Voltcraft IR-550A Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Voltcraft IR-550A (2 sidor) i kategorin Termometer. Guiden har ansetts hjälpsam av 13 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.0 stjärnor baserat på 4 recensioner. Har du en fråga om Voltcraft IR-550A eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version03/12

Infrarot-MessadapterIR-550A

Best.-Nr.100989

DieseBedienungsanleitunggehörtzudiesemProdukt.SieenthältwichtigeHinweisezurInbetriebnahmeundHandhabung.

AchtenSiehierauf,auchwennSiediesesProduktanDritteweitergeben.

HebenSiedeshalbdieseBedienungsanleitungzumNachlesenauf!

Einführung

S

ehrgeehrterKunde,

m

itdiesemVoltcraft

®

-

ProdukthabenSieeinesehrguteEntscheidunggetroffen,fürdiewirIhnendankenmöchten.

SiehabeneinüberdurchschnittlichesQualitätsproduktauseinerMarken-Familieerworben,diesichaufdemGebietderMess-,

L

adeundNetztechnikdurchbesondereKompetenzundpermanenteInnovationauszeichnet.

MitVoltcraft

®

werdenSiealsanspruchsvollerBastlerebensowiealsprofessionellerAnwenderauchschwierigenAufgaben

gerecht.Voltcraft

®

bietetIhnenzuverlässigeTechnologiezueinemaußergewöhnlichgünstigenPreis-/Leistungsverhältnis.

Wirsindunssicher:IhrStartmitVoltcraftistzugleichderBeginneinerlangenundgutenZusammenarbeit.

VielSpaßmitIhremneuenVoltcraft

®

-Produkt!

DerIR-550AwurdenachdemheutigenStandderTechnikgebautwurde.DasGerätentsprichtdenaktuellgültigenStandards

underfülltdieAnforderungendergeltendeneuropäischenundnationalenRichtlinien.DieKonformitätwurdenachgewiesen,

dieentsprechendenErklärungenundUnterlagensindbeimHerstellerhinterlegt.UmdiesenZustandzuerhaltenundeinen

gefahrlosenBetriebsicherzustellen,müssenSiealsAnwenderdieseBedienungsanleitungbeachten!

BestimmungsgemäßeVerwendung

DiebestimmungsgemäßeVerwendungumfasstdasberührungsloseErfassenvonTemperaturenimBereich–30bis+550°C.

AlsAnzeigewirdeinhandelsüblichesMultimetermiteinemMillivolt-Gleichspannungsmessbereichbenötigt.DasMultimeter

m

ussüber4mm-BananenbuchsenundeinenEingangswiderstandvongrößer1Mverfügen.ZurSpannungsversorgungdesΩ

IR-550Adarfnureine9-V-BlockbatteriendesTyps006P,IEC6F22,NEDA1604oderbaugleicheTypenverwendetwerden.

DerBetriebistnurintrockenerUmgebungerlaubt,derKontaktmitFeuchtigkeitistunbedingtzuvermeiden.

EineMessungunterwidrigenUmgebungsbedingungenistnichtzulässig.WidrigeUmgebungsbedingungensind:Staubund

b

rennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel,Gewitterbzw.GewitterbedingungenwiestarkeelektrostatischeFelderusw.



E

ineandereVerwendungalszuvorbeschriebenführtzurBeschädigungdiesesProdukts.Darüberhinaus

i

stdiesmitGefahren,wiez.B.Kurzschluss,Brand,etc.verbunden.DasgesamteProduktdarfnichtgeöff-

net,geändert,bzw.umgebautwerden!

Lieferumfang

Infrarot-MessadapterIR-550·9-V-Blockbatterie·Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweise



BeiSchäden,diedurchNichtbeachtenderAnleitungverursachtwerden,erlischtderGarantieanspruch!Für

Folgeschäden,diedarausresultieren,übernehmenwirkeineHaftung!

BeiSach-oderPersonenschäden,diedurchunsachgemäßeHandhabungoderNichtbeachtungder

Sicherheitshinweiseverursachtwerden,übernehmenwirkeineHaftung.InsolchenFällenerlischtjeder

G

arantieanspruch.

E

inineinemDreieckbefindlichesAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseinderBedienungsanleitunghin.

LesenSievorInbetriebnahmedieAnleitungkomplettdurch.

DiesesGerätistCE-geprüftunderfülltsomitdieerforderlichenRichtlinien.

AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVeränderndesGerätesnichtgestattet.

UmeinensicherenBetriebmitdemGerätzugewährleisten,müssenSiedieSicherheitshinweise,Warnvermerkeunddas

Kapitel„BestimmungsgemäßeVerwendung“unbedingtbeachten.

BeachtenSievordemGebrauchdesGerätesbittefolgendeHinweise:

-VermeidenSieeinenBetriebdesGerätesinderNähevonelektrischenSchweißgeräten,Induktionsheizernundanderen

elektromagnetischenFeldern.

-NachabruptenTemperaturwechselnmussdasGerätvordemGebrauchzurStabilisierungca.30Minutenandieneue

UmgebungstemperaturangepasstwerdenumdenIR-Sensorzustabilisieren.

-SetzenSiedasGerätnichtlängereZeithohenTemperaturenaus.

VermeidenSiestaubigeundfeuchteUmgebungsbedingungen.BewahrenSiedasGerätnachdemGebrauchinder

AufbewahrungstascheaufumeineVerunreinigungderLinsezuvermeiden.

MessgeräteundZubehörsindkeinSpielzeugundgehörennichtinKinderhände!

IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesdergewerblichenBerufsgenossen-

schaftenfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittelzubeachten.

Laser-Warnhinweis!



RichtenSiedenLaserstrahlniedirektoderindirektdurchreflektierendeOberflächenaufdasAuge.Laserstrahlung

kannirreparableSchädenamAugehervorrufen.BeiMessungeninderNähevonMenschen,mussderLaserstrahl

deaktiviertwerden.

1.ÖffnungfürInfrarot-Sensor

2.LEDfürMessanzeigeundLow-Batterie

3.Messtaste

4.Ausgangs-Bananenstecker

5.Batteriefach

6.Umschalter°C/°F

7.Laseraustrittsöffnung

Funktionsweise

InfrarotThermometermessendieOberflächentemperatureinesObjektes.DerSensordesGeräteserfasstdieemittierte,reflek-

tierteunddurchgelasseneWärmestrahlungdesObjektesundwandeltdieseInformationineinenTemperaturwertum.

DasGerätkannnichtdurchtransparenteOberflächenwiez.B.Glasmessen.StattdessenmisstesdieOberflächentemperatur

desGlases.

InbetriebnahmeundBedienung

EinlegenderBatterie

BevorSieerstmaligmitdemMessgerätarbeitenkönnen,müssenSieeineneue9V-Blockbatterieeinlegen.DasEinlegenist

unter„WartungundReinigung“beschrieben.

SCAN

6F229V

∞C∞F

1

2

3

4

5

6

7

AnschlussanMultimeter

D

iebeidenBananen-AusgangssteckerdesIR-550AmüssenaneinhandelsüblichesMultimetermit4mm-Bananenbuchsen

a

ngeschlossenwerden.SchließenSiedenschwarzenSteckerandieMasse/Com-BuchsedemMultimeters,denrotenStecker

i

ndenMillivolt-EingangIhresMultimeters.SchaltenSiedasMultimetereinundwählenSiedenMillivolt-

G

leichspannungsbereich.

T

emperaturmessung

ZumMessenvonTemperaturenrichtenSiedieÖffnungdesIR-Sensors(1)aufdaszumessendeObjektunddrückenSiedie

MesstastezurTemperaturmessung(3).

D

erIR-550Agibtpro°Coder°FeineGleichspannungvon1mVaus.D.h.dieMillivolt-AnzeigeaufdemMultimeterentspricht

d

emgemessenenTemperaturwert(Beispiel:Anzeige100mV,Temperatur+100°C).

W

enndieMesstaste(3)nichtgedrücktist,liefertderIR-550AkeineAusgangsspannung,amMultimetersollte0,0mVange-

z

eigtwerden.DurchexterenEinstreuungenaufdasAnschlußkabeldesIR-550AkannesbeinichtgedrückterScan-Tastezu

falschenAnzeigenführen.VermeidenSiegenerellzuhoheEinstreuungenaufdasAnschlußkabel,umauchimBetriebkeine

VerfälschungendesMessergenisseszuerhalten.

LeuchtetwährenddemDrückenderMesstaste(3)dieLeuchtdiode(2),soistdieBatterieverbrauchtundmussgewechselt

werden.

VergewissernSiesich,dassdieMessfleckgrößenichtgrößeralsdasMessobjektist.ZurLokalisierungderheißestenStellen

einesObjekteswirddasIR-362aufeinenPunktaußerhalbdesgewünschtenBereichesgerichtetundderBereichdann,bei

gehaltenerMesstaste(3),mit„zickzack“Bewegungen„gescannt“bisdieheißesteStellegefundenist.

Hinweis:

B

ittebeachtenSie,dasssichdasInfrarot-ThermometerandieUmgebungstemperaturanpassenmussumrichtigeMesswerte

zuliefern.LassenSiedasMessgerätca.30MinutenuneingeschaltetwennSieeseinemTemperaturwechselunterziehen

d

amitsichderIR-SensorandieneueUmgebungstemperaturanpassenkann.

Z

iellaser

B

eieingeschaltetemLaserzeigtIhnenderLaserstrahlinetwadieMittedesMessfleckesan.DieserleichtertdasDurchführen

exakterMessungen.

Messfleckgröße–DistancetoSpotRation(D/S)

U

mgenaueMessergebnissezuerzielen,mussdasMessobjektgrößeralsderMessfleckdesInfrarotThermometerssein.Die

ermittelteTemperaturistdieDurchschnittstemperaturdergemessenenFläche.JekleinerdasMessobjektist,destokürzer

mussdieEntfernungzumInfrarotThermometersein.DiegenaueMessfleckgrößekönnenSiedemfolgendenDiagramment-

n

ehmen.EbensoistdiesesaufdemGerätaufgedruckt.

F

ürgenaueMessungensolltedasMessobjektwenigstensdoppeltsogroßwiedasMessflecksein!

Emissionsgrad

D

erEmissionsgradisteinWertderbenutztwirdumdieEnergieabstrahlungs-CharakteristikeinesMaterialszubeschreiben.

JehöherdieserWert,destohöheristdieFähigkeitdesMaterialsStrahlungenauszusenden.VieleorganischeMaterialienund

O

berflächenhabeneinenEmissionsgradvonca.0,95.MetallischeOberflächenoderglänzendeMaterialienhabeneinennie-

d

rigerenEmissionsgradundlieferndaherungenaueMesswerte.BittebeachtenSiediesbeiderAnwendungdesIR-550A.

Z

urKompensationkanndieOberflächeglänzenderTeilemitKlebebandodermitmatt-schwarzerFarbebedecktwerden.

DasGerätkannnichtdurchtransparenteOberflächenwiez.B.Glasmessen.StattdessenmisstesdieOberflächentemperatur

desGlases.

°C/°FUmschaltung

MitdemUmschalter°C/°F(6)imBatteriefach,kannderAusgangumgeschaltetwerden.

WartungundReinigung

BlasenSieloseSchmutzpartikelvonderIR-Linse(1).VerbleibendenSchmutzbürstenSiemiteinerfeinenLinsenbürsteab.

WischenSiedieOberflächedesGerätesmiteinemleichtfeuchtenTuchab.VerwendenSienurWasserzurBefeuchtungdes

Tuches.VerwendenSiekeineChemikalienoderPutzmittelzurReinigung.

Batteriewechsel

DerIR-550AbenötigtzumBetriebeineAlkaline9-V-BlockbatteriedesTyps006PoderbaugleicheTypenwieIEC6F22oder

N

EDA1604.WenndieSpannungdereingelegtenBatteriedenerforderlichenWertunterschreitet,leuchtetbeigedrückter

M

esstastedieLeuchtdiode(2)unddieeingelegteBatterieistverbraucht.WechselnSieindiesemFalledieBatterie.

ZumWechselderBatteriegehenSiewiefolgtvor:

-ÖffnenSiedasBatteriefach(5)indemSiedieSchraubeamBatteriefachmiteinemgeeignetemSchraubendreherentfernen.

-WechselnSiedieBatteriegegeneineneuedesgleichenTypsundverschraubenSiedasBatteriefachwieder.



LassenSiekeineverbrauchtenBatterienimMessgerät,daselbstauslaufgeschützteBatterienkorrodierenkönnen

unddadurchChemikalienfreigesetztwerdenkönnen,welcheIhrerGesundheitschadenbzw.dasGerätzerstören.

EntfernenSiedieBatterienbeilängererNichtbenutzungausdemGerät,umeinAuslaufenzuverhindern.

AusgelaufeneoderbeschädigteBatterienkönnenbeiBerührungmitderHautVerätzungenverursachen.BenutzenSiedeshalb

indiesemFallgeeigneteSchutzhandschuhe.

AchtenSiedarauf,dassdieBatteriennichtkurzgeschlossenwerden.WerfenSiekeineBatterieninsFeuer.

Batteriendürfennichtaufgeladenwerden.EsbestehtExplosionsgefahr.

EntsorgungvongebrauchtenBatterien

SiealsEndverbrauchersindgesetzlichzurRückgabeallergebrauchtenBatterienundAkkusverpflich-(Batterieverordnung)

tet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt!

SchadstoffhaltigeBatterien/AkkussindmitnebenstehendenSymbolengekennzeichnet,dieaufdasVerbotder

EntsorgungüberdenHausmüllhinweisen.

DieBezeichnungenfürdasausschlaggebendeSchwermetallsind:=Cadmium,=Quecksilber,=Blei.CdHgPb

IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeindeunserenFilialen

oderüberalldortabgeben,woBatterien/Akkusverkauftwerden!

Entsorgung

ElektronischeAltgerätesindWertstoffeunddürfennichtüberdenHausmüllentsorgtwerden.EntsorgenSiedas

GerätamEndeseinerLebensdauernachdengeltendengesetzlichenVorschriftenbeidenkommunalen

Sammelstellen.

TechnischeDaten

Ausgang:1°C(°F)=1mV

TemperaturmessbereichIR:-30bis+550°C,-22bis+1022°F

Genauigkeit:-30bis0°C(-22bis+32°F):±5°C(±9°F)

0bis+550°C(+32bis+1022°F):±2%oder±2°C(±4°F)

Ansprechzeit:<1Sekunde

Messoptik(D/SVerhältnis):8:1

Emissionsgrad:0,95festeingestellt

Spektrum:6–14µm

Zielanzeige:Laser,630-670nm,<1mW,class2

Betriebstemperatur:0bis+50°C

Lagertemperatur:-20bis+60°C

RelativeLuftfeuchtigkeit:max.80%RH

Spannungsversorgung:9-V-Blockbatterie

Gewicht:180g

Abmessungen:164x50x40mm



OPERATINGINSTRUCTIONS

°

Version03/12

InfraredMeasuringAdapterIR-550A

Item-No.100989

T

heseoperatinginstructionsareapartoftheproduct.Theycontainimportantnoticesaboutimplementationandhandling.

P

leasebearthisinmindincaseyoupassontheproducttoathirdparty.

H

ebenSiedeshalbdieseBedienungsanleitungzumNachlesenauf!

Introduction

D

earCustomer,

I

npurchasingthisVoltcraft

®

p

roduct,youhavemadeaverygooddecisionforwhichweshouldliketothankyou.

Y

ouhaveacquiredanabove-averagequalityproductfromabrandfamilywhichhasdistinguisheditselfinthefieldofmeas-

u

ring,chargingandnetworktechnologybyparticularcompetenceandpermanentinnovation.

WithVoltcraft

®

,youwillbeequaltodifficulttasksasanambitioushobbyistjustasmuchasaprofessionaluser.Voltcraft

®

offers

y

oureliabletechnologyatanextraordinarilyfavourablecost-performanceratio.

Wearecertain:yourstartwithVoltcraftwillatthesametimebethecommencementofalongandprofitableco-operation.

W

ewishyoumuchenjoymentwithyournewVoltcraft

®

p

roduct!

TheIR-550Ahasbeenconstructedaccordingtothestate-of-the-art.Theappliancecomplieswiththecurrentlyvalidstandards

a

ndmeetstherequirementsoftheapplicableEuropeanandnationalguidelines.Itsconformityhasbeencertifiedandthecor-

r

espondingdeclarationsanddocumentscanbeobtainedfromthemanufacturer.Tomaintainthespecificationsandtoensure

r

isk-freeoperation,theusershouldcomplywiththefollowingoperatinginstructions!

Intendeduse

Theintendedusecomprisesthecontact-freerecordingoftemperaturesinarangefrom–30to+550°C.Astandardmultime-

t

erwithamillivoltDCmeasuringrangeisrequiredfordisplay.Themultimetermusthave4mmbananajacksandaninput

r

esistanceofmorethan1M.TheIR-550Amayonlybesuppliedwithvoltagebya9Vblockbatterytype006P,IEC6F22,Ω

N

EDA1604orsimilar.

Operationisonlypermittedinadryenvironment;contactwithmoisturemustbeavoidedatalltimes.

Measurementsmustnotbecarriedoutunderunfavourableambientconditions.Unfavourableambientconditionsinclude:Dust

andflammablegases,vapoursorsolvents,thunderstormsorthunderstormconditionslikestrongelectromagneticfieldsetc.



Useotherthanthatdescribedabovewillleadtodamagetotheproduct.Inaddition,thisistiedtoriskslike

e.g.short-circuit,fire,etc.Theentireproductmaynotbeopenedormodified.

Scopeofdelivery

InfraredMeasuringAdapterIR-550·9Vblockbattery·Operatinginstructions.

Safetyinstructions



T

heguaranteewilllapseifdamageisincurredasaresultofnon-compliancewiththeoperatinginstructions!We

a

cceptnoliabilityforconsequentialdamageresultingfromnon-compliancewiththeseoperatinginstructions.

W

eshallnotacceptliabilityfordamagetopropertyorpersonalinjurycausedbyincorrecthandlingornon-compli-

ancewiththesafetyinstructions.Thewarrantywilllapseinthesecases.

Theexclamationmarkinthetriangleindicatesthattheinformationprovidednexttoitisofparticularimportance

intheoperatinginstructions.Readtheentireoperatinginstructionspriortooperation.

ThisproducthasbeenCE-testedandmeetsthenecessaryguidelines.

Forsafetyandlicensingreasons(CE),unauthorizedconversionand/ormodificationofthedeviceisnotpermitted.

Inordertoensureasafeoperationofthedevice,itisimperativethatthesafetyinstructions,warningnotesandthechapteron

“Intendeduse”areobserved.

Priortousingthedevice,pleaseobservethefollowingnotices:

-Avoidoperatingthedeviceclosetoelectricweldingappliances,inductionheatersandotherelectromagneticfields.

-Afterabrupttemperaturechanges,thedevicemustadjusttothenewambienttemperatureforapprox.30minutesforsta-

bilisationoftheIRsensor.

-Donotexposethedevicetohightemperaturesforalongerperiod.

Avoiddustyandhumidambientconditions.Afteruse,storethedeviceinitsstoragebagtopreventcontaminationofthelens.

Measuringinstrumentsandaccessoriesarenottoysandhavenoplaceinthehandsofchildren!

Incommercialinstitutions,theaccidentpreventionregulationsoftheEmployer’sLiabilityInsuranceAssociationforElectrical

SystemsandOperatingMaterialsaretobeobserved.

Laserwarningnotice!



Neverpointthelaserbeamdirectlyorindirectlyontotheeyethroughreflectingsurfaces.Laserbeamsmaycause

irreparabledamagetotheeye.Whenmeasuringclosetopeople,thelaserbeammustbedeactivated!

1.Openingforinfraredsensor

2.LEDformeasuringdisplayandlow-batteryindication

3.Measuringbutton

4.Outputbananaplug

5.Batterycompartment

6.Conversionswitch°C/°F

7.Laseroutputopening

Operatingprinciple

IRthermometersmeasurethesurfacetemperaturesofobjects.Thedevice’ssensormeasurestheemitted,reflectedandpen-

etratedheatradiationoftheobjectandconvertsthisinformationintoatemperaturevalue.

Thedevicecannotmeasurethroughtransparentsurfaceslikee.g.glass.Instead,itthenmeasuresthesurfacetemperatureof

theglass.

Puttingthedeviceintooperationandusingit

Insertingthebatteries

Beforetheinitialoperationofthismeter,youmustfirstinstallanew9Vblockbattery.Batteryinstallationisdescribedinthe

„MaintenanceandCleaning“section.

SCAN

6F229V

∞C∞F

1

2

3

4

5

6

7

Connectiontoamultimeter

T

hetwobananaplugsoftheIR-550Amustbeconnectedtoastandardmultimeterwith4mmbananasockets.Connectthe

blackplugtothemass/comjackofthemultimeterandtheredplugwiththemillivoltinputofthemultimeter.Turnthemulti-

meteronandselectthemillivoltDCrange.

TemperatureMeasuring

Tomeasuretemperatures,directtheopeningoftheIRsensor(1)ontotheobjecttobemeasuredandpressthemeasuringbut-

tonfortemperaturemeasuring(3).

Per°Cor°F,theIR-550Areturnsadirectvoltageof1mV,meaningthemillivoltdisplayonthemultimetrecorrespondstothe

m

easuredtemperaturevalue(example:display100mV,temperature+100°C).

I

fthemeasuringbutton(3)isnotdepressed,theIR-550Adoesnotreturnanoutputvoltageandthemultimetreshouldshow

0

.0mV.ExternalinterspersionontheconnectioncableoftheIR-550AmayleadtowrongdisplayswhentheSCANbuttonis

p

ressed.Youshouldgenerallyavoidexcessinterspersionoftheconnectioncabletonotobtainfalsemeasuringresultsinope-

rationaswell.

ThebatteryisexhaustedandhastobechangediftheLED(2)lightsupduringthepushingofthemeasuringbutton(3).

Makesurethatthemeasuringspotisnotlargerthanthemeasuringobject.Tolocalisethehottestspotsofanobject,theIR-

3

62isdirectedontoaspotoutsideofthedesiredrange.Thentherangeisscannedwithzigzagmotionswhilekeepingthe

m

easuringbutton(3)depresseduntilthehottestspotisfound.

N

ote:

P

leasenotethattheinfraredthermometermustadapttotheambienttemperatureinordertoreturntherightmeasuringval-

u

es.Leavethemeasuringdeviceswitchedoffforapprox.30minutesbeforesubjectingittoatemperaturechangesothatthe

IRsensorcanadapttothenewambienttemperature.

Targetlaser

Whenthelaseristurnedon,thelaserbeamindicatesroughlythecenterofthemeasuringspot.Thisfacilitatesexactmeasur-

i

ng.

D

istancetoSpotRatio(D/S)

T

oachieveexactmeasuringresults,themeasuringobjectmustbelargerthanthemeasuringspotoftheIRthermometer.The

d

eterminedtemperatureistheaveragetemperatureofthemeasuredsurface.Thesmallerthemeasuringobject,theshorter

t

hedistancehastobetotheIRthermometer.Theexactmeasuringspotsizeisindicatedinthefollowingdiagram.Itisalso

imprintedonthedevice.

Forexactmeasuring,themeasuringobjectshouldbeatleastdoublethesizeofthemeasuringspot!

D

egreeofemission

T

hedegreeofemissionisavaluethatisusedtodescribetheenergyemissioncharacteristicsofamaterial.Thehigherthis

v

alueis,thehighertheradiationemissioncapacityofthematerial.Manyorganicmaterialsandsurfaceshaveadegreeof

e

missionofapprox.0.95.Metallicsurfacesorshinymaterialshavealowerdegreeofemissionandthereforereturninaccu-

r

atemeasuringvalues.PleaseobservethiswhenhandlingtheIR-550A.

Forcompensation,theshinypartofthesurfacecanbecoveredwithadhesivetapeormatteblackpaint.

Thedevicecannotmeasurethroughtransparentsurfaceslikee.g.glass.Instead,itthenmeasuresthesurfacetemperatureof

theglass.

°C/°Fconversion

W

iththeconversionswitch°C/°F(6)inthebatterycompartment,youcanswitchtheoutput.

MaintenanceandCleaning

BlowoffloosedirtparticlesfromtheIRlens(1).Removeremainingdirtwithafinelensbrush.Wipethesurfaceofthedevice

withaslightlydampcloth.Onlyusewatertowetthecloth.Donotuseanychemicalsorcleaningagents.

Replacingthebattery

F

oroperation,theIR-550Arequiresa9Valkalineblockbatterytype006PorsimilarlikeIEC6F22orNEDA1604.Ifthevoltage

i

ntheinsertedbatterydropsbelowtherequiredvalue,theLED(2)glowswhenthemeasurementbuttonispressedandthe

i

nsertedbatteryisexhausted.Inthiscase,exchangethebattery.

Proceedasfollowstoreplacethebatteries:

-Openthebatterycompartment(5)byremovingthescrewonthebatterycompartmentwithasuitablescrewdriver.

-Exchangethebatteryforanewoneofthesametypeandclosethebatterycompartmentagain.



Donotleaveflatbatteriesintheappliance.Evenbatteriesprotectedagainstleakingcancorrodeandthusrelease

chemicalswhichmaybedetrimentaltoyourhealthordamagetheappliance.

Removethebatteriesifthedeviceisnotusedforlongerperiodsoftimetopreventleaking.

Leakingordamagedbatteriesmaycausealkaliburnsifincontactwithskin.Itisthereforeadvisabletousesuitableprotective

gloves.

Makesurethatthebatteriesarenotshort-circuited.Donotthrowbatteriesintothefire.

Batteriesmustnotberecharged.Dangerofexplosion.

Disposalofflatbatteries.

You,astheendcustomer,arelegallyobligedtoreturnallusedbatteriesandaccumulators.(BatteryOrdinance)Disposalin

thehouseholdwasteisprohibited!

Batteriesandrechargeablebatteriescontaininghazardoussubstancesaremarkedwiththeshownsymbols,indi-

catingthattheymustnotbedisposedofinthehouseholdwaste.

Theheavymetalsconcernedare:=cadmium,=mercury,=lead.CdHgPb

Youcanreturnflatbatteries/rechargeablebatteriesfreeofchargetothecollectionpointsinyourcommunity,our

branchesoranywhereelsewherebatteriesorrechargeablebatteriesaresold.

Disposal

Oldelectronicdevicesarespecialwasteandmaynotbedisposedofinthehouseholdwaste.Whenthedevicehas

becomeunusable,disposeofitinaccordancewiththecurrentstatutoryregulationsatthecollectionpointsinyour

community.

Technicaldata

Output:1°C(°F)=1mV

TemperaturemeasuringrangeIR:-30to+550°C,-22to+1022°F

Accuracy:-30to0°C(-22to+32°F):±5°C(±9°F)

0to+550°C(+32to+1022°F):±2%or±2°C(±4°F)

Responsetime:<1second

Measuringoptics(D/Sratio):8:1

Degreeofemission:0.95permanent

Spectrum:6–14µm

Targetdisplay:Laser,630-670nm,<1mW,class2

Operatingtemperature:0to+50°C

Storagetemperature:-20°Cto+60°C,

Relativeairhumidity::max.80%RH

Voltagesupply:9Vblockbattery,type:

Weight:180g

Dimensions:164x50x40mm

Impressum

DieseBedienungsanleitungisteinePublikationvonVoltcraft

®

,Lindenweg15,D-92242Hirschau,Tel.-Nr.0180/5865827(www.voltcraft.de).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverfilmung,oderdieErfassunginelektronischen

Datenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.

DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.ÄnderunginTechnikundAusstattungvorbehalten.

©Copyright2012byVoltcraft

®

Legalnotice

TheseoperatinginstructionsareapublicationbyVoltcraft

®

,Lindenweg15,D-92242Hirschau/Germany,Phone+49180/5865827(www.voltcraft.de).

Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microfilming,orthecaptureinelectronicdataprocessing

systemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.

Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.Changesintechnologyandequipmentreserved.

©Copyright2012byVoltcraft

®

쮕



®

®

Produktspecifikationer