlessystèmesélectriquesrequispourl’utilisationdeceproduit,

n’essayezpasdel’utiliser.Consultezuntechnicienouprofessionnelqualié.L’usageouinstallationincorrectepeutentraînerlefonctionnementincorrectdes

connexions électriques et lumières, et peut ainsi endommager votre véhicule.

Consignes de conguration du câblage

IMPORTANT :Lesinformationssuivantes,relativesaucâblage,indiquentlestypesstandardsdeprisesbritanniqueseteuropéennes.Vériezladatede

fabricationdevotrecaravaneoutoutautrevéhiculeétantremorqué,andedéterminerlecâblagerequis.Encasdedoute,consultezl’avisd’unprofessionnel

qualié.

Remarque : Votrecheouprisenepourraêtreappliquéequ’autypedecâblageindiquéparlenomduproduitetladatedefabricationduvéhicule

remorqué.

Tubes

Broches

Type N

Vue côté prise

1213

13 broches

Toutes connexions par tube

Remarque : Labrochen°2desprisestypeNpré-Octobre1979estgénéralementsoustension,mêmelorsquelemoteurduvéhiculederemorquage

estàl’arrêt.

Table 1

Prises type N avant Septembre 2008

Table 2

Caravanes avec prise à 13 broches fabriquées depuis le 1er Septembre 2008 et la plupart des européennes

Vérications d’installation

Aprèsinstallationetavantusage,vériezque:

• Laprise,cheouadaptateurestconnectédemanièresûre.

• Laconnexiondescâblesentrelapriseetlevéhiculeprincipaleestsûre.

• Lorsquelemoteurestàl’arrêt,lachargedelabatterieduvéhiculederemorquagen’estpasconsommée;Utilisezdescircuitscontrôlésparcontact

d’allumageand’éviteràlabatterieduvéhiculederemorquaged’êtreconsomméeetéventuellementvidée.

• Lescâblesutilisésnesontpassusceptiblesdetraînerausol.

• Le câblage est exempt de tout dommage, humidité et corrosion.

• Lecâblagedetouteschesetprisesexécutelesfonctionscorrectement.

• Toutes les lumières et clignotants fonctionnent sur le véhicule de remorquage et la remorque.

Entretien

IMPORTANT: Sivousobservezdessignesassociésàlafontedeplastiqueouquelesbrochessontdéformées,arrêtezd’utiliserleproduitimmédiatement.

• Vériezrégulièrementquetouteslesvissoientbienserrées.Ellespeuventdevenirlâchesavecletemps.

Contact

Pour tout conseil technique ou réparation, veuillez nous contacter :

• Téléphone : (+44) 1935 382 222

• Siteweb:www.silverlinetools.com/fr-FR/Support

• Adresse: Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

  Yeovil,Somerset

  BA228HZ,UnitedKingdom(Royaume-Uni)

Recyclage

• Lesoutilspeuventcontenirdel’huile,lubriantsetautresproduitspolluants.Ilsnedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.

• Contactezlesautoritéslocalescompétentesenmatièredegestiondesdéchetspourvousinformerdelaprocédureàsuivrepourrecyclerlesoutils

électriques

Technische Daten

Steckdose: 13-polig

Stecker: 7-polig, N-Typ

Spannung: 12 V

Abmessungen (L x H x B): 82 x 51 x 47 mm

Gewicht : 72 g

AufgrundderfortlaufendenWeiterentwicklungunsererProduktekönnensichdietechnischenDatenvonSilverline-Produktenohne

vorherige Ankündigung ändern.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• StellenSiesicher,dassSiemitdenSpezikationenundMerkmalenIhresZugfahrzeugsvertrautsind.EinefalscheMontagekannzuSchädenam

FahrzeugundzumErlöschenjeglicherGarantienführen.

• InstallierenSieSteckdosenso,dassdieseleichtzugänglichsindundsichinderNähederZugkugelbenden.

• VerwendenSieKabel,Sicherungen,RelaisundKabelsätze,diefürdasAbschleppfahrzeugundfürdenAnhängergeeignetsind.ImZweifelsfallwenden

SiesichaneinenFachmann.

WICHTIG:VerwendenSiediesesProduktnicht,wennSiesichdesrichtigen,sicherenelektrischenAnschlussesundderordnungsgemäßenNutzung

nichtsichersind.WendenSiesichstattdessenaneinenqualiziertenTechnikeroderInstallateur.UnsachgemäßerGebrauchoderInstallationkannzuAusfall

vonelektrischenKabelnundLeuchtenführen,dieLeistungbeeinträchtigenoderunzuverlässigmachenundzuschwerenSchädenamFahrzeugführen.

Richtlinien für den Anschluss

WICHTIG: DieuntenaufgeführtenInformationenzurelektrischenVerschaltungzeigendiestandardmäßigenbritischenundeuropäischenSteckdosentypen.

ÜberprüfenSiedasHerstellungsdatumIhresWohnwagensundZugfahrzeuges,umdaserforderlicheAnschlussverfahrenzuermitteln.ImZweifelsfall

wendenSiesichaneinenFachmann.

Hinweis:DerSteckeroderSteckdoseistnurfürdieArtvonVerschaltunggeeignet,dieinderProduktbezeichnungunddemHerstellungsdatumdeszu

ziehenden Anhängers angegeben sind.

Pole

Kontakte

N-Typ

Steckerseite des Produkts

1213

13 broches

Steckdose hat nur Pole

Tabelle 1

N-Typ-Steckdosen bis September 2008

Tabelle 2

13-polige Steckdose an Wohnwagen, die seit dem Baujahr 1. Sept 2008 hergestellt wurden und für die meisten europäischen Wohnwagen

Überprüfung der Verschaltung

VergewissernSiesichnachderInstallationundvordemGebrauch,dass:

• dieSteckdose,derSteckeroderdieAdapterverbindungsicherangeschlossensind.

• VerbindungskabelzwischenderSteckdoseunddemZugfahrzeugsicherangeschlossensind.

• beiausgeschaltetemMotordieBatterievomZugfahrzeugnichtangezapftwird.VerwendenSiezündungsgesteuerteSchaltkreise,umzuverhindern,dass

dieBatteriedesZugfahrzeugesentladenwird.

• keineGefahrbesteht,dassKabeldenBodenberührenoderüberdiesengezogenwerden.

• dieAnschlusskabelkeineBeschädigungen,FeuchtigkeitoderKorrosionaufweisen.

• alle Anschlussverbindungen ihre korrekten Funktionen erfüllen.

• alle Leuchtfunktionen am Zugfahrzeug mit denen des Anhängers übereinstimmen.

Wartung und Pege

WICHTIG: StellenSiedenGebrauchdesProduktsSOFORTein,wennSieAnzeichenvongeschmolzenemKunststoffoderBeschädigungeninFormvon

verbogenenKontaktenfeststellen.

• ÜberprüfenSiedieBefestigungallerKontakteinregelmäßigenAbständenauffestenSitz,dasiesichmitderZeitdurchVibrationlockernkönnen.

Kontakt

InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunterderRufnummer(+44)1935/382222.

Webseite:silverlinetools.com/de-DE/Support

Postanschrift:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil,Somerset

BA22 8HZ

Großbritannien

Entsorgung

• DasProduktkannnachGebrauchÖlundSpurenandererSchmiermittelsowieSchadstoffeaufweisen.DaherdürfensieesniemalsüberdenHausmüll

entsorgen.

• LassenSiesichvonderzuständigenBehördebezüglichderordnungsgemäßenEntsorgungdiesesProduktesberaten.

Note: N-typesocketspre-October1979pin2isusuallylive,evenwhenthetowvehicle’sengineisnotrunning.

Terminal Colour 12N Socket

1Yellow Left Hand Indicator

2 Blue Fog Lights (Interior Lights Pre-October 1979)

3 White Return (Earth)

4 Green Right Hand Indicator

5Brown Right Hand Tail Light

6 Red Brake Lights

7 Black Left Hand Tail Light & Number Plate

Terminal Colour 13-pin Socket

1Yellow Left Hand Indicator

2 Blue Fog Lights

3 White Return (Earth) For Pins 1 To 8

4 Green Right Hand Indicator

5Brown Right Hand Tail Light

6 Red Brake Lights

7 Black Left Hand Tail Light & Number Plate

8 Pink Reversing Lights

9 Orange InteriorLightsetcorCaravanBatteryCharging(PermanentSupply)

10 Grey Fridge(Ignition-ControlledSupply)

11 White / Black Return (Earth) For Pin 10

12 White / Blue SensingDevice

13 White / Red Return (Earth) For Pin 9

Terminal Couleur Prise 12 N

1 Jaune Clignotantgauche

2 Bleu Phares antibrouillard (Lumières internes pré-Octobre 1979)

3 Blanc Retour(Miseàlaterre)

4 Vert Clignotantdroit

5Marron Feu arrière droit

6 Rouge Feux de freinage

7 Noir Feu arrière gauche et plaque d’immatriculation

Terminal Couleur Prise à 13 broches

1 Jaune Clignotantgauche

2 Bleu Phares antibrouillard

3 Blanc Retour(Miseàlaterre)pourbroches1à8

4 Vert Clignotantdroit

5Marron Feu arrière droit

6 Rouge Feux de freinage

7 Noir Feu arrière gauche et plaque d’immatriculation

8 Rose Phares de recul

9 Orange Lumièresinternesetc.ouChargementdelabatteriecaravane(Alimentationpermanente)

10 Gris Réfrigérateur(Alimentationcontrôléeparlecontactd’allumage)

11 Blanc / Noir Retour(Miseàlaterre)pourbroche10

12 Blanc / Bleu Arrêtdesdispositifsdedétection(signaldereculetc.)

13 Blanc / Rouge Retour(Miseàlaterre)pourbroche9

Pol Farbe 12-polige N-Typ-Steckdose

1 Gelb Fahrtrichtungsanzeiger, links

2 Blau Nebelschlussleuchten (Innenbeleuchtung bei Baujahr vor Oktober 1979)

3Weiß Masse

4 Grün Fahrtrichtungsanzeiger, rechts

5 Braun Schlussleuchte,rechts

6 Rot Bremsleuchten

7Schwarz Schlussleuchte,linksu.Kennzeichenbeleuchtung

Hinweis: Kontakt2derN-Typ-SteckdosenmitBaujahrvorOktober1979istnormalerweisespannungsgeladen,auchwennderMotordesZugfahrzeugs

nicht läuft.

Pol Farbe 13-polige Steckdose

1 Gelb Fahrtrichtungsanzeiger, links

2 Blau Nebelschlussleuchten

3Weiß MassefürStromkreiskontakte1bis8

4 Grün Fahrtrichtungsanzeiger, rechts

5 Braun Schlussleuchte,rechts

6 Rot Bremsleuchten

7Schwarz Schlussleuchte,linksu.Kennzeichenbeleuchtung

8 Pink Rückfahrleuchte

9 Orange Innenbeleuchtung,Wohnwagen-Batterielader(Stromversorgung)

10 Grau Kühlschrank(ZündungsgesteuerteVersorgung)

11 Weiß/Schwarz MassefürStromkreiskontakt10

12 Weiß/Blau Einparkhilfe (Deaktivierung)

13 Weiß/Rot MassefürStromkreiskontakt9

silverlinetools.com

Características técnicas

Toma: 13 polos

Enchufe: 7 polos, tipo N

Tensión: 12 V

Dimensiones (L x An x A): 82 x 51 x 47 mm

Peso: 72 g

Comopartedenuestrapolíticadedesarrollodeproductos,losdatostécnicosdelosproductosSilverlinepuedencambiarsinprevioaviso.

Instrucciones de seguridad

• Asegúresedeconocerlasespecicacionesycaracterísticasdesuvehículoderemolque,unaconexiónincorrectapodríadañarelvehículoyanular

cualquiergarantía.

• Instale enchufes donde sean fácilmente accesibles y estén cerca de la bola de remolque.

• Utilicecables,fusibles,relésykitsdecableadoadecuadosparaelvehículoyelremolqueutilizado.Encasodeduda,consulteauninstalador

especializado.

IMPORTANTESinoestásegurodelamaneracorrectayseguradeutilizaresteproductoylossistemasycircuitoseléctricosnecesarios,noloutilice.

Consulteconuntécnicooinstaladorespecializado.Elusoolainstalaciónincorrectapuedehacerqueelcableadoeléctricoylaslucesfallen,quenosean

ablesotenganunrendimientodecienteypodríandañargravementelosvehículos.

Instrucciones de conexionado

IMPORTANTELasiguienteinformacióndecableadomuestralostiposdetomasestándardelReinoUnidoylaUE.Veriquelafechadefabricacióndesu

caravana, o los requerimientos de su remolque, para determinar el cableado requerido. En caso de duda, consulte a un especialista.

Nota:Suenchufeotomasoloseráaplicablealtipodecableadoqueseindicaenelnombredelproductoylafechadefabricacióndelremolqueocaravana.

Hembra

Macho 1

Tipo N

Vista lado clavijas del enchufe

13 polos

Todo con conexiones hembra

Nota: LastomasdedospolostipoNanterioresaoctubrede1979estaránbajotensióninclusocuandoelmotordelvehículoremolcadorestéapagado

Tabla 1

Tomas N hasta septiembre de 2008

Tabla 2

Toma de 13 polos europea para caravanas fabricadas desde 1 de septiembre de 2008

Comprobación de la instalación

Despuésdelainstalaciónyantesdeusar,asegúresedeque:

• Laconexióndelatoma,enchufeoadaptadoressegura.

• Elcableadodeconexiónentrelatomayelvehículoprincipalesseguro.

• Noutilizarlacargadelabateríadelvehículoremolcadorcuandoelmotorestáapagado.Usodecircuitosdeencendidoparaevitarquelabateríadel

vehículoremolcadopuedaagotarse.

• Ningún cable corra el riesgo de ser arrastrado en caso accidental.

• Elcableadoestálibrededaños,humedadycorrosión.

• Todos los cables del enchufe y el enchufe funcionen correctamente.

• Todaslasluceseindicadoresfuncionenenelvehículoyremolqueutilizado.

Mantenimiento

IMPORTANTE: No utilice este producto si hay algún signo de plástico

fundido o cuando las clavijas del enchufe estén dobladas o deformadas.

• Comprueberegularmentequetodoslostornillosyelementosdejaciónesténbienapretados.Conelpasodeltiempopuedenvibraryaojarse.

Contacto

ServiciotécnicodereparaciónSilverline–Tel:(+44)1935382222

Web: www.silverlinetools.com/es-ES/Support

Dirección:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil,Somerset

BA22 8HZ, Reino Unido

Reciclaje

• Lasherramientaspuedencontenerrestosdeaceiteosubstanciaspeligrosas.Nodesechesusherramientasuotroequipoeléctricooelectrónicojuntoconla

basura convencional.

• Póngaseencontactoconlaautoridadlocalencargadadelagestiónderesiduosparaobtenermásinformaciónsobrecómoreciclarestetipode

herramientas correctamente.

Speciche tecniche

Presa: 13 poli

Spina: 7 poli tipo N

Tensione di alimentazione 12V

Dimensioni (L x P x A): 82 x 51 x 47mm

Peso: 72g

Nell’ambitodelnostrocontinuosviluppodelprodotto,lespecichetecnichedeiprodottiSilverlinepossonosubirevariazionisenza

preavviso.

Norme generali di sicurezza

• Assicurarsidiessereaconoscenzadellespecicheedellecaratteristichedelveicolotrainante,unmontaggioerratopuòdanneggiareilveicoloed

annullare la garanzia

• Installare le prese in punti facilmente accessibili e vicino alla sfera di traino

• Utilizzare cavi, fusibili e relé corretti e kit di cablaggio adeguati per il veicolo trainante e la controparte di traino, in caso di dubbio, contattare un

installatore specializzato

IMPORTANTE:Senonsiècertidelmododiutilizzocorrettoesicurodiquestoprodottoedegliimpiantiecircuitielettricinecessari,nontentare

diutilizzarlo.Richiederel’assistenzadiuntecnicoqualicatoodiuninstallatorespecializzato.Unusooun’installazioneerratipossonocausareun

malfunzionamentodeicollegamentielettriciedelleluci,inafdabilitàoscarseprestazioniepossonodanneggiareseriamenteiveicoli.

Linee guida per il cablaggio

IMPORTANTE: LeseguentiinformazionidicablaggiomostranoitipidipresestandardesistentinelRegnoUnitoenell’UnioneEuropea.Controllareladata

di fabbricazione della roulotte o i requisiti della controparte di traino, per determinare il cablaggio richiesto. In caso di dubbio, contattare un installatore

specializzato.

Nota:La spina o la presa di corrente sarà idonea solo per il tipo di cablaggio che è indicato sotto il nome del prodotto e la data di fabbricazione della

controparte di traino.

Tubi

Poli

Tipo N

Lato spina dei punti di

osservazione presa

1213

13 poli

Connessioni a tutti tubi

Nota: La presa di tipo N a due perni previo ottobre 1979 sono sempre in tensione, anche quando il motore del veicolo non è acceso.

Tabella 1

Prese di tipo N no a Settembre 2008

Tabella 2

Presa a 13 poli roulotte fabbricate dal 1 settembre 2008 e maggior parte della produzione europea

Verica dopo l’installazione

Dopol’installazioneeprimadell’utilizzovericareche:

• La presa, la spina o l’attacco dell’adattatore siano sicuri

• Il cablaggio del collegamento tra la presa e il veicolo principale sia sicuro

• Quandoilmotoreèspento,lacaricadellabatterianonvengascaricatadallabatteriadelveicolotrainante;utilizzarecircuiticomandatidall’accensioneper

evitare che la batteria del veicolo venga scaricata

• Non vi siano cavi che rischino di essere trascinati sul terreno

• Il cablaggio sia esente da danni, umidità e corrosione

• Tutti i cablaggi della spina e della presa svolgano le funzioni corrette

• Tutte le luci e gli indicatori funzionino sul veicolo trainante e sulla controparte di traino

Manutenzione

IMPORTANTE:Sesonopresentieventualisegnidiplasticafusaopernideformati,interrompereimmediatamentel’utilizzodelprodotto.

• Controllareregolarmentechetuttelevitidissaggiosianoserrate.Lestessepossonovibrareeallentarsinelcorsodeltempo

Contatti

Per assistenza tecnica o riparazioni, contattare la Helpline al numero

(+ 44) 1935 382 222

Sito Web: silverlinetools.com/it-IT/Support

Indirizzo

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil,Somerset

BA22 8HZ, Regno Unito

Smaltimento

• Iprodottipossonoconteneretraccediolio,altrilubricantioinquinanti.Pertanto,iprodottinondevonoesseresmaltiticoniriutidomestici

• Contattarel’autoritàlocaledismaltimentoriutiperinformazionisulmodocorrettodismaltirequestoprodotto

Specicaties

Contactdoos: 13-pins

Stekker: 7-pins N-type

Voedingspanning: 12 V

Afmetingen (L x B x H): 82 x 51 x 47 mm

Gewicht: 72 g

InhetkadervanonzevoortgaandeproductontwikkelingkunnendespecicatiesvanSilverline-productenzondervoorafgaande

kennisgevingwordengewijzigd.

Algemene veiligheid

• Zorgervoordatuzichbewustbentvandespecicatiesenkenmerkenvanuwtrekkervoertuig;eenincorrectettingkanuwvoertuigbeschadigenen

garanties tenietdoen.

• Installeercontactdozenwaarzegemakkelijktoegankelijkzijn,enindebuurtvandetrekhaak

• Gebruik de juiste draden, zekeringen, relais, en bedradingskits die geschikt zijn voor het trekkervoertuig en voor de aanhanger. Raadpleeg een expert

indienutwijfelt.

BELANGRIJK: Indienunietzekerbentvandecorrecteenveiligewijzewaaropditproductendeelektrischesystemenenschakelingengebruiktdienen

teworden,probeerzedanniettegebruiken.Vraaghulpvaneengekwaliceerdtechnicusofvaneengespecialiseerdeinstallateur.Hetincorrectegebruikof

deincorrecteinstallatiekandefectenveroorzakenindeelektrischebedradingenenlichten,kaneenonbetrouwbareofslechtewerkingtotgevolghebben,en

kan ernstige schade veroorzaken aan de voertuigen.

Richtlijnen voor de opzet van de bedrading

BELANGRIJK:DevolgendebedradinginformatiegeefteenweergavevandestandaardnogtypescontactlozevoorhetVKendeEU.Controleerde

bouwdatumvanuwcaravan,ofdevereistenvandeaanhanger,omzodoendedevereistebedradingtebepalen.Ingevalvantwijfeldientueenspecialistte

raadplegen.

Opmerking:Uwstekkerofcontactdoosisenkeltegebruikenmethetbedradingstypedatvermeldstaatindeproductnaamendebouwdatumvande

aanhanger.

Opmerking: ContactdozenvanhetN-typevóórOktober1979staatgewoonlijkonderspanning,zelfswanneerdemotorvanhet

trekkervoertuig niet draait

Buizen

Pinnen

N-type

Gezien vanaf de stekkerzijde

van de contactdoos

1213

13-pins

Alle buisverbindingen

Tabel 1

Contactdozen van het N-Type tot September 2008

Tabel 2

13-pinse contactdoos voor caravans die gebouwd zijn na 1 september 2008 en de meeste Europese

Controle installatie

Nadeinstallatieenvoorafgaandaanhetgebruikdientuzichervantevergewissendat:

• Decontactdoos-,destekker-,ofdeadapterverbindingbetrouwbaartotstandisgebracht

• Deverbindingsbedradingtussendecontactdoosenhethoofdvoertuigbetrouwbaartotstandisgebracht

• wanneerdemotorisuitgeschakeldmaghetopladenvandebatterijnietgebeurenvanuitdebatterijvanhettrekkervoertuig;erdientgebruikgemaaktte

wordenvandoordeontstekinggecontroleerdeschakelingenomtevoorkomendatdebatterijvanhettrekkervoertuigleegloopt

• Het risico niet bestaat dat draden over de grond slepen

• Draden vrij zijn van schade, vocht, en corrosie

• Alle bedradingen van de stekker en van de contactdoos de correcte functies uitvoeren

• Alleverlichtingensignalisatie,zowelvanhettrekkervoertuigalsvandeaanhanger,correctwerkt

Onderhoud

BELANGRIJK: Indien er indicaties zijn van gesmolten plastic of vervormde pinnen, stop dan onmiddellijk met het gebruik van een product.

• Controleerregelmatigofallebevestigingsschroevenaangedraaidzijn.Dezekunnenindeloopvandetijdlostrillen.

Contact

Voor advies in verband met technische zaken of met herstellingen, gelieve contact op te nemen met (+44) 1935 382 222

Web:silverlinetools.com/nl-NL/Support

Adres:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil,Somerset

BA228HZ,VerenigdKoninkrijk

Afvoer en verwerking

• Producten kunnen sporen van olie, andere smeermiddelen, en vervuilende substanties omvatten. Producten mogen om die reden niet met het normale

huisvuilwordenweggegooid.

• Neemcontactopmetuwplaatselijkereinigingsdienstominformatieintewinnenmetbetrekkingtotdecorrectewijzeomditproductaftevoeren

Dane techniczne

Gniazdo: 13-pin

Wtyczka: 7-Pin typu N

Napięcie zasilania: 12V

Wymiary (Dł. x Szer. x Wys.): 82 x 51 x 47mm

Waga: 72g

WwynikunieprzerwanegoprocesurozwojowegoproduktówspecykacjeproduktówSilverlinemogąuleczmianiebezuprzedniego

powiadomienia.

Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Upewnićsięcodospecykacjiifunkcjidanegopojazduholowniczego,niewłaściwedopasowaniemożespowodowaćuszkodzeniepojazduiunieważnić

wszelkiegwarancje.

• Zainstalowaćgniazdawłatwodostępnymmiejscubliskohakaholowniczego.

• Użyćodpowiednichprzewodów,bezpieczników,przekaźnikówizestawówprzewodówodpowiednichdlapojazduholującegoiholowanego,wrazie

wątpliwościskonsultowaćsięzwyspecjalizowanyminstalatorem.

WAŻNE:Wprzypadkubrakupewności,codoprawidłowegoibezpiecznegosposobukorzystaniaztegoproduktubądźwymaganychukładówi

obwodówelektrycznych,niepróbowaćgoużywać.Skorzystaćzpomocywykwalikowanegoelektrykalubwyspecjalizowanegoinstalatora.Nieprawidłowe

użycielubinstalacjamogąspowodowaćawarięprzewodówelektrycznychireektorów,niepewnośćdziałanialubsłabąwydajnośćinarazićpojazdyna

poważneuszkodzenia.

Obsługa

WAŻNE: PoniższeinformacjedotycząceokablowaniaprzedstawiająstandardowetypygniazdwWielkiejBrytaniiiUE.Sprawdzićdatęprodukcjiprzyczepy

kempingowejlubwłaściwościpojazduholowanego,abyokreślićwymaganeokablowanie.Wprzypadkupojawieniasięwątpliwościskontaktowaćsięz

wyspecjalizowanyminstalatorem.

Uwaga: Wtyczkalubgniazdopojazdubędązgodnejedyniezrodzajemokablowaniaokreślonymwgnazwyidatyprodukcjiholowanegopojazdu.

Tulejki

Bolce

Typ N

Widok od strony wtyczki

13-pin

Tylko styki tulejkowe

Uwaga: GniazdatypuNprodukowaneodpaździernika1979dwubolcowe,zregułysąpodnapięciem,nawet,jeślisilnikholowanegopojazduniejest

włączony

Tabela 1

Gniazda typu N produkowane do września 2008

Tabela 2

Gniazdo 13-pinowe, przyczepy produkowane od 1 wrześnie 2008 r. i większość europejskich

Kontrola instalacji

Pozainstalowaniuiprzeduruchomieniemupewnićsię,że:

• Połączeniegniazda,wtyczkiiprzejściówkijestodpowiedniozabezpieczone.

• Okablowaniepomiędzygniazdemagłównympojazdemjestprawidłowe.

• Kiedysilnikjestwyłączony,akumulatorniejestładowanyprzezakumulatorpojazdu.Należykorzystaćzobwodówzzasilaniemsterowanymwyłącznikiem

zapłonu,abyzapobiecrozładowaniuakumulatorapojazduholującego.

• Żadnekableniesąnarażonenawleczeniepoziemi.

• Kableniesąuszkodzone,zawilgoconeaniskorodowane.

• Okablowaniewtyczkiigniazdaspełniaprawidłowefunkcje.

• Wszystkieświatłapojazduholującegoiholowanegodziałająprawidłowo.

Konserwacja

WAŻNE:Wprzypadkuwykryciastopieniaplastikulubodkształceniapinównatychmiastprzerwaćkorzystaniezproduktu.

• Regularniesprawdzaćdokręcenieśrubekmocujących.Zbiegiemczasumogąoneulecpoluzowaniuwwynikudrgań.

Kontakt

Wceluuzyskaniaporadytechnicznejlubdotyczącejnaprawy,należyskontaktowaćsięzinfoliniąpodnumerem(+44)1935382222

Strona internetowa:silverlinetools.com/en-GB/Support

Adres:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil,Somerset

BA228HZ,UnitedKingdom

Utylizacja

• Produktymogąnosićśladyoleju,innychśrodkówsmarnychizanieczyszczenia.Nienależywyrzucaćzużytychproduktówwrazzodpadamikomunalnymi.

• Skontaktowaćsięzwładzamilokalnymizajmującymisięutylizacjąodpadów,abyuzyskaćinformacjenatematprawidłowegosposobuutylizacjiproduktu.

Terminal Color Toma 12 N

1 Amarillo Indicador lado izquierdo

2 Azul Faros antiniebla (luces interiores anteriores a octubre de 1979)

3 Blanco Retorno (tierra)

4 Verde Indicador lado derecho

5Marrón Luzdeposiciónderecha

6 Rojo Luces de freno

7 Negro Luzdeposiciónizquierdayluzdematrícula

Terminal Color Toma de 13 polos

1 Amarillo Indicador lado izquierdo

2 Azul Luces antiniebla

3 Blanco Retorno(tierra).Para1–8polos

4 Verde Indicador lado derecho

5Marrón Luzdeposiciónderecha

6 Rojo Luces de freno

7 Negro Luzdeposiciónizquierdayluzdematrícula

8 Rosa Luces de marcha atrás

9 Naranja Lucesinteriores,etc.ocargadebateríadecaravana(suministropermanente)

10 Gris Refrigerador(suministrocontroladoporignición)

11 Blanco / negro Retorno (tierra). Para 10 polos

12 Blanco / azul Sensor

13 Blanco / rojo Retorno (tierra). Para 9 polos

Morsetto Colore Presa 12N

1 Giallo Indicatore di direzione sinistro

2 Blu Luci fendinebbia (Luci interne previo Ottobre 1979)

3 Bianco Ritorno (terra)

4 Verde Indicatore di direzione destro

5Marrone Luce posteriore lato destro

6 Rosso Luci di stop

7 Nero Luce posteriore lato sinistro e targa

Morsetto Colore Presa 13 poli

1 Giallo Indicatore di direzione sinistro

2 Blu Luci fendinebbia

3 Bianco Ritorno (terra) per poli da 1 a 8

4 Verde Indicatore di direzione destro

5Marrone Luce posteriore lato destro

6 Rosso Luci di stop

7 Nero Luce posteriore lato sinistro e targa

8 Rosa Luci di retromarcia

9 Arancione Luci interne, ecc. o ricarica batteria roulotte (alimentazione permanente)

10 Grigio Frigorifero (Alimentazione comandata dall’accensione)

11 Bianco / Nero Ritorno (terra) per polo 10

12 Bianco / Blu Dispositivo di rilevamento

13 Bianco / Rosso Ritorno (terra) per polo 9

Klem Kleur 12N Contactdoos

1 Geel Linker pinker

2Blauw Mistlampen,(BinnenverlichtingvóórOktober1979)

3 Wit Terugkeer (aarde)

4 Groen Rechter pinker

5 Bruin Rechter achterlicht

6 Rood Remlichten

7zwart Linker achterlicht & nummerplaat/kenteken

Klem Kleur 13-pinse contactdoos

1 Geel Linker pinker

2Blauw Mistlampen

3 Wit Terugkeer (aarde)

4 Groen Rechter pinker

5 Bruin Rechter achterlicht

6 Rood Remlichten

7Zwart Linker achterlicht & nummerplaat/kenteken

8 Pink Achteruitrijlichten

9 Oranje Binnenverlichting, enzovoort of opladen van de caravanbatterij (permanente voeding)

10 Grijs Koelkast(voedinggecontroleerddoordeontsteking)

11 Wit/Zwart Terugkeer (aarde) voor pin 10

12 Wit/blauw Sensorinrichting

13 Wit / rood Terugkeer (aarde) voor pin 9

Zacisk Kolor Gniazdo 12N

1Żółty Kierunkowskazlewy

2 Niebieski Światłaprzeciwmgielne

3Biały Masa(Uziemienie)

4 Zielony Kierunkowskazprawy

5Brązowy Pozycyjneprawe

6Czerwony Światłahamowania

7Czarny Pozycyjneleweitablicarejestracyjna

Zacisk Kolor Gniazdo 13-pinowe

1Żółty Kierunkowskazlewy

2 Niebieski Światłaprzeciwmgielne

3Biały Masa(uziemienie)dlaobwodukontaktów1–8

4 Zielony Kierunkowskazprawy

5Brązowy Pozycyjneprawe

6Czerwony Światłahamowania

7Czarny Pozycyjneleweitablicarejestracyjna

8Różowy Światłacofania

9Pomarańczowy Światławewnętrznelubładowanieakumulatoraprzyczepy(zasilanieciągłe)

10 Szary Lodówka(Zasilaniesterowanewyłącznikiemzapłonu)

11 Biały/czarny Masa(uziemienie)dlaobwodukontaktu10

12 DetektorBiały/niebieski

13 Biały/czerwony Masa(uziemienie)dlaobwodukontaktu9

Produktspecifikationer

Varumärke:	Silverline
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	348284
Enhetsplacering:	Vrijstaand
Färg på produkten:	Wit
Dörrgångjärn:	Links
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	69000 g
Bredd:	600 mm
Djup:	590 mm
Höjd:	840 mm
Nettoskatt:	2200 W
Plugg typ:	Type G
Antal program:	15
Typ av laddare:	Voorbelading
Torksystem:	Condensatie
Fördröjd starttimer:	Ja
Startfördröjning:	24 uur
Indikering av återstående tid:	Ja
Barnlås:	Ja
Antal torkprogram:	5
Voight sensor:	Ja
Förpackningens vikt:	70000 g
Förpackningens bredd:	650 mm
Djuppackning:	600 mm
Förpackningshöjd:	880 mm
Tvätt energiförbrukning:	0.623 kWu
Var klass:	A
Centrifuger läkemedelsklass:	B
Ljudnivå (tvätt):	- dB
Obalans kontrollsystem:	Ja
Justerbar centrifughastighet:	Ja
Maximal centrifugeringshastighet:	1400 RPM
Blåtand:	Ja
Nuvarande:	13 A
Bulleremissionsklass:	B
Inverterteknik:	Ja
Torkkapacitet:	5 kg
Lägg till klädfunktion (paus):	Ja
Ljudnivå under centrifugering:	76 dB
Ljudnivå (torkning):	- dB
Energianvändning vid tvätt och torkning:	2.641 kWu
Vattenförbrukning tvätt & torkning:	53 l
Tvättvattenförbrukning:	40 l
Restfuktprocent:	53 procent
Cykelns längd (snabbtvättprogram):	28 min
Justerbara fötter:	Ja
Fötter justering:	15 mm
Varningssignal:	Ja
Halvlastad:	Ja
Avloppsslangens längd:	1.3 m
Justerbar temperatur:	Ja
Kijkglas:	Ja
Energieffektivitetsklass (tvätt):	C
Energieffektivitetsklass (tvätt och torkning):	D
Energiförbrukning per 100 cykler (tvätt):	62 kWu
Energiförbrukning per 100 cykler (tvätt och torkning):	264 kWu
Vattentillgång:	Koud
Fjärrstöd för smartphone:	Ja
Programtid för tvätt och tork:	475 min
Sköljstopp:	Ja
Non-stop tvätt och torkning:	Ja
Styr appar som stöds:	HomeWhiz
LED programförloppsindikator:	Ja
Genomgående öppningsvinkel:	165 °
Tvättcykelns längd:	218 min
Slangdiameter:	20 mm
Automatiskt doseringssystem:	Nee
Antal torknivåer:	3
Lägsta vattentryck:	100 kPa
Maximalt vattentryck:	1000 kPa
Nominell kapacitet (tvätt):	8 kg
Rengör trumma:	Ja
Ingen snurrfunktion:	Ja
Dörröppningsdiameter:	340 mm
AC-ingångsspänning:	230 V
AC-ingångsfrekvens:	50 Hz
Type beeldscherm:	LED
Energieffektivitetsskala:	A tot G
Harmoniserad systemkod (HS):	84501190
Behållare för flytande tvättmedel:	Ja
Wasprogramma's:	Snel 14min
Torkprogram:	Cotton, Synthetics
Snabb+ funktion:	Ja
Plusfilter:	Nee
Varuklassificering Automated Tracking System (CCATS):	84501190
Typ av fotjustering:	Voor & achter
Expanderad polystyren (EPS) förpackningsvikt:	815 g
Nedladdningsbara ytterligare program:	Ja