ABB D1 Plus Bruksanvisning

ABB Inte kategoriserad D1 Plus

Läs nedan 📖 manual på svenska för ABB D1 Plus (488 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 26 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 13.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/488

D1 2CSM258763R0621

D1 PLUS 2CSM257583R0621

D1 PLUS 24 2CSM256403R0621

D1 PLUS 110 2CSM258673R0621

D1 SYNCHRO 2CSM257493R0621

D2 2CSM256313R0621

D2 PLUS 2CSM277583R0621

D2 SYNCHRO 2CSM277363R0621



2CSM441021D6401

Digital time switch

Interruttore orario digitale

Int. horario digitale

Horloge digitale

Digitale Wochenschaltuhr

ȌȘĳȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

Digital time switch

Ɋɟɥɟɜɪɟɦɟɧɢɰɢɮɪ

Int. horàrio dig

Digitale Schakelklok

=HJDUF\IURZ\



ABB SACE S.p.a.

V.le dell’Industria, 18

20010 Vittuone (MI)

ITALY

D KEY

D1 PLUS, D1 PLUS 24,

D1 PLUS 110, D1 SYNCHRO

D2 PLUS,

D2 SYNCHRO

D KEY

reset

1234567

0 6 12 18 24

reset

1234567

0 6 12 18 24

MENU reset

1234567

1 2

0 6 12 18 24

reset

1234567

1 2

0 6 12 18 24

0 % 100 %

50 %

12:00:00

1) 2)

5-2) D1 PLUS 24, D1 PLUS 110

5-1) D1, D1 PLUS

5-3) D2, D2 PLUS

6-1) D1 SYNCHRO 6-2) D2 SYNCHRO

Contents

1 Description of equipment 1

1-1 Operational features 2

1-2 Technical features 3

1-3 Display (Fig. 1) 4

1-4 Function keys 5

1-5 Combined key functions 5

1-6 Connections 6

1-7 First switch ON 6

2 Menus and programming 7

2-1 Menus - overview 7

2-2 Forcing priority and programs 8

2-3 Create a new program 9

2-4 Check a program 11

2-5 Modify a program 11

2-6 Delete a program (fast method) 12

2-7 Copy a program 12

3 Clock programs and settings 12

3-1 Standard Program 13

3-2 Random Program 13

3-3 Cyclic Program 14

3-4 Holidays Program 14

3-6 Delete 15

3-7 Manual 16

3-8 Options 17

3-8-1 Languages 17

3-8-2 Date/Time 17

3-8-3 External input 19

3-8-4 Maintenance 20

3-8-5 Hour meter 21

3-8-6 Back-lighting 21

3-8-7 Warranty 21

4 External Memory Device (EMD) 22

1 Description of equipment

The digital time switch is a weekly programming clock which enables the automatic

switching on of different loads on the basis of a timed programming that is

sufﬁciently ﬂexible to allow or exclude the activation depending on the day of the

week (for schools, ofﬁces, public places, etc.).

With the PLUS and SYNCHRO versions it is also possible to save-copy or read one

or more programs on different devices using the D KEY programming key.

Safety

Carefully read this manual before assembling the product and putting it into

operation.

This equipment must be assembled and connected solely by adequately

skilled personnel.

The equipment contains a non-removable battery and it must not be disposed

of as urban waste but recycled in order to protect the environment. Failure to

comply with the requirements of EU Directive 2006/66, and the national

legislations for implementation of this Directive, for the disposal of

products at the end of their service life, is punishable by law.

1-1 Operational features

Model (series) D1 D1

Plus

Synchro

D2 D2

Plus

Synchro

Channels (circuits) 1 2

Programs which may

be memorised

Special programs

(Random, Cyclic,

Holiday)

Weekly/annual time

External input

Manual forcing

External Memory

Device EMD

GPS or DCF77

receiver (optional)

1-2 Technical features

Power supply voltage 230 V AC +/- 10%

110 V AC +/- 10% (D1 Plus 110)

24 V AC / DC +/- 10% (D1 Plus 24)

Frequency 50-60 Hz

Protection rating IP20

Outlet type Potential-free relay exchange contact;

N.O. contact = 16(10)A / 250V~ (limited

current with Resistance for Zero Crossing

of high value);

N.C. contact = 16(2)A / 250V~

N.O./N.C. contacts = 16(2)A / 250V~ (D1

Plus 24, D1 Plus 110)

Maximum AC output N.O. 16(10)A / N.C. 16(2)A

N.O./N.C. 16(2) (D1 Plus 24, D1 Plus 110)

Operating temperature from -5°C to +55°C

Storage temperature from -10°C to +65°C

Absorption/Self-consumption 6.5 VA single channel / 7.8 VA twin channel

Cross-section of cables at terminals 1...6 mm²

CE standards LVD/EMC EN60730-2-7

Languages available on equipment Italian, English, German, French, Spanish,

Swedish, Portuguese, Dutch, Russian,

Polish, Greek

Backup in case of power failure 6 years from ﬁrst switch on, guaranteed by

lithium battery

Nominal pulse voltage 4kV

Operational precision + 0.5 sec/day at 25°C

Maximum pilotable power

3000W 3000W 1100W 900W

(125 μF)

7W - 23W (max.

23 lamps)

Models D1 PLUS 24 - D1 PLUS 110

2300W 2300W 1000W 500W

(70 μF)

7W - 23W (max.

18 lamps)

1-3 Display (Fig. 1)

Channel 1/Channel 2 OFF/ Channel deactivated

Manual forcing of channel ON / Channel active

Random programs Cyclic programs

Holidays icon Keyboard lock

GPS or DCF77 signal

reception indication

Scroll up

Program no. selected

P01-P64

Scroll down

The striped bar on the display also shows:

Progress, ref. Fig.2 (e.g. deletion ref. subsection 3-6).s

Display hours, ref. Fig.3.s

The display shows alternately (for a few seconds) the date and the time and

the programs or forcings set.

1-4 Function keys

Enter main menu (from initial screen).s

Exit from any settings

Scroll list upwards.s

Increase a numerical value or change a parameter.s

Hold down to display status of channel 1 until button is released s

(under normal operation).

Scroll list downwards.s

Decrease a numerical value or change a parameter.s

Hold down to display status of channel 2 (twin channel models) until s

button is released (under normal operation).

Conﬁrm proposed setting.s

Reset equipment (NOTE: The programs and external input settings s

are not deleted).

1-5 Combined key functions

Function Combined keys

Lock / unlock keys ( ).

2 secs.

Temporary manual forcing of channel 1

and 2 (ref. subsection 3-7).

Alternate pressure to change it from

TEMP ON to TEMP OFF.

Function Combined keys

Permanent manual forcing of channel 1

and 2 (ref. subsection 3-7).

Press for 2 secs. to access PERM and

alternate pressure to change it from

PERM ON to PERM OFF.

2 secs.

Return to AUTO mode (if any manual

forcing has been activated). +

2 secs.

It is necessary to be on the initial screen to carry out any of the above-

mentioned functions

1-6 Connections

Maximum distance for external input: 100 m.

Connection of single channel and twin channel models

Ref. Fig. 5-1 to Fig.5-3.s

Connection of Synchro models

Single channel or twin channel Synchro models with GPS or DCF77 Antenna.

Ref. Fig. 6-1 to Fig.6-2.s

1-7 First switch ON

The equipment is supplied without any settings.

Press

1. RESET

with a pointed object to unlock the equipment (ref. Fig.4).

Set following data:2.

LANGUAGESs (ref. subsection 3-8-1).

DATE/TIME

s

(Year, Month, Day, Time, Time Zone (ref. subsection 3-8-2)).

If there is a power failure, the Date/Time is memorised, and the digital switch:

disables relay(s),s

deactivates back-lighting, if active,s

displays ﬂashing date and time for 2 minutes, and then changes to stand-by s

mode (display switched OFF) storing all the programmed data, until the mains

power supply is reconnected or until a button which restarts the counter for the

stand-by mode is pressed for more than 1 sec.

2 Menus and programming

2-1 Menus - overview

The menus listed from 1 to 8 are in the sequence present in the equipment.

FREE PRG NO.

CHANNEL (only

twin channel)

DAY

ON/OFF TIME

END/ANNUAL

FREE PRG NO.

CHANNEL (only

twin channel)

DAY

ON/OFF TIME

END/ANNUAL

FREE PRG NO.

CHANNEL (only

twin channel)

DAY

ON/OFF TIME

TIME ON/OFF

END/ANNUAL

FREE PRG NO.

CHANNEL (only twin

channels)

TIME OFF

DAY/MONTH OFF

TIME ON

DAY/MONTH ON

CHECK

MODIFY

ERASE

SING PROG

ALL PROG

HOLIDAYS

CHANNEL (only

twin channel)

AUTO

PERM OFF

PERM ON

TEMP ON

TEMP OFF

LANGUAGE

TIME SET

EXTER *

MAINTENAN

HOURMETER

BACKLIGHT

WARRANTY

* Excluding Synchro models.

3 41 2

5 6 7 8

Press1. MENU.

The ﬁrst menu which may be selected appears (P Standard)»

Scroll the various menus using keys 2. .

Conﬁrm desired menu with 3. OK.

2-2 Forcing priority and programs

A priority is assigned to every type of

program, as shown alongside.

Take the priorities into consideration

when various types of programs are

programmed for the same period of time.

19 002000 22 00 000 200 400 600 800

1800

STD STD

STD

P01: Standard Program

ON 19:00 - OFF 22:00

P02: Standard Program

ON 00:00 - OFF 06:00

P03: Random Program

ON 20:00 - OFF 00:00

P04: Cyclic Program

ON 19:00 - OFF 22:00

P05: Cyclic Program

ON 02:00 - OFF 06:00

P06: Random Program

ON 04:00 - OFF 06:00

Highest priority

Manual forcing

External input

External Memory Device

(EM )D

Holiday program

Cyclic/Random program

Standard program

Behaviour of output load with programs from to , according to the priorities.P01 P06

2-3 Create a new program

Procedure valid for all types of programs Further settings are described in the

individual programs.

Selection of program type (e.g. with P Standard):

Press1. MENU.

Select program type using keys 2. .

Press3. OK to conﬁrm selection.

The number of free programs appears for 3 secs.»

The ﬁrst program in the memory appears.»

Press4. for 2 secs.

The display shows the ﬁrst empty program.»

Press5. OK to conﬁrm.

The program number is selected.»

Followed by channel setting.»

Select channel (only twin channel models)

c 1 c 2

P 0 2

Set channel (twin channel) using keys 1. .

C1/C2 or both ﬂash.»

Press2. OK to conﬁrm.

The channel is set.»

Followed by day setting.»

P 0 2

Set day

Select the day or group of days in which the program must be executed.

P 0 2

Set the day or group of days using keys 1. .

The ﬂashing arrow indicates the day or group of »

days selected.

Press2. OK to conﬁrm.

Followed by TIME/ON setting.»

Set TIME/ON

P 0 2

Set program start time using keys 1. in the format

hh/mm.

Single pressure of keys moves ﬁeld by minutes.

Prolonged pressure of keys moves ﬁeld by hours

Press2. OK to conﬁrm.

The seconds ﬁeld appears.»

Set the seconds using keys 3. .

Press4. OK to conﬁrm.

The program start time has been set»

Followed by TIME/OFF setting.»

Set TIME/OFF

P 0 2

Set program end time using keys 1. .

Repeat operations as per TIME/ON.

Press2. OK to conﬁrm.

The program end time has been set»

Press3. OK to conﬁrm program end time.

Set ANNUAL PERIOD

Enables a deﬁned period to be set, in which the program set up previously must

be executed.

The period deﬁned in the annual program is repeated cyclically every year.

P 0 2

Set the start and end of the period in the format 1. dd/

mm/-- using keys .

Press2. OK to conﬁrm every ﬁeld.

The annual period is set.»

Press3. MENU to exit programming.

2-4 Check a program

Access desired program menus (STANDARD P, CYCLIC P...) by pressing .MENU

c 1

P 0 2

Select the program type from the menu (e.g. RAN-1.

DOM P) using keys .

Press2. OK to conﬁrm.

The programs of the same type in the memory »

are displayed.

Select the program to be checked using keys 3. .

The display shows the settings cyclically.»

2-5 Modify a program

Press1. OK to conﬁrm program to be modiﬁed.

Set new values as described in subsection 2-3.2.

2-6 Delete a program (fast method)

c 1

P 0 2

c 1

P 0 2

Select from the menu the program type to be deleted 1.

using keys .

e.g. RANDOM P»

Press keys 2. simultaneously for 2 secs.

The display shows “ERASE”.»

Press3. OK to conﬁrm.

The display shows “EMPTY”.»

The program is deleted.»

2-7 Copy a program

c 1

P 0 2

c 1

P 0 3

Select from the menu the program type to be copied 1.

(e.g. RANDOM P) using keys .

The program number ﬂashes.»

Press2. OK for approx. 3 seconds

The program is copied in the ﬁrst free position in »

the memory.

The ﬁrst modiﬁable data (channel) is displayed »

ﬂashing.

Modify data as described in subsection 2-3.3.

2 programs with the same data cannot coexist!

3 Clock programs and settings

Press1. MENU to access available menus.

Scroll menus using keys 2. and press to conﬁrm.OK

3-1 Standard Program

Enables a deﬁned period of an ON and OFF cycle to be set up.

For programming ref. section 2-3.

800 12 00

OFF

Example of set up from image:

Standard Program ON 8:00 - OFF 12:00.

3-2 Random Program

Enables one or more channels to be activated and deactivated in a random manner

within an established period.

c 1

P 0 2

For programming ref. section 2-3.

800 12 00

OFF

Example of set up from image:

Random Program ON 8:00 - OFF 12:00.

3-3 Cyclic Program

Enables a series of pulses to be executed within a deﬁned period.

The ON time and the OFF time may vary from 1 sec. up to 23:59:59 hours

c 1

P 0 1

c 1

P 0 1

For programming ref. section 2-3.

In addition, set the time of1. TIME ON and TIME OFF

using keys .

800 12 00

OFF

TI ONME

TI OFFME

Example of set up:

Cyclic Program ON 8:00 - OFF 12:00.

Timing of TIME ON 10 min and TIME OFF 15 min.

3-4 Holidays Program

This enables a period of suspension of the programs to be set, for example, for

summer closing.

o f f 0 2 : 0 0

2 0 / 0 2 / - -

c 1

P 0 6

o n 0 6 : 0 0

1 5 / 0 4 / - -

c 1

P 0 6

Select HOLIDAY P as described under subsection 1.

2-3.

Set the suspension start time (OFF) using keys 2. .

Press3. OK to conﬁrm.

Set suspension start date using keys 4. in format

dd/mm/--.

Set the suspension end time and date (ON) as per 5.

operations 2 to 4.

3-5 PRG List

This menu enables any program in the memory to be displayed, modiﬁed or

deleted.

c 1

P 0 2

Scroll to “PRG LIST” using keys 1. .

Press2. OK to conﬁrm.

The number of free programs appears.»

The ﬁrst program in the memory is displayed.»

Select the desired program using keys 3. .

Ref. subsections 2-2 to 2-4 for details on checking,

modifying or deleting data.

3-6 Delete

This menu enables different type of deletions to be made.

Scroll to 1. ERASE using keys .

Press2. OK to conﬁrm.

The type of deletion in the sub-menu is accessed »

(ref. table below).

Select deletion type using keys ».

Press3. OK to conﬁrm deletion.

Press MENU to cancel deletion.

Sub-menu Function

SING PROG Delete single programs selected

ALL PROG Delete all programs

All programs in the memory will be deleted!

HOLIDAY P Delete all holiday programs

3-7 Manual

This enables the status of the outputs to be forced manually regardless of active

program. Possible settings:

Forcing

mode

Display

symbol

Channel-

Condition

Forcing function

auto c1

No forcing on channel; management

from program.

Perm c1 On

c2 On

Permanent channel activated.

PERM c1 OFF

c2 OFF

Permanent channel de-activated.

TEMP c1 On

c2 On

Channel activated until next program

activity.

TEMP c1 OFF

c2 OFF

Channel de-activated until next program

activity.

Activate a forcing

c 2 P e r m

Select sub-menu “OVERRIDE” using keys 1. .

Press2. OK to conﬁrm.

Press combined keys (ref. subsection 1-6) to select 3.

channel (only twin channel models).

The display shows information on channel(s) »

(ref. table above).

Set type of forcing using keys 4. .

Press5. OK to conﬁrm selection.

It returns to the main screen.»

The display shows the type of forcing on the »

channel.

De-activate a forcing

Press combined keys of the channel to be de-activated (ref. subsection 1-6) for 1.

approx. 2 secs.

Select “AUTO” mode to deactivate using the menu (ref. subsection “Activate

a forcing”).

3-8 Options

This enables various clock parameters to be set.

Select “OPTIONS” using keys 1. .

Press2. OK to conﬁrm.

The sub-menus follow.»

3-8-1 Languages

This enables the desired interface language to be set.

Select the “LANGUAGE” sub-menu using keys 1. .

Press2. OK to conﬁrm.

Select the desired language using keys 3. .

Press4. OK to conﬁrm.

3-8-2 Date/Time

This enables the date and time of the equipment to be set.

If the equipment is reset the date must be set again.

Select “TIME SET”1. using keys .

Press2. OK to conﬁrm.

Set YEAR, MONTH, DAY, HOUR, MINUTES, 3.

respectively, using keys .

Single pressure of keys moves ﬁeld by minutes.

Prolonged pressure of keys moves ﬁeld by hours

Press4. OK to conﬁrm.

Date and time are set.»

Followed by “SUM/WIN” setting.»

Summer/winter time change

Select switching type using keys 1. .

Press2. OK to conﬁrm.

Set values (ref. table) using keys 3. .

Press4. OK to conﬁrm.

Possible selections on

display

Summer switching Winter switching

NONE None None

EUROPE Last Sunday in March Last Sunday in October

USA Second Sunday in March First Sunday in November

FREE TZ Week/day (Sun.) freely

programmed

Week/day (Sun.) freely

programmed

FIXED TZ Fixed date freely pro-

grammed (e.g. 28/02)

Fixed date freely pro-

grammed (e.g. 29/10)

Time Zone GPS (only GPS and DCF77 models)

Set the local time by adding/subtracting the number of hours with respect to GMT,

the so-called T ZONE (e.g. Italy, T ZONE +1).

After setting TIME SET (ref. subsection 3-8-2).

Select “GPS” using keys 1. .

Press2. OK to conﬁrm.

Select the SUM/WIN mode (ref. previous table).3.

Set number of T ZONE hours using keys 4. .

Press5. OK to conﬁrm.

The time change has been set. »

It returns to the main screen.»

Time Zone DCF77 (only GPS and DCF77 models)

The receiver, on the contrary to the GPS, transmits the time with the summer/

winter correction.

It is necessary to set the correct number of hours with respect to the Frankfurt

position.

Select “DCF77” using keys 1. .

Press2. OK to conﬁrm.

Set the T ZONE number as described in the previous 3.

operations from 4 to 5.

3-8-3 External input

This enables manual ON and OFF forcing functions to be executed from a remote

position, (ref. section 3), by means of buttons or switches.

Function not available for the SYNCHRO models (the “EXT INPUT” item is not

available in the “OPTIONS” menu).

Select the “EXT INPUT” sub-menu using keys 1. .

Press2. OK to conﬁrm.

Select switching type (ref. table below) using keys 3.

Press4. OK to conﬁrm.

In order to deactivate settings made, repeat actions from 1 to 2.

Press OK to conﬁrm “DEACTIVAT” selection.s

Display

selection

Channel C1

or C2 (twin

channel)

Symbol Function External

control

Perm On

off

Permanent forcing of channel

on ON or OFF.

temp - Temporary forcing of the chan-

nel until the next switching of a

program set previously.

Display

selection

Channel C1

or C2 (twin

channel)

Symbol Function External

control

timer On

off

Forcing of a timed channel

(e.g. stairway lighting control).

Time may be set in format

hh:mm:ss.

3-8-4 Maintenance

This enables a period of operation in ON to be set for each channel. After this

period, the clock signals the need for an intervention with the message “C1 MAINT”

or “C2 MAINT”, alternating with the current data.

Select the “MAINTENAN” sub-menu using keys 1. .

C1 ﬂashes.»

Select channel using keys 2. (twin channel

models).

Press3. OK to conﬁrm.

Set number of hours using keys 4. .

Press5. OK to conﬁrm.

In order to modify or rest the values, follow instruc-

tions from 1 to 5.

Cancel maintenance notice

Pressing the OK button on the main screen for 2 secs. eliminates the “MAINT”

message shown on the display.

3-8-5 Hour meter

This enables the number of hours of the channels in the ON status to be displayed.

Select the “HOURMETER” sub-menu using keys 1. .

Press2. OK to conﬁrm.

Select channel using keys 3. .

The display shows the hours of operation.»

Press keys + to zero.

3-8-6 Back-lighting

This enables the display backlighting time to be set.

Select the “BACKLIGHT” sub-menu using keys 1. .

Press2. OK to conﬁrm.

Select using keys 3. between: FIXED ON,

FIXED OFF or TEMP 6SEC.

Press4. OK to conﬁrm.

3-8-7 Warranty

This enables the time since the putting into service of the clock to be displayed

in days.

Select the “WARRANTY” sub-menu using keys 1. .

Press2. OK to conﬁrm.

The display shows the time, as described above.»

Counter may not be zeroed.

4 External Memory Device (EMD)

The EMD is an external memory card, which is able to manage 64 programs,

including the holidays.

The EMD is the D KEY programming key.

Insert the EMD.1.

The display shows the memory management »

Select the desired sub-menu (ref. table) using keys 2.

Press3. OK to conﬁrm every selection.

Sub-menu Function Notes

EXECUTE Execute programs directly

from EMD

The programs are executed

only from EMD

SAVE->EMD Save all clock memory on EMD Overwrite all programs already

present on EMD

LOAD<-EMD Load all content from EMD on

clock memory

Overwrite all programs present

on clock

READ Read programs from EMD Display only the programs

present on EMD

HOLID->EMD Load Holiday programs from

clock to EMD

Overwrite all Holiday programs

present on EMD

HOLID<-EMD Load Holiday programs from

EMD to clock

Overwrite all Holiday programs

present on clock

ERASE Delete programs present

on EMD

Permanently delete all EMD

memory

Press1. MENU to exit.

Press2. OK to conﬁrm “ABORT” selection.

The EMD is excluded from the clock.»

The EMD memory is no longer recognised.»

Withdraw the EMD.3.

Sommario

1 Descrizione dell’apparecchio 23

1-1 Caratteristiche funzionali 24

1-2 Caratteristiche tecniche 25

1-3 Display (Fig. 1) 26

1-4 Tasti funzionali 27

1-5 Funzioni combinazione tasti 27

1-6 Collegamenti 28

1-7 Prima accensione 28

2 Menu e programmazione 29

2-1 Menu - panoramica 29

2-2 Priorità forzature e programmi 30

2-3 Creare un nuovo programma 31

2-4 Veriﬁcare un programma 33

2-5 Modiﬁcare un programma 33

2-6 Cancellare un programma (metodo

veloce) 34

2-7 Copiare un programma 34

3 Programmi orologio e

impostazioni 34

3-1 Programma Standard 35

3-2 Programma Casuale 35

3-3 Programma Ciclico 36

3-4 Programma Ferie 36

3-6 Cancella 37

3-7 Manuale 38

3-8 Opzioni 39

3-8-1 Lingue 39

3-8-2 Data/Ora 39

3-8-3 Ingresso esterno 41

3-8-4 Manutenzione 42

3-8-5 Conta ore 43

3-8-6 Retroilluminazione 43

3-8-7 Garanzia 43

4 Dispositivo Memoria Esterna

(EMD) 44

1 Descrizione dell’apparecchio

L’interruttore digitale orario è un orologio di programmazione settimanale che con-

sente la commutazione automatica di diversi carichi in base a una programmazione

temporale sufﬁcientemente ﬂessibile da prevederne o escluderne l’attivazione a

seconda del giorno della settimana ( per scuole, ufﬁci, luoghi pubblici, ecc.).

Per le versioni PLUS e SYNCHRO è inoltre possibile salvare-copiare o leggere uno

o più programmi su diversi dispositivi tramite la chiave di programmazione D KEY.

Sicurezza

Leggere attentamente questo manuale prima di montare il prodotto e metterlo

in funzione.

Questo apparecchio deve essere montato e collegato esclusivamente da

personale adeguatamente qualiﬁcato.

L’apparecchio contiene una batteria non rimovibile e non deve essere smaltito

come riﬁuto urbano, essendo soggetto a raccolta separata per evitare danni

all’ambiente. Nel rispetto della Direttiva 2006/66 e delle leggi nazionali di

recepimento per lo smaltimento del prodotto a ﬁne vita, il mancato rispetto

di quanto sopra è sanzionato dalla Legge.

1-1 Caratteristiche funzionali

Modello (serie) D1 D1

Plus

Synchro

D2 D2

Plus

Synchro

Canali (circuiti) 1 2

Programmi memo-

rizzabili

Programmi speciali

(P Casuale, P Ciclico,

P Ferie)

Orario settimanale/

annuale

Ingresso esterno

Forzatura manuale

Dispositivo memoria

esterna EMD

Ricevitore GPS o

DCF77 (opzione)

1-2 Caratteristiche tecniche

Tensione alimentazione 230 V c.a. +/- 10%

110 V c.a. +/- 10% (D1 Plus 110)

24 V c.a. / c.c. +/- 10% (D1 Plus 24)

Frequenza 50-60 Hz

Grado di protezione IP20

Tipo di uscita Relè a contatto in scambio libero da

potenziale;

contatto N.O. = 16(10)A / 250V~ (a

corrente limitata con Resistenza per

Zero Crossing di elevato valore);

contatto N.C. = 16(2)A / 250V~

contatti N.O./N.C.= 16(2)A / 250V~ (D1

Plus 24, D1 Plus 110)

Portata massima AC N.O. 16(10)A / N.C. 16(2)A

N.O./N.C. 16(2) (D1 Plus 24, D1 Plus

110)

Temperatura funzionamento da -5 oC a +55 oC

Temperatura stoccaggio da -10 o C a +65 o C

Assorbimento/Autoconsumo 6.5 VA monocanale / 7.8 VA bicanale

Sezione dei cavi ai morsetti 1...6 mm²

Normativa marcata CE LVD/EMC EN60730-2-7

Lingue disponibili nell’apparecchio Italiano, Inglese, Tedesco, Francese,

Spagnolo, Svedese, Por toghese,

Olandese, Russo, Polacco, Greco

Riserva di carica in caso di mancanza

rete

6 anni dalla prima accensione, garantita

da pila al litio

Tensione impulsiva nominale 4kV

Precisione di funzionamento + 0,5 sec/gg a 25 °C

Potenza massima pilotabile

3000W 3000W 1100W 900W

(125 μF)

7W ÷ 23W (max.

23 lamp.)

Modelli D1 PLUS 24 - D1 PLUS 110

2300W 2300W 1000W 500W

(70 μF)

7W ÷ 23W (max.

18 lamp.)

1-3 Display (Fig. 1)

Canale 1/Canale 2 OFF/ Canale disattivato

Forzatura manuale del

canale

ON / Canale attivo

Programmi casuali Programmi ciclici

Icona Ferie Blocco tastiera

Indicazione ricezione

segnale GPS o DCF77

Navigazione in su

N. programma selezionato

P01-P64

Navigazione in giù

La barra rigata del display mostra inoltre:

Stato di avanzamento, vedi Fig.2 (es. cancellazione vedi cap.3-6).s

Visualizzazione delle ore, vedi Fig.3.s

Il display mostra in maniera alternata (per alcuni secondi) la Data/Ora ed i

programmi o forzature impostate.

1-4 Tasti funzionali

Permette di entrare nel menu principale (da schermata iniziale).s

Permette di uscire da qualsiasi impostazione.s

Permette di scorrere un elenco in alto.s

Incrementa un valore numerico o cambia un parametro.s

Tenuto premuto permette la visualizzazione ﬁssa dello stato del s

canale 1 ﬁno al rilascio del tasto (in normale funzionamento).

Permette di scorrere un elenco in basso.s

Decrementa un valore numerico o cambia un parametro.s

Tenuto premuto permette la visualizzazione ﬁssa dello stato del s

canale 2 (modelli bicanali) ﬁno al rilascio del tasto (in normale

funzionamento).

Conferma l’impostazione proposta.s

Esegue un reset dell’apparecchio (NOTA: I programmi e impostazioni s

ingresso esterno non vengono cancellati).

1-5 Funzioni combinazione tasti

Funzione Combinazione tasti

Bloccare / sbloccare tasti ( ).

2 sec.

Forzatura manuale temporanea canale

1 e 2 (vedi cap. 3-7).

Alternando la pressione si passa da

TEMP ON a TEMP OFF.

Funzione Combinazione tasti

Forzatura manuale permanente canale

1 e 2 (vedi cap. 3-7).

Premendo per 2 sec. si accede a PERM

e alternare pressione si passa da

PERM ON a PERM OFF.

2 sec.

Torna in modalità AUTO (in caso è

stata attivata una qualsiasi forzatura

manuale).

2 sec.

Per eseguire una delle funzioni sopra descritte si deve necessariamente

essere sulla schermata iniziale

1-6 Collegamenti

Distanza massima per ingresso esterno: 100 m.

Collegamento modelli monocanali e bicanali

Vedi schema da Fig. 5-1 a Fig.5-3.s

Collegamento modelli Synchro

Modelli Synchro monocanali o bicanali con GPS o Antenna DCF77.

Vedi schema da Fig. 6-1 a Fig.6-2.s

1-7 Prima accensione

L’apparecchio viene fornito privo di impostazioni.

Premere 1. RESET con oggetto a punta per sbloccare l’apparecchio (vedi Fig.4).

Impostare i seguenti dati:2.

LINGUEs (vedi cap. 3-8-1).

DATA/ORA

s

(Anno, Mese, Giorno, Ora, Zona orario (vedi cap. 3-8-2)).

In caso di mancanza dell’energia elettrica (es. “blackout”), la DATA/ORA resta

memorizzata, inoltre l’interruttore digitale:

disabilità il/i relè,s

disattiva la retroilluminazione, se attiva,s

visualizza data e ora lampeggianti per 2 minuti, per poi passare in modalità s

stand-by (display spento) mantenendo in memoria tutti i dati programmati, sino

al ripristino della tensione di rete o tramite la pressione prolungata per 1 sec. di

un tasto che fa ripartire il conteggio per la modalità stand-by.

2 Menu e programmazione

2-1 Menu - panoramica

I menu elencati da 1 a 8 sono nella sequenza presente nell’apparecchio.

n. prg libero

canale (solo

bicanali)

gior o n

ora o /offn

fi e/a ualen nn

n. prg libero

canale (solo

bicanali)

gior o n

ora o /offn

fi e/a ualen nn

n. prg libero

canale (solo

bicanali)

gior on

ora o /offn

Tempo o /offn

fi e/a ualen nn

n. prg libero

canale (solo

bicanali)

ora off

gior o/mese offn

ora on

gior o/mese on n

verifica

modifica

cancella

si golo prgn

tutti i prg

ferie

canale (solo

bicanali)

auto

perm off

perm on

Temp On

temp off

li guan

dATA/ORA

INGRESSO-ESTERNO *

MANUTENZIONE

CONtaore

retroilluminazio en

gara zian

* Esclusi i modelli Synchro.

3 41 2

5 6 7 8

Premere il tasto 1. MENU.

Compare il primo menu selezionabile (P Standard)»

Scorrere i vari menu tramite tasti 2. .

Confermare il menu desiderato con 3. OK.

2-2 Priorità forzature e programmi

Ad ogni tipo di programma viene

assegnata una priorità, come da rappre-

sentazione a ﬁanco.

Tenere conto delle priorità quando

vengono programmati diversi tipi di pro-

grammi per lo stesso periodo di tempo.

19 00 20 00 22 00 000 200 400 600 800

18 00

STD STD

STD

P01: Programma Standard

ON 19:00 - OFF 22:00

P02: Programma Standard

ON 00:00 - OFF 06:00

P03: Programma Casuale

ON 20:00 - OFF 00:00

P04: Programma Ciclico

ON 19:00 - OFF 22:00

P05: Programma Ciclico

ON 02:00 - OFF 06:00

P06: Programma Casuale

ON 04:00 - OFF 06:00

Priorità massima

F z lor atura manua e

I sngresso e terno

Memoria e terna EM s D

P Frogramma erie

Programma

Ci o/Ca uaclic s le

Programma tandard S

Comportamento del carico di uscita con i programmi da P01 P06 a , secondo le

priorità.

2-3 Creare un nuovo programma

Procedura valida per tutti i tipi di programmi. Ulteriori impostazioni vengono

descritte nei singoli programmi.

Selezione del tipo di programma (esempio con P Standard):

Premere il tasto 1. MENU.

Selezionare tipo di programma tramite tasti 2. .

Confermare scelta con 3. OK.

Compare il numero di programmi liberi per 3 sec.»

Compare primo programma in memoria.»

Premere per 2 sec. il tasto 4. .

Il display mostra il primo programma vuoto.»

Confermare con 5. OK.

Il numero del programma è selezionato.»

Segue l’impostazione del canale.»

Scegliere il canale (solo modelli bi-canale)

c 1 c 2

P 0 2

Impostare il canale (bicanali) tramite tasti 1. .

C1/C2 o entrambi lampeggiano.»

Confermare con 2. OK.

Il canale è impostato.»

Segue l’impostazione del giorno.»

P 0 2

Impostare giorno

Selezione del giorno o di un gruppo di giorni in cui il programma deve essere

eseguito.

P 0 2

Impostare il giorno o il gruppo di giorni tramite 1.

tasti .

La freccia lampeggiante indica il giorno o gruppo »

di giorni selezionato.

Confermare con 2. OK.

Segue l’impostazione ORA/ON.»

Impostare ORA/ON

P 0 2

Impostare orario di inizio programma tramite tasti 1.

nel formato hh/mm.

Singola pressione tasti sposta campo minuti.

Pressione prolungata tasti sposta campo ore.

Confermare con 2. OK.

Compare il campo dei secondi.»

Impostare i secondi tramite tasti 3. .

Confermare con 4. OK.

L’orario inizio programma è stato impostato»

Segue l’impostazione di ORA/OFF.»

Impostare ORA/OFF

P 0 2

Impostare orario di ﬁne programma tramite tasti 1. .

Ripetere le operazioni come per ORA/ON.

Confermare con 2. OK.

L’orario di ﬁne programma è stato impostato.»

Confermare ﬁne programma con 3. OK.

1 2 3 4 5 6 7

Impostare PERIODO ANNUALE

Permette di impostare un periodo deﬁnito, nel quale il programma impostato

precedentemente deve essere eseguito.

Il periodo deﬁnito nel programma annuale viene ripetuto ciclicamente ogni

anno.

P 0 2

Impostare inizio e ﬁne periodo nel formato 1. gg/mm/--

tramite tasti .

Confermare ogni campo con 2. OK.

Il periodo annuale è impostato.»

Premere il tasto3. MENU per uscire dalla program-

mazione.

2-4 Veriﬁcare un programma

Si accede ai menu dei programmi desiderati (P standard, P ciclico...) con il tasto

MENU.

c 1

P 0 2

Selezionare dal menu il tipo programma (es. P 1.

Casuale) tramite tasti .

Confermare con 2. OK.

Vengono visualizzati i programmi dello stesso tipo »

in memoria.

Selezionare il programma da veriﬁcare tramite 3.

tasti .

Il display mostra ciclicamente le impostazioni.»

2-5 Modiﬁcare un programma

Confermare il programma da modiﬁcare con 1. OK.

Impostare i nuovi valori come descritto nel cap. 2-3.2.

2-6 Cancellare un programma (metodo veloce)

c 1

P 0 2

c 1

P 0 2

Selezionare dal menu il tipo di programma da 1.

cancellare tramite tasti .

Esempio: P casuale»

Premere contemporaneamente tasti 2. per 2 sec.

Il display mostra “CANCELLA”.»

Confermare con 3. OK.

Il display mostra “VUOTO”.»

Il programma è cancellato.»

2-7 Copiare un programma

c 1

P 0 2

c 1

P 0 3

Selezionare dal menu il tipo di programma da copiare 1.

(es. P Casuale) tramite tasti .

Il numero programma lampeggia.»

Premere per ca. 3 sec. tasto 2. OK.

Il programma viene copiato nella prima posizione »

libera della memoria.

Viene visualizzato il primo dato modiﬁcabile »

(canale) lampeggiante.

Modiﬁcare dati come descritto nel cap. 2-3.3.

Non possono coesistere 2 programmi con gli stessi dati!

3 Programmi orologio e impostazioni

Premere il tasto 1. MENU per accedere ai menu disponibili.

Scorrere i menu tramite tasti 2. e confermare con OK.

Per disattivare tramite il menu è sufﬁciente selezionare la modalità “AUTO”

(vedi paragrafo “Attivare una forzatura”).

3-8 Opzioni

Permette di impostare vari parametri dell’orologio.

Selezionare tramite tasti 1. “OPZIONI”.

Confermare con 2. OK.

Seguono i sottomenu.»

3-8-1 Lingue

Permette di impostare la lingua interfaccia desiderata.

Selezionare il sottomenu “LANGUAGE” tramite 1.

tasti .

Confermare con2. OK.

Selezionare la lingua desiderata tramite tasti 3. .

Confermare con4. OK.

3-8-2 Data/Ora

Permette di impostare la data e l’ora dell’apparecchio.

In caso di reset la data deve essere nuovamente impostata.

Selezionare “DATA/ORA”1. tramite tasti .

Confermare con 2. OK.

Impostare ANNO, MESE, GIORNO, ORA, MINUTI 3.

rispettivamente tramite tasti .

Singola pressione tasti sposta campo minuti.

Pressione prolungata tasti sposta campo ore.

Confermare con 4. OK.

Data e ora sono impostati.»

Segue l’impostazione “CAMBIO H”.»

Cambio ora solare/legale

Selezionare il tipo di commutazione tramite tasti 1. .

Confermare con 2. OK.

Impostare valori (vedi tabella) tramite tasti 3. .

Confermare con 4. OK.

Possibili selezioni sul

display

Commutazione estiva

(ora legale)

Commutazione inverna-

le (ora solare)

Nessu on Nessuna Nessuna

EUROPA Ultima domenica del

mese di marzo

Ultima domenica del

mese di ottobre

USA Seconda domenica del

mese di marzo

Prima domenica del mese

di novembre

libera Settimana/giorno (dom.)

liberamente programmati

Settimana/giorno (dom.)

liberamente programmati

fissa Data ﬁssa liberamente

programmata (es. 28/02)

Data ﬁssa liberamente

programmata (es. 29/10)

Time Zone GPS (solo modelli GPS e DCF77)

Impostazione dell’ora locale aggiungendo/sottraendo il numero ore rispetto all’ora

universale detto T ZONE (es. Italia, T ZONE +1).

Dopo l’impostazione DATA/ORA (vedi cap.3-8-2).

Selezionare “GPS” tramite tasti 1. .

Confermare con 2. OK.

Selezionare tipo di Cambio H (vedi tabella 3.

precedente).

Impostare il numero ore di T ZONE tramite tasti 4. .

Confermare con 5. OK.

Il cambio ora è stato impostato. »

Si torna alla schermata principale.»

Time Zone DCF77 (solo modelli GPS e DCF77)

Il ricevitore a differenza del GPS trasmette l’ora con la correzione legale/solare.

3-8-5 Conta ore

Permette di visualizzare le ore in stato ON dei canali.

Selezionare il sottomenu “CONTA ORE” tramite 1.

tasti .

Confermare con 2. OK.

Selezionare il canale tramite tasti 3. .

Il display mostra le ore di funzionamento.»

Premere tasti + per azzerare.

3-8-6 Retroilluminazione

Permette di impostare il tempo di retroilluminazione display.

Selezionare il sottomenu BACKLIGHT tramite tasti 1.

Confermare con 2. OK.

Selezionare tramite tasti 3. tra: FISSO ON, FISSO

OFF o TEMP 6SEC.

Confermare con 4. OK.

3-8-7 Garanzia

Permette di visualizzare in anni e giorni il tempo trascorso dalla messa in servizio

dell’orologio.

Selezionare il sottomenu “GARANZIA” tramite tasti 1.

Confermare con 2. OK.

Il display mostra il tempo, come descritto sopra.»

Conteggio non azzerabile.

4 Dispositivo Memoria Esterna (EMD)

Il dispositivo EMD è una scheda di memoria esterna, in grado di gestire 64

programmi comprese le ferie.

La memoria EMD è la chiave di programmazione D KEY.

Inserire la memoria EMD.1.

Il display mostra il menu di gestione memoria.»

Selezionare il sottomenu desiderato (vedi tabella) 2.

tramite tasti .

Confermare ogni scelta con 3. OK.

Sottomenu Funzione Note

ESEGUE Esegue programmi direttamen-

te da EMD

I programmi vengono eseguiti

solo da EMD

SALVA > EMD Salva tutta la memoria orologio

su EMD

Sovrascrive tutti i programmi

già presenti su EMD

COPIA < EMD Copia tutto il contenuto da

EMD sulla memoria orologio

Sovrascrive tutti i programmi

presenti sull’orologio

LEGGE Legge i programmi da EMD Visualizza solo i programmi

presenti su EMD

FERIE > EMD Copia i programmi Ferie

dall’orologio all’ EMD

Sovrascrive tutti i programmi

Ferie presenti su EMD

FERIE < EMD Copia i programmi Ferie

dall’EMD all’orologio

Sovrascrive tutti i programmi

Ferie presenti sull’orologio

CANCELLA Cancella i programmi presenti

sull’EMD

Cancella deﬁnitivamente tutta

la memoria EMD

Premere il tasto 1. MENU per uscire.

Confermare la scelta “ANNULLARE” con 2. OK.

La memoria EMD viene esclusa dall’orologio.»

La memoria EMD non viene più riconosciuta.»

Ritirare l’EMD.3.

Índice

1 Descripción del aparato 45

1-1 Características funcionales 46

1-2 Características técnicas 47

1-3 Pantalla (Fig. 1) 48

1-4 Teclas funcionales 49

1-5 Funciones con combinación

de teclas 49

1-6 Conexiones 50

1-7 Primer encendido 50

2 Menú y programación 51

2-1 Menú - panorámica 51

2-2 Prioridad forzados y programas 52

2-3 Generar un nuevo programa 53

2-4 Veriﬁcar un programa 55

2-5 Modiﬁcar un programa 55

2-6 Cancelar un programa

(método rápido) 56

2-7 Copiar un programa 56

3 Programas reloj y

conﬁguraciones 56

3-1 Programa Standar 57

3-2 Programa Casual 57

3-3 Programa Cíclico 58

3-4 Programa Vacaciones 58

3-6 Cancelar 59

3-7 Manual 60

3-8 Opciones 61

3-8-1 Idiomas 61

3-8-2 Data/Hora 61

3-8-3 Entrada externa 63

3-8-4 Manutención 64

3-8-5 Cuenta horas 65

3-8-6 Retroiluminación 65

3-8-7 Garantía 65

4 Dispositivo Memoria

Externa (EMD) 66

1 Descripción del aparato

El interruptor horario digital es un reloj de programación semanal que permite la

conmutación automática de diferentes cargas sobre la base de una programación

temporal ﬂexible, a ﬁn de prever su exclusión o activación en función del día de la

semana (especialmente indicado para colegios, lugares públicos, etc.).

Para las versiones PLUS y SYNCHRO se pueden guardar, copiar o leer uno o va-

rios programas en diferentes dispositivos gracias a la llave de programación D KEY.

Seguridad

Leer atentamente el presente manual antes de montar y de poner en

funcionamiento el producto.

Este aparato debe ser montado y conectado exclusivamente por personal

adecuadamente cualiﬁcado.

El aparato contiene una batería, no desmontable, por lo que está sujeto a

recogida diferenciada y no debe eliminarse como un residuo urbano para no dañar

el medio ambiente. Con arreglo a la Directiva 2006/66 y a las leyes nacionales de

transposición para la eliminación del producto al ﬁnal de su vida útil, el

incumplimiento de la prescripción arriba citada está sancionado por la ley.

1-1 Características funcionales

Modelo (serie) D1 D1

Plus

Synchro

D2 D2

Plus

Synchro

Canales (circuitos) 1 2

Programas memo-

rizables

Programas especiales

(P Casual, P Cíclico,

P Vacaciones)

Horario semanal/

anual

Entrada externa

Forzado manual

Dispositivo Memoria

Externa EMD

Receptor GPS o

DCF77 (opcional)

Potencia máxima gestionable

3000W 3000W 1100W 900W

(125 μF)

7W - 23W (máx.

23 lámp.)

Modelos D1 PLUS 24 - D1 PLUS 110

2300W 2300W 1000W 500W

(70 μF)

7W - 23W (máx.

18 lámp.)

1-3 Pantalla (Fig. 1)

Canal 1/Canal 2 OFF/ Canal desactivado

Forzado manual del canal ON / Canal activo

Programas casuales Programas cíclicos

Icono Vacaciones Bloqueo teclado

Indicación recepción señal

GPS o DCF77

Navegación hacia arriba

N° de programa selecciona-

do P01-P64

Navegación hacia abajo

La barra rayada de la pantalla también muestra lo siguiente:

Estado de avance, ver Fig.2 (p.ej. cancelación, ver cap.3-6).s

Visualización de las horas, ver Fig.3.s

La pantalla muestra de modo alternado (durante algunos segundos) la Data/

Hora y los programas o forzados conﬁgurados.

Función Combinación de teclas

Forzado manual permanente canal 1 y

2 (ver cap. 3-7).

Presionando durante 2 seg. se accede

a PERM y alternando la presión se

pasa de PERM ON a PERM OFF.

2 seg.

Regresa al modo AUTO (si se hubiera

activado un forzado manual cualquiera). +

2 seg.

Para realizar una de las funciones arriba describas hay que estar obligatoria-

mente en la pantalla de inicio

1-6 Conexiones

Distancia máxima para entrada externa: 100 m.

Conexión de modelos monocalanes y bicanales

Ver esquema de Fig. 5-1 a Fig.5-3.s

Conexión modelos Synchro

Modelos Synchro monocanales o bicanales con GPS o Antena DCF77.

Ver esquema de Fig. 6-1 a Fig.6-2.s

1-7 Primer encendido

El aparato se entrega sin conﬁgurar.

Presionar 1. RESET con un objeto acabado en punta para desbloquear el aparato

(ver Fig.4).

Conﬁgurar los siguientes datos:2.

IDIOMASs (ver cap. 3-8-1).

DATA/HORAs (Año, Mes, Día, Hora, Zona horario (ver cap. 3-8-2)).

En caso de interrupción de la energía eléctrica (como, por ejemplo, un corte de

corriente), la Data/Hora no se borra y el interruptor digital efectúa lo siguiente:

inhabilita el/los relé/s,s

desactiva la retroiluminación, si estuviera activa,s

visualiza la fecha y la hora parpadeantes durante 2 minutos para luego pasar al s

modo stand-by (pantalla apagada), manteniendo en la memoria todos los datos

programados hasta el restablecimiento de la tensión de red, o hasta que se

presione una tecla durante 1 seg. que reanuda el conteo para el modo stand-by.

2 Menú y programación

2-1 Menú - panorámica

Los menús de 1 a 8 están en la secuencia presente en el aparato.

n. prg libre

canal (sólo

bicanales)

día

hora o /offn

fi /an nual

n. prg libre

canal (sólo

bicanales)

día

hora o /offn

fi /an nual

n. prg libre

canal (sólo

bicanales)

día

hora o /offn

Tiempo o /offn

fi /an nual

n. prg libre

canal (sólo

bicanales)

hora off

día/mes off

hora on

día/mes on

verificar

modificar

cancelar

ú ico prgn

todos prg

vacac

canal (sólo

bicanales)

auto

perm off

perm on

Temp On

temp off

la guagen

DATA/HORA

EXT INPUT *

MANUTENC

CUENTA H

RETROILUM

gara tían

* Excepto los modelos Synchro.

3 41 2

5 6 7 8

Presionar la tecla 1. MENU.

Aparece el primer menú seleccionable (P Standar)»

Recorrer los distintos menús con las teclas 2. .

Conﬁrmar el menú deseado con 3. OK.

2-2 Prioridad forzados y programas

Cada tipo de programa tiene asigna-

da una prioridad, como se indica al lado.

Cuando se programan diferentes

tipos de programas para el mismo periodo

de tiempo deben tenerse en cuenta las

prioridades.

19 002000 22 00 000 200 400 600 800

1800

STD STD

STD

P01: Programa Standar

ON 19:00 - OFF 22:00

P02: Programa Standar

ON 00:00 - OFF 06:00

P03: Programa Casual

ON 20:00 - OFF 00:00

P04: Programa Cíclico

ON 19:00 - OFF 22:00

P05: Programa Cíclico

ON 02:00 - OFF 06:00

P06: Programa Casual

ON 04:00 - OFF 06:00

Máxima prioridad

F zor ado manual

Entrada externa

Memoria Externa (EM )D

P srograma vacacione

Programa

Cíclico/Ca uals

P srograma tandar

Comportamiento de la carga de salida con los programas de a , en P01 P06

función de las prioridades.

2-3 Generar un nuevo programa

Procedimiento válido para todos los tipos de programas. Otras conﬁguracio-

nes se describen en cada programa.

Seleccionar el tipo de programa (por ejemplo con P Standar):

Presionar la tecla 1. MENU.

Seleccionar el tipo de programa con las teclas 2. .

Conﬁrmar la selección con 3. OK.

Aparece el número de programas libres durante »

3 seg.

Aparece el primer programa en memoria.»

Presionar durante 2 seg. la tecla 4. .

La pantalla muestra el primer programa vacío.»

Conﬁrmar con 5. OK.

El número del programa está seleccionado.»

Ahora debe conﬁgurarse el canal.»

Seleccionar el canal (sólo modelos bi-canal)

c 1 c 2

P 0 2

Conﬁgurar el canal (bicanales) con las teclas 1. .

C1/C2 o ambos parpadean.»

Conﬁrmar con 2. OK.

El canal está conﬁgurado.»

Ahora debe conﬁgurarse el día.»

P 0 2

Conﬁgurar el día

Seleccionar el día o el grupo de días en el que el programa debe ejecutarse.

P 0 2

Conﬁgurar el día o el grupo de días con las teclas 1.

La ﬂecha parpadeante indica el día o grupo de »

días seleccionado.

Conﬁrmar con 2. OK.

Ahora debe programarse la HORA/ON.»

Conﬁgurar HORA/ON

P 0 2

Conﬁgurar el horario de inicio del programa con las 1.

teclas en el formato hh/mm.

Una breve presión de las teclas modiﬁca el

campo minutos. Una presión prolongada modiﬁca el

campo horas.

Conﬁrmar con 2. OK.

Aparece el campo de los segundos.»

Conﬁgurar los segundos con las teclas 3. .

Conﬁrmar con 4. OK.

El horario inicio programa p56-ya está conﬁgurado»

Ahora se describe la conﬁguración de HORA/OFF.»

Conﬁgurar HORA/OFF

P 0 2

Conﬁgurar el horario de ﬁn programa con las teclas 1.

Repetir las operaciones descritas para HORA/ON.

Conﬁrmar con 2. OK.

El horario de ﬁn programa p56-ya está conﬁgurado.»

Conﬁrmar el ﬁn programa con 3. OK.

Congurar PERIODO ANUAL

Permite conﬁgurar un periodo deﬁnido, en el cual el programa conﬁgurado con

anterioridad debe ser ejecutado.

El periodo deﬁnido en el programa anual se repite cíclicamente cada año.

P 0 2

Conﬁgurar el inicio y ﬁn periodo en el formato 1. dd/

mm/-- con las teclas .

Conﬁrmar cada campo con 2. OK.

El periodo anual p57-ya está conﬁgurado.»

Presionar la tecla3. MENU para salir de la progra-

mación.

2-4 Vericar un programa

Se accede a los menús de los programas deseados (P standar, P cíclico...) con

la tecla .MENU

c 1

P 0 2

Seleccionar en el menú el tipo de programa (p.ej. 1.

P Casual) con las teclas .

Conﬁrmar con 2. OK.

Se visualizan los programas del mismo presentes »

en la memoria.

Seleccionar el programa que se ha de veriﬁcar con 3.

las teclas .

La pantalla muestra cíclicamente las conﬁgu-»

raciones.

2-5 Modicar un programa

Conﬁrmar el programa que se ha de modiﬁcar con 1. OK.

Conﬁgurar los nuevos valores como se describe en el cap. 2-3.2.

2-6 Cancelar un programa (método rápido)

c 1

P 0 2

c 1

P 0 2

Seleccionar en el menú el tipo de programa que se 1.

quiere cancelar con las teclas .

Por ejemplo: P casual»

Presionar a la vez las teclas 2. durante 2 seg.

La pantalla muestra “CANCELAR”.»

Conrmar con 3. OK.

La pantalla muestra “VACÍO”.»

El programa está cancelado.»

2-7 Copiar un programa

c 1

P 0 2

c 1

P 0 3

Seleccionar en el menú el tipo de programa que se 1.

quiere copiar (p.ej. P Casual) con las teclas .

El número de programa parpadea.»

Presionar durante unos 3 seg. la tecla 2. OK.

El programa se copia en la primera posición libre »

de la memoria.

Se visualiza el primer dato modicable (canal) »

parpadeante.

Modicar datos como se describe en el cap. 2-3.3.

¡No pueden coexistir 2 programas con los mismos datos!

3 Programas reloj y conguraciones

Presionar la tecla 1. MENU para acceder a los menús disponibles.

Recorrer los menús con las teclas 2. y conrmar con .OK

3-3 Programa Cíclico

Permite ejecutar una serie de impulsos dentro de un periodo denido.

El tiempo ON y el tiempo OFF pueden variar de 1 seg. a 23:59:59 horas

c 1

P 0 1

c 1

P 0 1

Para la programación ver el cap. 2-3.

Además, congurar la hora de1. TIEMPO ON y TIEMP

OFF con las teclas .

800

OFF

TI PO ONEM

TI PO OFFEM

Ejemplo de conguración:

Programa Cíclico ON hora 8:00, OFF hora 12:00.

Temporización TIEMPO ON 10 min y TIEMP OFF 15 min.

3-4 Programa Vacaciones

Permite congurar un periodo de suspensión de los programas, por ejemplo por

cierre por vacaciones.

o f f 0 2 : 0 0

2 0 / 0 2 / - -

c 1

P 0 6

o n 0 6 : 0 0

1 5 / 0 4 / - -

c 1

P 0 6

Seleccionar el P Vacac como se describe en el 1.

cap. 2-3.

Congurar la hora de inicio de la suspensión (OFF) 2.

con las teclas .

Conrmar con 3. OK.

Congurar la fecha de inicio de la suspensión con las 4.

teclas en formato dd/mm/--.

Congurar la hora y la fecha de n de la suspensión 5.

(ON) como se describe en los precedentes puntos

de 2 a 4.

3-5 Lista PRG

Este menú permite visualizar, modicar o cancelar cualquier programa presente

en la memoria.

c 1

P 0 2

Recorrer hasta “LISTA PRG” con las teclas 1. .

Conrmar con 2. OK.

Aparece el número de programas libres.»

Se visualiza el primer programa presente en la »

memoria.

Seleccionar el programa deseado con las teclas 3.

Para saber cómo vericar, modicar o cancelas

los datos, ver del cap. 2-2 al cap. 2-4.

3-6 Cancelar

Este menú permite diferentes tipos de cancelación.

Recorrer hasta 1. Cancelar con las teclas .

Conrmar con 2. OK.

Se accede al topo de cancelación en el submenú »

(ver la siguiente tabla).

Seleccionar el tipo de cancelación con las teclas »

Conrmar una cancelación con 3. OK.

Con la tecla MENU se anula la cancelación.

Submenú Función

ú ico prgn Cancela los programas únicos seleccionados

todos prg Cancela todos los programas

¡Todos los programas presentes en la memoria se cancelarán!

p vacac Cancela todos los programas vacaciones

3-7 Manual

Permite forzar manualmente el estado de las salidas, independientemente del

programa activo. Posibles conguraciones:

Modo

forzado

Símbolo

pantalla

Canal-

Condición

Función forzado

auto c1

Ningún forzado en el canal, gestión

desde el programa.

Perm c1 On

c2 On

Canal permanente activado.

PERM c1 OFF

c2 OFF

Canal permanente desactivado.

TEMP c1 On

c2 On

Canal activado hasta una próxima

intervención programa.

TEMP c1 OFF

c2 OFF

Canal desactivado hasta una próxima

intervención programa.

Activar un forzado

C 2 P e r m

Seleccionar el submenú “MANUAL” con las teclas 1.

Conrmar con 2. OK.

Presionar la combinación de teclas (ver cap.1-6) para 3.

seleccionar el canal (sólo modelos bicanales).

La pantalla muestra informaciones sobre el canal »

o canales (ver tabla anterior).

Congurar el tipo de forzado con las teclas 4. .

Conrmar la selección con 5. OK.

Se regresa a la pantalla principal.»

La pantalla muestra el tipo de forzado en el canal.»

Desactivar un forzado

Presionar la combinación de teclas del canal a desactivar (ver cap.1-6) durante 1.

unos 2 seg.

Para desactivar a través del menú es suciente seleccionar el modo “AUTO”

(ver párrafo “Activar un forzado”).

3-8 Opciones

Permite congurar diferentes parámetros del reloj.

Seleccionar con las teclas 1. “OPCIONES”.

Conrmar con 2. OK.

Seguidamente se describen los submenús.»

3-8-1 Idiomas

Permite congurar el idioma deseado para el interfaz.

Seleccionar el submenú “LANGUAGE” con las 1.

teclas .

Conrmar con 2. OK.

Seleccionar el idioma deseado con las teclas 3. .

Conrmar con 4. OK.

3-8-2 Data/Hora

Permite congurar la fecha y la hora del aparato.

Si se efectúa un reset hay que volver a programar la fecha.

Seleccionar “DATA/HORA”1. con las teclas .

Conrmar con 2. OK.

Congurar el AÑO, MES, DÍA, HORA, MINUTOS 3.

respectivamente con las teclas .

Una breve presión de las teclas modica el campo

minutos. Una presión prolongada modica el campo horas.

Conrmar con 4. OK.

La fecha y la hora ya están programadas.»

Seguidamente se describe la conguración »

“CAMBIO H”.

Cambio hora solar/legal

Seleccionar el tipo de conmutación con las teclas 1.

Conrmar con 2. OK.

Congurar los valores (ver tabla) con las teclas 3. .

Conrmar con 4. OK.

Posibles selecciones en

la pantalla

Conmutación estival

(hora legal)

Conmutación invernal

(hora solar)

Ni gun no Ninguna Ninguna

EUROPA Último domingo del mes

de marzo

Último domingo del mes

de octubre

USA Segundo domingo del

mes de marzo

Primer domingo del mes

de noviembre

libre Semana/día (dom.) libre-

mente programados

Semana/día (dom.) libre-

mente programados

fija Fecha ja libremente

programada (p. ej. 28/02)

Fecha ja libremente

programada (p. ej. 29/10)

Time Zone GPS (sólo modelos GPS y DCF77)

Conguración de la hora local sumando/restando el número de horas respecto a la

hora universal denominado T ZONE (p.ej. Italia, T ZONE +1).

Después de congurar la DATA/HORA (ver

cap.3-8-2).

Seleccionar “GPS” con las teclas 1. .

Conrmar con 2. OK.

Seleccionar el tipo de Cambio H (ver tabla anterior).3.

Congurar el número de horas de T ZONE con las 4.

teclas .

Conrmar con 5. OK.

El cambio de hora p64-ya está congurado. »

Se regresa a la pantalla principal.»

Time Zone DCF77 (sólo modelos GPS y DCF77)

A diferencia del GPS, el receptor transmite la hora con la corrección legal/solar.

Se deberá conﬁgurar el número de horas correcto respecto a la posición de

Fráncfort.

Seleccionar “DCF77” con las teclas 1. .

Conﬁrmar con 2. OK.

Conﬁgurar el número T ZONE como se describe en 3.

las operaciones anteriores, del punto 4 al 5.

3-8-3 Entrada externa

Permite efectuar funciones de forzados manuales de ON y OFF desde una

posición remota, (ver cap. 3), mediante pulsadores o interruptores.

Función no disponible para los modelos SYNCHRO (la voz “EXT INPUT” no

está disponible en el menú “OPCIONES”).

Seleccionar el submenú “EXT INPUT” con las 1.

teclas .

Conﬁrmar con 2. OK.

Seleccionar el tipo de conmutación (ver la siguiente 3.

tabla) con las teclas .

Conﬁrmar con 4. OK.

Para desactivar la conﬁguración efectuada, repetir las operaciones del punto

1 al 2.

Conﬁrmar la selección “DESACTIVA” con OK.s

Selección

pantalla

Canal C1 o

C2 (bicanal)

Símbolo Función Mando

externo

Perm On

off Forzado permanente del canal

en ON u OFF.

temp - Forzado temporal del canal

hasta la siguiente conmutación

de un programa anteriormente

conﬁgurado.

Selección

pantalla

Canal C1 o

C2 (bicanal)

Símbolo Función Mando

externo

timer on

off

Forzado temporizado de

un canal (p.ej. control luz

escaleras).

Tiempo conﬁgurable en

formato hh:mm:ss.

3-8-4 Manutención

Permite conﬁgurar para cada canal un periodo de funcionamiento en ON. Trans-

currido dicho periodo, el reloj indica que es necesario intervenir con el mensaje

“C1 MANUT” o “C2 MANUT”, alternándose con la fecha actual.

Seleccionar el submenú “MANUTENC” con las 1.

teclas .

C1 parpadea.»

Seleccionar el canal con las teclas 2. (mod.

bicanales).

Conﬁrmar con 3. OK.

Conﬁgurar el número de horas con las teclas 4. .

Conﬁrmar con 5. OK.

Para modiﬁcar o reconﬁgurar los valores, seguir

las instrucciones del punto 1 al 5.

Anular el aviso de manutención

Una presión de la tecla durante 2 seg., desde la pantalla principal, elimina OK

el mensaje “MANUT” de la pantalla.

3-8-5 Cuenta horas

Permite visualizar las horas en estado ON de los canales.

Seleccionar el submenú “CUENTA H” con las teclas 1.

Conﬁrmar con 2. OK.

Seleccionar el canal con las teclas 3. .

La pantalla muestra las horas de funcionamiento.»

Presionar las teclas + para poner a cero.

3-8-6 Retroiluminación

Permite conﬁgurar el tiempo de retroiluminación de la pantalla.

Seleccionar el submenú “RETROILUM” con las 1.

teclas .

Conﬁrmar con 2. OK.

Seleccionar con las teclas 3. entre: FIJO ON, FIJO

OFF o TEMP 6SEG.

Conﬁrmar con 4. OK.

3-8-7 Garantía

Permite visualizar en días el tiempo transcurrido desde la puesta en funcionamien-

to del reloj.

Seleccionar el submenú “GARANTIA” con las 1.

teclas .

Conﬁrmar con 2. OK.

La pantalla muestra el tiempo, como se describe »

arriba.

Este conteo no se puede poner a cero.

4 Dispositivo Memoria Externa (EMD)

El dispositivo EMD es una tarjeta de memoria externa que puede gestionar 64

programas incluidas las vacaciones.

La memoria EMD es la llave de programación D KEY.

Insertar la memoria EMD.1.

La pantalla muestra el menú de gestión memoria.»

Seleccionar el submenú deseado (ver tabla) con las 2.

teclas .

Conﬁrmar cada selección con 3. OK.

Submenú Función Notas

EJECUTAR Ejecuta programas directamen-

te desde EMD

Los programas sólo se

ejecutan desde EMD

SALVA > EMD Guarda toda la memoria reloj

en EMD

Reemplaza todos los progra-

mas p68-ya presentes en EMD

COPIA < EMD Copia todo el contenido de

EMD en la memoria reloj

Reemplaza todos los progra-

mas presentes en el reloj

LEER Lee los programas desde EMD Visualiza sólo los programas

presentes en EMD

VACAC > EMD Copia los programas Vacacio-

nes del reloj al EMD

Reemplaza todos los progra-

mas Vacaciones presentes

en EMD

VACAC < EMD Copia los programas Vacacio-

nes del EMD al reloj

Reemplaza todos los progra-

mas Vacaciones presentes

en el reloj

CANCELAR Cancela los programas

presentes en el EMD

Cancela deﬁnitivamente toda la

memoria EMD

Presionar la tecla1. MENU para salir.

Conﬁrmar la selección “ANULAR” con 2. OK.

La memoria EMD queda excluida del reloj.»

La memoria EMD no es reconocida.»

Retirar el EMD.3.

L’appareil contient une batterie non amovible et ne doit pas être mis au rebut

comme déchet ménager, mais doit être éliminé par tri sélectif pour éviter toute

pollution de l’environnement. Conformément à la Directive 2006/66 et aux lois

nationales de transposition de cette dernière pour l’élimination du produit en

ﬁn de vie utile, l’inobservance de ce qui précède est sanctionné par la loi.

1-1 Caractéristiques fonctionnelles

Modèle (série) D1 D1

Plus

Synchro

D2 D2

Plus

Synchro

Sorties (circuits) 1 2

Programmes pouvant

être mémorisés

Programmes

spéciaux

(P Aléatoire, P Cycli-

que, P Congés)

Horaire hebdoma-

daire/annuel

Entrée externe

Forçage manuel

Dispositif mémoire

externe EMD

Récepteur GPS ou

DCF77 (en option)

1-2 Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation 230 V c.a. +/- 10%

110 V c.a. +/- 10% (D1 Plus 110)

24 V c.a. / c.c. +/- 10% (D1 Plus 24)

Fréquence 50-60 Hz

Degré de protection IP20

Type de sortie Relais en contact en échange libre de

potentiel ;

contact N.O. = 16(10)A / 250V~ (en

courant limité par Résistance pour Zero

Crossing (Inﬂexion) de haute valeur) ;

contact N.F. = 16(2)A / 250V~

contacts N.O./N.F.= 16(2)A / 250V~ (D1

Plus 24, D1 Plus 110)

Débit max. CA N.O. 16(10)A / N.C. 16(2)A

N.O./N.F. 16(2) (D1 Plus 24, D1 Plus

110)

Température de fonctionnement -5 °C à +55 °C

Température de stockage -10 °C à +65 °C

Absorption /Autoconsommation 6,5 VA mono sortie / 7,8 VA double

sortie

Section des câbles aux bornes 1...6 mm²

Norme marquée CE LVD/EMC EN60730-2-7

Langues disponibles dans l’appareil Italien, Anglais, Allemand, Français, Es-

pagnol, Suédois, Portugais, Hollandais,

Russe, Polonais, Grec.

Réserve de charge en cas d’absence

de secteur

6 ans de la première mise sous tension,

garantie par une pile au lithium

Tension impulsive nominale 4kV

Précision de fonctionnement + 0,5 s/j à 25 °C

Puissance max. pilotable

3000W 3000W 1100W 900W

(125 μF)

7W - 23W (max.

23 clign.)

Modèles D1 PLUS 24 - D1 PLUS 110

2300W 2300W 1000W 500W

(70 μF)

7W - 23W (max.

18 clign.)

1-3 Afﬁcheur (Fig. 1)

Sortie 1/Sortie 2 OFF/ Sortie désactivée

Forçage manuel de la sortie ON / Sortie activée

Programmes aléatoires Programmes cycliques

Icône Congés Verrouillage clavier

Indication réception signal

GPS ou DCF77

Navigation vers le haut

N° programme sélectionné

P01-P64

Navigation vers le bas

La barre réglée de l’afﬁcheur présente en outre :

L’état d’avancement, voir Fig.2 (ex. suppression voir chap.3-6).s

L’afﬁchage des heures, voir Fig.3.s

L’afﬁcheur présente en alternance (pour quelques secondes) la Régul H et les

programmes ou les forçages programmés.

1-4 Touches de fonction

Elle permet d’entrer dans le menu principal (depuis la page-écran s

initiale)

Elle permet de quitter toute programmation.s

Elle permet de faire déﬁler une liste vers le haut.s

Elle permet d’augmenter une valeur numérique ou de changer un s

paramètre

Si elle est maintenue enfoncée, elle permet l’afﬁchage ﬁxe de l’état s

de la sortie 1 jusqu’au relâchement de la touche (en fonctionnement

normal).

Elle permet de faire déﬁler une liste vers le bas.s

Elle permet de diminuer une valeur numérique ou de changer un s

paramètre

Si elle est maintenue enfoncée, elle permet l’afﬁchage ﬁxe de l’état s

de la sortie 2 (modèles à double sortie) jusqu’au relâchement de la

touche (en fonctionnement normal).

Elle permet de valider la programmation proposée.s

Elle permet de réinitialiser l’appareil (REMARQUE : les programmes s

et les réglages de l’entrée externe ne sont pas supprimés).

1-5 Fonctions d’association de touches

Fonction Association de touches

Verrouiller / déverrouiller les touches

( ). +

2 s.

Forçage manuel temporaire sortie 1 et

2 (voir chap. 3-7).

La pression en alternance permet

de commuter entre TEMP ON et

TEMP OFF.

Fonction Association de touches

Forçage manuel permanent sortie 1 et

2 (voir chap. 3-7).

La pression de la touche pendant 2 s

permet d’accéder à PERM alors que la

pression en alternance permet de com-

muter entre PERM ON et PERM OFF.

2 s.

Retour au mode AUTO (en cas d’activa-

tion d’un forçage manuel quelconque). +

2 s.

Pour exécuter une des fonctions décrites ci-dessus il faut se trouver obligatoi-

rement dans la page-écran initiale.

1-6 Connexions

Distance max pour entrée externe : 100 m.

Connexion modèles mono sortie et double sortie

Voir schéma Fig. 5-1 à Fig.5-3.s

Connexion modèles Synchro

Modèles Synchro mono sortie ou double sortie avec GPS ou Antenne DCF77.

Voir schéma Fig. 6-1 à Fig.6-2.s

1-7 Première mise sous tension

L’appareil est livré sans programmation.

Appuyez sur 1. RESET en utilisant un objet pointu pour déverrouiller l’appareil

(voir Fig.4).

Entrez les données suivantes :2.

LANGUESs (voir chap. 3-8-1).

RÉGUL Hs (An, Mois, Jour, Heure, Zone heure (voir chap. 3-8-2)).

En cas d’absence d’énergie électrique (ex. « panne de courant ») le REGUL

H reste en mémoire ; en outre l’interrupteur numérique :

désactive le(s) relais,s

désactive le retro-éclairage, s’il est activé,s

afﬁche la date et l’heure clignotantes pour 2 minutes, puis passe en mode veille s

(afﬁcheur éteint) en maintenant en mémoire toutes les données programmées

jusqu’au rétablissement de la tension de secteur ou moyennant la pression conti-

nue pour 1 s. d’une touche qui fait redémarrer le comptage pour le mode veille.

2 Menus et programmation

2-1 Menus - vue générale

Les menus numérotés 1 à 8 sont représentés selon la séquence présente à

l’intérieur de l’appareil.

n. prg libre

sortie (double

sortie unique-

ment)

jour

heure o /offn

fi /a ueln nn

n. prg libre

sortie (double

sortie unique-

ment)

jour

heure o /offn

fi /a ueln nn

n. prg libre

sortie (double

sortie uniquement)

jour

heure o /offn

Temps o /offn

fi /a ueln nn

n. prg libre

sortie (double

sortie uniquement)

heure off

jour/mois off

heure on

jour/mois on

vérifier

modifier

supprimer

u ique prgn

tous prg

congés

sortie (unique

double sortie)

auto

perm off

perm on

Temps On

temps off

la guen

REGUL H

ENTREE -EXTERNE *

ENTRETIEN

COMpteur

rétroéclairage

gara tien

* Modèles Synchro exclus.

3 41 2

5 6 7 8

Appuyez sur la touche 1. MENU.

Le premier menu que vous pouvez sélectionner apparaît (P Standard)»

Faites déﬁler les différents menus à l’aide des touches 2. .

Valider le menu désiré en appuyant sur 3. OK.

2-2 Priorité forçage et programmes

Chaque programme est associé à

une priorité, comme représenté ci-contre.

Les priorités doivent être prises

en compte lors de la programmation de

plusieurs types de programme dans la

même période.

19 002000 22 00 000 200 400 600 800

1800

STD STD

STD

P01 : Programme Standard

ON 19:00 - OFF 22:00

P02 : Programme Standard

ON 00:00 - OFF 06:00

P03 : Programme Aléatoire

ON 20:00 - OFF 00:00

P04 : Programme Cyclique

ON 19:00 - OFF 22:00

P05 : Programme Cyclique

ON 02:00 - OFF 06:00

P06 : Programme Aléatoire

ON 04:00 - OFF 06:00

La plus haute priorité

Forçage manuel

Entrée externe

Mémoire Externe (EMD)

P srogramme congé

Programme

Cyclique/Random

P srogramme tandard

Comportement de la charge en sortie avec les programmes , suivant P01 P06 à

les priorités.

2-3 Création d’un nouveau programme

Procédure valable pour tous les types de programmes. D’autres réglages sont

décrits dans chaque programme.

Sélection du type de programme (exemple avec P Standard) :

Appuyez sur la touche 1. MENU.

Sélectionnez le type de programme à l’aide des 2.

touches .

Validez le choix en appuyant sur 3. OK.

Le nombre de programmes libres s’afﬁche »

pour 3 s.

Le premier programme présent dans la mémoire »

apparaît

Appuyez pour 2 s. sur la touche 4. .

Sur l’afﬁcheur apparaît le premier programme »

vide.

Validez en appuyant sur 5. OK.

Le numéro du programme est sélectionné.»

Programmation de la sortie.»

Choix de la sortie (modèles à double sortie uniquement)

s 1 S 2

P 0 2

Programmez la sortie (double sortie) à l’aide des 1.

touches .

S1/S2 ou les deux clignotent.»

Validez en appuyant sur 2. OK.

La sortie est programmée.»

Suit la programmation du jour.»

P 0 2

Programmation du jour

Sélection du jour ou d’un groupe de jours dans lesquels le programme doit être

exécuté.

P 0 2

Programmez le jour ou le groupe de jours à l’aide 1.

des touches .

La ﬂèche clignotante indique le jour ou le groupe »

de jours sélectionné.

Validez en appuyant sur 2. OK.

Suit la programmation de HEURE/ON /»

Programmation de HEURE/ON

P 0 2

Programmez l’heure de début programme à l’aide 1.

des touches dans le format .hh/mm

Une seule pression des touches déplace le champ

des minutes. Une pression prolongée des touches

déplace le champ des heures.

Validez en appuyant sur 2. OK.

Le champ des secondes s’afﬁche.»

Programmez les secondes à l’aide des touches 3. .

Validez en appuyant sur 4. OK.

L’heure de début programme est programmée»

Suit la programmation de HEURE/OFF»

Programmation de HEURE/OFF

P 0 2

Programmez l’heure de ﬁn programme à l’aide des 1.

touches .

Répétez les opérations de HEURE/ON.

Validez en appuyant sur 2. OK.

L’heure de ﬁn programme est programmée»

Validez la ﬁn de programme en appuyant sur 3. OK.

Programmation PERIODE ANNUELLE

Elle vous permet de programmer une période déﬁnie, dans laquelle le programme

déﬁni précédemment doit être exécuté.

La période déﬁnie dans le programme annuel est répétée cycliquement tous

les ans.

P 0 2

Programmez début et ﬁn de la période dans le format 1.

jj/mm/-- à l’aide des touches .

Validez chaque champ en appuyant sur 2. OK.

La période annuelle est programmée.»

Appuyez sur la touche 3. MENU pour quitter la

programmation.

2-4 Vériﬁcation d’un programme

Pour accéder aux menus des programmes désirés (P standard, P cyclique...)

appuyez sur la touche MENU.

s 1

P 0 2

Sélectionnez dans le menu le type de programme 1.

(ex. P Aléatoire) à l’aide des touches .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Les programmes du même type stocké en »

mémoire s’afﬁchent.

Sélectionnez le programme à vériﬁer à l’aide des 3.

touches .

L’afﬁcheur présente les programmations »

cycliquement.

2-5 Modiﬁcation d’un programme

Validez le programme à modiﬁer en appuyant sur 1. OK.

Programmez les nouvelles valeurs comme décrit au chap. 2-3.2.

2-6 Suppression d’un programme (méthode rapide)

s 1

P 0 2

s 1

P 0 2

Sélectionnez dans le menu le type de programme à 1.

supprimer à l’aide des touches .

Exemple : P random»

Appuyez simultanément sur les touches 2. pour

2 s.

Sur l’afﬁcheur apparaît « SUPPRIMER ».»

Validez en appuyant sur 3. OK.

Sur l’afﬁcheur apparaît « VIDE ».»

Le programme est supprimé.»

2-7 Copie d’un programme

s 1

P 0 2

s 1

P 0 3

Sélectionnez dans le menu le type de programme à 1.

copier (ex. P Aléatoire) à l’aide des touches .

Le numéro du programme clignote.»

Appuyez pour 3 s. sur la touche 2. OK.

Le programme est copié dans la première position »

libre de la mémoire.

La première donnée modiﬁable (sortie) s’afﬁche »

en clignotant.

Modiﬁez les données comme décrit au chap. 2-3.3.

Deux programmes ayant les mêmes données ne peuvent pas coexister !

3 Programmes horloge et réglages

Appuyez sur la touche 1. MENU pour accéder aux menus disponibles.

Faites déﬁler les différents menus à l’aide des touches 2. et validez en

appuyant sur .OK

3-1 Programme Standard

Il permet de programmer une période déﬁnie d’un cycle ON et OFF.

Pour la programmation voir chap. 2-3.

800 12 00

OFF

Exemple de programmation de la ﬁgure :

Programme Standard ON 08h00 - OFF 12h00

3-2 Programme Aléatoire

Il permet d’activer et désactiver une ou plusieurs sorties de façon aléatoire dans

une période préétablie.

s 1

P 0 3

Pour la programmation voir chap. 2-3.

800 12 00

OFF

Exemple de programmation de la ﬁgure :

Programme Aléatoire ON 08h00 - OFF 12h00

3-3 Programme cyclique

Il permet d’engendrer un ensemble d’impulsions dans une période déﬁnie.

Le temps ON et le temps OFF peuvent varier entre 1 s. et jusqu’à 23:59:59

heures

S 1

P 0 1

S 1

P 0 1

Pour la programmation voir chap. 2-3.

En outre, réglez l’heure de1. TEMPS ON et TEMPS

OFF à l’aide des touches .

800 12 00

OFF

T PS ONEM

T PS OFFEM

Exemple de programmation :

Programme Cyclique ON 08h00 - OFF 12h00

Temporisation TEMPS ON 10 min et TEMPS OFF 15 min.

3-4 Programme Congés

Il permet de programmer une période de suspension des programmes, par

exemple pour une fermeture d’été.

o f f 0 2 : 0 0

2 0 / 0 2 / - -

s 1

P 0 6

o n 0 6 : 0 0

1 5 / 0 4 / - -

s 1

P 0 6

Sélectionnez le Congés P comme décrit au chap. 1.

2-3.

Programmez l’heure de début suspension (OFF) à 2.

l’aide des touches .

Validez en appuyant sur 3. OK.

Programmez la date de début suspension à l’aide 4.

des touches dans le format .jj/mm

Programmez l’heure et la date de ﬁn suspension 5.

(ON) comme décrit aux points 2 à 4.

3-5 Liste PRG

Ce menu permet de visualiser, modiﬁer ou supprimer tout programme stocké en

mémoire.

s 1

P 0 2

Faites déﬁler jusqu’à « LISTE PRG » à l’aide des 1.

touches .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Le nombre de programmes libres s’afﬁche.»

Le premier programme présent dans la mémoire »

apparaît

Sélectionnez le programme désiré à l’aide des 3.

touches .

Pour les informations sur comment vériﬁer,

modiﬁer ou supprimer les données, reportez-vous aux

chap. 2-2 jusqu’au chap. 2-4.

3-6 Suppression

Ce menu permet plusieurs types de suppression.

Faites déﬁler jusqu’à 1. Supprimer à l’aide des touches

Validez en appuyant sur 2. OK.

Vous accédez au type de suppression dans le »

sous-menu (voir tableau ci-après).

Sélectionnez le type de suppression à l’aide des »

touches .

Validez la suppression en appuyant sur 3. OK.

La touche MENU permet d’annuler la suppression.

Sous-menus Fonction

u ique prnElle supprime les programmes uniques sélectionnés

tous pr Elle supprime tous les programmes

Tous les programmes en mémoire seront supprimés !

congés P Elle supprime tous les programmes congés

3-7 Manuel

Il permet de forcer manuellement l’état des sorties indépendamment du pro-

gramme actif. Programmations possibles :

Mode

forçage

Symbole sur

afﬁcheur

Sortie-

Condition

Fonction forçage

auto S1

Aucun forçage sur la sortie, gestion

depuis le programme

Perm S1 On

S2 On

Sortie active en permanence.

PERM S1 OFF

S2 OFF

Sortie désactivée en permanence.

TEMP S1 On

S2 On

Sortie activée jusqu’à une intervention

programme suivante.

TEMP S1 OFF

S2 OFF

Sortie désactivée jusqu’à une interven-

tion programme suivante.

Activation d’un forçage

S 2 P e r m

Sélectionnez le sous-menu « MANUEL » à l’aide des 1.

touches .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Appuyez sur les touches associées (voir chap.1-6) 3.

pour choisir la sortie (modèles double sortie

uniquement).

L’afﬁcheur présente les informations sur la sortie »

ou les sorties (voir tableau ci-dessus).

Programmez le type de forçage à l’aide des touches 4.

Validez le choix en appuyant sur 5. OK.

Retour à la page-écran principale.»

L’afﬁcheur présente le type de forçage appliqué »

à la sortie.

Désactivation d’un forçage

Appuyez sur les touches associées de la sortie à désactiver (voir chap.1-6) pour 1.

2 s. environ.

Pour désactiver en utilisant le menu, il vous sufﬁt de sélectionner le mode

« AUTO » (voir paragraphe « Activation d’un forçage »).

3-8 Options

Il permet de programmer plusieurs paramètres de l’horloge.

Sélectionnez « OPTIONS » à l’aide des touches 1. .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Voici les sous-menus.»

3-8-1 Langues

Il permet de programmer la langue d’interface désirée.

Sélectionnez le sous-menu « LANGUAGE » à l’aide 1.

des touches .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Sélectionnez la langue désirée à l’aide des touches 3.

Validez en appuyant sur 4. OK.

3-8-2 Régul H

Il permet de programmer la date et l’heure de l’appareil.

En cas de réinitialisation la date doit être de nouveau programmée.

Sélectionnez le sous-menu « REGUL H »1. à l’aide

des touches .

Validez en appuyant sur 2. OK.

En outre, réglez AN, MOIS, JOUR, HEURE 3.

MINUTES à l’aide des touches .

Une seule pression des touches déplace le champ

des minutes. Une pression prolongée des touches

déplace le champ des heures.

Validez en appuyant sur 4. OK.

Date et heure sont programmées.»

Programmation de « ETE/HIVER »»

Changement heure d’hiver/heure d’été

Sélectionnez le type de commutation à l’aide des 1.

touches .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Programmez les valeurs (voir tableau) à l’aide des 3.

touches .

Validez en appuyant sur 4. OK.

Sélections possibles

sur l’afﬁcheur

Commutation été (heure

d’été)

Commutation hiver

(heure d’hiver)

aucun Aucune Aucune

EUROPE Dernier dimanche du

mois de mars

Dernier dimanche du

mois d’octobre

USA Deuxième dimanche du

mois de mars

Premier dimanche du

mois de novembre

libre Semaine/jour (dim.)

librement programmés

Semaine/jour (dim.)

librement programmés

fixe Date ﬁxe librement pro-

grammée (ex. 28/02)

Date ﬁxe librement pro-

grammée (ex. 29/10)

Fuseau horaire GPS (modèles GPS et DCF77 uniquement)

Réglage de l’heure locale en ajoutant/soustrayant le nombre d’heures par rapport à

l’heure universelle dénommé T ZONE (ex. Italie, T ZONE +1).

Après le réglage REGUL H (voir chap. 3-8-2).

Sélectionnez « GPS » à l’aide des touches 1. .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Sélectionnez le type Eté/Hiver (voir tableau 3.

ci-dessus).

Programmez le nombre d’heures de T ZONE à l’aide 4.

des touches .

Validez en appuyant sur 5. OK.

Le changement d’heure est programmé »

Retour à la page-écran principale.»

Fuseau horaire DCF77 (modèles GPS et DCF77 uniquement)

Le récepteur, différemment du GPS transmet l’heure avec la correction heure

d’hiver/heure d’été. Vous devez programmer le nombre d’heures correct par rapport

à la position de Francfort

Sélectionnez « DCF77 » à l’aide des touches 1. .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Programmez le nombre T ZONE comme décrit aux 3.

points précédents 4 et 5.

3-8-3 Entrée externe

Elle permet d’exécuter des fonctions de forçage manuelles de ON et OFF à

distance, (voir chap. 3), à l’aide de boutons ou d’interrupteurs.

Fonction non disponible pour les modèles SYNCHRO (l’article « EXT INPUT »

n’est pas disponible dans le menu « OPTIONS »).

Sélectionnez le sous-menu « EXT INPUT » à l’aide 1.

des touches .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Sélectionnez le type de commutation (voir tableau 3.

suivant) à l’aide des touches .

Validez en appuyant sur 4. OK.

Pour désactiver la programmation effectuée, répétez les actions 1 et 2.

Validez la sélection « DESACTIVER » en appuyant sur OK.s

Sélection

afﬁcheur

Sortie S1 ou

S2 (double

sortie)

Symbole Fonction Com-

mande

externe

Perm On

off

Forçage permanent de la

sortie sur ON ou OFF.

temp - Forçage temporaire de la

sortie jusqu’à la commutation

suivante d’un programme

précédemment déﬁni.

Sélection

afcheur

Sortie S1 ou

S2 (double

sortie)

Symbole Fonction Com-

mande

externe

timer on

off

Forçage d’une sortie tempori-

sée (ex. commande éclairage

escaliers)

Temps réglable en format

hh:mm:ss.

3-8-4 Entretien

Il permet de programmer une période de fonctionnement ON pour chaque sortie.

Cette période expirée, l’horloge signale la nécessité d’intervenir par le message

« S1 ENTRET » ou « S2 ENTRET », en alternance avec la date courante.

Sélectionnez le sous-menu « ENTRETIEN » à l’aide 1.

des touches .

S1 clignote.»

Sélectionnez la sortie à l’aide des touches 2.

(modèle double sortie).

Validez en appuyant sur 3. OK.

Programmez le nombre d’heures à l’aide des 4.

touches .

Validez en appuyant sur 5. OK.

Pour modier ou reprogrammer des valeurs,

suivez les instructions 1 à 5.

Suppression du message d’entretien

Appuyez sur la touche pour 2 s. dans la page-écran principale, pour OK

supprimer le message « ENTRET » présent sur l’afcheur.

3-8-5 Compteur d’heures

Il permet d’afﬁcher les heures en état ON des sorties.

Sélectionnez le sous-menu « COMPTE H » à l’aide 1.

des touches .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Sélectionnez la sortie à l’aide des touches 3. .

Sur l’afﬁcheur apparaissent les heures de »

fonctionnement.

Appuyez sur les touches + pour remettre

à zéro.

3-8-6 Rétroéclairage

Il permet de régler le temps de rétroéclairage de l’afﬁcheur.

Sélectionnez le sous-menu « RETRO-ECL » à l’aide 1.

des touches .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Sélectionnez FIXE ON, FIXE OFF ou TEMP 6 S à 3.

l’aide des touches .

Validez en appuyant sur 4. OK.

3-8-7 Garantie

Il permet d’afﬁcher en jours le temps écoulé depuis la mise en service de l’horloge.

Sélectionnez le sous-menu « GARANTIE » à l’aide 1.

des touches .

Validez en appuyant sur 2. OK.

Sur l’afﬁcheur apparaît la période, comme décrit »

ci-dessus.

Le comptage ne peut pas être mis à zéro.

4 Dispositif Mémoire Externe (EMD)

Le dispositif EMD est une carte de mémoire externe en mesure de gérer 64

programmes, y compris les congés.

La mémoire EMD est la clé de programmation D KEY.

Insérez la mémoire EMD.1.

Sur l’afﬁcheur apparaît le menu de gestion de la »

mémoire.

Sélectionnez le sous-menu désiré (voir tableau) à 2.

l’aide des touches .

Validez chaque choix en appuyant sur 3. OK.

Sous-menus Fonction Remarques

EXECUTE Exécution des programmes

directement d’EMD

Les programmes ne sont

exécutés que par EMD

SAUVE > EMD Sauvegarde de la mémoire

entière de l’horloge sur EMD

Recouvrement de tous les

programmes déjà présents

dans l’EMD

COPI > EMD Copie du contenu entier d’EMD

sur la mémoire de l’horloge

Recouvrement de tous les

programmes présents dans

l’horloge

LIRE Lecture des programmes

d’EMD

N’afﬁche que les programmes

présents dans l’EMD

CONGE > EMD Copie des programmes Congés

de l’horloge à l’EMD

Recouvrement de tous les

programmes Congés présents

dans l’EMD

CONGE < EMD Copie des programmes Congés

de l’EMD à l’horloge.

Recouvrement de tous les

programmes présents dans

l’horloge

SUPPRIMER Suppression de tous les pro-

grammes présents dans l’EMD.

Suppression déﬁnitive de la

mémoire EMD entière.

Appuyez sur la touche 1. MENU pour quitter.

Validez le choix « ANNULER » en appuyant sur 2. OK.

La mémoire EMD est exclue de l’horloge.»

La mémoire EMD n’est plus reconnue.»

Retirez l’EMD.3.

Inhaltsverzeichnis

1 Beschreibung des Geräts 89

1-1 Funktionale Eigenschaften 90

1-2 Technische Eigenschaften 91

1-3 Display ( Abb. 1) 92

1-4 Funktionstasten 93

1-5 Funktionen der Tastenkombinationen 93

1-6 Anschlüsse 94

1-7 Erstes Einschalten 94

2 Menüs und Programmierung 95

2-1 Menüs – Übersicht 95

2-2 Priorität für Zwangssteuerung und

Programme 96

2-3 Anlegen eines neuen Programms 97

2-4 Prüfen eines Programms 99

2-5 Ändern eines Programms 99

2-6 Löschen eines Programms

(schnelles Verfahren) 100

2-7 Kopieren eines Programms 100

3 Schaltuhrprogramme und

Einstellungen 100

3-1 Standardprogramm 101

3-2 Zufallsprogramm 101

3-3 Zyklusprogramm 102

3-4 Ferienprogramm 102

3-6 Löschen 103

3-7 Manuell 104

3-8 Optionen 105

3-8-1 Sprachen 105

3-8-2 Zeiteinstellung 105

3-8-3 Externer Eingang (Ext Input) 107

3-8-4 Wartung 108

3-8-5 Zähler 109

3-8-6 Beleuchtung 109

3-8-7 Garantie 109

4 EMD (externes Speichermedium) 110

1 Beschreibung des Geräts

Die digitale Schaltuhr ist eine ﬂexible Wochenschaltuhr, die das automatische Umschalten

verschiedener elektrischer Verbraucher nach den programmierten Zeiten ermöglicht; die

Einschaltung bzw. Ausschaltung erfolgt nach Wochentag (für Schulen, Bürogebäude,

öffentliche Gebäude etc.).

Bei den Versionen PLUS und SYNCHRO ist es darüber hinaus möglich, ein oder mehrere

Programme mithilfe des Programmierschlüssels D KEY auf verschiedenen Geräten zu

kopieren/speichern oder hiervon abzulesen.

Sicherheit

Lesen Sie das vorliegende Handbuch vor der Installation oder Inbetriebnahme des

Produkts aufmerksam.

Dieses Gerät darf ausschließlich von qualiﬁziertem Fachpersonal installiert und

angeschlossen werden.

Das Gerät ist mit einer fest eingebauten Batterie ausgestattet und darf nicht als

Siedlungsabfall entsorgt, sondern muss getrennt gesammelt werden, um Umweltschäden

zu vermeiden. Gemäß Richtlinie 2006/66/EG und den nationalen Durchführungsgesetzen

für die Entsorgung von Altprodukten wird die Nichteinhaltung der o.g. Vorgaben

gesetzlich sanktioniert.

1-1 Funktionale Eigenschaften

Modell (Serie) D1 D1 Plus D1 Synchro D2 D2 Plus D2 Synchro

Kanäle (Stromkreise) 1 2

Speicherbare

Programme

Sonderprogramme

(Zufalls P, Zyklus P,

Ferien P)

Zeit Woche/Jahr

Externer Eingang

Manuelle Zwangs-

steuerung

EMD (externes

Speichermedium)

GPS- oder DCF77-

Empfänger (optionales

Zubehör)

1-2 Technische Eigenschaften

Versorgungsspannung 230 V AC +/- 10%

110 V AC +/- 10% (D1 Plus 110)

24 V AC / DC +/- 10% (D1 Plus 24)

Frequenz 50-60 Hz

Schutzart IP20

Ausgangstyp Kontaktrelais in potenzialfreiem Wechs-

lerkontakt;

NO Kontakt = 16(10)A / 250V~ (mit

Strombegrenzung über Widerstand für

Nulldurchgang bei hohem Wert);

NC Kontakt = 16(2)A / 250V~

NO/NC Kontakte = 16(2)A / 250V~ (D1 Plus

24, D1 Plus 110)

Max. Kapazität AC NO 16(10)A / NC 16(2)A

NO/NC 16(2) (D1 Plus 24, D1 Plus 110)

Betriebstemperatur von -5°C bis +55°C

Lagertemperatur von -10°C bis +65°C

Aufnahme/Eigenverbrauch 6,5 VA 1 Kanal / 7,8 VA 2 Kanäle

Kabelquerschnitt an Klemmen 1...6 mm²

Richtlinie CE-Kennzeichnung LVD/EMC EN60730-2-7

Im Gerät programmierte Sprachen Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch,

Spanisch, Schwedisch, Portugiesisch,

Holländisch, Russisch, Polnisch, Griechisch

Gangreserve bei Stromausfall 6 Jahre ab erstem Einschalten durch

Lithiumbatterie

Nominale Impulsspannung 4kV

Ganggenauigkeit + 0,5 s/24h bei 25 °C

Regelbare Höchstleistung

3000W 3000W 1100W 900W

(125 μF)

7W - 23W (max. 23

Lampen)

Modelle D1 PLUS 24 - D1 PLUS 110

2300W 2300W 1000W 500W

(70 μF)

7W - 23W (max. 18

Lampen)

1-3 Display (Abb. 1)

Kanal 1/Kanal 2 OFF/Ausgeschalteter Kanal

Manuelle Zwangssteuerung

des Kanals

ON/Eingeschalteter Kanal

Zufallsprogramme Zyklusprogramme

Symbol Ferien Tastensperre

Anzeige GPS- oder DCF77-

Signalempfang

Durchblättern nach oben

Nr. des ausgewählten

Programms - P01-P64

Durchblättern nach unten

Die Balkenanzeige des Displays stellt darüber hinaus Folgendes dar:

Fortschrittsstatus, siehe Abbildung 2 (z.B. Löschvorgang; siehe Kap. 3-6).s

Stundenanzeige, siehe Abbildung 3.s

Auf dem Display werden abwechselnd (einige Sekunden lang) die Zeiteinstellung mit

Datum/Uhrzeit und die eingestellten Programme oder Zwangssteuerungen angezeigt.

1-4 Funktionstasten

Öffnet das Hauptmenü (ausgehend vom Einstiegsbildschirm).s

Schließt den gerade geöffneten Einstellungsbildschirm.s

Blättert eine Liste nach oben durch.s

Erhöht einen nummerischen Wert oder ändert einen Parameter.s

Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, wird der Status von Kanal 1 s

angezeigt, bis Sie die Taste wieder loslassen (im normalen Betrieb).

Blättert eine Liste nach unten durch.s

Verringert einen nummerischen Wert oder ändert einen Parameter.s

Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, wird der Status von Kanal 2 (bei s

2-Kanal-Modellen) angezeigt, bis Sie die Taste wieder loslassen (im

normalen Betrieb).

Bestätigt die vorgeschlagene Einstellung.s

Setzt das Gerät zurück (Reset); (HINWEIS: Die Programme und s

Einstellungen „Ext. Input“ (externer Eingang) werden nicht gelöscht).

1-5 Funktionen der Tastenkombinationen

Funktion Tastenkombination

Sperren / Entsperren der Tasten ( ).

2 s

Temporäre Zwangssteuerung von Kanal 1

und 2 (siehe Kap. 3-7).

Durch abwechselndes Drücken wird von

TEMP ON auf TEMP OFF geschaltet.

Funktion Tastenkombination

Permanente manuelle Zwangssteuerung

von Kanal 1 und 2 (siehe Kap. 3-7).

Wenn die Taste 2 Sekunden lang gedrückt

wird, wird PERM angezeigt; durch abwech-

selndes Drücken wird von PERM ON auf

PERM OFF geschaltet.

2 s

Rückkehr in den AUTO-Modus (sofern

zuvor eine manuelle Zwangssteuerung

eingeschaltet wurde).

2 s

Die oben beschriebenen Funktionen können nur auf dem Einstiegsbildschirm

ausgeführt werden.

1-6 Anschlüsse

Max. Entfernung für den externen Eingang: 100 m.

Anschluss der 1-Kanal- und 2-Kanal-Modelle

Siehe Schaltplan von Abbildung 5-1 bis Abbildung 5-3.s

Anschluss der Synchro-Modelle

Synchro-Modelle (1 Kanal oder 2 Kanäle) mit GPS oder DCF77-Antenne.

Siehe Schaltplan von Abbildung 6-1 bis Abbildung 6-2.s

1-7 Erstes Einschalten

Das Gerät wird ohne werkseitig konﬁgurierte Einstellungen geliefert.

Drücken Sie 1. RESET mit einem spitzen Gegenstand, um das Gerät zu entsperren

(siehe Abb. 4).

Stellen Sie die folgenden Daten ein:2.

SPRACHENs (siehe Kap. 3-8-1).

ZEITEINSTELLUNG

s

(Jahr, Monat, Tag, Zeit, Zeitzone (siehe Kap. 3-8-2)).

Bei Stromausfall (z.B. „Blackout“) geht der Parameter ZEITEINSTELLUNG nicht

verloren; darüber hinaus:

werden das/die Relais ausschaltet;s

wird die Hintergrundbeleuchtung ausschaltet (sofern eingeschaltet);s

wird die Zeiteinstellung mit blinkendem Datum und Uhrzeit 2 Minuten lang angezeigt s

und anschließend bis zur erneuten Versorgung mit der Netzspannung auf den

Standby-Modus geschaltet (das Display ausgeschaltet), wobei alle gespeicherten Daten

beibehalten werden; alternativ hierzu kann auch eine Taste mehr als 1 Sekunde lang

gedrückt werden, um die Zählung für den Standby-Modus wieder aufzunehmen.

2 Menüs und Programmierung

2-1 Menüs – Übersicht

Das Gerät verfügt über die von 1 bis 8 angeführten Menüs.

Nr. Prg. Frei

Ka al n(nur

2-Kanal-Mod.)

Tag

Zeit O /Offn

E de/Jahrn

Nr. Prg. Frei

Ka al n(nur

2-Kanal-Mod.)

Tag

Zeit O /Offn

E de/Jahrn

Nr. Prg. Frei

Ka al n(nur

2-Kanal-Mod.)

Tag

Zeit O /Offn

E de/Jahrn

Nr. Prg. Frei

Ka al n(nur 2-Kanal-

Mod.)

Zeit Off

Tag/Mo at Offn

Zeit On

Tag/Monat On

Prüfen

Ä dern n

Loeschen

Ei z Prgn

Alle Prg

Ferien

Ka al n(nur

2-Kanal-Mod.)

Auto

Perm Off

Perm On

Temp On

Temp Off

La guagen

ZEITEINST

EXT INPUT *

WARTUNG

ZAEHLER

Beleucht

Gara tien

* Mit Ausnahme der Synchro-Modelle.

3 42

5 6 7 8

Drücken Sie die Taste 1. MENU.

Das erste auswählbare Menü wird angezeigt (Standar P).»

Mit den Tasten 2. zeigen Sie die verschiedenen Menüs an.

Bestätigen Sie das gewünschte Menü durch Drücken von 3. OK.

2-2 Priorität für Zwangssteuerung und Programme

Jedem Programmtyp wird eine Priorität

zugewiesen, wie nebenstehend dargestellt ist.

Diese Priorität ist zu berücksichtigen,

wenn verschiedene Programmtypen für den

gleichen Zeitraum programmiert werden.

19 002000 22 00 000 200 400 600 800

1800

STD STD

STD

P01: Standardprogramm

ON 19:00 – OFF 22:00

P02: Standardprogramm

ON 00:00 – OFF 06:00

P03: Zufallsprogramm

ON 20:00 – OFF 00:00

P04: Zyklusprogramm

ON 19:00 – OFF 22:00

P05: Zyklusprogramm

ON 02:00 – OFF 06:00

P06: Zufallsprogramm

ON 04:00 – OFF 06:00

Höchste Priorität

Manuelle Zwangssteuerung

Externer Input

EMD(externes S peichermedium)

Ferienprogramm

Zyklus-/

Zufall programms

Standardprogramm

Verhalten der Ausgangslast mit den Programmen bis entsprechend der Priorität.P01 P06

2-3 Anlegen eines neuen Programms

Das beschriebene Verfahren gilt für alle Programmtypen. Weitere Einstellungen

werden in den einzelnen Programmen erläutert.

Auswahl des Programmtyps (Beispiel: Standar P):

Drücken Sie die Taste 1. MENU.

Auswahl des Programmtyps mit den Tasten 2. .

Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken von 3. OK.

Die Anzahl der freien Programme wird 3 Sekunden »

lang angezeigt.

Das erste Programm im Speicher wird angezeigt.»

Drücken Sie die Taste 4. 2 Sekunden lang.

Auf dem Display wird das erste leere Programm »

angezeigt.

Bestätigen Sie durch Drücken von 5. OK.

Die Programmnummer wurde damit ausgewählt.»

Nun folgt die Auswahl des Kanals.»

Wählen Sie den gewünschten Kanal (nur bei 2-Kanal-Modellen).

k 1 k 2

P 0 2

Stellen Sie mit den Tasten 1. den Kanal (bei 2-Kanal-

Modellen) ein.

K1und K2 blinken.»

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Der Kanal wurde damit eingestellt.»

Nun folgt die Einstellung des Tages.»

P 0 2

Einstellen vom Tag

Auswahl des Tages oder einer Gruppe von Tagen, an dem (denen) das Programm

ausgeführt werden soll.

P 0 2

Stellen Sie mit den Tasten 1. den Tag bzw. die Gruppe

von Tagen ein.

Der ausgewählte Tag bzw. die ausgewählte Gruppe »

von Tagen wird bzw. werden durch einen blinkenden

Pfeil gekennzeichnet.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Nun folgt die Einstellung von ZEIT/ON.»

Einstellen von ZEIT/ON

P 0 2

Stellen Sie mit den Tasten 1. die Uhrzeit, zu der das

Programm beginnen soll, im Format hh/mm ein.

Durch einmaliges Drücken der Tasten wechseln Sie

zwischen den Minutenfeldern. Um auf das Stundenfeld zu

wechseln, halten Sie die Tasten etwas länger gedrückt.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Das Sekundenfeld wird angezeigt.»

Stellen Sie mit den Tasten 3. die Sekunden ein.

Bestätigen Sie durch Drücken von 4. OK.

Die Uhrzeit für den Start des Programms wurde damit »

eingestellt.

Nun folgt die Einstellung von ZEIT/OFF.»

Einstellen von ZEIT/OFF

P 0 2

Stellen Sie mit den Tasten 1. die Uhrzeit ein, zu der

das Programm enden soll.

Wiederholen Sie hierzu die bereits für die Einstellung

von ZEIT/ON beschriebenen Schritte.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Die Uhrzeit für das Ende des Programms wurde damit »

eingestellt.

Bestätigen Sie das Programmende durch Drücken 3.

von OK.

Einstellen des JAHRESPROGRAMMS

Ermöglicht die Einstellung eines bestimmten Zeitraums, in dem das zuvor eingestellte

Programm ausgeführt werden soll.

Das eingestellte Jahresprogramm gilt für jedes Jahr und wird zyklisch wiederholt.

P 0 2

Stellen Sie mit den Tasten 1. den Anfang und das Ende

des Zeitraums im Format TT/MM/-- ein.

Bestätigen Sie die einzelnen Felder durch Drücken 2.

von OK.

Das Jahresprogramm wurde damit eingestellt.»

Drücken Sie die Taste 3. MENU, um den Programmiermo-

dus zu schließen.

2-4 Prüfen eines Programms

Mit der Taste zeigen Sie die Menüs der gewünschten Programme (Standar P, MENU

Zyklus P...) an.

k 1

P 0 2

Wählen Sie mit den Tasten 1. den Programmtyp (z.B.

Zufalls P) aus dem Menü aus.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Die gespeicherten Programme des gleichen Typs »

werden angezeigt.

Wählen Sie mit den Tasten 3. das zu prüfende

Programm aus.

Auf dem Display werden die Einstellungen zyklisch »

angezeigt.

2-5 Ändern eines Programms

Bestätigen Sie das zu ändernde Programm durch Drücken von 1. OK.

Stellen Sie die neuen Werte wie in Kapitel 2-3 beschrieben ein.2.

100

2-6 Löschen eines Programms (schnelles Verfahren)

k 1

P 0 2

k 1

P 0 2

Wählen Sie mit den Tasten 1. den zu löschenden

Programmtyp aus dem Menü aus.

Beispiel: Zufalls P»

Drücken Sie die Tasten 2. 2 Sekunden lang

gleichzeitig.

Auf dem Display wird „LOESCHEN“ angezeigt.»

Bestätigen Sie durch Drücken von 3. OK.

Auf dem Display wird „LEER“ angezeigt.»

Das Programm wurde damit gelöscht.»

2-7 Kopieren eines Programms

k 1

P 0 2

k 1

P 0 3

Wählen Sie mit den Tasten 1. den zu kopierenden

Programmtyp (z.B. Zufalls P) aus dem Menü aus.

Die Programmnummer blinkt.»

Drücken Sie die Taste 2. OK circa 3 Sekunden lang.

Das Programm wird nun in die erste freie Speicher-»

position kopiert.

Der erste änderbare Parameter (Kanal) blinkt.»

Ändern Sie die Daten, wie in Kapitel 2-3 beschrieben ist.3.

Beachten Sie, dass 2 Programme mit den gleichen Daten nicht möglich sind!

3 Schaltuhrprogramme und Einstellungen

Drücken Sie die Taste 1. MENU, um die verfügbaren Menüs anzuzeigen.

Zeigen Sie mit den Tasten 2. die verschiedenen Menüs an und bestätigen Sie das

gewünschte Menü durch Drücken von OK.

101

3-1 Standardprogramm

Ermöglicht die Einstellung des Zeitraums für einen Zyklus auf ON und OFF.

Für die Programmierung siehe Kapitel 2-3.

800 12 00

OFF

Beispiel für die Einstellung aus der Abbildung:

Standardprogramm: ON um 8:00 Uhr, OFF um 12:00 Uhr.

3-2 Zufallsprogramm

Ermöglicht das Ein- und Ausschalten eines oder mehrerer Kanäle im eingestellten

Zeitraum nach dem Zufallsprinzip.

k 1

P 0 3

Für die Programmierung siehe Kapitel 2-3.

800 12 00

OFF

Beispiel für die Einstellung aus der Abbildung:

Zufallsprogramm: ON um 8:00 Uhr, OFF um 12:00 Uhr.

102

3-3 Zyklusprogramm

Ermöglicht die Ausführung einer Reihe Impulse innerhalb eines bestimmten Zeitraums.

Zeit ON und Zeit OFF können auf 1 Sekunde bis 23:59:59 Stunden eingestellt

werden.

k 1

P 0 1

k 1

P 0 1

Für die Programmierung siehe Kapitel 2-3.

Stellen Sie mit den Tasten 1. darüber hinaus ZEIT ON

und ZEIT OFF ein.

800 12 00

OFF

ZEIT ON

ZEIT OFF

Beispiel für die Einstellung:

Zyklusprogramm: ON um 8:00 Uhr, OFF um 12:00 Uhr.

Verzögerungszeit: ZEIT ON 10 Min. und ZEIT OFF 15 Min.

3-4 Ferienprogramm

Ermöglicht die Einstellung eines Zeitraums, in dem die Programme ausgesetzt werden,

beispielsweise während der Sommerschließung.

o f f 0 2 : 0 0

2 0 / 0 2 / - -

k 1

P 0 6

o n 0 6 : 0 0

1 5 / 0 4 / - -

k 1

P 0 6

Wählen Sie Ferien P, wie in Kapitel 2-3 beschrieben ist.1.

Stellen Sie mit den Tasten 2. die Zeit ein, zu der das

Programm ausgesetzt werden soll (OFF).

Bestätigen Sie durch Drücken von 3. OK.

Stellen Sie mit den Tasten 4. das Datum, an dem

das Programm ausgesetzt werden soll, im Format TT/

MM/-- ein.

Stellen Sie die Zeit und das Datum für das Ende der 5.

Programmaussetzung (ON) ein, wie in den Schritten 2 bis

4 beschrieben ist.

105

Für das Ausschalten brauchen Sie im Menü nur den „AUTO“-Modus auszuwählen

(siehe Abschnitt „Einschalten einer Zwangssteuerung“).

3-8 Optionen

Ermöglicht die Einstellung verschiedener Parameter für die Schaltuhr.

Wählen Sie mit den Tasten 1. „OPTIONEN“.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Es folgen die Untermenüs.»

3-8-1 Sprachen

Ermöglicht die Einstellung der gewünschten Anzeigesprache.

Wählen Sie mit den Tasten 1. das Untermenü

„LANGUAGE“.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Wählen Sie mit den Tasten 3. die gewünschte Sprache.

Bestätigen Sie durch Drücken von 4. OK.

3-8-2 Zeiteinstellung

Ermöglicht die Einstellung des Datums und der Uhrzeit für das Gerät.

Nach einem Reset muss das Datum neu eingestellt werden.

Wählen Sie1. mit den Tasten „ZEITEINST“.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Stellen Sie mit den Tasten 3. jeweils JAHR, MONAT,

TAG, ZEIT, MINUTEN ein.

Durch einmaliges Drücken der Tasten wechseln Sie

zwischen den Minutenfeldern. Um auf das Stundenfeld zu

wechseln, halten Sie die Tasten etwas länger gedrückt.

Bestätigen Sie durch Drücken von 4. OK.

Die Zeiteinstellung wurde damit vorgenommen.»

Nun folgt die Einstellung von „SOM / WIN“.»

106

Zeitumstellung zwischen Sommer-/Winterzeit

Wählen Sie mit den Tasten 1. die Art der Umstellung.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Stellen Sie mit den Tasten 3. die Werte (siehe

Tabelle) ein.

Bestätigen Sie durch Drücken von 4. OK.

Mögliche Auswahl auf

dem Display

Umstellung auf Sommerzeit Umstellung auf Winterzeit

Kei en Keine Keine

EUROPA Letzter Sonntag im März Letzter Sonntag im Oktober

USA Zweiter Sonntag im März Erster Sonntag im November

Freie ZZ Woche/Tag (Sonntag), frei

programmierbar

Woche/Tag (Sonntag), frei

programmierbar

Feste ZZ Festes, frei programmierba-

res Datum (z.B. 28.02)

Festes, frei programmierbares

Datum (z.B. 29.10)

Time Zone GPS (nur bei GPS- und DCF77-Modellen)

Einstellung der Ortszeit durch Hinzufügen/Abziehen der Anzahl Stunden, die der koordi-

nierten Weltzeit (UTC) (z.B. Deutschland, UTC + 1).

Dies erfolgt nach der Einstellung von ZEITEINST

(siehe Kap. 3-8-2).

Wählen Sie mit den Tasten 1. „GPS“.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Wählen Sie die Art der Umstellung (SOM / WIN; siehe 3.

obige Tabelle).

Stellen Sie mit den Tasten 4. die Anzahl Stunden

entsprechend der T ZONE ein.

Bestätigen Sie durch Drücken von 5. OK.

Die Zeitumstellung wurde damit vorgenommen. »

Der Einstiegsbildschirm wird nun angezeigt.»

Time Zone DCF77 (nur bei GPS- und DCF77-Modellen)

Im Unterschied zum GPS überträgt der Empfänger die Uhrzeit je nach aktueller Sommer-/

Winterzeit.

107

Es muss daher die korrekte Anzahl Stunden entsprechend der Position Frankfurt/Main

eingestellt werden.

Wählen Sie mit den Tasten 1. „DCF77“.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Stellen Sie die Zahl für T ZONE wie in den obigen 3.

Schritten 4 und 5 beschrieben ein.

3-8-3 Externer Eingang (Ext Input)

Ermöglicht es, manuelle Zwangssteuerungen des Typs ON und OFF fernbedient auszufüh-

ren (siehe Kap. 3); hierzu dienen entsprechende Tasten oder Schalter.

Die Funktion steht für die SYNCHRO-Modelle nicht zur Verfügung (der Menüpunkt

„EXT INPUT“ ist im Menü „OPTIONEN“ nicht verfügbar).

Wählen Sie mit den Tasten 1. das Untermenü „EXT

INPUT“.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Wählen Sie mit den Tasten 3. die Art der Umschaltung

(siehe nachstehende Tabelle).

Bestätigen Sie durch Drücken von 4. OK.

Wenn Sie die vorgenommenen Einstellungen ausschalten möchten, wiederholen

Sie Schritt 1 und 2.

Bestätigen Sie die Auswahl „AUSSCHALT“ durch Drücken von OK.s

Display-

Auswahl

Kanal K1 oder

K2 (2-Kanal-

Modelle)

Symbol Funktion Externe

Steuerung

Perm On

Off

Permanente Zwangssteuerung

des Kanals auf ON oder OFF.

TEMP - Temporäre Zwangssteuerung

des Kanals bis zur nachfolgen-

den Umschaltung auf ein zuvor

eingestelltes Programm.

109

3-8-5 Zähler

Ermöglicht die Stunden mit ON-Status der Kanäle.

Wählen Sie mit den Tasten 1. das Untermenü

„ZAEHLER“.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Wählen Sie mit den Tasten 3. den gewünschten Kanal.

Auf dem Display werden die Betriebsstunden »

angezeigt.

Drücken Sie die Tasten + , um die Betriebsstun-

den auf Null zu stellen.

3-8-6 Beleuchtung

Ermöglicht es, die Zeit für die Beleuchtung des Displays einzustellen.

Wählen Sie mit den Tasten 1. das Untermenü

„BELEUCHT“.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Wählen Sie mit den Tasten 3. eine der Optionen:

BEL EIN, BEL AUS oder BEL 6SEK.

Bestätigen Sie durch Drücken von 4. OK.

3-8-7 Garantie

Ermöglicht es, die seit der Inbetriebnahme der Schaltuhr vergangene Zeit in Tagen

anzuzeigen.

Wählen Sie mit den Tasten 1. das Untermenü

„GARANTIE“.

Bestätigen Sie durch Drücken von 2. OK.

Auf dem Display wird die Zeit angezeigt, wie oben »

beschrieben ist.

Die Zählung kann nicht auf Null gestellt werden.

110

4 EMD (externes Speichermedium)

Beim EMD handelt es sich um eine externe Speicherkarte, auf der 64 Programme

einschließlich der Ferien gespeichert werden können.

Das EMD-Speichermedium ist der Programmierschlüssel D KEY.

Stecken Sie das Speichermedium ein.1.

Auf dem Display wird das Speicher-Menü angezeigt.»

Wählen Sie mit den Tasten 2. das gewünschte

Untermenü aus (siehe Tabelle).

Bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken 3.

von OK.

Untermenü Funktion Hinweise

AUSFUEH Führt die Programme direkt vom

EMD aus.

Die Programme werden nur vom

EMD ausgeführt.

SPEIC > EMD Speichert den gesamten Speicher

der Schaltuhr auf dem EMD.

Überschreibt alle bereits auf dem

EMD gespeicherten Programme.

LADEN < EMD Kopiert den gesamten Inhalt

vom EMD in den Speicher der

Schaltuhr.

Überschreibt alle in der Schaltuhr

gespeicherten Programme.

LESEN Liest die Programme vom

EMD ab.

Zeigt nur die auf dem EMD

gespeicherten Programme an.

FERIE > EMD Kopiert die Ferienprogramme von

der Schaltuhr auf das EMD.

Überschreibt alle bereits auf dem

EMD gespeicherten Ferienpro-

gramme.

FERIE < EMD Kopiert die Ferienprogramme vom

EMD auf die Schaltuhr.

Überschreibt alle in der Schaltuhr

gespeicherten Ferienprogramme.

LOESCHEN Löscht die auf dem EMD gespei-

cherten Programme.

Löscht den gesamten EMD-

Speicher deﬁnitiv.

Drücken Sie die Taste 1. MENU, um das Menü zu schließen

Bestätigen Sie die Auswahl „ANNULLIER“ durch Drücken 2.

von OK.

Der EMD-Speicher wird aus der Schaltuhr ausge-»

schlossen.

Der EMD-Speicher wird nicht mehr erkannt.»

Nehmen Sie das EMD heraus.3.

111

ȇıȢțıȥȪȞıȟį

ȇıȢțȗȢįĴȓıȠȡʍȝțĲȞȡȫ 1

ȁİȚĲȠȣȡȖȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ 2

ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ 3

ȅșȩȞȘ ǼȚț 4

ȆȜȒțĲȡĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 5

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢȝİıȣȞįȣĮıȝȑȞĮʌȜȒțĲȡĮ 5

ȈȣȞįȑıİȚȢ 6

ȆȡȫĲȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 6

ȃıȟȡȫȜįțȢȫȚȞțĲș

ʍȢȡȗȢįȞȞȑĳȧȟ 7

ȂİȞȠȪǼʌȚıțȩʌȘıȘ 7

ȆȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲĮİȞĲȠȜȫȞțĮȚʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ 8

ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮȞȑȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ 9

ǲȜİȖȤȠȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ 1

ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ 1

ǻȚĮȖȡĮĳȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȖȡȒȖȠȡȘȝȑșȠįȠȢ2

ǹȞĲȚȖȡĮĳȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ 2

ȇȢȡȗȢȑȞȞįĳįȜįțȢȤȚȞȔĲıțȣȢȡȝȡȗțȡȫ 2

ȀĮȞȠȞȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ 3

ȉȣȤĮȓȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ 123

ȀȣțȜȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ 124

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮįȚĮțȠʌȫȞ 124

ǻȚĮȖȡĮĳȒ 5

ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȠ 126

ǼʌȚȜȠȖȑȢ 7

īȜȫııİȢ 7

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮǷȡĮ 7

ǼȟȦĲİȡȚțȒİȓıȠįȠȢ 9

ǻȚĮĲȒȡȘıȘ 0

ȂİĲȡȘĲȒȢȦȡȫȞ 1

ĭȦĲȚıȝȩȢȠșȩȞȘȢ 1

ǼȖȖȪȘıȘ 1

ȉȤĲȜıȤȓıȠȧĳıȢțȜȓȣȞȟȓȞșȣ(0' 2

ȇıȢțȗȢįĴȓıȠȡʍȝțĲȞȡȫ

ȅȥȘĳȚĮțȩȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȓȞĮȚȑȞĮȡȠȜȩȚİȕįȠȝĮįȚĮȓȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪʌȠȣ

țĮșȚıĲȐįȣȞĮĲȒĲȘȞĮȣĲȩȝĮĲȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘįȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞĳȠȡĲȓȦȞȕȐıİȚİȞȩȢȤȡȠȞȚțȠȪ

ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪʌȠȣȑȤİȚĲȘȞİȣİȜȚȟȓĮȞĮİʌȚĲȡȑʌİȚȒȞĮĮʌȠțȜİȓİȚĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞȘȝȑȡĮĲȘȢİȕįȠȝȐįĮȢȖȚĮıȤȠȜİȓĮȖȡĮĳİȓĮįȘȝȩıȚȠȣȢȤȫȡȠȣȢțȜʌ

ȈĲȚȢİțįȩıİȚȢ3/86țĮȚ6<1&+52ȣʌȐȡȤİȚİʌȓıȘȢȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮĮʌȠșȒțİȣıȘȢĮȞĲȚȖȡȐ-

ĳȠȣȒĮȞȐȖȞȦıȘȢİȞȩȢȒʌİȡȚııȩĲİȡȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞıİįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝİĲȘ

ȤȡȒıȘĲȠȣțȜİȚįȚȠȪʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ'.(<

ǺĲĴȑȝıțį

ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞĮʌȩĲȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚĲȘșȑıȘ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓțĮȚȞĮıȣȞįİșİȓĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĮʌȩ

İʌĮȡțȫȢİțʌĮȚįİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ

114

ȃȒȗțĲĳșĳȑĲșȞıĳįȗȧȗȓȣ

3000W 3000W 1100W 900W

)

::ȝȑȖ

ȜĮȝʌĲȒȡİȢ

ȂȠȞĲȑȜĮ'3/86'3/86

2300W 2300W 1000W 500W

)

::ȝȑȖ

ȜĮȝʌĲȒȡİȢ

ȆȚȪȟșǽțȜ

ȀĮȞȐȜȚȀĮȞȐȜȚ 2))ȀĮȞȐȜȚĮʌİȞİȡȖȠ-

ʌȠȚȘȝȑȞȠ

ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȘİȞĲȠȜȒțĮȞĮȜȚȠȪ 2ȃȀĮȞȐȜȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ȉȣȤĮȓĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȆİȡȚȠįȚțȐʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ

ǼȚțȠȞȓįȚȠįȚĮțȠʌȫȞ ȀȜİȓįȦȝĮʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ

ǲȞįİȚȟȘȜȒȥȘȢıȒȝĮĲȠȢĮʌȩ

*36Ȓ'&)

ȀȪȜȚıȘʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦ

ǹȡİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮ-

ĲȠȢ33

ȀȪȜȚıȘʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ǾȝʌȐȡĮȝİȜȦȡȓįİȢıĲȘȞȠșȩȞȘȣʌȠįİȚțȞȪİȚİʌȓıȘȢ

ǼȟȑȜȚȟȘĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞǼȚțʌȤįȚĮȖȡĮĳȒĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ǼȝĳȐȞȚıȘĲȦȞȦȡȫȞĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞǼȚț

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚİȞĮȜȜĮııȩȝİȞĮȖȚĮȜȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȘ

ȫȡĮțĮȚĲĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮȒȠȚțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢİȞĲȠȜȑȢ

115

ȇȝȓȜĳȢįȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ

ǼȓıȠįȠȢıĲȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪĮʌȩĲȘȞĮȡȤȚțȒȠșȩȞȘ

ǲȟȠįȠȢĮʌȩțȐșİȡȪșȝȚıȘ

ȀȪȜȚıȘıĲȘȜȓıĲĮʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦ

ǹȪȟȘıȘĮȡȚșȝȘĲȚțȒȢĲȚȝȒȢȒĮȜȜĮȖȒʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣ

ǻȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢİȝĳȐȞȚıȘȢĲȘȢțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȞĮȜȚȠȪȝȑȤȡȚȞĮ

ĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓĲȠʌȜȒțĲȡȠıİțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȀȪȜȚıȘıĲȘȜȓıĲĮʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ȂİȓȦıȘĮȡȚșȝȘĲȚțȒȢĲȚȝȒȢȒĮȜȜĮȖȒʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣ

ǻȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢİȝĳȐȞȚıȘȢĲȘȢțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȞĮȜȚȠȪįȚțȐȞĮȜĮȝȠȞĲȑȜĮ

ȝȑȤȡȚȞĮĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓĲȠʌȜȒțĲȡȠıİțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘĲȘȢʌȡȠĲİȚȞȩȝİȞȘȢȡȪșȝȚıȘȢ

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐİȟȠʌȜȚıȝȠȪȈǾȂǼǿȍȈǾȉĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮțĮȚȠȚȡȣșȝȓıİȚȢ

İȟȦĲİȡȚțȒȢİȚıȩįȠȣįİȞįȚĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ

ȂıțĳȡȤȢȗȔıȣȞıĲȤȟİȤįĲȞȒȟįʍȝȓȜĳȢį

ȂıțĳȡȤȢȗȔį ȉȤȟİȤįĲȞȒȟįʍȝȓȜĳȢį

ȀȜİȓįȦȝĮȟİțȜİȓįȦȝĮʌȜȒțĲȡȦȞ 

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȆȡȠıȦȡȚȞȒȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘİȞĲȠȜȒțĮȞĮȜȚȫȞ

țĮȚĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ǼȞĮȜȜȐȟĲİĲȘȞʌȓİıȘȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİĮʌȩ

ȆȇȅȈȍȇ21ıİȆȇȅȈȍȇ2))

116

ȂıțĳȡȤȢȗȔį ȉȤȟİȤįĲȞȒȟįʍȝȓȜĳȢį

ȂȩȞȚȝȘȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘİȞĲȠȜȒțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚ

ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ȆĮĲȒıĲİȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȫıĲİȞĮ

ȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠȂȅȃǿȂǹțĮȚİȞĮȜȜȐȟĲİĲȘȞ

ʌȓİıȘȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİĮʌȩȂȅȃǿȂǹ21

ıĲȠȂȅȃǿȂǹ2))

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ǼʌȚıĲȡȑȥĲİıĲȘȞǹȊȉȅȂȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞ

ȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓțȐʌȠȚĮȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘ

İȞĲȠȜȒ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

īȚĮȞĮİțĲİȜȑıİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĮʌȩĲȚȢʌĮȡĮʌȐȞȦȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİıĲİ

ıĲȘȞĮȡȤȚțȒȠșȩȞȘ

ȉȤȟİȒĲıțȣ

ȂȑȖȚıĲȘĮʌȩıĲĮıȘİȟȦĲİȡȚțȒȢİȚıȩįȠȣP

ȉȫȟİıĲșȞȡȟȡȜȑȟįȝȧȟȓİțȜȑȟįȝȧȟȞȡȟĳȒȝȧȟ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȚȢǼȚțȑȦȢǼȚț

ȉȫȟİıĲșȗțįȞȡȟĳȒȝį6\QFKUR

ȂȠȞȠțȐȞĮȜĮȒįȚțȐȞĮȜĮȝȠȞĲȑȜĮ6\QFKURȝİ*36ȒțİȡĮȓĮ'&)

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȚȢǼȚțȑȦȢǼȚț

ȇȢȬĳșıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș

ǾıȣıțİȣȒʌĮȡȑȤİĲĮȚȤȦȡȓȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ȆĮĲȒıĲİĲȠ ȝİȑȞĮȝȣĲİȡȩĮȞĲȚțİȓȝİȞȠȖȚĮȞĮȟİțȜİȚįȫıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ5(6(7

ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞǼȚț

ȅȡȓıĲİĲĮʌĮȡĮțȐĲȦįİįȠȝȑȞĮ

ĬȂȎȉȉǽȉ ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ȌȈȆȄȈȋĭȃ ǲĲȠȢȂȒȞĮȢǾȝȑȡĮǷȡĮǽȫȞȘȫȡĮȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȘȋȇȅȃȇȊĬȂʌĮȡĮȝȑȞİȚıĲȘȝȞȒȝȘțĮȚȠ

ȥȘĳȚĮțȩȢįȚĮțȩʌĲȘȢ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȠĲĮȡİȜȑ

117

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȠȞȠʌȓıșȚȠĳȦĲȚıȝȩȠșȩȞȘȢİĳȩıȠȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȩȢ

İȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮȚĲȘȞȫȡĮȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞȖȚĮȜİʌĲȐțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮ

ȝİĲĮȕĮȓȞİȚıİțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȠșȩȞȘıȕȘıĲȒĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȢȩȜĮĲĮʌȡȠȖȡĮȝ-

ȝĮĲȚıȝȑȞĮįİįȠȝȑȞĮȝȑȤȡȚȞĮĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓȘįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮĲȠȢȒȝȑȤȡȚȞĮʌĮĲȒıİĲİ

ȖȚĮʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲȠȑȞĮʌȜȒțĲȡȠʌȠȣİʌĮȞİțțȚȞİȓĲȠȝİĲȡȘĲȒȖȚĮĲȘȞ

țĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ

ȃıȟȡȫȜįțȢȫȚȞțĲșʍȢȡȗȢįȞȞȑĳȧȟ

ȃıȟȡȫǽʍțĲȜȪʍșĲș

ȉĮȝİȞȠȪʌȠȣĮʌĮȡȚșȝȠȪȞĲĮȚĮʌȩĲȠȑȦȢĲȠİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȘıİȚȡȐ

ǼȁǼȊĬǹȇȆȇȅīȇ

Ȁǹȃǹȁǿǹ

ȝȩȞȠ

įȚțȐȞĮȜȠȝȠȞĲȑȜȠ

ǾȂǼȇǹ

212))ȇǼȁǼ

ȉǼȁȅȈǼȉǾȈǿȅ

ǼȁǼȊĬǹȇȆȇȅīȇ

Ȁǹȃǹȁǿǹ

ȝȩȞȠ

įȚțȐȞĮȜȠȝȠȞĲȑȜȠ

ǾȂǼȇǹ

212))ȇǼȁǼ

ȉǼȁȅȈǼȉǾȈǿȅ

ǼȁǼȊĬǹȇȆȇȅīȇ

Ȁǹȃǹȁǿǹ

ȝȩȞȠ

įȚțȐȞĮȜȠȝȠȞĲȑȜȠ

ǾȂǼȇǹ

212))ȇǼȁǼ

ȇǼȁǼ212))

ȉǼȁȅȈǼȉǾȈǿȅ

ǼȁǼȊĬǹȇȆȇȅīȇ

Ȁǹȃǹȁǿǹ

ȝȩȞȠ

įȚțȐȞĮȜĮ

ȇǼȁǼ2))

ǾȂǼȇǹȂǾȃǹȈ2))

ȇǼȁǼ21

ǾȂǼȇǹȂǾȃǹȈ21

XEIPOKIN

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

ǼȁǼīȋȅȈ

ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǾ

ǻǿǹīȇǹĭǾ

ǻǿǹīȆȇȅī

ǻǿǹīȅȁǹ

ǻǿǹȀȅȆ

Ȁǹȃǹȁǿǹ

ȝȩȞȠ

įȚțȐȞĮȜȠȝȠȞĲȑȜȠ

ǹȊȉȅȂ

ȂȅȃǿȂǹ2))

ȂȅȃǿȂǹ21

ȆȇȅȈȍȇ21

ȆȇȅȈȍȇ2))

LANGUAGE

ȋȇȅȃȇȊĬȂ

ǼȄȍȉǼȇ

ǻǿǹȉǾȇǾȈǾ

ȂǼȉȇȍȇȍȃ

ĭȍȈȅĬȅȃ

ǼīīȊǾȈǾ

ǼȟĮȚȡȠȪȞĲĮȚĲĮȝȠȞĲȑȜĮ6\QFKUR





 



    

    



   

41 2

 





    

XEIPOKIN

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

7 8

118

ȆĮĲȒıĲİ ȃǽȄȆȋ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠʌȡȫĲȠȝİȞȠȪʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚȜİȖİȓȀĮȞȠȞȆȡ»

ȆİȡȚȘȖȘșİȓĲİıİįȚȐĳȠȡĮȝİȞȠȪȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩȝİȞȠȪȝİ OK

ȇȢȡĳıȢįțȪĳșĳįıȟĳȡȝȬȟȜįțʍȢȡȗȢįȞȞȑĳȧȟ

ȈİțȐșİĲȪʌȠʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ

ȝȚĮʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲĮȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȠ

įȚʌȜĮȞȩıȤȒȝĮ

ȁĮȝȕȐȞİĲİȣʌȩȥȘĲȚȢʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲİȢ

ȩĲĮȞʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȓȗİĲİįȚȐĳȠȡȠȣȢĲȪʌȠȣȢ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞȖȚĮĲȠȓįȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

19 00 20 00 22 00 000 200 400 600 800

18 00

STD STD

STD

3ȀĮȞȠȞȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))

3ȀĮȞȠȞȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))

3ȉȣȤĮȓȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))

3ȀȣțȜȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))

3ȀȣțȜȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))

3ȉȣȤĮȓȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))











   !"

#$% ! 

# ! 

119

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣĳȠȡĲȓȠȣİȟȩįȠȣȝİĲĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮĮʌȩ ȑȦȢ ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢ3 3

ʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲİȢ

ǼșȞțȡȤȢȗȔįȟȒȡȤʍȢȡȗȢȑȞȞįĳȡȣ

ǾįȚĮįȚțĮıȓĮȚıȤȪİȚȖȚĮȩȜȠȣȢĲȠȣȢĲȪʌȠȣȢʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞȅȚİʌȚʌȜȑȠȞȡȣșȝȓıİȚȢ

ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲĮİʌȚȝȑȡȠȣȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ

ǽʍțȝȡȗȓĳȫʍȡȤʍȢȡȗȢȑȞȞįĳȡȣʍȥȞıȁįȟȡȟȇȢ





ȆĮĲȒıĲİ ȃǽȄȆȋ

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠȞĲȪʌȠʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒOK

ȅĮȡȚșȝȩȢĲȦȞİȜİȪșİȡȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ»

ȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

7ȠʌȡȫĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮĲȘȢȝȞȒȝȘȢİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ»

ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠʌȡȫĲȠțİȞȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ»

ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİOK

ȅĮȡȚșȝȩȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢİʌȚȜȑȤșȘțİ»

ǹțȠȜȠȣșİȓȘȡȪșȝȚıȘĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ»

ǽʍțȝȒȠĳıȜįȟȑȝțȞȪȟȡİțȜȑȟįȝįȞȡȟĳȒȝį

K 1 K 2

P 0 2



 

ȅȡȓıĲİĲȠțĮȞȐȜȚįȚțȐȞĮȜĮȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ȉȠȀȀȒțĮȚĲĮįȪȠĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ»

ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİOK

ȉȠțĮȞȐȜȚȠȡȓıĲȘțİ»

ǹțȠȜȠȣșİȓȘȡȪșȝȚıȘȘȝȑȡĮȢ»



P 0 2



 

120

ȆȢȔĲĳıșȞȒȢį

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞȘȝȑȡĮȒĲȘȞȠȝȐįĮȘȝİȡȫȞțĮĲȐĲȚȢȠʌȠȓİȢșĮİțĲİȜİȓĲĮȚĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

P 0 2





ȅȡȓıĲİĲȘȞȘȝȑȡĮȒĲȘȞȠȝȐįĮȘȝİȡȫȞȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ȉȠȕȑȜȠȢʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚįİȓȤȞİȚĲȘȞȘȝȑȡĮȒĲȘȞ»

ȠȝȐįĮȘȝİȡȫȞʌȠȣȑȤȠȣȞİʌȚȜİȖİȓ

ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİOK

ǹțȠȜȠȣșİȓȘȡȪșȝȚıȘǷȇǹ21»

ȆȢȔĲĳıȎȈǺ21

P 0 2



P 0 2



ȅȡȓıĲİĲȘȞȫȡĮȑȞĮȡȟȘȢĲȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȝİĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮ ȝİĲȘȝȠȡĳȒ ȧȧȝȝ

ȂİĲȠʌȐĲȘȝĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞȝȓĮĳȠȡȐțȚȞİȓĲĮȚĲȠ

ʌİįȓȠȖȚĮĲĮȜİʌĲȐȂİĲȠʌȐĲȘȝĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞʌĮȡĮĲİĲĮ-

ȝȑȞĮțȚȞİȓĲĮȚĲȠʌİįȓȠȖȚĮĲȚȢȫȡİȢ

ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİOK

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠʌİįȓȠȖȚĮĲĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ»

ȅȡȓıĲİĲĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİOK

ȅȤȡȩȞȠȢȑȞĮȡȟȘȢĲȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȠȡȓıĲȘțİ»

ǹțȠȜȠȣșİȓȘȡȪșȝȚıȘȍȇǹ2))»

ȆȢȔĲĳıȎȈǺ2))

P 0 2





ȅȡȓıĲİĲȠȤȡȩȞȠȜȒȟȘȢĲȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮʌȠȣĮțȠȜȠȣșȒıĮĲİıĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȍȇǹ21

ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİOK

ȅȤȡȩȞȠȢȜȒȟȘȢĲȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȠȡȓıĲȘțİ»

ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİĲȠȤȡȩȞȠȜȒȟȘȢĲȠȣOK

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

160

ɏɮɨɥɱɣɺ Ʌɩɧɜɣɨɛɱɣɺɥɦɛɝɣɳ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɟɪɭɱɧɨɟɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɧɚɥɚɢɫɦɪɚɡɞ

ɇɚɠɢɦɚɹɤɥɚɜɢɲɭɜɬɟɱɫɟɤɜɯɨɞɢɦ

ɜɮɭɧɤɰɢɸɉɈɋɌɚɢɡɦɟɧɹɹɧɚɠɚɬɢɟ

ɩɟɪɟɯɨɞɢɦɫɉɈɋɌȼɄɅɧɚɉɈɋɌɈɌɄ

ɫɟɤ

ȼɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦȺȼɌɈɟɫɥɢ

ɛɵɥɨɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɨɥɸɛɨɟɪɭɱɧɨɟɩɪɢ-

ɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɫɟɤ

Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɨɞɧɨɣɢɡɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚ

ɧɚɱɚɥɶɧɨɣɷɤɪɚɧɧɨɣɫɬɪɚɧɢɰɟ

Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɺ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɥɹɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɯɨɞɚɦ

Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɥɛɨɛɦɷɨɶɰɣɥɛɨɛɦɷɨɶɰɧɩɟɠɦɠɤ

ɋɦɫɯɟɦɭɨɬɊɢɫɞɨɊɢɫ

Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɧɩɟɠɦɠɤ6\QFKUR

Ɇɨɞɟɥɢ6\QFKURɤɚɧɚɥɶɧɵɟɢɥɢɤɚɧɚɥɶɧɵɟɫ*36ɢɥɢȺɧɬɟɧɧɨɣ'&)

ɋɦɫɯɟɦɭɨɬɊɢɫɞɨɊɢɫ

Ɋɠɫɝɩɠɝɥɦɹɲɠɨɣɠ

Ⱥɩɩɚɪɚɬɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɛɟɡɡɚɞɚɧɧɵɯɞɚɧɧɵɯ

ɇɚɠɚɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦɫɨɫɬɪɵɦɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɦɱɬɨɛɵɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ5(6(7

ɚɩɩɚɪɚɬɫɦɊɢɫ

ȼɜɟɫɬɢɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɚɧɧɵɟ

ɚɂɖɅɃ ɫɦɪɚɡɞ

ɒɃɌɆɉȽɋɀɇɚ ȽɨɞɆɟɫɹɰȾɟɧɶɑɚɫɑɚɫɨɜɚɹɩɨɥɨɫɚɫɦɪɚɡɞ

ȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɩɢɬɚɧɢɹɧɚɩɪɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ

ɨɫɬɚɟɬɫɹɜɩɚɦɹɬɢɑɂɋɅɈȼɊȿɆəɚɤɪɨɦɟɬɨɝɨɰɢɮɪɨɜɨɟɪɟɥɟɜɪɟɦɟɧɢ

ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɪɟɥɟɨɞɧɨɢɥɢɛɨɥɟɟ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɩɨɞɫɜɟɬɤɭɟɫɥɢɛɵɥɚɜɤɥɸɱɟɧɚ

162

ɇɚɠɚɬɶɤɥɚɜɢɲɭ ɇɀɈə

ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹɩɟɪɜɨɟɦɟɧɸɞɥɹɜɵɛɨɪɚɉɊɋɌȺɇȾ»

ɉɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɪɚɡɧɵɟɦɟɧɸɤɥɚɜɢɲɚɦɢ 

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɠɟɥɚɟɦɨɟɦɟɧɸɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

Ɋɫɣɩɫɣɭɠɭɪɫɣɨɮɟɣɭɠɦɷɨɶɰɝɥɦɹɲɠɨɣɤɣɪɫɩɞɫɛɧɧ

Ʉɚɠɞɨɦɭɬɢɩɭɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɪɢ-

ɫɜɚɢɜɚɟɬɫɹɩɪɢɨɪɢɬɟɬɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɨɫɟɞɧɟɣɫɯɟɦɟ

ȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɡɧɵɯ

ɜɢɞɨɜɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɬɨɬɠɟɫɚɦɵɣɩɟɪɢɨɞ

ɜɪɟɦɟɧɢɫɥɟɞɭɟɬɭɱɟɫɬɶɢɯɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɨɫɬɶ

19 00 20 00 22 00 000 200 400 600 800

18 00

STD STD

STD

3ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ

ȼɄɅɈɌɄ

3ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ

ȼɄɅɈɌɄ

3ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɋɥɭɱɚɣɧɚɹ

ȼɄɅɈɌɄ

3ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɐɢɤɥɢɱɟɫɤɚɹ

ȼɄɅɈɌɄ

3ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɐɢɤɥɢɱɟɫɤɚɹ

ȼɄɅɈɌɄ

3ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɋɥɭɱɚɣɧɚɹ

ȼɄɅɈɌɄ

      

$  !"# %" # #"

   # #"  %

 $     ! #    

    ! ! #  %# 

$

   $  " "   # 

  ! ! 

       #% !#  ! !

163

ɉɨɜɟɞɟɧɢɟɜɵɯɨɞɧɨɣɧɚɝɪɭɡɤɢɩɪɢɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯɨɬ ɞɨ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ3 3

ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ

Ɍɩɢɟɛɭɷɨɩɝɮɹɪɫɩɞɫɛɧɧɮ

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɞɥɹɜɫɟɯɬɢɩɨɜɩɪɨɝɪɚɦɦȾɚɥɶɧɟɣɲɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɨɩɢɫɚɧɵɜɨɬɞɟɥɶɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ

ȽɶɜɩɫɭɣɪɛɪɫɩɞɫɛɧɧɶɪɫɣɧɠɫɬɊɋɌɍȻɈȿ



 

ɇɚɠɚɬɶɤɥɚɜɢɲɭ ɇɀɈə

ȼɵɛɪɚɬɶɬɢɩɩɪɨɝɪɚɦɦɵɤɥɚɜɢɲɚɦɢ 

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɜɵɛɨɪɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɫɟɤɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ»

ɫɜɨɛɨɞɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹɩɟɪɜɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɜɩɚɦɹɬɢ»

ɇɚɠɚɬɶɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɫɟɤɤɥɚɜɢɲɭ 

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɩɟɪɜɚɹɩɭɫɬɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚ»

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

ɇɨɦɟɪɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɵɛɪɚɧ»

ɋɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɨɜɤɚɤɚɧɚɥɚ»

Ƚɶɜɫɛɭɷɥɛɨɛɦɭɩɦɷɥɩɧɩɟɠɦɣɥɛɨɛɦɷɨɶɠ

k 1 k 2

P 0 2





Ɂɚɞɚɬɶɤɚɧɚɥɤɚɧɚɥɶɧɵɟɤɥɚɜɢɲɚɦɢ 

ɄɄɢɥɢɨɛɚɦɢɝɚɸɬ»

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

,Oɤɚɧɚɥɡɚɞɚɧ»

ɋɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɨɜɤɚɞɧɹ»



P 0 2





164

Ɏɬɭɛɨɩɝɣɭɷɟɠɨɷ

ȼɵɛɨɪɞɧɹɢɥɢɝɪɭɩɩɵɞɧɟɣɜɨɜɪɟɦɹɤɨɬɨɪɵɯɞɚɧɧɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɞɨɥɠɧɚɜɵ-

ɩɨɥɧɹɬɶɫɹ

P 0 2



 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɟɧɶɢɥɢɝɪɭɩɩɭɞɧɟɣɤɥɚɜɢɲɚɦɢ 

Ɇɢɝɚɸɳɚɹɫɬɪɟɥɤɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɜɵɛɪɚɧɧɵɣɞɟɧɶɢɥɢ»

ɝɪɭɩɩɭɞɧɟɣ

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

ɋɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɨɜɤɚɑȺɋȼɄɅ»

ɎɬɭɛɨɩɝɣɭɷɒȻɌȽɅɆ

P 0 2





P 0 2





ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹɧɚɱɚɥɚɩɪɨɝɪɚɦɦɵɤɥɚɜɢɲɚɦɢ

ɜɮɨɪɦɚɬɟ ɲɲɧɧ

Ɉɞɧɨɪɚɡɨɜɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɥɚɜɢɲɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɩɨɥɟ

ɦɢɧɭɬɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɥɚɜɢɲɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬ

ɩɨɥɟɱɚɫɨɜ

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɥɟɫɟɤɭɧɞ»

ȼɜɟɫɬɢɫɟɤɭɧɞɵɤɥɚɜɢɲɚɦɢ 

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

ȼɪɟɦɹɧɚɱɚɥɚɩɪɨɝɪɚɦɦɵɡɚɞɚɧɨ»

ɋɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɨɜɤɚɑȺɋɈɌɄ»

ɎɬɭɛɨɩɝɣɭɷɒȻɌɉɍɅ

P 0 2





P 0 2





ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɵɤɥɚɜɢɲɚɦɢ



ɉɨɜɬɨɪɢɬɶɨɩɟɪɚɰɢɢɤɚɤɞɥɹɑȺɋȼɄɅ

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

ȼɪɟɦɹɤɨɧɰɚɩɪɨɝɪɚɦɦɵɡɚɞɚɧɨ»

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɤɨɧɟɰɩɪɨɝɪɚɦɦɵɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

165

ɎɬɭɛɨɩɝɣɭɷȾɉȿɃɒɈɖɄɊɀɋɃɉȿ

ɉɨɡɜɨɥɹɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞɜɨɜɪɟɦɹɤɨɬɨɪɨɝɨɪɚɧɟɟɡɚɞɚɧɧɚɹ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɞɨɥɠɧɚɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɜɝɨɞɢɱɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɩɟɪɢɨɞɩɨɜɬɨɪɹɟɬɫɹɰɢɤɥɢɱɟɫɤɢɟɠɟ-

ɝɨɞɧɨ

P 0 2





P 0 2

ȼɜɟɫɬɢɧɚɱɚɥɨɢɤɨɧɟɰɩɟɪɢɨɞɚɜɮɨɪɦɚɬɟ ɟɟɧɧ

ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ 

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɤɚɠɞɨɟɩɨɥɟɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

Ƚɨɞɢɱɧɵɣɩɟɪɢɨɞɡɚɞɚɧ»

ɇɚɠɚɬɶɤɥɚɜɢɲɭ ɱɬɨɛɵɜɵɣɬɢɢɡɩɪɨɝɪɚɦɇɀɈə -

ɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

Ɋɫɩɝɠɫɣɭɷɪɫɩɞɫɛɧɧɮ

ɉɨɥɭɱɚɟɦɞɨɫɬɭɩɜɦɟɧɸɠɟɥɚɟɦɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦɉɪ ɉɪɰɢɤɥɢɱɟɫɤɚɹɤɥɚɜɢɲɟɣɋɌȺɇȾ

ɇɀɈə





k 1

P 0 2

 



ȼɵɛɪɚɬɶɢɡɦɟɧɸɬɢɩɩɪɨɝɪɚɦɦɵɧɚɩɪɉɪɫɥɭɱɚɣɧɚɹ

ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ 

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɩɪɨɝɪɚɦɦɵɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨɬɢɩɚ»

ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜɩɚɦɹɬɢ

ȼɵɛɪɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɭɤɨɬɨɪɭɸɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɪɢɬɶ

ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ 

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɰɢɤɥɢɱɟɫɤɢɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ»

Ƀɢɧɠɨɣɭɷɪɫɩɞɫɛɧɧɮ

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɭɤɨɬɨɪɭɸɫɥɟɞɭɟɬɢɡɦɟɧɢɬɶɤɥɚɜɢɲɟɣ OK

ȼɜɟɫɬɢɧɨɜɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞ

Produktspecifikationer

Varumärke:	ABB
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	D1 Plus

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med ABB D1 Plus ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad ABB Manualer

ABB DW1 Bruksanvisning

6 Oktober 2024

ABB FW/S 8.2.1 Bruksanvisning

18 September 2024

ABB DY DCF77 Bruksanvisning

10 September 2024

ABB DWA1 Bruksanvisning

8 September 2024

ABB US/U 12.2 Bruksanvisning

29 Augusti 2024

ABB DWTL1 Bruksanvisning

29 Augusti 2024

ABB D1 Plus 110 Bruksanvisning

25 Augusti 2024

ABB D1 Plus 24 Bruksanvisning

24 Augusti 2024

ABB S750DR-QA Bruksanvisning

24 Augusti 2024

ABB D2 Plus Bruksanvisning

20 Augusti 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Planet PWR-240-48 Bruksanvisning

9 April 2025

CaterChef 445001 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKWCTRDI1V3 Bruksanvisning

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Bruksanvisning

9 April 2025

AudioQuest Pegasus Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink P330 Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink NVS16-8MB8 Bruksanvisning

9 April 2025

Drive Medical RTL12045 Bruksanvisning

9 April 2025

Kern MBC-A05 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKEXVA250 Bruksanvisning

9 April 2025