Stanley STN125D Bruksanvisning

Stanley Värmare STN125D

Läs nedan 📖 manual på svenska för Stanley STN125D (113 sidor) i kategorin Värmare. Denna guide var användbar för 18 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/113

ST-45-KFA-E/ST-70T-KFA-E/ST-125T-KFA-E

ST-175T-KFA-E/ST-215T-KFA-E

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER TERWIJL HIJ AANSTAAT

OF DE STEKKER IN HET STOPCONTACT IS GESTOKEN.

DIT PRODUCT IS NIET GESCHIKT ALS HOOFDVERWARMING.

STKC-462

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LEES DE ONDERSTAANDE AANWIJZINGEN AANDACHTIG

VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT.

- Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of kennis

mits onder toezicht of nadat zij zijn ingelicht over veilig gebruik van het apparaat en de gevaren

waarmee gebruik gepaard gaat. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

- Kinderen onder de 3 moeten uit de buurt worden gehouden tenzij onder voortdurend toezicht.

Kinderen van 3 tot en met 8 jaar oud mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen als het in de

beoogde normale bedrijfsstand staat/is geïnstalleerd indien onder toezicht of nadat zij zijn ingelicht

over veilig gebruik van het apparaat en de gevaren waarmee gebruik gepaard gaat. Kinderen

van 3 tot en met 8 jaar oud mogen de stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken, het

apparaat niet bedienen en het apparaat niet reinigen of onderhouden.

- Sommige onderdelen van dit product worden heel heet en kunnen brandwonden LET OP:

veroorzaken. Bij aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen is extra voorzichtigheid

geboden.

- Als het snoer beschadigd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens service-

agent of andere bevoegde personen om gevaren te voorkomen.

- De kachel mag niet vlak onder een stopcontact worden gezet.

- Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad.

- Deze kachel is gevuld met een bepaalde hoeveelheid speciale olie. Reparaties waarvoor het

oliereservoir geopend moet worden, mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of diens

service-agent, waarmee in geval van olielekkage contact moet worden opgenomen.

- Neem bij afvoer van de kachel de voor afvoer van de olie geldende regels in acht. Gooi de kachel

niet met huishoudelijk afval weg, en recycle de kachel als er ter plaatse voorzieningen zijn voor

elektrische apparaten en olie.

- Zet het apparaat op een horizontaal, stabiel, hittebestendig oppervlak. Gebruik van het product in

een andere positie kan gevaarlijk zijn.

- Bij het eerste gebruik zult u enkele minuten lang misschien een geur bespeuren. Dit is normaal en

zal snel verdwijnen.

- Probeer niet om het apparaat te repareren, demonteren of wijzigen. Er zijn geen onderdelen die

door de gebruiker kunnen worden gerepareerd.

- Bij gebruik van een verlengsnoer mag de maximale nominale spanning/belasting van het LET OP:

verlengsnoer niet overschreden worden.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Lees de instructiehandleiding: Als dit symbool op een product is aangebracht,

betekent dit dat u de instructiehandleiding moet lezen.

WAARSCHUWING! Wacht altijd totdat de kachel is afgekoeld voordat u deze aanraakt.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of

kennis mits onder toezicht of nadat zij zijn ingelicht over veilig gebruik van het apparaat en

de gevaren waarmee gebruik gepaard gaat. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

118

ST-70T-KFA-E

ST-45-KFA-E

ST-125T-KFA-E

ST-175T-KFA-E

ST-215T-KFA-E

*Alleen ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E

1. LUCHTUITLAAT

2. BRANDSTOFTANK

3. BRANDSTOFMETER

4. BRANDSTOFDOP

5. SNOER

6. MANOMETER (OPTIONEEL)

7. LUCHTINLAAT

8. BEDIENINGSSCHAKELAAR

9. *THERMOSTAATKNOP

10. VOORSTE GREEP

11. ACHTERSTE GREEP

12. DISPLAY

13. LEDJE BRANDSTOFMETER

14. OPBERGLADE

15. AFTAPPLUG

16. WIELFRAME

17. GREEP

18. SCHROEVEN

19. SNOERHASPEL (OPTIONEEL)

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Modelnummer ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E

VERWARMINGSOPPERVLAK (m²) 104 158 288 400 492

VERWARMINGSVERMOGEN (kW) 13,2 20,5 36,6 51,2 63,0

BRANDSTOFVERBRUIK (L/uur) 1,3 2,0 3,6 5,07 6,17

TANKINHOUD (L) 19 19 38 L 49 49,2

MAX AANTAL BEDRIJFSUREN 14 9 10 9,5 8

SPANNING (AMPERAGE)

EU: 230 V/50 Hz RU: 220 V/50 Hz 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8

AMPERAGE MOTOR 0,5 0,5 0,9 1,1 1,1

MOTORFASE ENKEL ENKEL ENKEL ENKEL ENKEL

THERMISCH UITGANGSVERMOGEN

KACHEL (ºC)

388 393 404 516 649

LUCHTDEBIET (m3/h) 289 408 918 1070 1138

POMPDRUK (bar) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55

MINIMALE/MAXIMALE AANBEVOLEN

OMGEVINGSTEMPERATUUR VOOR

GEBRUIK

-12 ºC/24 ºC -12 ºC/24 ºC -12 ºC/24 ºC -12 ºC/24 ºC -12 ºC/24 ºC

PRODUCTAFMETINGEN (cm) 76 x 34 x 39 76 x 34 x 39 99 x 61 x 66 115 x 65 x 70 115 x 65 x 70

GEWICHT KACHEL (kg) 12,7 12,7 27,5 30 31

TOEGESTANE BRANDSTOFTYPEN Kerosine/

dieselolie

Kerosine/

dieselolie

Kerosine/

dieselolie

Kerosine/

dieselolie

Kerosine/

dieselolie

INGANGSVERMOGEN (W) 160 160 252 298 298

SPECIFICATIES

Specicaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

BEDRADINGSSCHEMA

BK 4

CN1

8RD

10 UF/250 CVA

10 98

8 A/125 CAV

ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E

ST-215T-KFA-E

*Alleen 125T/175T/215T

1. PRINTPLAAT

2. STROOMLAMP JE/

DIGITAAL DISPLAY

3. ONTSTEKING

4. BOUGIE

5. POMP

6. CONDENSATOR

7. AARDE

8. ZEKERING

9. LIMIETREGELING

10. BEDIENINGSSCHAKELAAR

11. FOTOCEL

12. STEKKER

13. AC 230 V/50 Hz

14. KAMERSENSOR

15. THERMOSTAAT

16. TEMPERATUUR

17. BEDRIJFSTIJD

18. VOL

19. LEEG

20. NIVEAUSCHAKELAAR

BL. BLAUW

RD. ROOD

BK. ZWART

WT. WIT

GN. GROEN

BR. BRUIN

YL. GEEL

OR. ORANJE

PK. ROZE

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Gebruik

Deze kachel is in de fabriek getest voor gebruik met 1-K kerosine,

nr. 1 & nr. 2 dieselolie, JP8/Jet A brandstof, nr. 1 & nr. 2 stookolie.

DE KACHEL AANZETTEN:

1. Vul de tank met kerosine totdat de wijzer van de brandstofmeter op

‘F’ (vol) staat.

2. Zorg dat de brandstofdop goed is aangedraaid.

3. Steek de stekker in een stopcontact.

4. Draai de regelknop van de thermostaat naar de ge wenste

temperatuurstand (alleen 70/125/175/215). De temperatuur

kan worden ingesteld op waarden van 5 °C t/m 45 °C. Druk de

stroomschakelaar naar de stand ‘AAN’. Het voedingslampje en de

kamertemperatuurdisplay (alleen 125/175/215) lichten op en de

kachel slaat aan.

De optimale druk wordt geleverd als de neuskegel kersrood is en

er geen vlammen uit de kachel slaan.

OPMERKING: Het kamertemperatuurdisplay (alleen 125/175/215)

geeft het volgende aan:

- Als de temperatuur lager is dan -17 °C, ziet u ‘LO’ op het display.

- Als de temperatuur hoger is dan 37 °C, ziet u ‘HI’ op het display.

- Tussen -17 °C en 37 °C wordt de daadwerkelijke temperatuur op het

display weergegeven.

DE KACHEL UITZETTEN: Draai de temperatuurknop naar links,

zet de stroomschakelaar op ‘UIT’ en trek de stekker uit het stopcontact.

DE KACHEL OPNIEUW AANZETTEN

1. Wacht tien seconden nadat u de kachel uitgezet hebt.

2. Zet de stroomschakelaar op ‘AAN’.

3. Neem alle voorzorgsmaatregelen voor de startprocedure in acht.

LANGDURIGE OPSLAG

Brandstoftank aftappen

1. Op model ST-45/70T-KFA-E moet de brandstof via de vulopening

worden afgetapt met een daarvoor goedgekeurde hevelfles. Op

model ST-125/175/215-KFA-E moet de brandstof via de afvoerplug

onderop de brandstoftank worden afgetapt.

2. Om de aftapplug (125/175/215) te verwijderen, trekt u de pluggreep

omlaag en verwijdert u de afdichtkop uit het aftapgat in de tank.

3. Spoel de tank en leeg deze helemaal.

4. Druk de aftapkop helemaal in het aftapgat en zet hem vast door

de afdichtdop helemaal in het gat in de kop te drukken om de

aftapplug terug te plaatsen.

BELANGRIJK: Laat brandstof nooit tijdens de zomer in de

tank zitten. De kachel kan door gebruik van oude brandstof

beschadigd raken.

Sla de kachel op een droge en goed geventileerde plaats op. Als

de kachel niet binnen kan worden opgeslagen, moet u een zeil of

waterdichte hoes gebruiken om de kachel te beschermen.

Zorg dat de opslagplaats vrij is van stof en corrosieve dampen.

Verpak de kachel weer in het oorspronkelijke verzendmateriaal.

Bewaar de gebruikershandleiding op een goed toegankelijke plaats.

Onderhoud

Verricht kachelonderhoud altijd op een schone, vlakke, droge

locatie. Verricht nooit onderhoud aan de kachel terwijl de stekker

in het stopcontact is gestoken of de kachel heet is!

Verricht nooit onderhoud aan de kachel onder natte

omstandigheden. Zorg bij onderhoud in noodgevallen dat de kachel

helemaal is afgekoeld zodat u deze met een zeil of waterdichte

hoes kunt afdekken om te voorkomen dat de kachel of elektronica

binnenin nat worden. Verricht onder geen beding onderhoud aan de

kachel terwijl de stekker in het stopcontact is gestoken.

BRANDSTOF/BRANDSTOFTANK: Spoel de brandstoftank om de

200 bedrijfsuren of naar vereist met kerosine.

LUCHTFILTERS: Open het deksel van de kachel om toegang tot

de filters te verkrijgen. De filters moeten om de 500 bedrijfsuren of

vaker worden vervangen, afhankelijk van de omstandigheden. Zie

afbeelding 7.1 op pagina 8 voor een gedetailleerde afbeelding.

VENTILATORBLADEN: Open het deksel van de kachel om toegang

tot de ventilatorbladen te verkrijgen. De ventilatorbladen moeten ten

minste eenmaal per verwarmingsseizoen schoongemaakt worden.

Zie afbeelding 6.1 op pagina 8 voor een gedetailleerde afbeelding.

SPROEIERS: Open het deksel van de kachel en verwijder de

branderkop om toegang tot de sproeiers te verkrijgen. De sproeiers

moeten ten minste eenmaal per verwarmingsseizoen schoongemaakt

of vervangen worden. Zie afbeelding 3.1 op pagina 8 voor een

gedetailleerde afbeelding.

BOUGIE: Open het deksel van de kachel om toegang tot de

bougie te verkrijgen. Maak de bougie schoon en corrigeer de

elektrodenafstand om de 600 bedrijfsuren of vervang hem indien

nodig. Stel de elektrodenafstand af op 3,5 mm. Zie afbeelding 3.1 op

pagina 8 voor een gedetailleerde afbeelding.

FOTOCEL: Open het deksel van de kachel om toegang tot de

fotocel te verkrijgen. De fotocel moet ten minste eenmaal per

verwarmingsseizoen worden schoongemaakt, of vaker als de

omstandigheden dat vereisen. Zie afbeelding 4.1 en 5.1 op pagina 8

voor een gedetailleerde afbeelding.

Na onderhoud van de kachel moet de volgende werkingscontrole

worden uitgevoerd voordat deze kachel weer in gebruik wordt gesteld:

- inspecteer de lucht- en brandstofleidingen op eventuele lekken met

een oplossing van gelijke delen water en zeep.

- inspecteer het verlengsnoer op tekenen van slijtage, barsten of

inkepingen

- controleer of de ontstekingskabels goed op de bougie zijn vastgezet

Bij slecht onderhoud zal de verbranding minder efficiënt

verlopen en kan er roet ontstaan. De kachel mag onder geen

beding gewijzigd of aangepast worden. Gebruik voor onderhoud

en reparatie van de kachel uitsluitend originele onderdelen van

de fabrikant of leverancier, en neem contact op met de fabrikant

of leverancier voordat u onderdelen vervangt door onderdelen

die niet gespecificeerd of aanbevolen worden.

REGELING VAN DE POMPDRUK:

Zorg dat de kachel aanstaat en draai de ontlastingsklep rechtsom

om de pompdruk te verhogen, of linksom om de pompdruk te

verlagen. Gebruik een bladschroevendraaier om de ontlastingsklep te

verstellen. De juiste pompdruk staat vermeld op pagina 4.

Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen

(kinderen inbegrepen) met beperkt fysiek, zintuiglijk of

mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij ze onder toezicht staan of instructies over het

toestel krijgen van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht

staan om te verzekeren dat ze niet met het toestel spelen.

Als het snoer beschadigd raakt, moet het worden

vervangen door de fabrikant, diens service-agent of

andere bevoegde personen om gevaren te voorkomen.

Afbeelding 2. Start de kachel

Aan/uit-schakelaar

Ledje bedrijfstijd/

temperatuur

Temperatuurknop

Ledje - brandstofmeter

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Kachel slaat aan maar hoofd-PCB

schakelt kachel na enige tijd uit.

Lampje flikkert en led-display geeft

‘E1’ weer

1. Pompdruk verkeerd

2. Inlaat, uitlaat of pluisfilter vuil

3. Brandstoffilter vuil

4. Sproeier vuil

5. Fotocellens vuil

6. Fotocel verkeerd geïnstalleerd

7. Fotocel defect

8. Elektrische verbinding tussen

hoofd-PCB en fotocel verkeerd

1. Pas pompdruk aan

2. Reinig/vervang luchtfilter

3. Reinig/vervang brandstoffilter

4. Reinig/vervang sproeier

5. Reinig/vervang fotocel

6. Verstel fotocel

7. Vervang fotocel

8. Controleer elektrische aansluitingen

(zie Bedradingsschema's op pagina 4)

Kachel slaat niet aan of motor draait

maar eventjes. Lampje flikkert en

led-display geeft ‘E1’ weer

1. Geen kerosine in brandstoftank

2. Pompdruk verkeerd

3. Bougie gecorrodeerd of

elektrodenafstand verkeerd

4. Brandstoffilter vuil

5. Sproeier vuil

6. Vocht in brandstof/brandstoftank

7. Verkeerde elektrische verbinding

tussen trafo en printplaat

8. Ontstekingsdraad niet verbonden

met bougie

9. Ontsteking defect

1. Vul tank met verse kerosine

2. Pas pompdruk aan

3. Reinig/vervang bougie

4. Reinig/vervang brandstoffilter

5. Reinig/vervang sproeier

6. Spoel brandstoftank met schone,

verse kerosine

7. Inspecteer alle elektrische verbindingen.

Zie Bedradingsschema's (pagina 4).

8. Sluit ontstekingsdraad aan op bougie

9. Vervang ontsteking

Ventilator werkt niet als stekker van

kachel in stopcontact is gestoken en

aan/uit-schakelaar op stand ‘AAN’

staat. Lampje flikkert of brandt en led-

display geeft ‘E1’ of ‘E2’ weer

1. Thermostaat te laag gezet (geldt niet

voor ST-45-KFA-E)

2. Elektrische verbinding tussen

hoofd-PCB en thermostaat verbroken

1. Draai thermostaat naar een hogere

stand

2. Inspecteer alle elektrische

verbindingen. Zie Bedradingsschema's

(pagina 4)

Lampje flikkert en led-display geeft

‘E3’ weer 1. Thermostaatschakelaar defect 1. Vervang thermostaatschakelaar

Slechte verbranding en/of veel roet

1. Inlaat, uitlaat of pluisfilter vuil

2. Brandstoffilter vuil

3. Brandstofkwaliteit slecht

4. Druk te hoog of te laag

1. Reinig/vervang luchtfilter

2. Reinig/vervang brandstoffilter

3. Zorg dat brandstof niet vuil of oud is

4. Gebruik juiste druk

Kachel gaat niet aan en lampje brandt

niet

1. Temperatuurlimietsensor oververhit

2. Geen stroom

3. Zekering doorgesmolten.

4. Verkeerde elektrische verbinding

tussen temperatuurlimietsensor en

printplaat

1. Zet aan/uit-schakelaar op ‘UIT’ en laat

kachel 10 minuten afkoelen. Zet aan/

uit-schakelaar weer op 'AAN'

2. Inspecteer snoer en verlengsnoer op

correcte aansluiting. Test voeding

3. Controleer/vervang zekering

4. Inspecteer alle elektrische verbindingen.

Zie Bedradingsschema's (pagina 4).

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

ONDERHOUD VAN ONDERDELEN

10 11

5.1

7.1

3.1

4.1

6.1

8.1

1. BRANDERKOP

2. SCHROEF

3. BOUGIE

4. ONTSTEKINGSDRAAD

5. BRANDSTOFSLANG

6. LUCHTSLANG

7. SPROEIER

8. FITTING LUCHTLEIDING

9. FITTING

BRANDSTOFLEIDING

10. FOTOCEL

11. FOTOCELLENS

12. STELSCHROEF

13. MOTORAS

14. VENTILATORBLAD

15. UITLAATFILTER

16. INLAATFILTER

17. SLUITPLAAT FILTER

18. PLUISFILTER

19. BRANDSTOFFILTER

20. PRINTPLAAT

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

OPENGEWERKTE TEKENING

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

ONDERDELENLIJST

Nummer ST-45-KFA-E/ST-70T-KFA-E/ST-125T-KFA-E/ST-175T-KFA-E/ST-215T-KFA-E

1 Brandstoftank

2 Afvoerplug

3 Brandstofmeter

4 Brandstoffilter

5 Brandstofdop

6 Snoer

7 Stroomschakelaar

8 Elektronische brandstofmeter

9 Thermostaatknop

10 Onderste helft behuizing

11 Luchtleiding

12 Temperatuurlimietschakelaar

13 Verbrandingskamer

14 Fotocelbeugel

15 Brandstofleiding

16 Fotocel

17 Branderkop

18 Sproeierconstructie

19 Bougie

20 Motor

21 Pomphuis

22 Sluitplaat pomp

23 Filterset (inlaat-, uitlaat- en pluisfilter)

24 Sluitplaat filter

25 Bout

26 Regelset pomp

27 Nippel pompdeksel

28 Condensator

29 Ventilatorblad

30 Ontsteker

31 Rechter zijpaneel

32 Linker zijpaneel

33 Ventilatorkap

34 Hoofdprintplaat

35 5A-zekering

36 Behuizingsclip

37 Bovendeel behuizing

38 Y-plaat rechts

39 Y-plaat links

40 Y-plaatclip

41 Luchtdrukmeter

42 Snoerbus

43 Wielframe (binnen in Y-platen)

44 Achterste greep

45 Wielframe (voorste poot)

46 Wielas

47 Wiel

48 Wielmoer

49 Wielbus

50 Greep

51 Bovendeksel

52 Snoerhaspel

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Informatie-eisen voor toestellen met vloeibare brandstof voor lokale ruimteverwarming

Model(len): ST- - -E 45 KFA

Indirecte verwarmingsfunctie: Nee

Direct verwarmingsvermogen: 13 (kW)

Indirect verwarmingsvermogen: Nvt (kW)

Brandstof Dieselolie/kerosine Emissie ruimteverwarming (*)

NOx

Selecteer

brandstoftype

Vloeibaar 110,73 mg/kWh

Item Symbool Eenheid Symbool Eenheid Waarde Item Waarde

Verwarmingsvermogen

Nuttig rendement (NCV)

Nominaal

verwarmings-

vermogen

Pnom 13 kW

Nuttig rendement bij

nominaal

verwarmings-

vermogen

ηth,nom % 100

Minimaal

verwarmings-

vermogen

(indicatief)

Pmin Nvt kW

Nuttig rendement bij

minimaal

verwarmings-

vermogen (indicatief)

ηth,min % Nvt

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Type verwarmingsvermogen/regeling

kamertemperatuur (selecteer één)

Bij nominaal

verwarmings-

vermogen

elmax 0,104 kW eentrapswarmteafgifte, geen regeling

kamertemperatuur Ja

Bij minimaal

verwarmings-

vermogen

elmin Nvt kW twee of meer handmatig in te stellen trappen,

geen regeling kamertemperatuur Nee

In stand-

bymodus

elSB Nvt kW

met mechanische regeling kamertemperatuur

door thermostaat

Nee

met elektronische regeling kamertemperatuur Nee

met elektronische regeling kamertemperatuur

plus dag- tijdschakelaar

Nee

met elektronische regeling kamertemperatuur

plus week- tijdschakelaar

Nee

Andere regelingsopties (meerdere selecties

mogelijk)

regeling kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

Nee

regeling kamertemperatuur, met

openraamdetectie

Nee

met optie van afstandsbediening Nee

met adaptieve regeling van de start Nee

met beperking van de werkingstijd Nee

met black- bulbsensor

Nee

Voedingsvereiste permanente waakvlam

Voedingsvereiste

waakvlam (indien van

toepassing)

Ppilo

t Nvt kW

Contactgegeven

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussel, België

(*) NOx = stikstofoxiden

Ditproductisnietgeschiktalshoofdverwarming.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Informatie-eisen voor toestellen met vloeibare brandstof voor lokale ruimteverwarming

Model(len): ST- - -E 70T KFA

Indirecte verwarmingsfunctie: Nee

Direct verwarmingsvermogen: 20,5 (kW)

Indirect verwarmingsvermogen: Nvt (kW)

Brandstof Dieselolie/kerosine Emissie ruimteverwarming (*)

NOx

Selecteer

brandstoftype

Vloeibaar 112,37 mg/kWh

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Verwarmingsvermogen

Nuttig rendement (NCV)

Nominaal

verwarmings-

vermogen

Pnom 20,5 kW

Nuttig rendement bij

nominaal verwarmings-

vermogen

ηth,nom % 100

Minimaal

verwarmings-

vermogen

(indicatief)

Pmin Nvt kW

Nuttig rendement bij

minimaal verwarmings-

vermogen (indicatief)

ηth,min % Nvt

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Type verwarmingsvermogen/regeling

kamertemperatuur (selecteer één)

Bij nominaal

verwarmings-

vermogen

max 0,323 kW eentrapswarmteafgifte, geen regeling

kamertemperatuur Nee

Bij minimaal

verwarmings-

vermogen

elmin Nvt kW twee of meer handmatig in te stellen trappen,

geen regeling kamertemperatuur Nee

In stand-

bymodus

elSB Nvt kW

met mechanische regeling kamertemperatuur

door thermostaat

met elektronische regeling kamertemperatuur

Nee

met elektronische regeling kamertemperatuur

plus dag- tijdschakelaar

Nee

met elektronische regeling kamertemperatuur

plus week- tijdschakelaar

Nee

Andere regelingsopties (meerdere selecties mogelijk)

regeling kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

Nee

regeling kamertemperatuur, met

openraamdetectie

Nee

met optie van afstandsbediening Nee

met adaptieve regeling van de start Nee

met beperking van de werkingstijd

Nee

- met black bulbsensor Nee

Voedingsvereiste permanente waakvlam

Voedingsvereiste

waakvlam (indien

van toepassing)

Ppilot Nvt kW

Contactgege

vens

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussel, België

(*) NOx = stikstofoxiden

Ditproductisnietgeschiktalshoofdverwarming.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Informatie-eisen voor toestellen met vloeibare brandstof voor lokale ruimteverwarming

Model(len): ST- - -E 70T KFA

Indirecte verwarmingsfunctie: Nee

Direct verwarmingsvermogen: 20,5 (kW)

Indirect verwarmingsvermogen: Nvt (kW)

Brandstof Dieselolie/kerosine Emissie ruimteverwarming (*)

NOx

Selecteer

brandstoftype

Vloeibaar 112,37 mg/kWh

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Verwarmingsvermogen

Nuttig rendement (NCV)

Nominaal

verwarmings-

vermogen

Pnom 20,5 kW

Nuttig rendement bij

nominaal verwarmings-

vermogen

ηth,nom % 100

Minimaal

verwarmings-

vermogen

(indicatief)

Pmin Nvt kW

Nuttig rendement bij

minimaal verwarmings-

vermogen (indicatief)

ηth,min % Nvt

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Type verwarmingsvermogen/regeling

kamertemperatuur (selecteer één)

Bij nominaal

verwarmings-

vermogen

elmax 0,323 kW eentrapswarmteafgifte, geen regeling

kamertemperatuur Nee

Bij minimaal

verwarmings-

vermogen

elmin Nvt kW twee of meer handmatig in te stellen trappen,

geen regeling kamertemperatuur Nee

In stand-

bymodus

elSB Nvt kW

met mechanische regeling kamertemperatuur

door thermostaat

met elektronische regeling kamertemperatuur

Nee

met elektronische regeling kamertemperatuur

plus dag- tijdschakelaar

Nee

met elektronische regeling kamertemperatuur

plus week- tijdschakelaar

Nee

Andere regelingsopties (meerdere selecties mogelijk)

regeling kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

Nee

regeling kamertemperatuur, met

openraamdetectie

Nee

met optie van afstandsbediening Nee

met adaptieve regeling van de start Nee

met beperking van de werkingstijd

Nee

- met black bulbsensor Nee

Voedingsvereiste permanente waakvlam

Voedingsvereiste

waakvlam (indien

van toepassing)

Ppilot Nvt kW

Contactgege

vens

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussel, België

(*) NOx = stikstofoxiden

Ditproductisnietgeschiktalshoofdverwarming.

ST-70TW-KFA-E

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Informatie-eisen voor toestellen met vloeibare brandstof voor lokale ruimteverwarming

Model(len): ST KFA- T-125 -E

Indirecte verwarmingsfunctie: Nee

Direct verwarmingsvermogen: 36,6 (kW)

Indirect verwarmingsvermogen: Nvt (kW)

Brandstof Dieselolie/kerosine Emissie ruimteverwarming (*)

NOx

Selecteer

brandstoftype

Vloeibaar 95,87 mg/kWh

Item Item Symbool Waarde Eenheid Symbool Waarde Eenheid

Verwarmingsvermogen

Nuttig rendement (NCV)

Nominaal

verwarmings-

vermogen

Pnom 36,6 kW

Nuttig rendement bij

nominaal verwarmings-

vermogen

ηth,nom % 100

Minimaal

verwarmings-

vermogen

(indicatief)

Pmin Nvt kW

Nuttig rendement bij

minimaal verwarmings-

vermogen (indicatief)

ηth,min Nvt %

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Type verwarmingsvermogen/regeling

kamertemperatuur (selecteer één)

Bij nominaal

verwarmings-

vermogen

max 0,255 kW eentrapswarmteafgifte, geen regeling

kamertemperatuur Nee

Bij minimaal

verwarmings-

vermogen

elmin Nvt kW twee of meer handmatig in te stellen trappen,

geen regeling kamertemperatuur Nee

In stand-

bymodus

elSB Nvt kW

met mechanische regeling kamertemperatuur

door thermostaat

met elektronische regeling kamertemperatuur Nee

met elektronische regeling kamertemperatuur

plus dag- tijdschakelaar

Nee

met elektronische regeling kamertemperatuur

plus week- tijdschakelaar

Nee

Andere regelingsopties (meerdere selecties mogelijk)

regeling kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

Nee

regeling kamertemperatuur, met

openraamdetectie

Nee

met optie van afstandsbediening

Nee

met adaptieve regeling van de start

Nee

met beperking van de werkingstijd

Nee

- met black bulbsensor Nee

Voedingsvereiste permanente waakvlam

Voedingsvereiste

waakvlam (indien

van toepassing)

Ppilot Nvt kW

Contactgegev

ens

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussel, België

(*) NOx = stikstofoxiden

Ditproductisnietgeschiktalshoofdverwarming.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Belgique et Luxembourg

België en Luxemburg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

Enduser.be@SBDinc.com

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund www.stanleyworks.dk

kundeservice.dk@sbdinc.com

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

info@sbdinc.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Greece.Service@sbdinc.com

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

respuesta.postventa@sbdinc.com

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

scufr@sbdinc.com

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

verkaufch.sbd@sbdinc.com

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Enduser.NL@SBDinc.com

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

kundeservice.no@sbdinc.com

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

service.austria@sbdinc.com

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal www.stanleyworks.se

kundservice.se@sbdinc.com

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

service@rotelkft.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

ioannou.ioannis@cytanet.com.cy

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

info@elremta.lt

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

ONDERHOUD

Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

Vervaardigd door:

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

Obelis S.A.

Vestigingsadres:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

LIRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS CI-APRÈS

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes

handicapées physiques ou mentales ou des personnes manquant d’expérience ou de

connaissances, si elles sont surveillées ou ont appris à utiliser l’appareil de manière sûre

et en ayant compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

- Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés sauf s’ils sont surveillés en

permanence. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent qu’allumer ou éteindre l’appareil à la

condition qu’il ait été placé ou installé dans sa position prévue pour un fonctionnement normal

et qu’ils soient surveillés, ou qu’ils aient appris à utiliser l’appareil de manière sûre et en ayant

compris les risques encourus. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas manipuler la prise

électrique, régler et nettoyer l’appareil ou bien en effectuer l’entretien.

- ATTENTION : Certaines parties de cet appareil peuvent devenir très chaudes et provoquer des

brûlures. Une attention particulière doit être apportée lorsque des enfants ou des personnes

vulnérables sont présentes.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent d’entretien

ou toute personne qualiée an d’éviter tout risque.

- Le chauffage ne doit pas être placé juste sous une prise électrique murale.

- Ne pas utiliser ce chauffage à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une

piscine.

- Ce chauffage contient une certaine quantité d’huile spéciale. Toute réparation nécessitant

l’ouverture du réservoir d’huile doit être effectuée uniquement par le fabricant ou un technicien de

maintenance qui doivent être contactés en cas de fuite d’huile.

- Lors de la mise au rebut du chauffage, il convient de respecter les règlements relatifs à

l’élimination des huiles. Ne pas jeter le chauffage avec les déchets ménagers. Déposer le

chauffage dans une déchetterie locale à même de recycler le matériel électrique et les huiles.

- Placer l’appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur. Utiliser l’appareil dans

toute autre position présente un risque.

- Une odeur peut se dégager de l’appareil pendant les premières minutes de fonctionnement. Ceci

est normal et disparaîtra rapidement.

- Ne pas tenter de réparer, démonter ou modier l’appareil. Aucune pièce interne n’est réparable

par l’utilisateur.

- ATTENTION : En cas d’utilisation d’une rallonge électrique, s’assurer de ne pas dépasser la

puissance et la charge maximales de la rallonge.

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Lire le guide d’utilisation : Lorsque ce symbole figure sur un produit, cela

signifie que le mode d’emploi doit être lu.

AVERTISSEMENT! Ne jamais toucher le chauffage avant qu’il n’ait refroidi.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience

ou de connaissances, si elles sont correctement surveillées ou si des instructions de sécurité

d’utilisation de l’appareil leur ont été données et si les risques encourus ont été compris. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

118

110

ST-70T-KFA-E

ST-45-KFA-E

ST-125T-KFA-E

ST-175T-KFA-E

ST-215T-KFA-E

*ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E seul

1. SORTIE D'AIR

2. RÉSERVOIR DE CARBURANT

3. JAUGE DE CARBURANT

4. BOUCHON DE CARBURANT

5. CORDON D'ALIMENTATION

6. JAUGE DE PRESSION

(OPTIONNELLE)

7. ENTRÉE D'AIR

8. INTERRUPTUER

9. BOUTON DE THERMOSTAT

10. POIGNÉE AVANT

11. POIGNÉE ARRIÉRE

12. AFFICJAGE

13. DEL DE JAUGE Á CARBURANT

14. TIROIR DE RANGEMENT

15. BOUCHON DE VIDANGE

16. CHÂSSIS SUPPORT DE ROUE

17. POIGNÉE

18. VIS

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Model # ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E

SURFACE DE CHAUFFAGE (m²) 102 158 288 400 492

PUISSANCE THERMIQUE (kW) 13,0 20,5 36,6 51,2 63,0

CONSOMMATION DE CARBURANT (L/H) 1,3 2,0 3,6 5,1 6,17

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR (L) 19 18,9 37,9 L 49,2 49,2

HEURES MAX. DE FONCTIONNEMENT 14 9 10 9,5 8

AMPÉRAGE (A)

EU : 230 V~50 HZ / RU : 220 V~50 HZ 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8

AMP DU MOTEUR 1,6 1,6 2,5 2,9 3,2

MOTEUR MONOPHASÉ UNIQUE UNIQUE UNIQUE UNIQUE UNIQUE

PRODUCTION DE CHALEUR

DU CHAUFFAGE (ºC)

388 393 404 516 649

DÉBIT D’AIR (m3/h) 289 408 918 1070 1138

PRESSION DE POMPAGE (BAR) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55

TEMPÉRATURES AMBIANTES

MINIMALE / MAXIMALE

RECOMMANDÉES (°C)

-12 / 24 -12 / 24 -12 / 24 -12 / 24 -12 / 24

DIMENSIONS DU PRODUIT (cm) 76 x 34 x 39 76 x 34 x 39 99 x 61 x 66 115 x 65 x 70 115 x 65 x 70

POIDS DU CHAUFFAGE (kg) 12,7 12,7 27,5 30 31

TYPES DE CARBURANT ACCEPTÉS Kérosène/

Diesel

Kérosène/

Diesel

Kérosène/Diesel Kérosène/Diesel Kérosène/Diesel

PUISSANCE EN ENTRÉE (W) 160 160 252 298 298

CARACTERISTIQUES

Spécications sujettes à modication sans préavis

SCHEMA ÉLECTRIQUE

BK 4

10 BK 9

CN1

8RD

BK BK

10 UF/250 CVA

10 98

8 A/125 CAV

ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E

ST-215T-KFA-E

*125T/175T/215T Seulement

1. PANNEAU PCB

2. LAMPE D'ALIMENTATION /

AFFICHAGE NUMÉRIQUE*

3. ALLUMEUR

4. BOUGIE

5. POMPE

6. CONDENSATEUR

7. TERRE

8. FUSIBLE

9. COMMANDE DE LIMITE

10. INTERRUPTEUR PRINCIPAL

11. PHOTOCELLULE

12. PRISE ELECTRIQUE

13. AC 230V/ 50 Hz

14. SONDE D'AMBIANCE

15. THERMOSTAT

16. TEMPÉRATURE

17. TEMPS DE COURSE

18. PLEIN

19. VIDE

20. DÉTECTEUR DE NIVEAU

BL. BLEU

RD. ROUGE

BK. NOIR

WT. BLANC

GN. VERT

BR. BRUN

YL. JUANE

OR. ORANGE

PK. ROSE

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Consignes de sécurité

Ce chauffage à paraffine, à air forcé et alimentation directe est

destiné principalement à chauffer temporairement les bâtiments

en construction, en rénovation ou en réparation. Cet appareil

produit des quantités réduites de monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT ! Risque de pollution intérieure des locaux

! N’utiliser ce chauffage que dans des locaux bien ventilés.

Une ouverture sur l’extérieur de 2 800 cm2 minimum doit être

prévue pour chaque tranche de 29,3 kWh ou 100 000 BTU/hr de

puissance de chauffage. L’ouverture doit être plus large lorsque

plusieurs chauffages fonctionnent ensemble.

Risques de brûlures / incendies / explosion

! NE JAMAIS UTILISER de carburants tels que

l’essence, le benzène, l’alcool, l’essence sans plomb, l’essence à

réchaud de camping, les diluants pour peinture ou autres composés

d’essence dans ce chauffage. (CES COMBUSTIBLES VOLATILES

PEUVENT CAUSER DES INCENDIES OU DES EXPLOSIONS.)

Distance minimum de tout combustible :

ST-45-/ 70T-/ 125T-/ 175T-/ 215T-KFA-E

Dessus 1,20 m

Côtés 1,20 m

Devant 3,00 m

- NE JAMAIS recharger le réservoir du chauffage lorsque

celui-ci est en marche ou encore chaud. Le chauffage est

EXTRÊMEMENT CHAUD en cours d’utilisation.

- Garder tous les matériaux combustibles à distance du

chauffage.

- NE JAMAIS bloquer l’arrivée (arrière) ou la sortie (devant) d’air

du chauffage.

- NE JAMAIS utiliser de gaines ou conduits d’air devant ou

derrière le chauffage.

- NE JAMAIS déplacer ou manier le chauffage lorsque celui-ci est

encore chaud.

- NE JAMAIS transporter le chauffage avec du carburant dans

son réservoir.

- S’il est équipé d’un thermostat, le chauffage peut se mettre en

marche à tout moment.

- TOUJOURS placer le chauffage sur une surface stable et plane.

- TOUJOURS tenir les enfants et les animaux à distance du

chauffage.

- Le stock de carburant devrait se trouver au minimum à 8 m

des chauffages, des lampes électriques, des générateurs

portables ou de toute autre source d’allumage.

- TOUJOURS débrancher le chauffage lorsqu’il n’est pas utilisé.

- Ne pas l’utiliser à la maison ou pour des véhicules de loisir.

- NE JAMAIS utiliser le chauffage dans des pièces de séjour ou

de couchage.

- NE JAMAIS utiliser le chauffage là où des vapeurs inflammables

pourraient se trouver.

- Utiliser uniquement l’alimentation électrique (tension et

fréquence) spécifiée sur la plaque du modèle du chauffage.

- TOUJOURS installer le chauffage de façon à ce qu’il ne soit

pas directement exposé aux pulvérisations d’eau, à la pluie, aux

égouttements d’eau ou au vent.

- NE JAMAIS entreposer le carburant directement au soleil, en

intérieur ou près d’une source de chaleur.

- NE JAMAIS utiliser le carburant qui a été stocké d’une saison

sur l’autre. Le carburant se détériore avec le temps. LE VIEUX

CARBURANT NE BRÛLERA PAS AUSSI EFFICACEMENT

DANS LE Chauffage.

Montage

MODÈLES ST-45/70T-KFA-E

- Outils nécessaires : Un tournevis cruciforme de taille moyenne.

1. Aligner les trous du boîtier supérieur avec les deux trous dans la

poignée.

2. Insérer et visser fermement les vis à l’aide du tournevis.

3. Insérer les volets sur le rembobineur de cordon dans les fentes

de soutien du boîtier en alignant les trous de l’enrouleur de

cordon avec ceux du panneau latéral.

4. Insérer et visser fermement les vis à l’aide du tournevis.

MODÈLES ST-125T/175T/215T-KFA-E

- Outils nécessaires : Un tournevis cruciforme de taille moyenne,

une clé plate de 8 mm ou une clé à molette, une pince à bec

long.

1. Glisser l’axe dans les trous du châssis de support des roues

2. Glisser les roues sur chaque axe.

3. Placer et visser fermement l’écrou.

4. Placer le chauffage sur le support monté, en s’assurant que

l’extrémité de l’arrivée d’air est à côté des roues et que les trous

de montage sur l’embase du réservoir sont alignés avec les

trous du support.

5. Prendre la poignée de devant et aligner les trous d’assemblage

avec les trous correspondants sur l’embase du réservoir/le

support des roues. Glisser une vis (A) dans les trous et placer

un écrou sans le serrer. Répéter cette opération avec les 3

autres trous, puis serrer fermement les 4 vis et écrous.

6. Répéter ce processus avec la poignée arrière.

REMARQUE : les enrouleurs de cordon sont fixés à la poignée

arrière.

L’intoxication par monoxyde de carbone

peut entraîner la mort !

NE JAMAIS REMPLIR LE RÉSERVOIR

DE CE CHAUFFAGE LORSQUE CELUI-

CI EST ENCORE CHAUD OU EN MARCHE. CELA POURRAIT

PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION

NE JAMAIS REMPLIR LE RÉSERVOIR

EN INTÉRIEUR. TOUJOURS LE REMPLIR

À L’EXTÉRIEUR. S’ASSURER QUE LE CHAUFFAGE EST

SUR UNE SURFACE PLANE LORS DES OPÉRATIONS DE

REMPLISSAGE. NE JAMAIS TROP REMPLIR LE RÉSERVOIR.

Figure 1. Assemblage de la poignée

Ne pas faire fonctionner ce chauffage sans avoir

lu et compris intégralement ces consignes de

sécurité et d’utilisation. Le non-respect des précautions d’emploi et des

consignes peut provoquer la mort, de graves blessures corporelles, des

pertes ou des dégâts matériels dus aux dangers d’incendies, de production

de suie, d’explosions, de brûlures, d’asphyxie ou d’empoisonnement

au monoxyde de carbone. Son utilisation ou son entretien doivent être

réservés aux personnes qui ont lu et compris ces consignes. Conserver ce

manuel pour référence ultérieure.

Danger d’incendie, de brûlures, d’inhalation

et d’explosions. Maintenir les combustibles à

distance du chauffage conformément aux présentes recommandations.

Ne jamais utiliser le chauffage dans des espaces contenant des produits

du type essence, solvants, diluants pour peinture, particules de poussière

ou autres combustibles volatiles ou en suspension dans l’air, ou tout autre

produit chimique inconnu. C’est un chauffage portable non alimenté en air.

Il utilise l’air (l’oxygène) du local dans lequel il est utilisé. Une combustion et

une ventilation d’air appropriées doivent être fournies.

DANGER

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Fonctionnement

Ce chauffage est certifié pour les carburants kérosène/

paraffine 1-K, diesel N° 1 & 2, carburéacteur JP8/Jet A

et mazout N°1 et 2.

POUR METTRE EN MARCHE LE CHAUFFAGE :

1. Remplir le réservoir de paraffine jusqu’à ce que la jauge soit sur « F ».

2. S’assurer que le bouchon du réservoir est bien refermé.

3. Brancher le cordon d’alimentation sur la prise électrique.

4. Tourner le bouton de contrôle du thermostat sur le réglage de

température désiré (70/125/175/215 uniquement). Les options de

réglages s’étendent de 5° à 45°C. Mettre le bouton d’alimentation

en position « ON ». Le voyant d’alimentation et l’affichage de

température ambiante (125/175/215 uniquement) s’allumeront et le

chauffage démarrera.

La pression optimale est atteinte lorsque la pointe avant est

rouge cerise et qu’aucune flamme ne sort du chauffage.

REMARQUE : L’affichage de la température de la pièce

(125/175/215 uniquement) indiquera les éléments suivants :

- Lorsque la température est inférieure à -17° C, l’affichage

indique « LO ».

- Lorsque la température est supérieure à 37° C, l’affichage indique

« HI ».

- Entre -17° et 37° C l’affichage indique la température réelle.

POUR ARRÊTER LE CHAUFFAGE : Tourner le bouton

de réglage de la température vers la gauche, mettre le bouton

d’alimentation en position « OFF », et débrancher le cordon

d’alimentation

POUR REMETTRE EN MARCHE LE CHAUFFAGE

1. Attendre 10 secondes après avoir éteint le chauffage.

2. Mettre le bouton d’alimentation en position « ON ».

3. S’assurer de suivre les consignes de la procédure de mise en route.

ENTREPOSAGE POUR UNE LONGUE PÉRIODE

Vidanger le réservoir

1. Pour les modèles ST-45/70T-KFA-E, vidanger le carburant

par l’ouverture du bouchon du réservoir en utilisant un siphon

approprié. Pour les modèles ST-125/175/215-KFA-E, vidanger le

carburant via le bouchon de vidange situé au bas du réservoir.

2. Pour retirer le bouton de vidange (125/175/215), tirer la prise du

bouchon vers le bas et retirer la membrane d’étanchéité du trou de

vidange du réservoir.

3. Rincer et vider intégralement le réservoir.

4. Pour remplacer, insérer la tête de vidange dans le trou de vidange

et fermer solidement en poussant le bouchon d’étanchéité

intégralement dans le trou de la tête.

IMPORTANT : Ne jamais entreposer le carburant restant pendant

tout l’été. L’utilisation de vieux carburant pourrait endommager votre

chauffage.

Entreposer le chauffage dans un endroit sec et bien ventilé

Si votre ne peut pas être stocké à l’intérieur,chauffage le protéger

à l’aide d’une bâche ou d’un moyen de couverture résistant aux

intempéries. S’assurer que l’aire d’entreposage est sans poussière et

sans vapeurs corrosives. Replacer le chauffage dans son emballage

de livraison d’origine. Conserver ce guide de l’utilisateur dans un

emplacement facile d’accès.

Entretien

NE JAMAIS entretenir le chauffage lorsque celui-ci est

branché ou encore chaud. Ne jamais effectuer de réparations

en conditions humides. En cas d’urgence, s’assurer que

le chauffage a complètement refroidi avant de le réparer et

utiliser une bâche ou une protection étanche pour protéger le

chauffage ou les pièces électroniques internes de l’humidité. Ne

jamais réparer le chauffage s’il est branché.

CARBURANT/RÉSERVOIR : Rincer toutes les 200 heures de

fonctionnement ou selon les besoins avec de la paraffine.

FILTRES D’AIR : Ouvrir le couvercle du chauffage pour accéder

aux filtres. Les filtres doivent être remplacés toutes les 500 heures

de fonctionnement, ou moins, selon les conditions d’utilisation. Se

référer à la figure 7.1 en page 6 pour obtenir une vue détaillée.

PALES DU VENTILATEUR : Ouvrir le couvercle du chauffage pour

accéder aux pales. Les pales doivent être nettoyées au moins une

fois par saison de chauffage Se référer. à la figure 6.1 en page 6

pour obtenir une vue détaillée.

GICLEURS : Ouvrir le couvercle du chauffage et déposer la tête du

brûleur pour accéder au gicleur. Les gicleurs doivent être nettoyés ou

remplacés au moins une fois par saison de chauffage. à la Se référer

figure 3.1 en page pour avoir une vue détaillée.6

BOUGIE D’ALLUMAGE : Ouvrir le couvercle du chauffage pour

accéder à la bougie. Nettoyer et régler à nouveau l’écartement

toutes les 600 heures de fonctionnement ou remplacer selon les

besoins. Régler l’écartement de l’extrémité sur 3,5 mm. Se référer à

la figure 3.1 en page pour avoir une vue détaillée.6

CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE : Ouvrir le couvercle du chauffage

pour accéder à la cellule photoélectrique. La cellule photoélectrique

doit être nettoyée au moins une fois par saison de chauffage ou plus

selon les conditions d’utilisation. aux figures 4.1 et 5.1 en Se référer

page 6 pour avoir une vue détaillée.

Après avoir effectué l’entretien de votre chauffage, contrôler le

fonctionnement suivant avant la remise en service de ce chauffage

- à l’aide d’une solution savonneuse à 50 %, vérifi les conduites er

d’air et de carburant pour détecter toute fuite.

- vérifie la rallonge pour détecter toute usure, cassure ou coupure.r

- vérifie que les conduites de l’allumeur sont solidement raccordées r

à la bougie.

Un mauvais entretien peut être à l’origine d’une mauvaise

combustion et de production de suie Ne jamais altérer ou modifier le .

chauffage. r N’utilise que des pièces d’origine provenant du fabricant

ou du revendeur pour la réparation ou l’entretien de votre chauffage

et contacte le fabricant ou le revendeur avant d’installer des pièces r

autres que celles spécifiées ou recommandées.

AJUSTEMENT DE LA PRESSION DE LA POMPE :

Pendant que le chauffage est en marche, tourner la soupape de sécurité

dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’augmenter ou dans le

sens inverse pour la réduire. Utiliser un tournevis à lame plate pour

tourner la soupape. Les pressions de pompe appropriées sont données

en page 2.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris des enfants), dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances, à moins que ces personnes soient ou surveillées

reçoivent des consignes sur l’utilisation de l’appareil, de la part d’une

personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés

afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

agent d’entretien ou d’autres personnes aux qualifications similaires afin

d’éviter tout danger.

Figure 2. Démarrage du chauffage

Bouton Marche-Arrêt (On-Off)

LED de la

durée/temp. de

fonctionnement

Bouton de réglage

de la temp.

LED de la jauge de

carburant

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

L’appareil s’allume mais la carte de

circuit imprimé principale l’éteint après

une courte période de durée. Le

voyant clignote et l’affichage à LED

indique « E1 »

La pression de la pompe est incorrecte

Les filtres d’admission, de sortie ou

à charpie sont sales

Le filtre à carburant est sale

Le gicleur est sale

La lentille de la cellule photoélectrique

est sale

La cellule photoélectrique n’est pas

correctement installée

La cellule photoélectrique est défectueuse

Mauvaise connexion électrique

entre le PCB principal et la cellule

photoélectrique

Ajuster la pression de la pompe

Nettoyer/remplacer le filtre à air

Nettoyer/remplacer le filtre à carburant

Nettoyer/remplacer le gicleur

Nettoyer/remplacer la cellule

photoélectrique

Ajuster la position de la cellule

photoélectrique

Remplacer la cellule photoélectrique

Vérifier le montage électrique (Voir les

schémas électriques, page 2)

L’appareil ne fonctionne pas, ou

le moteur tourne pendant un court

moment seulement. Le voyant

clignote et l’affichage à LED indique

« E1 »

Il n’y a pas de paraffine dans le réservoir

La pression de la pompe est incorrecte

La bougie d’allumage est corrodée ou

l’écartement est incorrect.

Le filtre à carburant est sale

Le gicleur est sale

Il y a de l’humidité dans le carburant/le

réservoir

La connexion électrique entre le

transformateur et la carte de circuit

imprimé n’est pas correcte

Le filament d’allumage n’est pas

connecté à la bougie

L’allumeur est défectueux

Remplir le réservoir de paraffine fraîche

Ajuster la pression de la pompe

Nettoyer/remplacer la bougie

d’allumage

Nettoyer/remplacer le filtre à carburant

Nettoyer/remplacer le gicleur

Rincer complètement le réservoir avec

une paraffine fraîche et propre

Inspecter toutes les connections

électriques. Voir le schéma électrique

Rattacher le filament d’allumage à la

bougie

Remplacer l’allumeur

Le ventilateur ne fonctionne pas

lorsque l’appareil est branché et

l’alimentation en position « ON ».

Le voyant clignote ou est allumé et

l’affichage à LED indique « E1 » ou

« E2 »

Le thermostat est réglé trop bas

(Ne s’applique pas au modèle

ST-45-KFA-E)

La connexion électrique entre le PCB

principal et le moteur est défectueuse

Ajuster le thermostat sur un réglage

plus élevé

Inspecter toutes les connections

électriques. Voir les schémas

électriques (Page 2)

Le voyant clignote et l’affichage à LED

indique « E3 » 1.

Le contacteur de thermostat est en

panne 1.

Remplacer le contacteur de thermo-

stat.

Faible combustion et / ou production

excessive de suie

Les filtres d’admission, de sortie ou à

charpie sont sales

Le filtre à carburant est sale

Le carburant est de mauvaise qualité

La PSI est trop élevée ou trop faible

Nettoyer/remplacer le filtre à air

Nettoyer/remplacer le filtre à carburant

S’assurer que le carburant n’est pas

contaminé ou usé

Utiliser la pression adéquate

L’appareil ne s’allume pas et le voyant

est éteint

Le capteur de limite de température

a surchauffé

Il n’y a pas de courant électrique

Le fusible a grillé

La connexion électrique entre le capteur

de limite de température et le circuit

imprimé est incorrecte

Appuyer l’interrupteur d’alimentation sur

« OFF » et laisser l’appareil refroidir

pendant 10 minutes. Appuyer à nouveau

sur « ON »

Vérifier le cordon d’alimentation et

la rallonge pour vous assurer que

la connexion est correcte. Tester la

source d’alimentation

Vérifier/remplacer le fusible

Inspecter toutes les connexions

électriques. Schémas électriques

(Page 2)

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

VUE ÉCLATÉE

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES

Nº ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E / ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E

1 Réservoir à carburant

2 Bouchon de vidange

3 Jauge de carburant

4 Filtre carburant

5 Bouchon de réservoir de carburant

6 Fil électrique secteur

7 Interrupteur électrique

8 Jauge de carburant électronique

9 Bouton de thermostat

10 Coque inférieure

11 Conduite d’air

12 Capteur température limite

13 Chambre à combustion

14 Fixation cellule photoélectrique

15 Tuyau carburant

16 Cellule photoélectrique

17 Tête de brûleur

18 Gicleurs

19 Bougie d’allumage

20 Moteur

21 Corps de pompe

22 Couvercle de pompe

23 Kit filtres (filtres d’entrée, de sortie et à charpie)

24 Couvre filtre

25 Boulon

26 Kit de réglage de pompe

27 Raccord fileté couvercle de pompe

28 Condensateur

29 Pale du ventilateur

30 Allumeur

31 Couvercle latéral droit

32 Couvercle latéral gauche

33 Protection ventilateur

34 Principale carte de circuit imprimé

35 Fusible 5 A

36 Clip coque

37 Coque supérieure

38 Couvercle en Y droit

39 Couvercle en Y gauche

40 Clip couvercle en Y

41 Jauge de pression d’air

42 Bague du cordon

43 Châssis support de roues (à l’intérieur des couvercles en Y)

44 Poignée arrière

45 Châssis support de roues (pied avant)

46 Axe des roues

47 Roue

48 Écrou de roue

49 Bague de roue

50 Poignée

51 Couvercle supérieur

52 Rembobineur de cordon

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Informations requises pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible liquide

Modèle(s) : ST- - -E 45 KFA

Fonction de chauffage indirect : Non

Puissance thermique directe 13 : (kW)

Puissance thermique indirecte : S.O. (kW)

Combustible Diesel/Paraffine

Émissions dues au chauffage

des locaux (*)

NOx

Sélectionner le

type de

combustible

Liquide 110,73 mg/kWh

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Puissance thermique

Rendement utile (PCI)

Puissance

thermique

nominale

Pnom 13 kW

Rendement utile à la

puissance thermique

nominale

ηth,nom % 100

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

Pmin S.O. kW

Rendement utile à la

puissance thermique

minimale (indicative)

ηth,min % S.O.

Consommation d’électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique

nominale

elmax 0,104 kW contrôle de la puissance thermique à un seul palier,

pas de contrôle de la température de la pièce Oui

À la puissance

thermique

minimale

elmin S.O. kW contrôle à deux paliers manuels ou plus, pas de

contrôle de la température de la pièce Non

En mode veille el SB S.O. kW

contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

Non

contrôle électronique de la température de la pièce

Non

contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur journalier

Non

contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs

options)

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

Non

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

Non

option de contrôle à distance Non

contrôle adaptatif de l’activation

Non

limitation de la durée d’activation

Non

capteur à globe noir

Non

Puissance électrique requise par la

veilleuse permanente

Puissance électrique

requise par la

veilleuse (le cas

échéant)

Ppilot S.O. kW

Coordonnées

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Bruxelles, Belgique

(*) NOx = oxydes d’azote

Cetappareilneconvientpascommechauffageprincipal.

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Informations requises pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible liquide

Modèle(s) : ST- - -E 70T KFA

Fonction de chauffage indirect : Non

Puissance thermique directe 20,5 : (kW)

Puissance thermique indirecte : S.O. (kW)

Combustible Diesel/Paraffine Émissions dues au chauffage des locaux (*)

NOx

Sélectionner le

type de

combustible

Liquide 112,37 mg/kWh

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Puissance thermique

Rendement utile (PCI)

Puissance

thermique

nominale

Pnom 20,5 kW

Rendement utile à

la puissance

thermique

nominale

ηth,nom % 100

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

Pmin S.O. kW

Rendement utile à

la puissance

thermique

minimale

(indicative)

ηth,min S.O. %

Consommation d’électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique

nominale

elmax 0,323 kW

contrôle de la puissance thermique à un seul

palier, pas de contrôle de la température de la

pièce

Non

À la puissance

thermique

minimale

elmin S.O. kW contrôle à deux paliers manuels ou plus, pas de

contrôle de la température de la pièce Non

En mode veille el SB S.O. kW

contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

Oui

contrôle électronique de la température de la

pièce

Non

contrôle électronique de la température de la

pièce et programmateur journalier

Non

contrôle électronique de la température de la

pièce et programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une ou

plusieurs options)

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

Non

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

Non

option de contrôle à distance

Non

contrôle adaptatif de l’activation

Non

limitation de la durée d’activation

Non

capteur à globe noir

Non

Puissance électrique requise par la veilleuse

permanente

Puissance électrique

requise par la veilleuse

(le cas échéant)

Ppilot S.O. kW

Coordonnées Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Bruxelles, Belgique

(*) NOx = oxydes d’azote

Cetappareilneconvientpascommechauffageprincipal.

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Informations requises pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible liquide

Modèle(s) ST KFA : - T-125 -E

Fonction de chauffage indirect : Non

Puissance thermique directe 36,6 : (kW)

Puissance thermique indirecte : S.O. (kW)

Combustible Diesel/Paraffine

Émissions dues au chauffage

des locaux (*)

NOx

Sélectionner le type de

combustible

Liquide 95,87 mg/kWh

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Puissance thermique

Rendement utile (PCI)

Puissance thermique

nominale Pnom 36,6 kW

Rendement utile à la

puissance thermique

nominale

ηth,nom % 100

Puissance thermique

minimale (indicative) Pmin S.O. kW

Rendement utile à la

puissance thermique

minimale (indicative)

ηth,min S.O. %

Consommation d’électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul type)

À la puissance thermique

nominale elmax 0,255 kW

contrôle de la puissance thermique à un seul

palier, pas de contrôle de la température de la

pièce

Non

À la puissance thermique

minimale

elmin S.O. kW

contrôle à deux paliers manuels ou plus, pas de

contrôle de la température de la pièce

Non

En mode elveille SB S.O. kW

contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

Oui

contrôle électronique de la température de la

pièce

Non

contrôle électronique de la température de la

pièce et programmateur journalier

Non

contrôle électronique de la température de la

pièce et programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une ou

plusieurs options)

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

Non

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

Non

option de contrôle à distance

Non

contrôle adaptatif de l’activation

Non

limitation de la durée d’activation

Non

capteur à globe noir

Non

Puissance électrique requise par la veilleuse

permanente

Puissance électrique

requise par la veilleuse

(le cas échéant)

Ppilot S.O. kW

Coordonnées Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Bruxelles, Belgique

(*) NOx = oxydes d’azote

Cetappareilneconvientpascommechauffageprincipal.

Manufactured by:

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

Obelis S.A

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E

ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT WÄHREND DES BETRIEBS, ODER WÄHREND ES MIT STROM

VERSORGT WIRD, NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT.

DIESES PRODUKT EIGNET SICH NICHT ALS HAUPTHEIZGERÄT.

STKC-462

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

BITTE LESEN SIE VOR VERWENDUNG DES GERÄTS

DIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren und älter und von Personen mit eingeschränkten

physischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und fehlendem Wissen verwendet

werden, wenn diese beaufsichtigt werden bzw. Anweisungen im sicheren Einsatz des Geräts und bei den

damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. Reinigung und

Bedienerwartung dürfen nicht von Kindern ohne entsprechende Beaufsichtigung erfolgen.

- Kinder unter drei Jahren müssen von dem Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden

ununterbrochen beaufsichtigt. Kinder von drei Jahren bis zu acht Jahren dürfen das Gerät nur

dann ein- und ausschalten, wenn es in der normalen Betriebsposition aufgestellt bzw. installiert

wurde. Ebenso müssen sie dabei beaufsichtigt werden bzw. Anweisungen im sicheren Einsatz

des Geräts und bei den damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder von drei Jahren bis

zu acht Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, es nicht entsprechend einstellen und reinigen

oder Bedienerwartung jeglicher Art vornehmen.

-VORSICHT: Manche Teile des Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen. Besondere Aufmerksamkeit muss in der Gegenwart von Kindern und

schutzbedürftigen Personen gewährt werden.

- Ist das Kabel beschädigt, dann muss es zum Ausschluss einer Gefährdung vom Hersteller, seinem

Servicevertreter oder einer anderen zugelassenen Person ersetzt werden.

- Das Heizgerät darf nicht in unmittelbarer Nähe unter einer Steckdose aufgestellt werden.

- Verwenden Sie das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Bades, einer Dusche oder eines

Schwimmbads.

- Dieses Heizgerät ist mit einer bestimmten Menge Spezialöl gefüllt. Reparaturen, die das Öffnen des

Ölbehälters erfordern, dürfen ausschließlich vom Hersteller oder einem Servicevertreter durchgeführt

werden, der im Falle eines Öllecks zu kontaktieren ist.

- Bei Verschrottung des Heizgeräts sind die einschlägigen Vorschriften für die Entsorgung von Öl zu

befolgen. Das Heizgerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss bei einer lokalen

Recyclingeinrichtung für elektrische Geräte und Öl abgegeben werden.

- Stellen Sie das Gerät auf eine gerade, stabile, hitzebeständige Oberäche. Wird das Produkt in

einer anderen Weise betrieben, könnte dies eine Gefahr darstellen.

- In den ersten Minuten nach erstmaligem Einschalten könnte sich ein leichter Geruch entwickeln.

Dies ist normal und wird rasch verschwinden.

- Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren, zu zerlegen oder zu ändern. Das Gerät enthält

keine für den Bediener vorgesehen Wartungsteile.

-VORSICHT: Bei Verwendung eines Verlängerungskabels stellen Sie sicher, dass die maximale

Nennspannung/-leistung des Verlängerungskabels nicht überschritten wird.

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Bitte Bedienungsanleitung lesen: Wenn dieses Symbol auf einem

Produkt abgebildet ist, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung.

ACHTUNG! Das Heizgerät nicht berühren, wenn es heiß ist.

Das Gerät vor jeglichen Arbeiten abkühlen lassen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von mindestens 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, soweit sie dabei beaufsichtigt werden oder

eine Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät ist

von Kindern nur unter Aufsicht zu reinigen oder zu warten.

118

ST-70T-KFA-E

ST-45-KFA-E

ST-125T-KFA-E

ST-175T-KFA-E

ST-215T-KFA-E

*ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E einzig

1. LUFTABLASS

2. KRAFTSTOFF-TANK

3. TANKUHR

4. TANKDECKEL

5. STROMKABLE

6. DRUCKANZEIGE (OPTIONALE)

7. LUFTZUFUR

8. BETRIESBSSCHALTER

9. THERMOSTATKNOPF

10. HANDGRIFF VORNE

11. HANDGRIFF HINTEN

12. DISPLAY

13. LED-TANKANZEIGE

14. LAGERFACH

15. ABLASSCHRAUBE

16. RADSTÜTZRAHMEN

17. HALTGRIFF

18. SCHRAUBEN

19. KABELWICKLUNG (OPTIONALE)

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Sicherheitshinweis

Dies ist ein mit Petroleum betriebenes Heizgerät. Es dient in

erster Linie zur vorübergehenden Beheizung von Gebäuden,

die sich in Bau befinden oder an denen Umbauarbeiten oder

Reparaturen durchgeführt werden. Dieses Gerät produziert

geringe Mengen von Kohlenmonoxid. ACHTUNG! Gefahr von

Luftverschmutzung in Innenräumen! Dieses Heizgerät darf

nur in gut belüfteten Bereichen benutzt werden! Sorgen Sie pro

29,3 kW/Stunde oder 100.000 BTU/ Stunde Heizleistung für eine

Frischluftöffnung von mindestens 2.800 cm2

Verbrennungs-/Brand-/Explosionsgefahr!

Verwenden Sie für diesen Heizer NIEMALS

Brennstoffe wie Benzin, Benzol, Alkohol, Reinigungsbenzin,

Campingkocherbenzin, Farbverdünner oder andere Ölmischungen

(DIES SIND FLÜCHTIGE KRAFTSTOFFE, DIE ZU BRAND ODER

EXPLOSION FÜHREN KÖNNEN).

Mindestabstand von Brennstoffen:

ST-45-/ 70T-/ 125T-/ 175T-/ 215T-KFA-E

Oben 1,22 m

Seitlich 1,22 m

Vorne 3,05 m

- Brennstofftank des Heizgeräts NIEMALS auffüllen, wenn der

Heizer in Betrieb oder noch heiß ist. Dieses Heizgerät ist im

Betriebszustand EXTREM HEISS.

- Alle Brennstoffe vom Gerät fernhalten.

- Luftzufuhröffnung (hinten) oder Luftablassöffnung (vorne) des

Heizgeräts NIEMALS versperren.

- An der Vorder- oder Rückseite des Heizers NIEMALS

Leerrohre anbringen.

- Heizgerät NIEMALS bewegen oder anfassen, wenn es noch

heiß ist.

- Heizgerät NIEMALS mit gefülltem Tank transportieren.

- Wenn es mit einem Thermostat ausgestattet ist, kann sich das

Heizgerät jederzeit einschalten.

- Heizgerät STETS auf einer stabilen und ebenen Fläche

aufstellen.

- Kinder und Tiere STETS vom Heizgerät fernhalten.

- Größere Brennstoffmengen mindestens 7,6 m von

Heizkörpern, Fackeln, tragbaren Generatoren oder anderen

Zündquellen fernhalten.

- Stecker STETS herausziehen, wenn das das Gerät nicht

benutzt wird.

- Nicht zur Nutzung in Wohnhäusern oder Wohnmobilen

geeignet.

- Heizgerät niemals in Wohn- oder Schlafbereichen nutzen.

- Heizgerät NIEMALS in Bereichen nutzen, in denen sich

entzündliche Dämpfe befinden könnten.

- Nur Strom der Spannung und Netzfrequenz gemäß der

Angabe auf dem Modellschild des Heizgeräts verwenden.

- Heizgerät STETS so aufstellen, dass es nicht unmittelbar

Spritzwasser, Regen, Tropfwasser oder Wind ausgesetzt ist.

- Brennstoffe NIEMALS direkter Sonnenstrahlung aussetzen

oder in Innenräumen oder in der Nähe von Wärmequellen

aufbewahren.

- NIEMALS überlagerte Brennstoffe aus der vorherigen

Heizsaison verwenden. Brennstoffe werden mit der Zeit

unbrauchbar. ALTER BRENNSTOFF WIRD IN DIESEM

HEIZGERÄT NICHT RICHTIG VERBRENNEN.

Montage

MODELLE ST-45/70T-KFA-E

- Benötigte Werkzeuge: Mittelgroßer

Kreuzschlitzschraubendreher.

1. Löcher des Obergehäuses nach den 2 Löchern des

Haltegriffs ausrichten.

2. Schrauben einsetzen und mit Schraubendreher

festziehen.

3. Stäbe der Kabelwicklung in die Einschubfächer am

Stützgehäuse einschieben. Löcher der Kabelwicklung

nach denen an den Seiten des Stützgehäuses

ausrichten.

4. Schrauben einsetzen und mit Schraubendreher

festziehen.

MODELLE ST-125T/175T/215T-KFA-E

- Benötigte Werkzeuge: Mittelgroßer

Kreuzschlitzschraubendreher, 8 mm verstellbarer oder offener

Schraubenschlüssel, Spitzzange.

1. Achse durch Löcher am Radstützrahmen schieben.

2. Räder auf die Achsenenden schieben.

3. Mutter auf Achse festdrehen.

4. Heizgerät auf montierten Rahmen aufsetzen. Die

Lufteinlassöffnung muss sich auf der Seite mit den Rädern

befinden, und die Schraublöcher am Tankflansch des

Heizgeräts sind nach den Löchern des Rahmens auszurichten.

5. Vorderen Haltegriff ansetzen und Schraublöcher nach den

entsprechenden Löchern am Tankflansch/Radrahmen

ausrichten. Eine Schraube (A) durch die Löcher schieben

und die Mutter locker aufsetzen. Vorgang an den anderen 3

Löchern wiederholen, danach alle 4 Schrauben und Muttern

festziehen.

6. Vorgang beim hinteren Haltegriff wiederholen.

HEIZGERÄT NIEMALS MIT BRENNSTOFF

AUFFÜLLEN, WENN ES IN BETRIEB ODER

HEISS IST. DAS KÖNNTE ZU BRAND ODER EXPLOSION

FÜHREN.

BRENNSTOFFTANK NIEMALS IN

INNENRÄUMEN FÜLLEN. TANK IMMER

DRAUSSEN FÜLLEN. BEIM FÜLLEN HEIZER AUF EBENEN

UNTERGRUND STELLEN UND TANK NIEMALS ÜBERFÜLLEN.

VORSICHT

Kohlenmonoxidvergiftung kann

tödlich sein!

Abbildung 1. Montage des Haltegriffs

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Heizgeräts

diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung

und vergewissern Sie sich, dass Sie alles verstanden haben.

Missachtung der Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen, die mit dem

Heizgerät mitgeliefert werden, kann zu Tod, schwerer Körperverletzung,

Eigentumsverlust oder Schäden durch Feuer, Rußentstehung, Explosion,

Verbrennungen, Erstickung oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.

Dieses Gerät sollte nur von Personen benutzt oder bedient werden,

die diese Anleitung lesen und verstehen können. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Brand-, Verbrennungs-, Einatmungs- und

Explosionsgefahr. Brennstoffe sind gemäß

dieser Anleitung in sicherer Entfernung vom Heizgerät aufzubewahren.

Heizgerät niemals in Bereichen nutzen, in denen sich Stoffe wie Benzin,

Lösungsmittel, Farbverdünner, Staubpartikel, flüchtige oder luftgetragene

Brennstoffe oder unbekannte Chemikalien befinden. Dies ist ein nicht

entlüftetes, tragbares Heizgerät. Es nutzt Luft (Sauerstoff) aus dem

Bereich, in dem es genutzt wird. Adäquate Verbrennung und Lüftung ist

sicherzustellen.

GEFAHR

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Betrieb

Dieses Heizgerät ist für den Betrieb mit 1-K Kerosin/Paraffin,

Dieselkraftstoff Nr. 1 und 2, JP8/Jet A Brennstoff und Heizöl

Nr. 1 und 2 zertifiziert.

HEIZGERÄT EINSCHALTEN:

1. Tank mit Petroleum befüllen, bis Tankanzeige auf „F“ zeigt.

2. Tankdeckel sichern.

3. Stromkabel in Steckdose stecken.

4. Thermostatregler auf gewünschte Temperatureinstellung

drehen (nur 70/125/175/215). Der Einstellbereich geht von

5 °C bis 45 °C Netzschalter auf „ON“ (EIN) stellen. Die

Stromanzeige und die Raumtemperaturanzeige werden

aufleuchten (nur 125/175/215), und der Heizer wird anlaufen.

Der optimale Druck ist erreicht, wenn der Glühkegel kirschrot ist

und keine Flammen aus dem Heizgerät austreten.

HINWEIS: Die Raumtemperaturanzeige (nur 125/175/215) wird

Folgendes anzeigen:

- Wenn die Temperatur unter -17 °C liegt, zeigt die Anzeige „LO“.

- Wenn die Temperatur 37 °C übersteigt, zeigt die Anzeige „HI“.

-Zwischen -17 °C und 37 °C wird die tatsächliche Temperatur

angezeigt.

HEIZGERÄT AUSSCHALTEN: Temperatureinstellknopf nach

links drehen, Netzschalter auf „OFF“ (AUS) stellen und Netzkabel

aus der Steckdose ziehen.

HEIZGERÄT WIEDER EINSCHALTEN:

1. Nach Ausschalten des Heizgeräts 10 Sekunden warten.

2. Netzschalter auf „ON“ (EIN) stellen.

3. Vorsichtsmaßnahmen zum Startvorgang beachten.

LANGFRISTIGE AUFBEWAHRUNG

Brennstofftank leeren

1. Bei den Modellen ST-45/70T-KFA-E den Brennstoff mit

Hilfe eines zugelassenen Saugrohrs durch die Tanköffnung

ablassen. Bei den Modellen ST-125/175/215-KFA-E den

Brennstoff durch die Ablassöffnung an der Unterseite des

Brennstofftanks ablassen.

2. Um die Ablassschraube abzunehmen (125/175/215), den Griff

der Schraube nach unten ziehen und den Siegelkopf von der

Ablassöffnung des Tanks lösen.

3. Tank ausspülen und vollständig leeren.

4. Zum Wiederverschließen Ablasskopf vollständig in die

Ablassöffnung hineindrücken und durch Festdrücken der

Siegelkappe im Kopfloch sichern.

WICHTIG: Bewahren Sie überschüssigen Brennstoff niemals

über den Sommer hinweg auf. Die Verwendung alten

Brennstoffs kann Ihr Heizgerät beschädigen.

Bewahren Sie den Heizgerät in einem trockenen, gut

belüfteten Bereich auf. Falls das Heizgerät nicht in einem

Gebäude aufbewahrt werden kann, schützen Sie es mit einer

Haube oder wasserfesten Abdeckplane.

Der Aufbewahrungsraum ist vor Staub und ätzenden

Dämpfen zu schützen. Packen Sie das Heizgerät wieder in

sein ursprüngliches Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung griffbereit auf.

Wartung

Warten Sie den Heizgerät niemals, wenn es angeschlossen

oder heiß ist!

Bringen Sie das Heizgerät zur Wartung stets in einen

sauberen, ebenen, trockenen Bereich. Warten Sie das

Heizgerät niemals bei Nässe. Vergewissern Sie sich bei einem

Notfall, dass das Heizgerät sich vollständig abgekühlt hat,

bevor Sie es warten, um sicherzustellen, dass das Heizgerät

oder die Elektronik im Gerät keiner Nässe ausgesetzt wird.

Warten Sie das Heizgerät unter keinen Umständen, so lange

es noch an die Stromversorgung angeschlossen ist.

BRENNSTOFF/BRENNSTOFFTANK: Alle 200 Betriebsstunden

oder je nach Bedarf mit Petroleum ausspülen.

LUFTFILTER: Öffnen Sie die Klappe am Heizgerät, um

Zugriff auf die Filter zu erhalten. Filter sind nach höchstens

500 Betriebsstunden auszutauschen, unter Umständen öfter.

Eine detaillierte Darstellung finden Sie in Abb.7.1 auf Seite 6.

GEBLÄSEFLÜGEL: Öffnen Sie die Klappe am Heizgerät,

um Zugriff auf die Gebläseflügel zu erhalten. Die Flügel sind

mindestens einmal pro Heizsaison zu reinigen. Eine detaillierte

Darstellung finden Sie in Abb. 6.1 auf Seite 6.

DÜSEN: Öffnen die Klappe am Heizgerät und entfernen Sie den

Brennerkopf, um Zugriff auf die Düse zu erhalten. Düsen sind

mindestens einmal pro Heizsaison zu reinigen oder zu ersetzen.

Eine detaillierte Darstellung finden Sie in Abb. 3.1 auf Seite 6.

ZÜNDKERZE: Öffnen Sie die Klappe am Heizgerät, um Zugriff

auf die Zündkerze zu erhalten. Alle 600 Betriebsstunden

reinigen und neu einstellen oder nach Bedarf auswechseln.

Elektrodenstand auf 3,5 mm einstellen. Eine detaillierte

Darstellung finden Sie in Abb. 3.1 auf Seite 6.

FOTOZELLE: Öffnen Sie die Klappe am Heizgerät, um Zugriff

auf die Fotozelle zu erhalten. Die Fotozelle ist mindestens

einmal pro Heizsaison zu reinigen, unter Umständen öfter. Eine

detaillierte Darstellung finden Sie in Abb. 4.1 und 5.1 auf Seite 6

Nach der Wartung des Heizgeräts sollten Sie vor der Inbetriebnahme

des Heizgeräts folgende Funktionsprüfung durchführen:

- kontrollieren Sie die Luft- und Brennstoffleitungen mit

einer 50:50-Seifenlauge;

- kontrollieren Sie das Verlängerungskabel auf Verschleiß, Risse

oder Schnitte;

- kontrollieren Sie, ob das Zündkabel fest an der Zündkerze

angeschlossen ist.

Unsachgemäße Wartung kann zu mangelhafter Verbrennung

und Rußentwicklung führen. Das Heizgerät darf unter

keinen Umständen in irgendeiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie für Reparatur- und Wartungsarbeiten nur

Originalteile des Herstellers oder Händlers, und nehmen

Sie Kontakt zu ihnen auf, bevor Sie andere Teile als die

angegebenen oder empfohlenen verwenden möchten.

ANPASSUNG DES PUMPENDRUCKS:

Während sich das Heizgerät im Betriebszustand befindet,

Überdruckventil zum Höherstellen im Uhrzeigersinn und zum

Niedrigerstellen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Verwenden

Sie zum Drehen des Ventils einen Schlitzschraubendreher.

Der richtige Pumpendruck ist auf Seite 2 aufgeführt.

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (auch

Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten, unzureichenden Erfahrungen oder

Kenntnissen vorgesehen, soweit keine Beaufsichtigung oder

Einweisung in die Verwendung des Geräts durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person gewährleistet ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Falls die Netzleitung beschädigt ist, muss sie vom Hersteller,

seinem Kundendienstmitarbeiter oder ähnlich qualifizierten

Personen ausgetauscht werden.

Abbildung 2. Einschalten des Heizers

Ein/Aus-Schalter

Temperatur-Einstellknopf

Tankuhr-LED

Betriebszeit/Temperatur-LED

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Heizgerät läuft, aber Hauptleiterplatte

schaltet den Heizer nach kurzer Zeit

ab. Die Lampe flackert, und die LED-

Anzeige zeigt „E1“

1. Falscher Pumpendruck

2. Schmutziger Eingangs-,

Ausgangs- oder Fusselfilter

3. Schmutziger Brennstofffilter

4. Düse ist verschmutzt

5. Linse der Fotozelle ist verschmutzt

6. Fotozelle ist nicht richtig installiert

7. Fotozelle ist beschädigt

8. Elektrische Verbindung zwischen

Hauptleiterplatte und Fotozelle ist

nicht in Ordnung.

1. Pumpendruck anpassen

2. Luftfilter reinigen/ersetzen

3. Brennstofffilter reinigen/ersetzen

4. Düse reinigen/ersetzen

5. Fotozelle reinigen/ersetzen

6. Position der Fotozelle anpassen

7. Fotozelle ersetzen

8. Drahtverbindungen prüfen

(siehe Schaltpläne auf Seite 2)

Heizgerät funktioniert nicht, oder der

Motor läuft nur kurz an. Die Lampe

flackert, und die LED-Anzeige zeigt

„E1“.

1. Kein Petroleum im Tank

2. Falscher Pumpendruck

3. Rostige Zündkerze oder falscher

Elekrodenabstand

4. Verschmutzter Brennstofffilter

5. Verschmutzte Düse

6. Feuchtigkeit im Brennstoff /

Brennstofftank

7. Schlechte elektrische Verbindung

zwischen Transformator und

Leiterplatte

8. Zünddraht nicht mit Zündkerze

verbunden

9. Schadhafter Zünder

1. Tank mit frischem Petroleum auffüllen

2. Pumpendruck anpassen

3. Zündkerze reinigen/ersetzen

4. Brennstofffilter reinigen/ersetzen

5. Düse reinigen/ersetzen

6. Brennstofftank mit sauberem,

frischem Petroleum ausspülen

7. Alle elektrischen Verbindungen

überprüfen. Siehe Schaltpläne.

8. Zünder wieder an Zündkerze

anschließen

9. Zünder ersetzen

Ventilator funktioniert nicht, wenn

der Heizer angeschlossen und der

Netzschalter auf „ON“ (EIN) gestellt

ist. Die Lampe flackert, und die

LED-Anzeige zeigt „E1“ oder „E2“

1. Thermostat ist zu niedrig eingestellt

(trifft nicht auf ST-45-KFA-E zu)

2. Unterbrochene elektrische

Verbindung zwischen

Hauptleiterplatte und Motor

1. Thermostat hochdrehen

2. Alle elektrischen Verbindungen

überprüfen. Siehe Schaltpläne

(Seite 2)

Die Lampe flackert, und die

LED-Anzeige zeigt „E3“

1. Thermostat-Schalter ist defekt 1. Thermostat-Schalter ersetzen

Mangelhafte Verbrennung und/oder

übermäßige Rußentwicklung

1. Verschmutzter Eingangs-,

Ausgangs- oder Fusselfilter

2. Verschmutzter Brennstofffilter

3. Schlechte Brennstoffqualität

4. PSI zu hoch oder zu niedrig

1. Luftfilter reinigen/ersetzen

2. Brennstofffilter reinigen/ersetzen

3. Sicherstellen, dass kein verschmutzter

oder alter Brennstoff verwendet wird

4. Für richtigen Druck sorgen

Heizgerät schaltet sich nicht ein, und

die Lampe leuchtet nicht

1. Temperaturbegrenzersensor wurde

überhitzt

2. Kein Strom vorhanden

3. Sicherung durchgebrannt

4. Schlechte elektrische Verbindung

zwischen Temperaturbegrenzersensor

und Leiterplatte

1. Netzschalter auf „OFF“ (AUS)

stellen und Heizer 10 Minuten lang

abkühlen lassen. Netzschalter

wieder auf „ON“ (EIN) stellen.

2. Stromkabel und Verlängerungskabel

auf ordnungsgemäße Verbindungen

prüfen. Stromzufuhr überprüfen.

3. Sicherung überprüfen/ersetzen

4. Alle Elektroverbindungen überprüfen.

Siehe Schaltpläne (Seite 2)

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

TEILEWARTUNG

10 11

5.1

7.1

3.1

4.1

6.1

8.1

1. BRENNERKOPF

2. SCHRAUBE

3. ZÜNDKERZE

4. ZÜNDRAHT

5. KRAFTSTOFFSCHLAUCH

6. LUFTSCHLAUCH

7. DÜSE

8. LUFTSCHLAUCHANSCHLIS

9. KRAFTSTOFFLEITUNGSANSCHLUSS

10. FOTOZELLE

11. FOTOZELLENLINSE

12. STELLSCHRAUBE

13. MOTORWELLE

14. GEBLÄSEEFLÜGEL

15. AUSLASSFILTER

16. EINLASSFILTER

17. ENDKAPPENFILTER

18. FUSSELFILTER

19. KRAFTSTOFFFILTER

20. PLATINE

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

EXPLOSIONSDARSTELLUNG

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

TEILELISTE

Pos. ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E / ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E

1 Kraftstofftank

2 Ablassschraube

3 Tankuhr

4 Brennstofffilter

5 Tankdeckel

6 Stromkabel

7 Ein/Aus-Schalter

8 Elektronische Tankanzeige

9 Thermostatknopf

10 Untere Schale

11 Luftleitung

12 Temperaturbegrenzungsschalter

13 Verbrennungskammer

14 Fotozellenhalterung

15 Brennstoffleitung

16 Fotozelle

17 Brennerkopf

18 Düse, kpl.

19 Zündkerze

20 Motor

21 Pumpengehäuse

22 Pumpenendabdeckung

23 Filtersatz (Einlass-, Auslass- und Fusselfilter)

24 Filterendabdeckung

25 Schraube

26 Pumpeneinstellsatz

27 Pumpenabdeckungsnippel

28 Kondensator

29 Gebläseflügel

30 Zünder

31 Rechte Abdeckung

32 Linke Abdeckung

33 Gebläseabdeckung

34 Hauptleiterplatte

35 5-A-Sicherung

36 Schalenclip

37 Obere Schale

38 Rechte Y-Abdeckung

39 Linke Y-Abdeckung

40 Y-Abdeckungs-Clip

41 Luftdruckanzeige

42 Kabelbuchse

43 Radstützrahmen (im Inneren der Y-Abdeckungen)

44 Hinterer Haltegriff

45 Radstützrahmen (vorderes Standbein)

46 Radachse

47 Rad

48 Radmutter

49 Radbuchse

50 Griff

51 Obere Abdeckung

52 Kabelwicklung

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu Einzelraumheizgeräten für flüssige Brennstoffe

Modell(e): 45ST- - -E KFA

Indirekte Heizfunktion: Nein

Direkte Wärmeleistung: 13 (kW)

Indirekte Wärmeleistung: – (kW)

Brennstoff Diesel/Petroleum

Raumheizungs Emissionen (*)-

NOx

Brennstoffart

auswählen

Flüssig 110,73 mg/kWh

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Wärmeleistung

Thermischer Wirkungsgrad (NCV)

Nennwärmeleistung Pnom 13 kW Thermischer Wirkungsgrad bei

Nennwärmeleistung

ηth,nom % 100

Mindestwärmelei-

stung (Richtwert) Pmin – kW

Thermischer Wirkungsgrad bei

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

ηth,min – %

Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Bei

Nennwärmeleistung

elmax 0,104 kW einstufige Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

Bei

Mindestwärmelei-

stung

elmin – kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle Nein

Im Bereitschaftszu-

stand

elSB – kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

Nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Leistungsbedarf der Pilotflamme

Leistungsbedarf der

Pilotflamme (soweit

vorhanden)

Ppilot – kW

Kontaktangaben

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brüssel, Belgien

(*) NOx = Stickoxide

DiesesProdukteignetsichnichtalsHauptheizgerät.

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu Einzelraumheizgeräten für flüssige Brennstoffe

Modell(e): 70TST- - -E KFA

Indirekte Heizfunktion: Nein

Direkte Wärmeleistung: 20,5 (kW)

Indirekte Wärmeleistung: – (kW)

Brennstoff Diesel/Petroleum

Raumheizungs Emissionen (*)-

NOx

Brennstoffart

auswählen

Flüssig 112,37 mg/kWh

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Wärmeleistung

Thermischer Wirkungsgrad (NCV)

Nennwärmeleistung Pnom 20,5 kW Thermischer Wirkungsgrad bei

Nennwärmeleistung

ηth,nom % 100

Mindestwärmelei-

stung (Richtwert) Pmin – kW

Thermischer Wirkungsgrad bei

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

ηth,min – %

Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Bei

Nennwärmeleistung

elmax 0,323 kW einstufige Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei

Mindestwärmelei-

stung

elmin – kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle Nein

Im Bereitschaftszu-

stand

elSB – kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Ja

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

Nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Leistungsbedarf der Pilotflamme

Leistungsbedarf der

Pilotflamme (soweit

vorhanden)

Ppilot – kW

Kontaktangaben

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brüssel, Belgien

(*) NOx = Stickoxide

DiesesProdukteignetsichnichtalsHauptheizgerät.

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu Einzelraumheizgeräten für flüssige Brennstoffe

Modell(e):

Indirekte Heizfunktion: Nein

Direkte Wärmeleistung: 20,5 (kW)

Indirekte Wärmeleistung: – (kW)

Brennstoff Diesel/Petroleum

Raumheizungs Emissionen (*)-

NOx

Brennstoffart

auswählen

Flüssig 112,37 mg/kWh

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Wärmeleistung

Thermischer Wirkungsgrad (NCV)

Nennwärmeleistung Pnom 20,5 kW Thermischer Wirkungsgrad bei

Nennwärmeleistung

ηth,nom % 100

Mindestwärmelei-

stung (Richtwert) Pmin – kW

Thermischer Wirkungsgrad bei

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

ηth,min – %

Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Bei

Nennwärmeleistung

elmax 0,323 kW einstufige Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei

Mindestwärmelei-

stung

elmin – kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle Nein

Im Bereitschaftszu-

stand

elSB – kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Ja

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

Nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Leistungsbedarf der Pilotflamme

Leistungsbedarf der

Pilotflamme (soweit

vorhanden)

Ppilot – kW

Kontaktangaben

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brüssel, Belgien

(*) NOx = Stickoxide

DiesesProdukteignetsichnichtalsHauptheizgerät.

ST-70TW-KFA-E

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu Einzelraumheizgeräten für flüssige Brennstoffe

Modell(e): 125ST- T- -E KFA

Indirekte Heizfunktion: Nein

Direkte Wärmeleistung: 36,6 (kW)

Indirekte Wärmeleistung: – (kW)

Brennstoff Diesel/Petroleum

Raumheizungs Emissionen (*)-

NOx

Brennstoffart

auswählen

Flüssig 95,87 mg/kWh

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Wärmeleistung

Thermischer Wirkungsgrad (NCV)

Nennwärmeleistung Pnom 36,6 kW Thermischer Wirkungsgrad bei

Nennwärmeleistung

ηth,nom % 100

Mindestwärmelei-

stung (Richtwert) Pmin – kW

Thermischer Wirkungsgrad bei

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

ηth,min – %

Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Bei

Nennwärmeleistung

elmax 0,255 kW einstufige Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei

Mindestwärmelei-

stung

elmin – kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle Nein

Im Bereitschaftszu-

stand

elSB – kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Ja

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

Nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Leistungsbedarf der Pilotflamme

Leistungsbedarf der

Pilotflamme (soweit

vorhanden)

Ppilot – kW

Kontaktangaben

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brüssel, Belgien

(*) NOx = Stickoxide

DiesesProdukteignetsichnichtalsHauptheizgerät.

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Belgique et Luxemburg

België en Luxembourg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

Enduser.be@SBDinc.com

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund www.stanleyworks.dk

kundeservice.dk@sbdinc.com

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

info@sbdinc.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Greece.Service@sbdinc.com

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

respuesta.postventa@sbdinc.com

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

scufr@sbdinc.com

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

verkaufch.sbd@sbdinc.com

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Enduser.NL@SBDinc.com

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo www.stanleyworks.no

kundeservice.no@sbdinc.com

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

service.austria@sbdinc.com

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

www.stanleyworks.

customerservice.@sbdinc.com

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

kundservice.se@sbdinc.com

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

service@rotelkft.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

ioannou.ioannis@cytanet.com.cy

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

1756 Soa, Bulgaria

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

info@elremta.lt

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

SERVICE

Obelis S.A

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E

ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER COM

CHAMA OU LIGADO À CORRENTE

ESTE EQUIPAMENTO NÃO DEVE SER UTILIZADO PARA

AQUECIMENTO PRINCIPAL.

STKC-462

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO LIGADO A UMA FONTE DE ENERGIA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES SEGUINTES ANTES

DE UTILIZAR O AQUECEDOR.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos oito anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, quando

supervisionadas relativamente à sua utilização em segurança e se compreenderem os perigos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho

não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

- As crianças com menos de três anos devem manter-se afastadas do equipamento, excepto

se permanentemente supervisionadas. As crianças entre os três e os oito anos devem apenas

ligar/desligar o equipamento, se este tiver sido colocado ou instalado na posição normal de

funcionamento e se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à sua utilização em

segurança e se compreenderem os riscos envolvidos. As crianças entre os três e os oito anos

não devem ligar a cha de alimentação eléctrica do equipamento ou regular, limpar ou executar a

sua manutenção.

- AVISO: Algumas peças deste produto podem car muito quentes e provocar queimaduras.

Prestar especial atenção na presença de crianças e pessoas vulneráveis.

- O cabo de alimentação danicado deve ser substituído pelo fabricante ou um técnico de

manutenção autorizado.

- O aquecedor não deve ser localizado imediatamente debaixo de tomadas eléctricas.

- Não utilizar este aquecedor nas imediações de banheiras, chuveiros ou piscinas.

- Este aquecedor é fornecido de fábrica com uma quantidade precisa de óleo. As reparações que

exijam a abertura do reservatório de óleo devem ser apenas executadas pelo fabricante ou por

um Centro de Serviço Autorizado, que deve ser contactado em caso de fuga de óleo.

- Para eliminação nal do aquecedor, observar os regulamentos relativos à eliminação do óleo.

Não descartar o aquecedor juntamente com resíduos domésticos; reciclar o aquecedor em

instalações especializadas em equipamento eléctrico e óleos residuais.

- Colocar o equipamento em superfícies planas, estáveis e resistentes ao calor. A operação do

equipamento em outros locais pode conduzir a situações de perigo.

- Pode ocorrer a libertação de odores durante os minutos iniciais da primeira utilização. Esta

situação é normal e desaparece rapidamente.

- Não reparar, desmontar ou modicar o equipamento. Não existem peças no interior que

requeiram manutenção.

- AVISO: Ao utilizar uma extensão eléctrica, não ultrapassar a potência máxima nominal da

mesma.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO LIGADO A UMA FONTE DE ENERGIA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Ler o Manual de Instruções: Ler o manual de instruções, sempre que surgir este símbolo.

ATENÇÃO! Nunca tocar no aquecedor até ter arrefecido.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos oito anos e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimentos, quando supervisionadas relativamente à sua utilização em segurança e se

compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

118

110

ST-70T-KFA-E

ST-45-KFA-E

ST-125T-KFA-E

ST-175T-KFA-E

ST-215T-KFA-E

*Apenas ST-70T-KFA-E, ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E, ST-215T-KFA-E

1. SAÍDA DE AR

2. RESERVATÓRIO DE

COMBUSTÍVEL

3. INDICADOR DE NÍVEL DE

COMBUSTÍVEL

4. TAMPÃO DE ENCHIMENTO DE

COMBUSTÍVEL

5. CABO DE ALIMENTAÇÃO

6. MANÓMETRO (OPCIONAL)

7. ENTRADA DE AR

8. INTERRUPTOR DE OPERAÇÃO

9. *BOTÃO DO TERMÓSTATO

10. PEGA DIANTEIRA

11. PEGA TRASEIRA

12. VISOR

13. LED DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL

14. GAVETA DE ARMAZENAGEM

15. BUJÃO DE DRENAGEM

16. QUADRO DE SUPORTE

DAS RODAS

17. PEGA

18. PARAFUSOS

19. ENROLADOR DO CABO

(OPCIONAL)

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO LIGADO A UMA FONTE DE ENERGIA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

ESPECIFICAÇÕES

Especicações sujeitas a alteração sem aviso prévio

Modelo N.º ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E ST-175T-KFA-E ST-215T-KFA-E

ÁREA DE AQUECIMENTO (m²) 104 158 288 400 492

POTÊNCIA TÉRMICA (kW) 13,2 20,5 36,6 51,2 63,0

CONSUMO DE COMBUSTÍVEL (L/h) 1,3 2,0 3,6 5,07 6,17

CAPACIDADE DO RESERVATÓRIO (L) 19 19 38 49 49,2

HORAS DE OPERAÇÃO CONTÍNUA

(MÁX.) 14 9 10 9,5 8

TENSÃO (AMPERES)

EU: 230 V/50 Hz RU: 220 V/50 Hz 1,4 1,5 2,3 2,7 2,8

MOTOR (A) 0,5 0,5 0,9 1,1 1,1

FASES (MOTOR) ÚNICA ÚNICA ÚNICA ÚNICA ÚNICA

DÉBITO DE AQUECIMENTO (ºC) 388 393 404 516 649

CAUDAL DE AR (m3/h) 289 408 918 1070 1138

PRESSÃO DA BOMBA (BAR) 0,21 0,26 0,31 0,45 0,55

TEMPERATURA AMBIENTE MÍNIMA/

MÁXIMA RECOMENDADA EM

FUNCIONAMENTO

-12 ºC/24 ºC -12 ºC/24 ºC -12 ºC/24 ºC -12 ºC/24 ºC -12 ºC/24 ºC

DIMENSÕES (cm) 76 x 34 x 39 76 x 34 x 39 99 x 61 x 66 115 x 65 x 70 115 x 65 x 70

PESO (kg) 12,7 12,7 27,5 30 31

COMBUSTÍVEIS ADMISSÍVEIS Alimentação a

parana/gasóleo

Alimentação a

parana/gasóleo

Alimentação a

parana/gasóleo

Alimentação a

parana/gasóleo

Alimentação a

parana/gasóleo

POTÊNCIA DE ALIMENTAÇÃO (W) 160 160 252 298 298

ESQUEMA ELÉTRICO

BK 4

10 BK 9

CN1

8RD

BK BK

10 UF/250 CVA

10 98

8 A/125 CAV

ST-45-KFA-E ST-70T-KFA-E ST-125T-KFA-E, ST-175T-KFA-E

ST-215T-KFA-E

*Apenas 125T/175T/215T

1. CIRCUITO ELETRÓNICO DO PAINEL

2. LUZ DE OPERAÇÃO / VISOR DIGITAL

3. ISQUEIRO

4. VELA DE IGNIÇÃO

5. BOMBA

6. CONDENSADOR

7. TERRA

8. FUSÍVEL

9. CONTROLO DE LIMITAÇÃO

10. INTERRUPTOR DE OPERAÇÃO

11. CÉLULA FOTOELÉTRICA

12. FICHA DE ALIMENTAÇÃO

13. 230 V AC / 50 HZ

14. SENSOR AMBIENTE

15. TERMÓSTATO

16. TEMPERATURA

17. TEMPO DE FUNCIONAMENTO

18. CHEIO

19. VAZIO

20. INTERRUPTOR DE NÍVEL

BL. AZUL

RD. VERMELHO

BK. PRETO

WT. BRANCO

GN. VERDE

BR. CASTANHO

YL. AMARELO

OR. COR-DE-LARANJA

PK. COR-DE-ROSA

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO LIGADO A UMA FONTE DE ENERGIA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Informações sobre segurança

Este é um aquecedor de ar forçado de combustão directa de

querosene ou parafina. Destina-se a ser utilizado principalmente

no aquecimento temporário de edifícios em construção, alteração

ou reparação. Este equipamento produz pequenas quantidades de

monóxido de carbono. ATENÇÃO! Risco de poluição do ar em

espaços interiores! Este aquecedor deve ser utilizado apenas em

zonas bem ventiladas! Providenciar uma abertura de pelo menos

2800 cm2 de ar exterior por cada 29 kW/h ou 100 000 BTU/h

nominais de aquecimento. Proporcionar uma abertura maior se forem

utilizados mais aquecedores.

Risco de queimaduras/fogo/explosão!

NÃO usar gasolina, benzeno, álcool,

benzina, combustível de fogão de campismo, diluentes ou outros

componentes neste aquecedor (ESTES COMBUSTÍVEI SÃO

VOLÁTEIS E PODEM PROVOCAR INCÊNDIO OU EXPLOSÃO).

Afastamento mínimo de materiais combustíveis

ST-45-/ 70T-/ 125T-/ 175T-/ 215T-KFA-E

Topo 1,2 m

Lados 1,2 m

Frente 3,0 m

- NÃO encher o reservatório de combustível do aquecedor

com este em funcionamento ou quente. Este aquecedor fica

EXTREMAMENTE QUENTE durante o funcionamento.

- Manter todos os materiais combustíveis afastados do aquecedor.

- NÃO obstruir a admissão (traseira) ou descarga de ar (frente)

do aquecedor.

- NÃO usar condutas na admissão ou descarga do aquecedor.

- NUNCA mover ou deslocar o aquecedor enquanto estiver quente.

- NÃO transportar o aquecedor com combustível no reservatório.

- Se estiver equipado com termóstato, o aquecedor pode começar

a funcionar a qualquer momento.

- Colocar SEMPRE o aquecedor em superfícies estáveis e planas.

- Manter SEMPRE animais e crianças afastados do aquecedor.

- O combustível armazenado a granel deve estar a uma distância

mínima de 8 m de aquecedores, lanternas, geradores portáteis ou

outras fontes de ignição.

- Desligar SEMPRE o aquecedor da tomada eléctrica quando não

estiver a ser utilizado.

- NÃO utilizar o aquecedor em habitações ou veículos recreativos.

- Não utilizar o aquecedor em zonas de habitação ou dormitórios.

- NÃO utilizar o aquecedor em locais onde possam estar presentes

vapores inflamáveis.

- Usar apenas corrente eléctrica com a tensão e frequência

indicadas na chapa de características do aquecedor.

- Instalar SEMPRE o aquecedor de modo a não ficar exposto à

projecção directa de água, chuva, ou vento.

- NÃO armazenar o combustível sob a luz solar directa, em espaços

interiores ou junto de fontes de calor.

- NÃO usar combustível que tenha sobrado uma época do ano para

outra. O combustível deteriora-se com o tempo. O COMBUSTÍVEL

VELHO NÃO QUEIMA ADEQUADAMENTE NESTE AQUECEDOR.

Montagem

MODELOS ST-45/70T-KFA-E

- Ferramentas necessárias: Chave Phillips média.

1. Alinhar os orifícios na virola superior com os 2 orifícios na pega de

transporte.

2. Instalar e apertar bem os parafusos com a chave Phillips.

3. Introduzir as patilhas de enrolamento do cabo de alimentação nas

ranhuras do suporte da virola do aquecedor, alinhando os furos

com os furos da tampa lateral.

4. Instalar e apertar bem os parafusos com a chave Phillips.

MODELOS ST-125T/175T/215T-KFA-E

- Ferramentas necessárias: Chave Phillips média, chave de

bocas ou inglesa de 8 mm, alicate de pontas.

1. Instalar o eixo nos orifícios do quadro de suporte da roda.

2. Instalar as rodas nas extremidades do eixo.

3. Instalar a porca no eixo e apertar.

4. Instalar o aquecedor na estrutura, com a extremidade da

admissão de ar junto das rodas e os orifícios de montagem no

rebordo do reservatório alinhados com os orifícios na estrutura.

5. Pegar na pega dianteira e alinhar os orifícios de montagem com

os orifícios correspondentes no rebordo do reservatório/estrutura

da roda. Instalar um parafuso (A) nos orifícios e instalar uma porca

(sem apertar). Repetir estas operações para os outros 3 orifícios.

Apertar depois os 4 parafusos e as porcas.

6. Repetir estas operações para a pega traseira.

NOTE: O enrolador do cabo de alimentação é um componente

opcional e não está disponível para todos os modelos.

AVISO

O envenenamento por monóxido de

carbono pode conduzir à morte!

PERIGO

NÃO ENCHER O RESERVATÓRIO DE

COMBUSTÍVEL DO AQUECEDOR COM

ESTE EM FUNCIONAMENTO OU QUENTE. RISCO DE INCÊNDIO

OU EXPLOSÃO.

AVISO

NÃO ATESTAR O RESERVATÓRIO DE

COMBUSTÍVEL EM ESPAÇOS INTERIORES.

ATESTAR O RESERVATÓRIO APENAS NO EXTERIOR. O

AQUECEDOR DEVE ESTAR EM SUPERFÍCIES PLANAS

DURANTE O ENCHIMENTO DE COMBUSTÍVEL. NÃO ATESTAR

DEMASIADO O RESERVATÓRIO.

Figura 1 Pega

Não operar o aquecedor antes de ler e

compreender completamente estas instruções

de funcionamento e de segurança. O não cumprimento das

precauções e instruções fornecidas com este aquecedor pode

conduzir à morte ou a ferimentos graves, danos materiais ou

outros decorrentes de incêndio, produção de fuligem, explosões,

queimaduras, asfixia ou intoxicação por monóxido de carbono.

Apenas as pessoas que saibam ler e compreender estas instruções

devem usar ou fazer a manutenção deste aquecedor. Conservar

este manual para consulta futura.

AVISO

Riscos de incêndio, queimaduras, inalação

e explosão. Manter os combustíveis a uma

distância segura do aquecedor, conforme recomendado por estas

instruções. Não usar o aquecedor em espaços que contenham

materiais inflamáveis, como gasolina, solventes, diluentes,

partículas de pó, combustíveis voláteis ou aéreos, ou quaisquer

produtos químicos desconhecidos. Este é um aquecedor portátil

não ventilado. Utiliza ar (oxigénio) da zona em que é utilizado. O

aquecedor necessita de um caudal adequado de ar de combustão

e de ventilação.

AVISO

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO LIGADO A UMA FONTE DE ENERGIA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

DIAGNÓSTICO DE ANOMALIAS

Anomalia Causa possível Solução

O aquecedor acende, mas o circuito

electrónico desliga o aquecedor

após um curto período de tempo. A

lâmpada está intermitente e o visor

LED indica “E1”.

1. Pressão da bomba incorrecta.

2. Filtro de admissão, saída ou

de fibras sujo.

3. Filtro do combustível sujo.

4. Bocal sujo.

5. Lente da célula fotoeléctrica suja.

6. Célula fotoeléctrica mal instalada.

7. Célula fotoeléctrica defeituosa.

8. Ligação eléctrica defeituosa entre

o circuito electrónico e a célula

fotoeléctrica.

1. Ajustar a pressão da bomba.

2. Limpar/mudar o filtro do ar.

3. Limpar/mudar o filtro do combustível.

4. Limpar/substituir o bocal.

5. Limpar/substituir a célula fotoeléctrica.

6. Ajustar a posição da célula fotoeléctrica.

7. Substituir a célula fotoeléctrica.

8. Verificar as ligações dos cabos (Ver

Esquemas Eléctricos, página 4).

O aquecedor não funciona, ou o

motor funciona durante pouco tempo.

A lâmpada está intermitente e o visor

LED indica “E1”.

1. Reservatório do combustível sem

combustível.

2. Pressão da bomba incorrecta.

3. Vela de ignição corroída ou com folga

incorrecta.

4. Filtro do combustível sujo.

5. Tubeira suja.

6. Humidade ou água no combustível/

reservatório de combustível.

7. Ligação eléctrica defeituosa entre o

transformador e o circuito electrónico.

8. Fio do isqueiro não ligado à vela de

ignição.

9. Isqueiro defeituoso.

1. Encher o reservatório com parafina

nova.

2. Ajustar a pressão da bomba.

3. Limpar/substituir a vela de ignição.

4. Limpar/mudar o filtro do combustível.

5. Limpar/substituir o bocal.

6. Lavar o reservatório de combustível

com querosene novo limpo.

7. Verificar todas as ligações eléctricas.

(Ver Esquemas Eléctricos, página 4).

8. Ligar novamente o cabo do isqueiro à

vela de ignição.

9. Substituir o isqueiro.

O ventilador não funciona quando

o aquecedor está ligado à corrente

e o interruptor de alimentação está

na posição “ON”. A lâmpada está

intermitente ou ligada e o visor LED

indica “E1” ou "E2".

1. Termóstato com regulação demasiado

reduzida (não aplicável ao modelo

ST-45-KFA-E).

2. Ligação eléctrica interrompida entre o

circuito electrónico e o motor.

1. Regular o termóstato para uma

temperatura superior.

2. Verificar todas as ligações eléctricas.

(Ver Esquemas Eléctricos, página 4)

A lâmpada está intermitente e o visor

LED indica “E3”.

1. Termóstato defeituoso. 1. Substituir o termóstato.

Combustão deficiente e/ou produção

excessiva de fuligem.

1. Filtro de admissão, saída ou

de fibras sujo.

2. Filtro do combustível sujo.

3. Combustível de qualidade deficiente.

4. Pressão demasiado elevada ou

demasiado reduzida.

1. Limpar/mudar o filtro do ar.

2. Limpar/mudar o filtro do combustível.

3. Verificar se o combustível está

contaminado ou é antigo.

4. Usar uma pressão adequada.

O aquecedor não liga e a lâmpada

não acende.

1. Sobreaquecimento do sensor de limite

de temperatura.

2. Falha de alimentação eléctrica.

3. Fusível queimado.

4. Ligação eléctrica defeituosa entre

o sensor de limite de temperatura e

o circuito electrónico.

1. Rodar no interruptor de alimentação

para a posição “OFF” e aguardar que

o aquecedor arrefeça durante

10 minutos. Voltar a rodar o interruptor

de alimentação para a posição “ON”.

2. Verificar a ligação do cabo de

alimentação e do cabo da extensão.

Testar a presença de corrente eléctrica.

Verificar a alimentação eléctrica.

3. Verificar/substituir o fusível.

4. Verificar todas as ligações eléctricas.

(Ver Esquemas Eléctricos, página 4)

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO LIGADO A UMA FONTE DE ENERGIA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

MANUTENÇÃO DE COMPONENTES

10 11

5.1

7.1

3.1

4.1

6.1

8.1

1. CABEÇA DO QUEIMADOR

2. PARAFUSO

3. VELA DE IGNIÇÃO

4. CABO DO ISQUEIRO

5. MANGUEIRA DE COMBUSTÍVEL

6. MANGUEIRA DE AR

7. BOCAL

8. ADAPTADOR DA TUBAGEM DE AR

9. ADAPTADOR DA TUBAGEM DE COMBUSTÍVEL

10. CÉLULA FOTOELÉTRICA

11. LENTE DA CÉLULA FOTOELÉCTRICA

12. PARAFUSO DE FIXAÇÃO

13. VEIO DO MOTOR

14. PÁ DO VENTILADOR

15. FILTRO DE SAÍDA

16. FILTRO DE ADMISSÃO

17. TAMPA DO FILTRO

18. FILTRO DE FIBRAS

19. FILTRO DE COMBUSTÍVEL

20. CIRCUITO ELECTRÓNICO

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO LIGADO A UMA FONTE DE ENERGIA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

VISTA EXPLODIDA

22 23

34 35

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO LIGADO A UMA FONTE DE ENERGIA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LISTA DE PEÇAS

N.º ST-45-KFA-E / ST-70T-KFA-E / ST-125T-KFA-E / ST-175T-KFA-E / ST-215T-KFA-E

1 Reservatório de combustível

2 Bujão de drenagem

3 Indicador de nível de combustível

4 Filtro de combustível

5 Tampa de enchimento de combustível

6 Cabo de alimentação

7 Interruptor de alimentação

8 Indicador electrónico do nível de combustível

9 Botão de controlo termostático

10 Virola inferior

11 Conduta de ar

12 Termóstato

13 Câmara de combustão

14 Suporte da célula fotoeléctrica

15 Tubagem de alimentação

16 Célula fotoeléctrica

17 Cabeça do queimador

18 Bocal

19 Vela de ignição

20 Motor

21 Corpo da bomba

22 Tampa da bomba

23 Jogo de filtros (filtro d admissão, de saída e de fibras)

24 Tampa do filtro

25 Parafuso

26 Jogo de ajustamento da bomba

27 Ponteira da tampa da bomba

28 Condensador

29 Pá do ventilador

30 Isqueiro

31 Tampa lateral direita

32 Tampa lateral esquerda

33 Resguardo do ventilador

34 Circuito electrónico principal

35 Fusível (5 A)

36 Mola da virola

37 Virola superior

38 Tampa "Y" direita

39 Tampa "Y" esquerda

40 Mola das tampas "Y"

41 Manómetro

42 Bucim do cabo de alimentação

43 Quadro de suporte da roda (dentro das tampas "Y")

44 Pega traseira

45 Quadro de suporte da roda (perna dianteira)

46 Eixo das rodas

47 Roda

48 Porca da roda

49 Casquilho da roda

50 Pega

51 Tampa superior

52 Enrolador do cabo de alimentação

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO LIGADO A UMA FONTE DE ENERGIA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local a combustível líquido

Modelo(s): ST- - -E 45 KFA

Funcionalidade de aquecimento indireto: Não

Potência calorífica direta: 13 (kW)

Potência calorífica indireta: (kW)

Combustível Diesel

Emissões resultantes do

aquecimento ambiente (*)

NOx

Selecionar o tipo de

combustível

Liquido 110,73 mg/kWh

Elemento

Símbolo

Valor

Unidade

Elemento

Símbolo

Valor

Unidade

Potência calorífica Eficiência útil (NCV)

Potência calorífica

nominal

Pnom 13 kW

Eficiência útil à potência

calorífica nominal

ηth,nom % 100

Potência calorífica

mínima

(indicativa)

Pmin N/A kW

Eficiência útil à potência

calorífica mínima

(indicativa)

ηth,min % N/A

Consumo de eletricidade auxiliar

Tipo de potência calorífica/comando da temperatura

interior (selecionar uma opção)

À potência

calorífica nominal

elmax 0,104 kW

Potência calorífica numa fase única, sem

comando da temperatura interior

Sim

À potência

calorífica mínima

elmin N/A kW

Em duas ou mais fases manuais, sem comando

da temperatura interior

Não

Em estado de

vigília

elSB N/A kW

Com comando da temperatura interior por

termóstato mecânico

Não

Com comando eletrónico da temperatura

interior

Não

Com comando eletrónico da temperatura

interior e temporizador diário

Não

Com comando eletrónico da temperatura

interior e temporizador semanal

Não

Outras opções de comando (seleção múltipla possível)

Comando da temperatura interior, com deteção

de presença

Não

Comando da temperatura interior, com deteção

de janelas abertas

Não

Com opção de comando à distância Não

Com comando de arranque adaptativo

Não

Com limitação do tempo de funcionamento Não

Com sensor de corpo negro

Não

Requisito de energia da chama piloto -

permanente

Requisito de

energia da chama

piloto (se aplicável)

Ppilot N/A kW

Elementos de

contacto

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

(*) NOx = óxidos de azoto

Esteprodutonãoéadequadoparafinsdeaquecimentoprincipal.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO LIGADO A UMA FONTE DE ENERGIA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local a combustível líquido

Modelo(s): ST- - -E 70T KFA

Funcionalidade de aquecimento indireto: Não

Potência calorífica direta: 20,5 (kW)

Potência calorífica indireta: (kW)

Combustível Diesel

Emissões resultantes do

aquecimento ambiente (*)

NOx

Selecionar o tipo de

combustível

Liquido 112,37 mg/kWh

Elemento

Símbolo

Valor

Unidade

Elemento

Símbolo

Valor

Unidade

Potência calorífica Eficiência útil (NCV)

Potência calorífica

nominal

Pnom 20,5 kW

Eficiência útil à potência

calorífica nominal

ηth,nom % 100

Potência calorífica

mínima

(indicativa)

Pmin N/A kW

Eficiência útil à potência

calorífica mínima

(indicativa)

ηth,min % N/A

Consumo de eletricidade auxiliar

Tipo de potência calorífica/comando da temperatura

interior (selecionar uma opção)

À potência

calorífica nominal

elmax 0,323 kW

Potência calorífica numa fase única, sem

comando da temperatura interior

Não

À potência

calorífica mínima

elmin N/A kW

Em duas ou mais fases manuais, sem comando

da temperatura interior

Não

Em estado de

vigília

elSB N/A kW

Com comando da temperatura interior por

termóstato mecânico

Sim

Com comando eletrónico da temperatura

interior

Não

Com comando eletrónico da temperatura

interior e temporizador diário

Não

Com comando eletrónico da temperatura

interior e temporizador semanal

Não

Outras opções de comando (seleção múltipla possível)

Comando da temperatura interior, com deteção

de presença

Não

Comando da temperatura interior, com deteção

de janelas abertas

Não

Com opção de comando à distância Não

Com comando de arranque adaptativo

Não

Com limitação do tempo de funcionamento Não

Com sensor de corpo negro

Não

Requisito de energia da chama piloto -

permanente

Requisito de

energia da chama

piloto (se aplicável)

Ppilot N/A kW

Elementos de

contacto

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

(*) NOx = óxidos de azoto

Esteprodutonãoéadequadoparafinsdeaquecimentoprincipal.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Stanley
Kategori:	Värmare
Modell:	STN125D

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Stanley STN125D ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Värmare Stanley Manualer

Stanley ST-125T-KFA-ES Bruksanvisning

17 December 2024

Stanley STN5000RN Bruksanvisning

24 September 2024

Stanley ST-03-230-E Bruksanvisning

22 September 2024

Stanley ST-09-400-E Bruksanvisning

22 September 2024

Stanley ST-23-240-E Bruksanvisning

9 September 2024

Stanley STN125D Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Stanley STN17G Bruksanvisning

27 Augusti 2024

Stanley ST-70T-KFA-E Bruksanvisning

22 Augusti 2024

Stanley ST-222A-240-E Bruksanvisning

20 Augusti 2024

Stanley STN2000R Bruksanvisning

19 Augusti 2024

Värmare Manualer

Nyaste Värmare Manualer

Dimplex VFMi 60C Bruksanvisning

5 April 2025

Scandia Styliste’ 6 Bruksanvisning

4 April 2025

Plieger Genua Bruksanvisning

3 April 2025

Ardes AR4P09 Bruksanvisning

2 April 2025

Dimplex 2NC81524L Bruksanvisning

30 Mars 2025

Dimplex FXL24i Bruksanvisning

30 Mars 2025

Einhell MR 7 S Bruksanvisning

29 Mars 2025

Argoclima Dori Night Bruksanvisning

29 Mars 2025

Delonghi RHJ21F1015 Bruksanvisning

27 Mars 2025

Rinnai GEPH-22DTW Bruksanvisning

27 Mars 2025