Xavax Emma Bruksanvisning

Xavax Vågar Emma

Läs nedan 📖 manual på svenska för Xavax Emma (56 sidor) i kategorin Vågar. Denna guide var användbar för 23 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/56

0095320/05.18

All listed brands emaare trad rks of the ndco rrespo ing companies. Errors and om onissi s e xcepted,

and subje to technical chanct ges. Our general terms of de veli ry and payment are applied.

Distributed by Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

+49 9091 502-0

www.xavax.eu

„Emma”P

Bathroom Scales

FIN

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode emploid‘

Návod k použití

Návod na použitie

Руководство по эксплу ацииат

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Οδηγίες χρήσης

Manual de utilizare

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Kullanma k lavuzuı

Bruksanvisning

Käyttöohje

RUS

0095320

GOperating instruction

Thank you for choosing a Xavax product.

Take your time and ad the following instructionsre

and information completely. Keep these operating

instructions in a safe place for future reference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

• This symbol is used to indicate safety

instructions or to draw your attention to

specific hazards and risks.

Note

• This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

Risk of electric shock

• This symbol indicates product parts energized

with a dangerous voltage of su cient

magnitude to constitute a risk of electric

shock.

2. Package Contents

• „Emma” bathroom scales

• CR 2032 coin cell battery

• These operating instructions

3. Safety Notes

• This device is intended for private, non-

commercial use only.

• Protect the device from dirt, moisture and

overheating, and only use it in dry locations.

• Do not drop the device and do not expose it to

any major shocks.

• Do not operate the device outside of its operating

limits as de ned in the technical speci cations. 

• Do not open the device or continue to operate it

if it becomes damaged.

• Keep the packaging material out of the ach ofre

children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable gulations.re

• Do not modify the device in any way. Doing so

voids the warranty

Warning - batteries

• When inserting batteries, note the correct

polarity (+ and - markings) and place

• the batteries accordingly. Failure to do so could

result in the batteries leaking or exploding.

• Do not short-circuit the batteries.

• Do not charge the batteries.re

• Do not throw the batteries in a re.

• Keep batteries out of the ach of children.re

• Do not allow children to change batteries

without supervision.

• If the device is not used for a long period of

time, move the batteries.re

4. Controls and Displays

• UNIT button: for selecting the units of weight:

kilograms (kg), pounds (lb) or stones (st:lb)

5. Getting Started

5.1 Insert the batteries:

• Use a PCS CR2032 coin cell battery.

• To change the battery, open the battery cover

on the back of the device, insert a CR2032

battery with the correct polarity into the battery

compartment. Close the battery compartment fully

6. Operation

• Place the scale on a clean and level surface.

• Ensure that the scale is stable.

Weighing:

• The scale switches on automatically when you

step on it. ur body weight ashes on theYo 

display during the weighing process.

• Wait until the displayed weight stops ashing.

Once the weight has stabilised, it is displayed for

another ten seconds.

• The scale then switches off automatically

Error messages:

• The error message “Err” is displayed when the

scale is overloaded.

• The message “LO” indicates that the battery

is nearly dead. Replace the battery as soon as

possible.

Note

• To ensure accurate measurements, we

recommend that you weigh yourself at the

same time each day (e.g. in the morning right

after you wake up)

Note

• When the weight displayed by the scales

seems to be incorrect, check that the contact

between battery and the contacts is in proper

working order. If you haven’t used the scales

in a long time, change the battery and try

again

7. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents. Make sure that water does not get into

the scales.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. assumes no liability andKG

provides no warranty for damage sulting fromre

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you

have any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.xavax.eu

10. Technical Data

The high-precision sensors ensure accurate weighing

to allow you to precisely monitor your weight.

Max. weight 150 kg

Scale division 100 g

Units of

measurement

kilograms (kg),

pounds (lb) or

stones (st:lb)

Low battery and overload warning

Automatic shutdown

Function buttons: UNIT (underside)

Power supply One (1) CR 2032

coin cell battery

11. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in

the national legal system, the following

applies: Electric and electronic devices as

well as batteries must not be disposed of

with household waste. Consumers are obliged by law

to turn electrical and electronic devices as well asre

batteries at the end of their service lives to the public

collecting points set up for this purpose or point of

sale. Details to this are dened by the national law of

the spective countryre . This symbol on the product,

the instruction manual or the package indicates that

a product is subject to these gulations. By cycling,re re

reusing the materials or other forms of utilising old

devices/Batteries, you are making an important

contribution to protecting our environment.

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produkt

entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen

Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise

zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließend an einem

sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen

zu können.

1. Erk

lärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

• Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

• Wird verwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Dieses mbol weist auf eineSy

Berührungsgefahr mit nicht isolierten ilenTe

des Produktes hin, die möglicherweise eine

gefährliche Spannung von solcher Höhe

führen, dass die Gefahr eines elektrischen

Schlags besteht.

2. Packungsinhalt

• Personenwaage Emma

• Knopfzelle Typ CR2032

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Räumen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das rpackungsmaterialVe

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine ränderungen amVe

Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung – Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte

Polarität

(Beschriftung + und -) der Batterien

und legen

Sie diese entsprechend ein. Bei

Nichtbeachtung besteht die Gefahr des

Auslaufens oder einer Explosion der Batterien

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins uer.Fe

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das

Wechseln von Batterien.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die

längere Zeit nicht benutzt werden

4. Bedienungselemente

• Taste UNIT: Auswahl der Gewichtseinheit:

Kilogramm (kg), Pfund (lb) und one (st:lb)St

5. Inbetriebnahme

5.1 Batterien einlegen:

• Verwenden Sie eine Knopfzelle des psTy

PCS CR2032

• Zum Auswechseln der Batterien öffnen Sie die

Batterieabdeckung auf der Rückseite, legen Sie

eine Batterie des ps CR2032 polrichtig in dasTy

Batteriefach ein. Schließen Sie das Batteriefach

ordnungsgemäß

6. Betrieb

• Stellen Sie die age auf eine sauberWa e und

ebene Boden äche.

• Vergewissern Sie sich, dass die age stabil steht.Wa

Wiegen:

• Durch Betreten der age schaltet sich dieseWa

automatisch ein. Ihr Körpergewicht wird während

des Wiegevorgangs blinkend auf dem Display

angezeigt.

• Warten Sie, bis die Anzeige nicht mehr blinkt.

Sobald die Anzeige stabil bleibt, wird das

Gewicht noch zehn Sekunden angezeigt.

• Danach schaltet die age selbstständig ab.Wa

Fehlermeldungen:

• Die hlermeldung „Err“ wirFe d angezeigt, wenn

die age überlastet ist.Wa

• Die Meldung „LO“ zeigt an, dass die Batterie

leer ist. chseln Sie die Batterie so schnell wieWe

möglich aus.

Hinweis

• Um die Messgenauigkeit sicherzustellen,

empfehlen wir, sich täglich zur gleichen Zeit

zu wiegen (z. B. morgens direkt nach dem

Aufstehen)

Hinweis

• Wenn Ihnen das ermittelte Gewicht ungenau

vorkommt, vergewissern Sie sich, dass

zwischen der Batterie und den ntakten einKo

einwandfreier ntakt hergestellt ist. nnKo We

Sie die age lange nicht benutzt haben,Wa

wechseln Sie die Batterie aus und versuchen

Sie es erneut.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten ch und verwendenTu

Sie keine aggressiven Reiniger. Achten sie darauf,

dass kein sser in die age eindringt.Wa Wa

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. übernimmt keinerleiKG

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise sultieren.re

9. Service and Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt

gerne an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden sie hier:

www.xavax.eu

10. Technische Daten

Die hochpräzise Sensortechnik sorgt für hohe

Wiegegenauigkeit und genaue Gewichtskontrolle.

Max. Gewicht 150 kg

Skalenteilung 100 g

Einheit Kilogramm (kg),

Pfund (lb) und

Stone (st:lb)

Anzeige bei niedrigem Batteriestand

und Überlastung

Automatische Abschaltung

Funktionstasten: UNIT (Rückseite)

Stromversorgung 1 Knopfzelle des

Typs CR2032

11. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien

2012/19/EU

und

2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Der rbraucher istVe

gesetzlich verp ichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer

an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die rkaufsstelleVe

zurückzugeben. Einzelheiten dazu gelt dasre

jeweilige Landesrecht. Das mbol auf demSy

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit

der Wiederverwertung, der sto ichen rwertungVe

oder anderen rmen der rwertung vonFo Ve

Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

FMode d‘emploi

Nous vous mercions d’avoir sélectionné unre

produit de Xavax.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble

des marques et consignes suivantes. uillezre Ve

conserver ce mode d‘emploi à portée de main a n

de pouvoir le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Avertissement

• Ce symbole est utilisé pour indiquer des

consignes de sécurité ou pour attirer

votre attention sur des dangers et risques

particuliers.

Remarque

• Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

Risque d’électrocution

• Ce symbole indique un risque de contact

avec des parties non isolées du produit

susceptibles de conduire un courant

électrique capable de provoquer un risque

d‘électrocution.

2. Contenu de l‘emballage

• Pèse-personne « Emma »

• Pile bouton de type CR 2032

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

• Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Protégez-le des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• N‘utilisez pas la balance au delà des indications

mentionnées dans les caractéristiques techniques

• N‘essayez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de

l’utiliser en cas de détérioration.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée

des enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur

• N’apportez aucune modi cationà l’appareil. Des

modi cations vous feraient perdre vos droits de

garantie

Avertissement concernant la pile

• Respectez impérativement la polarité de

la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion

dans le boîtier ; risques d‘écoulement et

d‘ ion de laexplos pile si tel n‘est pas le cas.

• Ne mettez pas la pile en court-circuit.

• Ne tentez pas de charger la pile.re

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants

• N‘autorisez pas à des enfants de mplacerre

les piles d‘un appareil sans surveillance.

• Retirez la pile de l‘appareil si vous ne comptez

pas utiliser ce dernier pendant un certain temps

10. Caractéristiques techniques

La technique de détection haute précision du

produit garantit une parfaite exactitude de pesée et

un contrôle exact de votre poids.

Poids maxi 150 kg

Graduation 100 g

Unité

kilogramme (kg),

livre (lb) ou stone

(ST).

A chage de pile faible et de surcharge

Mise à l‘arrêt automatique

Touches de fonction: UNIT (face arrière)

Alimentation en

électricité

1 pile bouton de

type CR 2032

11. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU

et 2006/66/CE, et a n

d‘ drattein e un certain nombre d‘objectifs

en matière de protection de

l‘ nnement, les règles suivantesenviro

doivent être appliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas

être éliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d‘utilisation ou son emballage indique que

le produit est soumis à cette réglementation. Le

consommateur doit tourner le produit/la batteriere

usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il

peut aussi le mettrre e à un revendeur. En

permettant enn le recyclage des produits ainsi que

les batteries, le consommateur contribuer laa à

protection de notre environnement. C‘est un acte

écologique.

QNávod na použitie

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok Xavax. Pred

prvým použitím si pozorne pre ítajte návod nač

použitie. Návod na použitie si starostlivo uchovajte,

aby ste ho v prípade potreby mohli použiť

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a

upozornení

Upozornenie

• Tento symbol ozna uje bezpe nostnéč č

upozornenie, ktoré poukazuje na ur ité rizikáč

a nebezpe enstva.č

Poznámka

• Tento symbol ozna uje dodato né informácie,č č

alebo dôležité poznámky.

Nebezpe enstvo elektrického úderuč

• Tento symbol upozor uje na nebezpe enstvoň č

dotyku neizolovaných astí výrobku, ktoré súč

eventuálne pod tak vysokým nebezpe nýmč

napätím, že hrozí nebezpe enstvoč

elektrického úderu.

2. Obsah balenia

• Osobná váha Emma

• gombíková batéria CR2032

• návod na použitie

3. Bezpe nostné upozorneniač

• Tento výrobok je ur ený na domáce použitie,č

nie na komer né ú elyč č . Chrá te zariadenieň

pred prachom, vlhkos ouťa vysokými teplotami,

zariadenie používajte v suchých miestnostiach.

• Dbajte na to, aby Vám zariadenie nespadlo

a nevystavujte ho otrasom.

• Zariadenie nepre ažujte.ť

• Zariadenie neotvárajte. Ak je zariadenie

poškodené, alej ho nepoužívajte.ď

• Obalový materiál odložte mimo dosah detí, hrozí

nebezpe enstvo uduseniač

• Obalový materiál odstrá te podň ľa platných

miestnych predpisov o likvidácií

• Zariadenie neopravujte sami, tým by mohol

zaniknú nárok na zárukuť

Upozornenie – batérie

• Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu

(+/-). Ak batérie vložíte nesprávne, hrozí

nebezpe enstvo vyte enia batérií, alebo explóziač č

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Nehádžte batérie do oh a.ň

• Batérie odložte mimo dosah detí.

• Nedovo te, aby deti menili batérie bez dozoruľ

• Ak dlhší as zariadenie nepoužívate, vyberteč

z neho batérie

4. Ovládacie prvky a indikácie

• Tla idlo UNITč: Tla idlo UNITč: voľba jednotiek:

kilogram (kg), libra (lb), stone (st:lb)

5. Uvedenie do prevádzky

5.1 Vloženie batérie:

• Použite gombíkovú batériu typu CR 2032

• Dajte dolu kryt z prie inka prče batériu na zadnej

strane zariadenia, vložte batériu, dbajte pri tom

na správnu polaritu. Nasa te kryt.ď

6. Prevádzka

• Postavte váhu na istýča rovný povrch.

• Uistite sa, že je váha stabilnej polohe.

Váženie:

• Stupením na váhu sa váha automaticky zapne.

Vaša osobná hmotnos bude po as váženia blikať č ť

na displeji

• Počkajte, pokým zobrazenie prestane blikať. Ak

zobrazenie prestane blikať, na displeji sa na 10

sekúnd zobrazí vaša hmotnosť

• Následne sa váha sama vypne

Chybové hlásenia

• Ak sa na displeji zobrazí „Err“, váha je pre aženáť

• Ak je batéria slabá, na displeji sa zobrazí „LO“, je

nutné ihne vymeni batériuď ť

Poznámka

• Pre dosiahnutie presnejších výsledkov vám

odporú ame sa váži približneč ť v tom istom

čase (napr. ráno, hne po prebudení)ď

Poznámka

• Ak budete ma dojem, že zobrazené výsledkyť

váženia nie sú presné, skontrolujte kontakty

medzi batériou a miestami dotyku. Ak ste

váhu dlhšiu dobu nepoužívali, vyme teň

batérie a opä opakujte postupť

7. Údržba a starostlivosť

Zariadenie istite jemnou navlh enou handri kou,č č č

ktorá nezanecháva žmolky. Pri istení nepoužívajteč

agresívne istiace prostriedkyč. Dbajte na to, aby sa

do váhy nedostala voda.

8. Vylú enie zárukyč

Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá zač

škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpe nostných pokynov.č

9. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obrá teť

na poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:

www.xavax.eu

10. Technické údaje

Presné váženie v aka vysoko precíznej senzorovejď

technológii

Max. za aženie 150 kgť

Meranie po 100 g

Jednotka kilogram (kg), libra

(lb), stone (st:lb)

Indikácia slabých batérií a preťaženia

Automatické vypnutie

Tla idlá: UNIT na prepínanie sa medzič

jednotkami (zadná strana)

Napájanie 1 gombíková

batéria CR2032

11. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica

2012/19/EU

2006/66/EU stanovuje: Elektrické a

elektronické zariadenia, vnako akoro

batérie sa nesmú vyhadzova doť

domáceho odpadu. Spotrebite je zoľ

zákona povinný zlikvidova elektrickéťa elektronické

zariadenia, vnako ako batérie na miestaro k tomu

ur ené. mbolizuje to obrázokčSy v návode na

použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným

zužitkovaním alebo inou formou cyklácie starýchre

zariadení/batérií prispievate k ochrane životného

prostredia.

RРуководство по эксплуатации

Благ арим за покупку изделия фирмыод Xavax.

Для внимательно ознакомьтесь сэтого

настоящей инструкцией Храните инструкцию в.

надежном месте для справок в будущем.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

• ,Данным значком мечены инструкцииот

несоблюдение рых мокото жет привести к

опасной ситуации.

Примечание

• .Дополнительная или важная информация

Опасность поражения

эл тоектрическим ком

•Значок предупреждает об опасности

поражения высоким напряжением

в случае сания неизолированныхка

токоведущих деталей.

2. Комплект поставки

• „Emma”Весы напольные

• CR 2032ба реята

•настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено лькто о для

домашнего применения.

• ,Беречь грязиот влаги и источников тепла.

Эксплу ировать ькат тол о в сухих помещениях.

• . .Не ронять Беречь сильных аровот уд

• .Соблюдать технические рактеристикиха

• .Изделие не крыватьот Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

• :Упаковку не давать детям опасность

асфиксии.

•Утилизировать упаковку в соответствии с

местными нормами.

•Запрещается вносить изменения в

конструкцию.В противном случае

га тсярантийные обязательства аннулирую

Ба реи хникта .Те а безопасности

•Загружая батареи соблюдайте полярность,

(+ -).и

•Несоблюдение полярности может стать

причиной взрыва ба рейта .

• .Не закорачивайте нтакты ба рейко та

• .Не заряжайте ба реита

•Не бросайте ба реита в огонь.

•Храните ба реита в безопасном месте и не

давайте их детям.

•Запрещается детям заменять ба реи безта

присмотра взрослых.

•В случае большого перерыв в

эксплуатации

уд та усалите ба реи из тройства

4.Органы управления и индикации

• UNIT: :Кнопка Выбор единицы измерения

килограммы нты стоуны,фу ,

5. Ввод в эксплуатацию

5.1 :Загрузка батарей

•В устройстве применяется ба реята PCS CR2032

•На задней панели тройства кройте крышкуус от

отсека таба реи и вставьте ба реюта CR2032,

соблюдая полярность Закройте.отсек батареи

6. Эксплуатация

•Поставьте весы на стабильную

горизонтальную поверхность.

• ,Убедитесь что весы не шатаются.

Взвешивание:

• .Встаньте на пла ормутф Весы при омэт

включатся автоматически Во время.

считывания данных на дисплее мигает

предварительное значение результата

измерения.

• .Д дитесь окончания измеренияож Ре татзуль

измерения ображается на дисплееот в течение

10 .секунд

•После весы автоматически ключаюэтого от тся.

Индикация сбоев:

• ,Если весы перегружены на дисплее

отображается „Err ”.

• ,Если разряжена ба реята на дисплее

отображается „LO”. В этом случае замените

ба реюта .

Примечание

• ,Чтобы обеспечить чность измерениято

взвешивание рекомендуется производить

в одно и то же время например по утрам, ,

до завтрака)

Примечание

•Если весы показывают нереалистичный

вес проверьте надежность нтакта,ко

ба реи Если весы долгта .о не

эксплуат таировались замените ба,рею и

попробуйте взвесить объект еще раз

7. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить ьктол о безворсовой

слегка влажной салфеткой Запрещается.

применять агрессивные чистящие средства.

Следите за тем чтобы,в устройство не попала

вода.

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет

ответственность за ущерб возникший,

вследствие неправильного монтажа,

подключения и использования изделия не по

назначению,а также вследствие несоблюдения

инструкции по эксплу цииата и техники

безопасности.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных

изделий обращайтесь к продавцу или в

сервисную службу компании Hama.

Горячая линия ела техобслуживанияотд :

+49 9091 502-115 ( , )немецкий английский

Подробнее смотрите здесь: www.xavax.eu

10. Технические характеристики

Высокоточная система обработки данных.

Макс вес кг. 150

Шаг шкалы г100

Единицы

измерения

килограммы,

фунты стоуны,

Индикация разряда батарей и

перегрузки

Автоматическое ключениеот

Кнопки: UNIT ( )на задней панели

Питание ба рея1та CR 2032

11. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального

законодательства на европейские

нормативы и2012/19/EU 2006/66/EU

действительно следующее Электрические и:

электронные приборы,а также батареи запрещается

утилизировать с обычным мусором Потребитель. ,

согласно зак ону обязан утилизировать,

электрические и электронные приборы,а также

ба реита и аккумуляторы после их использования в

специально предназначенных для пунктахэтого

сбора либо,в пунктах продажи Детальная.

регламентация их требований осуществляетсяэт

соответствующим местным зак оно дательством.

Необ имость соблюдения данных предписанийход

обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплу ации или упаковке Приат .

переработк е повторном использовании ма териалов,

или при другой форме утилизации бывших в

употреблении приборов Вы помогаете ранеох

окружающей среды.В соответствии с

предписаниями по обращению с батареями в,

Германии вышеназванные нормативы действуют

для утилизации ба рейта и аккумуляторов.

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Xavax!

Prima della messa in esercizio, leggete

attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze.

quindi conservatele in un luogo sicuro per una

eventuale consultazione.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e

delle indicazioni

Attenzione

• Viene utilizzato per contrassegnare le

indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere

l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

• Viene utilizzato per contrassegnare

informazioni supplementari o indicazioni

importanti.

Pericolo dovuto a scossa elettrica

• Questo simbolo indica un pericolo dovuto al

contatto con parti non isolate del prodotto

che potrebbero provocare una tensione

pericolosa di entità tale da generare il

pericolo di una scossa elettrica.

2. Contenuto della confezione

• Pesa persone „Emma”

• batteria al litio tipo CR2032

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico

privato, non commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a

forti scossoni!

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei

suoi limiti di ndimento indicati nei dati tecnici.re

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se

danneggiato.

• Ttenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,

pericolo di soffocamento!

• Smaltire immediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali

vigenti

• Non apportare modi che all’apparecchio per

evitare di perder diritti di garanziae i

Attenzione – Batterie

• Attenersi sempre alla corretta polarità

(scritte + e -) delle batterie e inserirle di

conseguenza.

• La mancata osservanza comporta la perdita

di potenza o il rischio di esplosione delle

batterie.

• Non cortocircuitare le batterie.

• Non caricare le batterie.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Conservare le batterie al di fuori della portata

dei bambini

• I bambini possono sostituire le batterie solo

sotto la sorveglianza degli adulti.

• Togliere sempre le batterie dai prodotti che

non vengono utilizzati per un lungo periodo

4. Elementi di comando e indicazioni

• Tasto UNIT: Scelta dell’unità di peso: chilogrammi

(kg), libbre (lb) o stone (st:lb)

5. Messa in funzione

5.1 Inserimento della batteria:

• Utilizzare una batteria a bottone del tipo PCS

CR2032

• Per sostituire le batterie, aprire il coperchio sul

retro, inserire due batterie del tipo CR2032 nel

vano batterie con la corretta polarità. Richiudere

bene il vano batterie.

6. Funzionamento

• Disporre la bilancia su una super cie pulita e

piana.

• Accertarsi che sia stabile.

Pesata:

• Quando si sale, la bilancia si accende

automaticamente. Il peso corporeo lampeggia

sul display.

• Attendere che l‘indicazione smetta di

lampeggiare. Non appena l‘indicazione stare

stabile, il peso viene visualizzato per altri 10

secondi,

• quindi la bilancia si spegne automaticamente.

Messaggi di errore:

• Se viene visualizzato il messaggio di errore „Err” ,

la bilancia è sovraccarica.

• Se viene visualizzato il messaggio „LO”, la

batteria è scarica. Sostituirla al più presto.

Avvertenza

• Per garantire la precisione di misurazione,

consigliamo di pesarsi tutti i giorni alla stessa

ora (ad es. la mattina appena svegli)

Avvertenza

• Se il peso rilevato appare impreciso,

accertarsi che il contatto tra la batteria e i

contatti sia corretto. Se la bilancia non è stata

utilizzata per un lungo periodo, sostituire la

batteria e riprovare.

7. Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo con un panno umido

e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai

detergenti aggressivi. attenzioneFare a non fare

entrare acqua nella bilancia.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna

responsabilità per i danni derivati dal montaggio

o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

9. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla

Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili

qui: www.xavax.eu

10. Dati tecnici

Il precisissimo sistema di sensori garantisce

un'elevata precisione di pesata per un controllo

sicuro del peso

Peso max.: 150 kg

Suddivisione

scalare: 100 g

unità

chilogrammi (kg),

libbre (lb) o stone

(st:lb)

Indicazione di batterie quasi scariche e

sovraccarico

Spegnimento automatico

Tasti funzione: UNIT (retro)

Alimentazione

elettrica:

1 batteria a bottone

del tipo CR2032

11. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea

2012/19/EU

e 2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e le batterie non

devono essere smaltite con i riuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I

dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla

ne della loro vita utile ai punti di ccolta pubblicira

preposti per questo scopo o nei punti vendita.

Dettagli di quanto riportato sono de niti dalle leggi

nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul

prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo

indicano che questo prodotto è soggetto a queste

regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o

utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le

batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

NGebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor een product van Xavax

heeft gekozen! Neemt u zich de tijd en lees de

onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst

geheel door. Bewaar deze bedieningsinstructies

op een veilige plaats als naslagwerk op een later

tijdstip.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

• Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies

of om de aandacht te trekken op bijzondere

gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

• Wordt gebruikt voor extra informatie of

belangrijke informatie.

Gevaar voor een elektrische schok

• Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking

van niet-geïsoleerde onderdelen van het

product, welke mogelijk onder een zodanig

gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar

voor een elektrische schok aanwezig is.

2. Inhoud van de verpakking

• Personenweegschaal Emma

• knoopcel type CR2032

• deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor privegebruik in

huiselijke kring.

• Product beschermen tegen vuil, vocht en

oververhitting. Alleen in droge ruimtes opstellen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer

als het beschadigd is.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen! rstikkingsgevaar!Ve

• Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantiei

Waarschuwing – batterij

• Let op de correcte polariteit (opschrifr + en -)

van de batterij en plaats

• deze dienovereenkomstig in het batterijvakje.

Indien de batterij verkeerd wordt geplaatst

kan deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• De batterij niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterij niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen

opbergen

• Laat kinderen nooit zonder toezicht een

batterij vervangen.

• Indien u het product gedurende langere tijd

niet gebruikt, neem dan de batterij uit het

product

10. Technische specificaties

De uiterst precieze sensortechniek zorgt voor hoge

weegnauwkeurigheid en exacte gewichtscontrole.

Max. gewicht 150 kg

Schaalverdeling

Eenheid 100 g

Einheit kilogram (kg), pond

(lb) en stone (st:lb)

Indicatie voor zwakke batterij en

overbelasting

Automatische uitschakeling

Functietoetsen: UNIT (achterzijde)

Voeding 1 knoopcel type

CR2032

11. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de

Europese Richtlijn 2012/19/EU en

2006/66/EU in het nationaal juridisch

system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,

zoals batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten

zoals batterijen op het einde van gebruik in te

dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.

Verdere speci caties aangaande dit onderwerp zijn

omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat

het product onderworpen is aan deze richtlijnen.

Door te cycleren, hergebruiken van materialen ofre

andere vormen van hergebruiken van oude

toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage

aan de bescherming van het mileu.

PInstrukcja obs ugił

Przed pierwszym u yciem należ ży dok adnieł

przeczyta instrukcj obs ugi. Instrukcj obs ugić ę ł ę ł

należy zachować, gdy moż że sięjeszcze przydać

1. Obja nienie symboli ostrzegawczych iś

wskazówek

Ostrze enież

• Używane w celu zwrócenia uwagi na

szczególne niebezpiecze stwo lub ryzyko.ń

Wskazówki

• Używane w celu zwrócenia uwagi na

szczególnie przydatne informacje.

Ryzyko pora enia pr demż ą

elektrycznym

• Symbol ten wskazuje niebezpiecze stwoń

dotkni cia nieizolowanych cz ci produktu,ę ęś

któr mog by pod napi ciem gro cymą ą ć ę żą

pora eniem pr dem elektrycznym.ż ą

2. Zawarto opakowaniaść

• Waga osobowa Emma

• Bateria pastylkowa Typ CR2032

• Instrukcja obs ugił

3. Wskazówki bezpiecze stwań

• Produkt przeznaczony tylko i wyłą żcznie do u ytku

domowego.

• Produkt chroni przed zabrudzeniami, wilgocić ą

i przegrzaniem. U ywa tylkoż ć i wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.

• Urz dzenie chroni przed upadkiemą ć i mocnymi

wstrz sami.ą

• Urz dzenia nie naleą ży poddawa przeci eniu.ć ąż

• Nie otwiera obudowy urz dzenia, gdy moć ą ż że to

doprowadzi do jego uszkodzenia.ć

• Produkt oraz pozostałe elementy opakowania

chroni przed dzie mi. Niebezpiecze stwoć ć ń

uduszenia si .ę

• Elementy opakowania należy usuwa zgodnie zć

lokalnymi przepisami o utylizacji odpadów.

• Nie należy dokonywa zmianćw konstrukcji

urz dzenia.ąW przeciwnym zie grozi utratara

gwarancji

Ostrze enia dotycz ce bateriiż ą

• Przy wk adaniu baterii do komory bateriił

należy uwzgl dni w a ciw polaryzację ć ł ś ą ę

(opisy -)+ i . W przeciwnym zie mora że dojść

do wybuchu baterii.

• Nie zwiera styków baterii.ć

• Nie adowa baterii.ł ć

• Baterii nie należy wrzuca do ognia.ć

• Baterie przechowywaćz dala od dzieci.

• Nie należy pozwala dzieciom wymaniać ć

baterii bez nadzoru.

• W przypadku nieu ywania produktu baterież

należy wyjąć

4. Elementy obs ugiłi sygnalizacji

• Przycisk zmiany jednostki: wybór jednostki masy:

kilogram (kg), funt (lb) lub stones (st:lb)

5. Uruchamianie

5.1 W o enie baterii:ł ż

• Do wagi należy włożyćbateri pastylkow PCSę ą

CR2032.

• Aby wymieni baterie naleć ży otworzy komorć ę

baterii z tyłu obudowy wagi. Do komory baterii

należy włożyćbateri CR2032 zgodnie zę

polaryzacją. Zamkn komor baterii.ąć ę

6. Obs ugał

• Umie ci wag na czystejś ć ę i poziomej powierzchni.

• Upewnij si ,ę że waga jest postawiona stabilnie

Ważenie:

• Waga w cza si automatyczniełą ę w momencie

wchodzenia na nią. Masa ciała na wyświetlaczu

miga podczas procesu wa enia.ż

• Poczekaj, a wy wietlona waga przestaje miga .ż ś ć

Po ustabilizowaniu si pomiaru wagi b dzieę ę

wy wietlana przez kolejne dziesi sekund.ś ęć

• Waga nast pnie wy cza si automatycznie.ę łą ę

Komunikaty o błędach:

• Komunikat „Err” jest wy wietlanyś, gdy waga jest

przeci ona.ąż

• Komunikat „LO” oznacza, że bateria jest prawie

wyczerpana. Wymie bateri na now jakń ę ą

najszybciej

Wskazówki

• W celu zapewnienia dok adnych pomiarów,ł

zaleca si wa yę ż ć o tej samej porze ka degoż

dnia (np. no zaraz po przebudzeniu)ra

Wskazówki

• Jeżeli podany wynik wa enia przez wagż ę

wydaje si stwu niew a ciwy naleęPań ł ś ży się

upewni ,ć że styki mi dzy baterię ą a gniazdem

s czysteąi nic nie zak óca przep ywu pr du.ł ł ą

Je eli waga byż ła przez d u szy czas nieł ż

u ywana należ ży wymieni baterie na noweć

7. Czyszczenie

Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil onż ś ć ż ą

szmatką. Do czyszczenia nie należy używać żadnych

silnych i agresywnych detergentów. Proszę

uwzgl dni fakt,ę ć że do wnętrza wagi nie mo eż

dosta sić ę żadna ciecz.

8. Wy czenie odpowiedzialno ciłą ś

Hama GmbH & Co. nie udziela gwarancji aniKG

nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwejł ś

instalacji, montażu oraz nieprawid owegoł

stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obs ugi i/lub wskazówek bezpiecze stwa.ł ń

9. Serwis i pomoc techniczna

W razie pyta dotycz cych produktu prosimyń ą

zwróci si do infolinii Hama.ć ę

Gor ca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)ą

Dodatkowe informacje s dost pne na stronie:ą ę

www.xavax.eu

Produktspecifikationer

Varumärke:	Xavax
Kategori:	Vågar
Modell:	Emma
Typ av operation:	Knoppen
Färg på produkten:	Geel
Vikt:	1200 g
Bredd:	135 mm
Djup:	170 mm
Höjd:	240 mm
Tillgångar:	350 W
Innehåll behållare/burk:	0.4 l
Delar som tål diskmaskin:	Ja
Skålmaterial:	Kunststof
Material av kniven:	Roestvrijstaal
Handvat(en):	Ja
Emulsionsskiva:	Ja