Silverline 546032 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Silverline 546032 (3 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 9 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.2 stjärnor baserat på 8 recensioner. Har du en fråga om Silverline 546032 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

546032

FR

DE

silverlinetools.com

FRAdapteur véhicule-remorque

DEAdapter für Anhängerkupplungen

ESAdaptador de enchufe para remolques y caravanas

ITAdattatore per macchine e rimorchi

NLAanhanger stekker verloop

PL Przejściówkadogniazdaprzyczepy

Vehicle to Trailer Adaptor 13-Pin to 7-Pin

Version date: 07.03.2019

GB

Specication

Socket: 7-pin N-type

Plug: Fits 13-pin socket

Voltage supply: 12V

Dimensions (L x W x H): 64 x 46 x 71mm

Total weight: 78g

Aspartofourongoingproductdevelopment,specicationsofSilverlineproductsmayalterwithoutnotice.

General Safety

• Ensureyouareawareofthespecicationandfeaturesofyourtowvehicle,incorrectttingcandamageyourvehicleandvoidanywarranties

• Installsocketswheretheyareeasilyaccessibleandneartothetowball

• Usetheappropriatewires,fuses,relaysandwiringkitssuitableforthetowvehicleandtowcounterpart,ifindoubtconsultaspecialisttter

IMPORTANT: Ifyouareatallunsureofthecorrectandsafemannerinwhichtousethisproductandtheelectricalsystemsandcircuitsrequired,donot

attempttouseit.Seektheassistanceofaqualiedtechnicianorspecialistinstaller.Incorrectuseorinstallationcancauseelectricalwiringandlightstofail,

unreliabilityorpoorperformanceandcanseriouslydamagevehicles.

Wiring set up guidelines

IMPORTANT:ThefollowingwiringinformationshowsthestandardUKandEUsockettypes.Checkthedateofmanufactureofyourcaravan,orneedsofyour

towcounterpart,todeterminetherequiredwiring.Ifindoubt,consultaspecialisttter.

Note: Yourplugorsocketwillonlybeapplicabletothewiringtypethatisstatedintheproductnameandthedateofmanufactureofyourtowcounterpart.

Tubes

Pins 1

2

3

4

5

6

7

N-Type

Plug side of socket viewpoints

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

13-pin

Note: N-typesocketspre-October1979pin2isusuallylive,evenwhenthetowvehicle’sengineisnotrunning.

Table 1

N-type sockets to September 2008

Installation Check

Afterinstallationandbeforeuseensure:

• The socket, plug or adaptor connection is secure

• Theconnectionwiringbetweenthesocketandmainvehicleissecure

• Nowiresareatriskofdraggingontheground

• WhentheengineisOFF,batterychargeisnotbeingtakenfromthetowvehiclebattery;useignition-controlledcircuitstopreventtowvehiclebatterybeing

drained

• Wiring is free from damage and free from moisture and corrosion

• Allplugandsocketwiringperformthecorrectfunctions

• Alllightsandindicatorsfunctiononthetowvehicleandtowcounterpart

Maintenance

IMPORTANT: If there is any sign of melted plastic or misshapen pins, stop using the product immediately.

• Regularlycheckthatallthexingscrewsaretight.Theymayvibratelooseovertime

Contact

For technical or repair service advice, please contact the helpline on (+44) 1935 382 222

Web:silverlinetools.com/en-GB/Support

Address:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil,Somerset

BA228HZ,UnitedKingdom

Disposal

• Productsmaycontaintracesofoil,otherlubricantsandpollutants.Therefore,productsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste

• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeofthisproduct

Caractéristiques techniques

Prise :TypeNà7broches

Fiche : FichecompatibleaveclesprisesdetypeNà13broches

Tension d’alimentation : 12 V

Dimensions (L x l x H) : 64 x 46 x 71 mm

Poids : 78 g

Dufaitdel’évolutionconstantedenotredéveloppementproduit,lescaractéristiquesdesproduitsSilverlinepeuvent

changersansnoticationpréalable.

Consignes générales de sécurité

bienprendreconnaissancedescaractéristiquestechniquesrelativesàvotrevéhiculederemorquage,uneinstallationerronéepeutendommagervotre

véhicule et ainsi annuler toutes garanties.

• Installezlesprisesdansdesendroitsfacilesd’accèsetprèsdelabouled’attelage.

• Utilisezdescâbles,fusibles,etrelaisadaptésauvéhiculederemorquageetremorques.Encasdedoute,consultezunprofessionnel.

IMPORTANT :Sivousn’êtespassûrdelamanièrecorrecteetsûred’utiliserceproduitetlessystèmesélectriquesrequispourl’utilisationdeceproduit,

n’essayezpasdel’utiliser.Consultezuntechnicienouprofessionnelqualié.L’usageouinstallationincorrectepeutentraînerlefonctionnementincorrectdes

connexionsélectriquesetlumières,etpeutainsiendommagervotrevéhicule.

Consignes de conguration du câblage

IMPORTANT :Lesinformationssuivantes,relativesaucâblage,indiquentlestypesstandardsdeprisesbritanniqueseteuropéennes.Vériezladatede

fabricationdevotrecaravaneoutoutautrevéhiculeétantremorqué,andedéterminerlecâblagerequis.Encasdedoute,consultezl’avisd’unprofessionnel

qualié.

Remarque :Votrecheouprisenepourraêtreappliquéequ’autypedecâblageindiquéparlenomduproduitetladatedefabricationduvéhicule

remorqué.

Tubes

Broches 1

2

3

4

5

6

7

Type N

Vue côté prise

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

13 broches

Toutes connexions par tube

Vérications d’installation

Aprèsinstallationetavantusage,vériezque:

• Laprise,cheouadaptateurestconnectédemanièresûre.

• Laconnexiondescâblesentrelapriseetlevéhiculeprincipaleestsûre.

• Lorsquelemoteurestàl’arrêt,lachargedelabatterieduvéhiculederemorquagen’estpasconsommée;Utilisezdescircuitscontrôlésparcontact

d’allumageand’éviteràlabatterieduvéhiculederemorquaged’êtreconsomméeetéventuellementvidée.

• Lescâblesutilisésnesontpassusceptiblesdetraînerausol.

• Lecâblageestexemptdetoutdommage,humiditéetcorrosion.

• Lecâblagedetouteschesetprisesexécutelesfonctionscorrectement.

• Toutesleslumièresetclignotantsfonctionnentsurlevéhiculederemorquageetlaremorque.

Entretien

IMPORTANT : Sivousobservezdessignesassociésàlafontedeplastiqueouquelesbrochessontdéformées,arrêtezd’utiliserleproduitimmédiatement.

• Vériezrégulièrementquetouteslesvissoientbienserrées.Ellespeuventdevenirlâchesavecletemps.

Contact

Pour tout conseil technique ou réparation, veuillez nous contacter :

• Téléphone : (+44) 1935 382 222

• Site web : www.silverlinetools.com/fr-FR/Support

• Adresse : Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

 Yeovil,Somerset

 BA228HZ,UnitedKingdom(Royaume-Uni)

Recyclage

• Lesoutilspeuventcontenirdel’huile,lubriantsetautresproduitspolluants.Ilsnedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.

• Contactezlesautoritéslocalescompétentesenmatièredegestiondesdéchetspourvousinformerdelaprocédureàsuivrepourrecyclerlesoutils

électriques.

Technische Daten

Steckdose: 7-polig, Typ N

Stecker: Kompatibelmit13-poligerSteckdose

Spannung: 12 V

Abmessungen (L x H x B): 64 x 71 x 46 mm

Gewicht: 78 g

AufgrundderfortlaufendenWeiterentwicklungunsererProduktekönnensichdietechnischenDatenvonSilverline-

Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• StellenSiesicher,dassSiemitdenSpezikationenundMerkmalenIhresZugfahrzeugsvertrautsind.EinefalscheMontagekannzuSchädenam

FahrzeugundzumErlöschenjeglicherGarantienführen.

• InstallierenSieSteckdosenso,dassdieseleichtzugänglichsindundsichinderNähederZugkugelbenden.

• VerwendenSieKabel,Sicherungen,RelaisundKabelsätze,diefürdasAbschleppfahrzeugundfürdenAnhängergeeignetsind.ImZweifelsfallwenden

SiesichaneinenFachmann.

WICHTIG:VerwendenSiediesesProduktnicht,wennSiesichdesrichtigen,sicherenelektrischenAnschlussesundderNutzungnichtsichersind.

WendenSiesichstattdessenaneinenqualiziertenTechnikeroderInstallateur.UnsachgemäßerGebrauchoderInstallationkannzuAusfallvonelektrischen

KabelnundLeuchtenführen,dieLeistungbeeinträchtigenoderunzuverlässigmachenundzuschwerenSchädenamFahrzeugführen.

Richtlinien für den Anschluss

WICHTIG:DieuntenaufgeführtenInformationenzurelektrischenVerschaltungzeigendiestandardmäßigenbritischenundeuropäischenSteckdosentypen.

ÜberprüfenSiedasHerstellungsdatumIhresWohnwagensundZugfahrzeuges,umdaserforderlicheAnschlussverfahrenzuermitteln.ImZweifelsfall

wendenSiesichaneinenFachmann.

Hinweis:DerSteckeroderSteckdoseistnurfürdieArtvonVerschaltunggeeignet,dieinderProduktbezeichnungunddemHerstellungsdatumdeszu

ziehendenAnhängersangegebenist.

Pole

Kontakte 1

2

3

4

5

6

7

N-Typ

Steckerseite des Produkts

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

13 broches

Steckdose hat nur Pole

Überprüfung der Verschaltung

VergewissernSiesichnachderInstallationundvordemGebrauch,dass:

• dieSteckdose,SteckeroderAdapterverbindungsicherangeschlossensind.

• VerbindungskabelzwischenderSteckdoseunddemZugfahrzeugsicherangeschlossensind.

• beiausgeschaltetemMotordieBatterievomZugfahrzeugnichtangezapftwird.VerwendenSiezündungsgesteuerteSchaltkreise,umzuverhindern,dass

dieBatteriedesZugfahrzeugesentladenwird.

• keineGefahrbesteht,dassKabeldenBodenberührenoderüberdiesengezogenwerden.

• dieAnschlusskabelkeineBeschädigungen,FeuchtigkeitoderKorrosionaufweisen.

• alleAnschlussverbindungenihrekorrektenFunktionenerfüllen.

• alleLeuchtfunktionenamZugfahrzeugmitdenendesAnhängersübereinstimmen.

Wartung und Pege

WICHTIG: StellenSiedenGebrauchdesProduktsSOFORTein,wennSieAnzeichenvongeschmolzenemKunststoffoderBeschädigungeninFormvon

verbogenenKontaktenfeststellen.

• ÜberprüfenSiedieBefestigungallerKontakteinregelmäßigenAbständenauffestenSitz,dasiesichmitderZeitdurchVibrationlockernkönnen.

Kontakt

InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunterder

Rufnummer (+44) 1935/382222.

Webseite:silverlinetools.com/en-GB/Support

Postanschrift:

Powerbox

Boundary Way

Lufton Trading Estate

Yeovil,Somerset

BA22 8HZ

Großbritannien

Entsorgung

• DasProduktkannnachGebrauchÖlundSpurenandererSchmiermittelsowieSchadstoffeaufweisen.DaherdürfensieesniemalsüberdenHausmüll

entsorgen.

• LassenSiesichvonderzuständigenBehördebezüglichderordnungsgemäßenEntsorgungdiesesProduktesberaten.

TerminalColour12N Socket

1Yellow Left Hand Indicator

2 BlueFogLights(InteriorLightsPre-October1979)

3WhiteReturn (Earth)

4GreenRight Hand Indicator

5Brown Right Hand Tail Light

6RedBrake Lights

7 BlackLeftHandTailLight&NumberPlate

Table 2

13-pin socket caravans built since 1 September 2008 and most European

TerminalColour13-pin Socket

1Yellow Left Hand Indicator

2BlueFog Lights

3WhiteReturn (Earth) For Pins 1 To 8

4GreenRight Hand Indicator

5Brown Right Hand Tail Light

6RedBrake Lights

7 BlackLeftHandTailLight&NumberPlate

8PinkReversing Lights

9 OrangeInteriorLightsetcorCaravanBatteryCharging(PermanentSupply)

10 GreyFridge(Ignition-ControlledSupply)

11White / BlackReturn (Earth) For Pin 10

12White / BlueSensingDevice

13White / RedReturn (Earth) For Pin 9

Remarque : Labrochen°2desprisestypeNpré-Octobre1979estgénéralementsoustension,mêmelorsquelemoteurduvéhiculederemorquageest

àl’arrêt.

Table 1

Prises type N avant Septembre 2008

Table 2

Caravanes avec prise à 13 broches fabriquées depuis le 1er Septembre 2008 et la plupart des européennes

TerminalCouleurPrise 12 N

1 JauneClignotantgauche

2 BleuPharesantibrouillard(Lumièresinternespré-Octobre1979)

3 BlancRetour(Miseàlaterre)

4 VertClignotantdroit

5Marron Feuarrièredroit

6RougeFeux de freinage

7 NoirFeuarrièregaucheetplaqued’immatriculation

TerminalCouleurPrise à 13 broches

1 JauneClignotantgauche

2 BleuPharesantibrouillard

3 BlancRetour(Miseàlaterre)pourbroches1à8

4 VertClignotantdroit

5Marron Feuarrièredroit

6RougeFeux de freinage

7 NoirFeuarrièregaucheetplaqued’immatriculation

8RosePhares de recul

9 OrangeLumièresinternesetc.ouChargementdelabatteriecaravane(Alimentationpermanente)

10 GrisRéfrigérateur(Alimentationcontrôléeparlecontactd’allumage)

11Blanc / NoirRetour(Miseàlaterre)pourbroche10

12Blanc / BleuArrêtdesdispositifsdedétection(signaldereculetc.)

13Blanc / RougeRetour(Miseàlaterre)pourbroche9

Tabelle 1

N-Typ-Steckdosen bis September 2008

Tabelle 2

13-polige Steckdose an Wohnwagen, die seit dem Baujahr 1. Sept 2008 hergestellt wurden und für die meisten europäischen Wohnwagen

PolFarbe12-polige N-Typ-Steckdose

1Gelb Fahrtrichtungsanzeiger, links

2 BlauNebelschlussleuchten(InnenbeleuchtungbeiBaujahrvorOktober1979)

3Weiß Masse

4GrünFahrtrichtungsanzeiger, rechts

5 BraunSchlussleuchte,rechts

6 RotBremsleuchten

7Schwarz Schlussleuchte,linksu.Kennzeichenbeleuchtung

Hinweis: Kontakt2derN-Typ-SteckdosenmitBaujahrvorOktober1979istnormalerweisespannungsgeladen,auchwennderMotordesZugfahrzeugs

nicht läuft.

PolFarbe13-polige Steckdose

1Gelb Fahrtrichtungsanzeiger, links

2 BlauNebelschlussleuchten

3Weiß MassefürStromkreiskontakte1bis8

4GrünFahrtrichtungsanzeiger, rechts

5 BraunSchlussleuchte,rechts

6 RotBremsleuchten

7Schwarz Schlussleuchte,linksu.Kennzeichenbeleuchtung

8 PinkRückfahrleuchte

9 OrangeInnenbeleuchtung,Wohnwagen-Batterielader(Stromversorgung)

10 GrauKühlschrank(ZündungsgesteuerteVersorgung)

11 Weiß/Schwarz MassefürStromkreiskontakt10

12 Weiß/Blau Einparkhilfe (Deaktivierung)

13 Weiß/Rot MassefürStromkreiskontakt9

All tube connections

Produktspecifikationer