Cherry AK-C8112 Bruksanvisning

Cherry Tangentbord AK-C8112

Läs gratis den bruksanvisning för Cherry AK-C8112 (2 sidor) i kategorin Tangentbord. Guiden har ansetts hjälpsam av 3 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 2 recensioner. Har du en fråga om Cherry AK-C8112 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Bevor Sie beginnen...

Die AK-C8112 Produktreihe ist eine hochwertige und

zuverlässige Hygiene-Tastatur mit Desktop Layout.

Sie ist besonders für den Einsatz in Krankenhäusern

und Arztpraxen geeignet. Die Tastatur wird durch

eine Silikon-Umhüllung geschützt. Die „Clean-Funk

tion“ sorgt dafür, dass die Tastatur während der Rei-

nigung/Desinfektion keine Tasteneingaben an den

Computer sendet. Die Routine-Desinfektion folgt den

Richtlinien der Deutschen Gesellschaft für Hygiene

und Mikrobiologie. Für die Wischdesinfektion können

Desinfektionsmittel nach den Vorgaben des Ver

bunds für angewandte Hygiene e.V. („VAH-Liste“) ein-

gesetzt werden.Für Informationen zu weiteren

Produkten, Downloads und vielem mehr, besuchen

Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich

Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom

Körper befinden und ausgestreckt sind.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Tastatur anschließen

• Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss des

PCs/Notebooks an.

Die Tastatur ist ohne Softwareinstallation

betriebsbereit.

3 Falls die Tastatur nicht funktioniert

• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am

PC/Notebook.

• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der

Tastatur vorliegt, testen Sie diese nach

Möglichkeit an einem anderen PC/Notebook.

• Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "USBKeybo-

ard Support" auf "enabled"

4 Geräte entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

5 Häufig gestellte Fragen (FAQ)

• Verwendung von medizinischen Handschuhen?

Nitrilhandschuhe verringern das Risiko allergischer

Reaktionen und vermeiden Verfärbungen durch den

Abrieb von Latex.

• Abnehmbare USB-Leitung?

Sie können eine USB-Leitung mit USB-Typ-C-Ste-

cker an die Tastatur anschließen, indem Sie die Ver-

schlusskappe des USB-Typ-C-Anschlusses

gegenüber dem Batteriefach öffnen und den Stecker

in die USB-C-Buchse stecken. Das Kabel ist nur bei

der AK-C8112-Y Variante abnehmbar.

• Wie aktiviere/deaktiviere ich die CLEAN-

Funktion?

Die Tastenkombination “Fn” + “Shift (Clean On/Off)“

aktiviert und deaktiviert die Clean-Funktion. Der

Modus “Clean-Funktion aktiv” wird durch die Status-

LED „Clean“ angezeigt. In diesem Modus kann der

Nutzer die Tastatur reinigen oder desinfizieren; Tas

tenbetätigungen werden unterdrückt. Der Modus

“Clean-Funktion aktiv” endet automatisch nach 60

Sekunden oder über Betätigung der Tastenkombina-

tion.

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

6 Technische Daten

*EMV Testbericht, kein Medizinprodukt nach Verord-

nung (EU) 2017/745

Alle Urheberrechte vorbehalten. Kopie oder Verviel-

fältigung, außer zum persönlichen Gebrauch, ohne

vorherige, schriftliche Zustimmung nicht gestattet.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Copyright by

Cherry Digital Health GmbH.

Before you begin...

The AK-C8112 series is a high-quality and highly

reliable line of hygiene keyboards with full desktop

layout. It is particularly designed for the use at

hospitals and by practitioners. The keyboards are

sealed with a silicone membrane. The CleanFunction

avoids sending keystrokes to your PC during

cleaning/disinfection. Please follow the instructions

provided by your healthcare authorities for standard

disinfection of surfaces for reprocessing of the

keyboard. For information on other products,

downloads and much more, visit us at www.cherry.de

1 For your safety

RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Position the keyboard and mouse in such a man-

ner that your upper arms and wrists are out-

stretched and to the sides of your body.

• Change your posture often.

2 Connecting the keyboard to the PC/

laptop

• Connect the keyboard to the USB port of the

PC/laptop.

• The keyboard is ready to use without installing

any software.

3 If the keyboard is not working

• Use another USB port on the PC/laptop.

• To make sure that the keyboard is not defective,

test it if possible with another PC/laptop.

• Set the option "USB Keyboard Support" or "USB

Legacy Mode" to "enabled" in the BIOS of the PC.

4 Certifications

4.1 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Bezeichnung Wert

Kompatibilität Alle Betriebssysteme, die

USB HID Tastaturen unter

stützen

Temperaturbereich Lagerung -20°C bis +60°C /

Betrieb 0°C bis +50°C

Chemische Bestän-

digkeit

Wischdesinfektion nach den

Richtlinien zur Reinigung

und Desinfektion des DGHM/

VAH

USB-Anschluss der

Tastatur

USB 2.0 Full Speed

Versorgungsspan-

nung

5,0 V/DC ±10 % SELV

Stromaufnahme max. 45 mA

Zulassungen /

Tests

CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Any changes or modifications not expressly approved

by the party responsible for compliance could void

the user's authority to operate the equipment.

4.2 Legal Information Canada

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

5Device disposal

• Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

• Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

6 Frequently Asked Questions (FAQ)

• Usage of Medical Protective Gloves?

Nitrile gloves reduce the risk of allergic reactions and

help prevent discoloration caused by latex wear.

• Detachable USB cable?

You may attach a USB cable with USB-Type-C con-

nector to the keyboard by unlocking the sealing cap

of the USB-Type-C port opposed to the battery com

partment and inserting the connector into the USB-C

socket. The cable is only removeable on the AK-

C8112-Y variant.

• How to activate/deactivate CleanFunction?

The key combination “Fn” + “Shift (Clean On/Off)”

activates and deactivates CleanFunction. When the

status LED “Clean” is flashing, it indicates that

CleanFunction is activated. While activated, all keys

are disabled, so you can safely wipe, clean and disin

fect the keyboard. The mode ends automatically after

60 seconds or by operating the key combination

again.

7 Specifications

*Test Report on EMC, No Medical Device acc.to US

FDA requirements nor Health Canada’s standards

nor Regulation (EU) 2017/745.

personal use, not permissible without specific prior

written consent by Cherry Digital Health GmbH. Con-

tents are subject to change without notice. Errors

excepted. Copyright by Cherry Digital Health GmbH.

Avant de commencer...

La série AK-C8112 est une gamme de claviers

hygiéniques de haute qualité et extrêmement fiables

avec une disposition de bureau complète. Cette

gamme a été spécifiquement conçue pour une utili-

sation dans les hôpitaux et par les praticiens. Ces

claviers sont scellés à l’aide d’une membrane en sili-

cone. La fonctionnalité CleanFunction permet d’éviter

la prise en compte par votre PC de saisies involon-

taires pendant le nettoyage et la désinfection. Veuillez

suivre les instructions fournies par les autorités sani-

taires pour la désinfection standard des surfaces en

vue du retraitement du clavier. Pour obtenir des

informations sur d'autres produits, sur les téléchar-

gements et bien d'autres choses, consultez le site

www.cherry.de.

Designation Value

Compatibility All Operating Systems that

support USB HID keyboards

Temperature Range Storage -4°F to 140°F / -

20°C to 60°C

Operation 32°F to 122°F /

0°C to 50°C

Chemical Resis-

tance

Wipe disinfection according

to the Cleaning and Disinfec-

tion Guidelines approved by

your local health authorities,

e.g. EPA

USB port keyboard USB 2.0 Full Speed

Supply Voltage 5,0 V/DC ±10 % SELV

Power Consump-

tion

max. 45 mA

Agency Approvals /

Tests

CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

1 Pour votre sécurité

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Positionnez le clavier et la souris de telle façon

que vos bras et vos poignets se trouvent latérale-

ment par rapport au corps et soient étendus.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable

• Connectez le clavier au port USB du PC/ordinateur

portable.

• Le clavier est prêt à l'emploi sans installation de

logiciel.

3 Si le clavier ne fonctionne pas

• Utilisez un autre port USB sur le PC/l'ordinateur

portable.

• Pour s'assurer que le clavier n'est pas défectueux,

testez-le si possible avec un autre PC/ordinateur por-

table.

• Réglez l'option "Prise en charge du clavier USB" ou

"Mode USB Legacy Mode" sur "enabled" dans le BIOS

du PC.

4 Certifications

4.1 Informations légales CANADA

CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)

5 Élimination des appareils

• Ne jetez pas les appareils portant ce

symbole avec les ordures ménagères.

• Éliminez les appareils conformément aux

dispositions légales chez votre revendeur

ou dans les points de collecte municipaux.

6Foire aux questions (FAQ)

• Dois-je porter des gants de protection médicaux?

Les gants en nitrile réduisent le risque de réactions

allergiques et aident à prévenir la décoloration

causée par l’usure du latex.

• Puis-je utiliser un câble USB amovible ?

Vous pouvez brancher un câble USB équipé d’un

connecteur USB Type-C au clavier en déverrouillant

le couvercle étanche du port USB type-C opposé au

compartiment à piles et en insérant le connecteur

dans le port USB-C. L’interface sans fil est désacti

vée dès que le clavier est connecté au PC. La version

Duo est fournie avec le câble.

• Comment activer/désactiver la fonctionnalité

CleanFunction ?

La combinaison de touches « Fn » + « Maj. » (activa-

tion/désactivation du voyant d’état « (Clean) ») per-

met d’activer et de désactiver la fonctionnalité

CleanFunction. Lorsque le voyant d’état «

(Clean) »

clignote, cela indique que la fonctionnalité Clean-

Function est activée. Toutes les touches sont alors

désactivées, ce qui vous permet d’essuyer, de net

toyer et de désinfecter le clavier en toute sécurité. Le

mode CleanFunction prend fin automatiquement au

bout de 60 secondes. Vous pouvez également le

désactiver en actionnant à nouveau la combinaison

de touches « Fn » + « Maj. ».

7Specifications

*Rapport d’essai sur la CEM, pas de dispositif médi-

cal selon les exigences de la FDA américaine, les

normes de Santé Canada ou le règlement (UE) 2017/

745.

pour un usage personnel, est interdite sans l’accord

écrit préalable spécifique d’Cherry Digital

Health GmbH. Le contenu peut être modifié sans pré-

avis. Erreurs exceptées. Copyright par Cherry Digital

Health GmbH.

Antes de empezar

El AK-C8112 es un teclado higiénico fiable y de alta

calidad con diseño de escritorio. Es especialmente

adecuado para su uso en hospitales y consultas

médicas. El teclado está protegido por un revesti-

miento de silicona y la función "Clean" garantiza que

el teclado no envíe información al ordenador al pul

sar las teclas durante la limpieza o la desinfección.

Désignation Données

Compatibilité Tous les systèmes d’exploi-

tation prenant en charge les

claviers HID USB

Plage de tempéra-

tures

Stockage : -20 °C à 60 °C /

Fonctionnement : 0 °C à

50 °C.

Résistance

chimique

Désinfection par essuyage

conformément aux direc-

tives de nettoyage et de

désinfection approuvées par

l’EPA.

Port USB du clavier USB 2.0 haute vitesse

Tension d’alimenta-

tion

5,0 V/DC ±10 % SELV

Consommation de

courant

max. 45 mA

Homologations /

Tests

CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

INSTRUCCIONES

DE USO

Cada dispositivo es diferente

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones para utilizar el aparato de

forma eficaz y segura.

• Lea las instrucciones de uso detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

La rutina de desinfección sigue las directrices de la

Sociedad Alemana de Higiene y Microbiología

(DGHM). Para la desinfección superficial se pueden

utilizar desinfectantes que cumplan las indicaciones

de la Asociación de Higiene Aplicada (VAH e.V.) ("lista

VAH"). En la dirección www.cherry.de podrá, entre

otros, encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

"Repetitive Strain Injury" = "Lesión por esfuerzo

repetitivo"

Las LER se producen por pequeños movimientos que

se repiten constantemente.

• Configure su lugar de trabajo de forma

ergonómica.

• Haga varias pausas breves y realice ejercicios de

estiramiento si es necesario.

• Coloque el teclado y el ratón de modo que los

brazos y las muñecas se encuentren a los lados

del cuerpo y estirados.

• Cambie a menudo su postura corporal.

2 Puesta en marcha

• Conecte el teclado al conector USB del PC/

Notebook.

El teclado está dispuesto para el uso sin

instalación de software.

3 Si el teclado no funciona

• Utilice otro conector USB en el PC/Notebook.

• Para asegurarse de que el teclado no tiene ningún

defecto, pruébelo cuando sea posible en otro

PC/Notebook.

• Marque la opción "USB Keyboard Support"

(Soporte del teclado USB) en el BIOS del PC como

"enabled" (activada).

4 Eliminación de los aparatos

• No deseche con la basura doméstica los

dispositivos que presenten este símbolo.

• Deseche los dispositivos conforme a las

disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

5 Preguntas frecuentes

• ¿Uso de guantes médicos?

Los guantes de nitrilo reducen el riesgo de reaccio-

nes alérgicas y evitan la decoloración por la abrasión

del látex.

• ¿Cable USB extraíble?

Puede conectar un cable USB con conector USB-C al

teclado abriendo la tapa de la conexión USB-C

situada frente al compartimento de las pilas e inser

tando el conector en el puerto USB-C. La interfaz

inalámbrica se desactivará cuando el teclado se

conecte al PC. En la versión Duo, el cable USB se

incluye en el volumen de suministro.

• ¿Cómo se activa/desactiva la función Clean?

La combinación de teclas "Fn" + "Shift (Clean)" activa

y desactiva la función "Clean". Cuando la función

"Clean" está activada, se indica mediante el LED de

estado "Clean". En este modo, el usuario puede lim-

piar o desinfectar el teclado sin que se detecte la pul-

sación de las teclas. El modo "Clean" finaliza

automáticamente después de 60

segundos o pul-

sando de nuevo la combinación de teclas.

6 Datos técnicos

*Informe de pruebas de EMC; no es un producto

sanitario conforme al Reglamento (UE) 2017/745

Todos los derechos de autor reservados. No está per-

mitida la copia o reproducción, excepto para uso per-

sonal, sin el consentimiento previo por escrito.

Reservado el derecho a modificaciones y errores.

Prima di cominciare...

La tastiera medicale AK-C8112 è una tastiera igie-

nica wireless affidabile e di elevata qualità con layout

desktop. È particolarmente adatta per l'uso in ospe

dali e ambulatori medici. La tastiera è protetta da un

rivestimento in silicone. La "funzione Clean" assicura

che durante la pulizia/disinfezione la tastiera non invii

input al computer. La disinfezione di routine segue le

linee guida della Società tedesca di igiene e microbio-

logia. Per la disinfezione per strofinamento possono

essere impiegati disinfettanti conformi ai requisiti

dell'Associazione per l'igiene applicata ("Lista VAH").

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

Denominación Valor

Compatibilidad Todos los sistemas operati-

vos compatibles con tecla-

dos USB HID

Rango de tempera-

tura

Almacenamiento: de -20 °C a

+60 °C

Funcionamiento: de 0 °C a

+50 °C

Resistencia química Desinfección superficial

según las directrices sobre

la limpieza y desinfección de

la DGHM/VAH

Puerto USB del

teclado

USB 2.0 Full Speed

Tensión de alimen-

tación

5,0 V/DC ±10 % SELV

Consumo de

corriente

máx. 45 mA

Certificaciones /

pruebas

CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

MANUALE D'USO

Ogni dispositivo è diverso!

Il presente manuale d'uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

•Leggere il manuale d'uso con attenzione.

• Conservare il manuale d'uso e consegnarlo ad

altri utenti.

1 Per la propria sicurezza

"Repetitive Strain Injury" = "lesione degli arti

superiori da lavoro"

L'RSI è causata da movimenti minimi che vengono

ripetuti di continuo.

• Allestire la propria postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Concedersi varie pause di breve durata, con

esercizi di stretching, se necessario.

• Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che

l'avambraccio e l'articolazione del polso si trovino

ai lati del corpo e siano distesi.

• Cambiare spesso la propria postura.

2 Installazione

• Collegare la tastiera alla presa USB del PC/

notebook.

La tastiera è pronta per l’uso senza dover

installare il software.

3 Se la tastiera non funziona

• Utilizzare un'altra presa USB del PC/notebook.

• Per garantire che la tastiera non presenti difetti,

controllarne il funzionamento su un altro PC/

notebook.

• Nel BIOS del PC, attivare l'opzione "USB Keyboard

Support" selezionando "enabled".

4 Smaltimento dei dispositivi

• Non smaltire i dispositivi muniti di questo

simbolo insieme ai rifiuti domestici.

• Smaltire i dispositivi, conformemente alle

disposizioni legali, presso il proprio

rivenditore o presso i centri di raccolta

comunali.

5 Domande frequenti (FAQ)

• Utilizzo di guanti medici?

I guanti in nitrile riducono il rischio di reazioni allergi-

che ed evitano lo scolorimento dovuto all'abrasione

causata dal lattice.

• Cavo USB rimovibile?

È possibile collegare un cavo USB con un connettore

USB tipo C alla tastiera aprendo il coperchio del con-

nettore USB tipo C posto davanti al vano batteria e

inserire il connettore nella presa USB-C. L'interfac

cia wireless è disabilitata quando la tastiera è colle-

gata al PC. La versione Duo include un cavo USB.

• Come si attiva/disattiva la funzione CLEAN?

La combinazione di tasti "Fn" + "Shift (Clean On/Off)"

attiva e disattiva la funzione Clean. La modalità "Fun-

zione Clean" attiva è indicata dal LED di stato

"Clean". In questa modalità, l'utente può pulire o

disinfettare la tastiera; la pressione dei tasti viene

interrotta. La modalità "Funzione Clean" attiva ter-

mina automaticamente dopo 60 secondi o premendo

la combinazione di tasti.

6 Dati tecnici

*Rapporto test EMC, nessun dispositivo medico in

conformità al regolamento (UE) 2017/745

Tutti i diritti d'autore sono riservati. La copia o la

riproduzione, tranne che per uso personale, non sono

consentite senza previa autorizzazione scritta. Sog-

getto a modifiche ed errori. Copyright by Cherry Digi-

tal Health GmbH.

Voordat u begint...

De productserie AK-C8112 is een hoogwaardig,

betrouwbaar en hygiënisch draadloos toetsenbord

met desktoplay-out. Het is bijzonder geschikt voor

gebruik in ziekenhuizen en artsenpraktijken. Het

toetsenbord wordt beschermd door een siliconen

omhulling. De “Clean-functie” zorgt ervoor dat het

toetsenbord tijdens de reiniging/ontsmetting geen

invoer naar de computer verzendt. De routinematige

ontsmetting volgt de richtlijnen van de Deutsche

Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie. Voor de

wisdesinfectie kunnen ontsmettingsmiddelen wor-

den gebruikt overeenkomstig de voorschriften van het

Verbund für angewandte Hygiene e.V. (“VAH-lijst”).

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

Denominazione Valore

Compatibilità Tutti i sistemi operativi che

supportano tastiere USB HID

Intervallo di tempe-

ratura

Stoccaggio da -20 °C a +60

°C / Funzionamento da 0 °C

a +50 °C

Resistenza chimica Disinfezione per strofina-

mento in conformità alle

linee guida per la pulizia e la

disinfezione DGHM/VAH

Porta USB della

tastiera

USB 2.0 Full Speed

Tensione di alimen-

tazione

5,0 V/DC ±10 % SELV

Corrente assorbita max 45 mA

Omologazioni /Test CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

•Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

1 Voor uw veiligheid

"Repetitive Strain Injury" = "letsel ten gevolge van

herhaaldelijke belasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Neem meerdere kleine pauzes, eventueel met

rekoefeningen.

• Plaats het toetsenbord en de muis op zo'n manier

dat uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant

van het lichaam bevinden en zijn gestrekt.

• Verander vaak uw houding.

2Ingebruikname

• Sluit het toetsenbord op USB-aansluiting van de

pc/notebook aan.

Het toetsenbord is zonder software-installatie

klaar voor gebruik.

3 Indien het toetsenbord niet

functioneert

• Gebruik een andere USB-poort op de pc/notebook.

• Als u er zeker van wilt zijn dat u geen defect

toetsenbord hebt, test u het toetsenbord zo

mogelijk op een andere pc of een andere

notebook.

• Stel in de BIOS van de pc de optie "USB Keyboard

Support" in op "enabled".

4 Apparaten afvoeren

• Geef apparaten met dit symbool niet mee

met het huishoudelijk afval.

• Voer de apparaten conform de wettelijke

voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

5 Veelgestelde vragen (FAQ)

• Kan ik medische handschoenen gebruiken?

Nitrilhandschoenen verminderen het risico van aller-

gische reacties en voorkomen verkleuringen door

slijtage van latex.

• Is de USB-kabel afneembaar?

U kunt een USB-kabel met USB-C-stekker op het

toetsenbord aansluiten door de afsluitkap van de

USB-C-aansluiting tegenover het batterijvak te ope-

nen en de stekker in de USB-C-aansluiting te ste-

ken. De draadloze interface wordt gedeactiveerd

zodra het toetsenbord met de pc is verbonden. Bij de

Duo-versie wordt de USB-kabel meegeleverd.

• Hoe activeer/deactiveer ik de CLEAN-functie?

De combinatie “Fn” + “Shift (Clean On/Off)” activeert

en deactiveert de Clean-functie. De modus “Clean-

functie actief” wordt aangegeven door de statusled

“Clean”. In deze modus kan de gebruiker het toetsen-

bord reinigen of ontsmetten, waarbij toetsaanslagen

worden onderdrukt. De modus “Clean-functie actief”

eindigt automatisch na 60 seconden of door het

indrukken van de toetscombinatie.

6 Technische gegevens

*EMC-testrapport, geen medisch product volgens

verordening (EU) 2017/745

Alle auteursrechten voorbehouden. Kopiëren of ver-

veelvoudigen is niet toegestaan zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming, behalve voor persoonlijk

gebruik. Wijzigingen en fouten voorbehouden. Copy-

right by Cherry Digital Health GmbH

Innan du börjar ...

Produktserien AK-C8112 är ett högkvalitativt och

pålitligt trådlöst hygientangentbord med skrivbords-

layout. Det är särskilt lämplig för användning på sjuk-

hus och läkarpraktiker. Tangentbordet skyddas av ett

silikonhölje. Med Clean-funktionen kan du se till att

tangentbordet inte skickar inmatningssignaler till

datorn under rengöring/desinficering. Rutindesinfek-

tionen följer riktlinjerna från det tyska sällskapet för

hygien och mikrobiologi (Deutsche Gesellschaft für

Hygiene und Mikrobiologie). Vid desinfektion med

avtorkning kan desinfektionsmedel som uppfyller

specifikationerna från den tyska föreningen för til-

lämpad hygien (Verbund für angewandte Hygiene e.V.)

användas. Besök www.cherry.de för information om

övriga produkter, nedladdningar och mycket mer.

Aanduiding Waarde

Compatibiliteit Alle besturingssystemen die

USB HID-toetsenborden

ondersteunen

Temperatuurbereik Opslag -20 °C tot +60 °C/

Gebruik 0 °C tot +50 °C.

Chemische besten-

digheid

Wisdesinfectie volgens de

richtlijnen voor reiniging en

ontsmetting van DGHM/VAH

USB-aansluiting

van het toetsenbord

USB 2.0 Full Speed

Voedingsspanning 5,0 V/DC ±10 % SELV

Stroomopname max. 45mA

Goedkeuringen/

tests

CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

1 För din säkerhets skull

”Repetitive Strain Injury” (RSI) = skada på grund av

upprepad belastning

RSI skapas av små, ständigt upprepade rörelser.

• Organisera din arbetsplats ergonomiskt.

• Ta flera små pauser, eventuellt med

stretchövningar.

• Placera tangentbordet och musen så att dina

överarmar och handleder befinner sig på sidan av

kroppen och är utsträckta

• Ändra hållning ofta.

2 Idrifttagande

• Anslut tangentbordet till datorns/notebookens

USB-anslutning.

Du behöver inte installera något program för att

börja använda tangentbordet.

3 Om tangentbordet inte fungerar

• Använd en annan USB-anslutning för datorn/

notebooken.

• För att kontrollera att tangentbordet fungerar

som det ska kan du, om du har möjlighet till det,

prova att det fungerar tillsammans med en annan

dator/notebook.

• I datorns BIOS ställer du in alternativet ”USB

Keyboard Support” på "enabled".

4 Avfallshantera enheter

• Enheter med den här symbolen får inte

sorteras som hushållsavfall.

• Lämna in enheterna hos återförsäljaren

eller kommunala insamlingsställen enligt

lagstadgade föreskrifter.

5Vanliga frågor (FAQ)

• Användning av medicinska handskar?

Nitrilhandskar minskar risken för allergiska reaktio-

ner och ger inga missfärgningar som med latexnöt-

ning.

• Löstagbar USB-kabel?

Du kan ansluta en USB-kabel med en USB Type C-

kontakt till tangentbordet genom att öppna locket till

USB Type C-porten mittemot batterifacket och sätta

in kontakten i USB C-uttaget. Det trådlösa gränssnit-

tet avaktiveras så snart tangentbordet är anslutet till

datorn. Med Duo-versionen ingår USB-kabeln i leve-

ransen.

• Hur aktiverar/avaktiverar jag CLEAN-funktio-

nen?

Du aktiverar och avaktiverar Clean-funktionen med

tangentkombinationen ”Fn” + ”Shift (Clean on/off)”.

Läget ”Clean-funktion aktiv” indikeras av statuslysdi-

oden Clean. I detta läge kan användaren rengöra

eller desinficera tangentbordet. Tangenttryckningar

avger inga signaler. Läget ”Clean-funktion aktiv”

avslutas automatiskt efter 60 sekunder eller när du

trycker på tangentkombinationen.

6 Tekniska data

*EMC-testrapport – inte en medicinteknisk produkt

enligt förordning (EU) 2017/745

Alla upphovsrättigheter förbehålls. Kopiering eller

reproduktion, förutom för personligt bruk, är inte til-

låtet utan föregående skriftligt medgivande. Med

reservation för ändringar och fel. Copyright by Cherry

Digital Health GmbH.

Før du begynner...

AK-C8112-serien er et hygienisk og pålitelig trådløst

tastatur av høy kvalitet med skrivebordslayout. Det

egner seg spesielt godt til bruk på sykehus og lege-

kontorer. Tastaturet er beskyttet av et silikonhylster.

"Clean-funksjonen" sørger for at tastaturet ikke sen-

der noen tastetrykk til datamaskinen under rengjø-

ring/desinfeksjon. Rutinemessig desinfeksjon følger

retningslinjene fra det tyske selskapet for hygiene og

mikrobiologi. Desinfeksjonsmidler kan brukes til tør-

kedesinfeksjon i samsvar med retningslinjene til den

tyske foreningen for anvendt hygiene (VAH-listen).

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

Beteckning Värde

Kompatibilitet Alla operativsystem som har

stöd för USB HID-tangent

bord

Temperaturområde Förvaring –20 °C till +60 °C /

Drift 0 °C till +50 °C

Kemisk beständig-

het

Avtorkningsdesinfektion

enligt riktlinjerna för rengö-

ring och desinfektion från

DGHM/VAH

USB-port på tang-

entbordet

USB 2.0 Full Speed

Spänningsförsörj-

ning

5,0 V/DC ±10 % SELV

Strömförbrukning Max. 45 mA

Godkännanden /

tester

CE, RoHS, FCC, IC,

IEC 60601-1-2:2014*

BRUKSANVISNING

Hvert apparat er forskjellig!

Bruksanvisningen inneholder informasjon

om effektiv og sikker bruk.

•Les bruksanvisningen nøye.

• Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted, og

gi den videre til andre brukere.

Product Name Product Number Model

Medical Keyboard AK-C8112-U Series CK104R

Medical Keyboard AK-C8112-Y Series CKW104R

AK-C8112 Medical Keyboard

64410224-00, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SE, NO, DK, FI, PL, CS, SK, SI, HR © JUL 2024

1 For din egen sikkerhet

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI forårsakes av små, gjentatte bevegelser.

• Innrett arbeidsstasjonen din ergonomisk.

• Ta flere korte pauser, inkludert tøyningsøvelser

om nødvendig.

• Plasser tastaturet og muse slik at overarmene og

håndleddene befinner seg på siden av kroppen og

utstrekt.

• Endre arbeidsstilling ofte.

2 Igangsetting

• Koble tastaturet til USB-kontakten på PC-en/

laptopen.

Tastaturet er klart til bruk uten installasjon av

programvare.

3 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Bruk en annen USB-kontakt på PC-en/laptopen.

• For å sikre at det ikke foreligger en defekt på

tastaturet, bør du om mulig teste det på en annen

PC/laptop.

• I BIOS i PC-en må alternativet "USB Keyboard

Support" stå på "enabled".

4 Avhending av enheter

• Apparater med dette symbolet må ikke

kastes sammen med husholdningsavfallet.

• Kasser apparatet i henhold til lovbestemte

forskrifter hos forhandleren eller hos de

kommunale gjenvinningsstasjonene.

5 Ofte stilte spørsmål (FAQ)

• Bruk av medisinske hansker?

Nitrilhansker reduserer risikoen for allergiske reak-

sjoner og forhindrer misfarging forårsaket av slitasje

på lateks.

• Avtakbar USB-kabel?

Du kan koble en USB-kabel med USB Type-C-plugg

til tastaturet ved å åpne dekslet på USB Type-C-kon

takten på motsatt side av batterirommet og sette

pluggen inn i USB-C-pluggen. Det trådløse grense-

snittet deaktiveres så snart tastaturet er koblet til

PC-en. USB-kabelen følger med Duo-versjonen.

• Hvordan aktiverer/deaktiverer jeg CLEAN-funk-

sjonen?

Tastekombinasjonen "Fn" + "Shift (Clean On/Off)"

aktiverer og deaktiverer Clean-funksjonen. Modusen

"Clean-funksjonen aktiv" indikeres av status-LED-en

"Clean". I denne modusen kan brukeren rengjøre

eller desinfisere tastaturet; tastetrykk undertrykkes.

Modusen "Clean-funksjonen aktiv" avsluttes automa

tisk etter 60 sekunder eller ved å trykke på tastekom-

binasjonen.

6 Tekniske data

*EMV-testrapport, ikke medisinsk utstyr i henhold til

forordning (EU) 2017/745

Alle opphavsrettigheter forbeholdes. Kopiering eller

reproduksjon, annet enn til personlig bruk, er ikke til-

latt uten skriftlig forhåndssamtykke. Med forbehold

om endringer og feil. Copyright by Cherry Digital

Health GmbH.

Før du begynder ...

AK-C8112-produktserien er et pålideligt trådløst kli-

nisk tastatur af høj kvalitet med desktoplayout. Det er

især velegnet til brug på hospitaler og i lægepraksis-

ser. Tastaturet er beskyttet af en silikonebelægning.

"Clean"-funktionen sikrer, at tastaturet ikke sender

tastetryk til computeren under rengøring/desinfek-

tion. Den rutinemæssige desinfektion følger retnings-

linjerne fra Deutsche Gesellschaft für Hygiene und

Mikrobiologie (DGHM). Desinfektionsmidler kan

anvendes til desinficerende aftørring i overensstem-

melse med kravene fra Verbund für angewandte

Hygiene e.V. ("VAH-listen"). Besøg www.cherry.de for

informationer om andre produkter, downloads og

meget mere.

1 For din sikkerhed

"Repetitive Strain Injury" = "skade forårsaget af

gentagne belastninger"

RSI er forårsaget af små, konstant gentagende

bevægelser.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Tag flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Placér tastaturet og musen, så dine overarme og

håndled befinder sig ved siden af kroppen og er

strakt ud.

• Skift kropsholdning ofte.

Betegnelse Verdi

Kompatibilitet Alle operativsystemer som

støtter USB HID-tastaturer

Temperaturområde Lagring -20 °C til +60 °C /

Drift 0 °C til +50 °C

Kjemisk resistens Tørkedesinfeksjon i samsvar

med DGHM/VAHs retnings-

linjer for rengjøring og des-

infeksjon

USB-tilkobling av

tastaturet

USB 2.0 full hastighet

Spenningsforsyning 5,0 V/DC ±10 % SELV

Strømopptak maks. 45mA

Godkjenninger /

Tester

CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

2Ibrugtagning

• Tilslut tastaturet til USB-tilslutningen på pc'en/

notebooken.

Tastaturet er driftsklart uden softwareinstallation.

3 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Anvend en anden USB-tilslutning på pc’en/

notebooken.

• For at sikre, at der ikke foreligger en defekt på

tastaturet, skal du så vidt muligt teste det på en

anden pc/notebook.

• Indstil optionen "USB Keyboard Support" på

"enabled" i pc’ens BIOS.

4 Bortskaffelse af enheder

• Enheder med dette symbol må ikke

bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

• Bortskaf enhederne hos din forhandler

eller på de kommunale genbrugspladser

iht. de lovmæssige forskrifter.

5 Ofte stillede spørgsmål (FAQ)

• Brug af medicinske handsker?

Nitrilhandsker reducerer risikoen for allergiske reak-

tioner og undgår misfarvning på grund af afslidt latex.

• Aftageligt USB-kabel?

Du kan slutte et USB-kabel med et USB-type-C-stik

til tastaturet ved at åbne USB-type-C-tilslutnings-

hætten over for batterirummet og sætte stikket i

USB-C-bøsningen. Den trådløse grænseflade deakti-

veres, når tastaturet er tilsluttet pc'en. USB-kablet

medfølger i Duo-versionen.

• Hvordan aktiverer/deaktiverer jeg CLEAN-funkti-

onen?

Tastekombinationen "Fn" + "Shift (Clean On/Off)"

aktiverer og deaktiverer Clean-funktionen. Tilstan-

den "Clean-funktion aktiv" vises via status-LED'en

"Clean". I denne tilstand kan brugeren rengøre eller

desinficere tastaturet. Tastetryk undertrykkes. Til

standen "Clean-funktion aktiv" slutter automatisk

efter 60 sekunder eller ved at trykke på tastekombi

nationen.

6 Tekniske data

*EMC-testrapport, intet medicinsk udstyr i henhold til

forordning (EU) 2017/745

Alle ophavsrettigheder forbeholdes. Kopiering eller

reproduktion, undtagen til personlig brug, er ikke til-

ladt uden forudgående skriftligt samtykke. Der tages

forbehold for ændringer og fejl. Ophavsret tilhører

Cherry Digital Health GmbH.

Ennen kuin aloitat...

AK-C8112-sarjan tuotteet ovat laadukkaita ja luotet-

tavia hygienianäppäimistöjä, jossa on työpöytäaset-

telu. Se soveltuu erityisesti sairaala- ja

vastaanottokäyttöön. Näppäimistö on suojattu siliko-

nisuojuksella. ”Clean-toiminto” varmistaa, että näp-

päimistö ei lähetä puhdistuksen/desinfioinnin aikana

näppäinsyötteitä tietokoneelle. Perusdesinfioinnissa

noudatetaan Saksan hygienia- ja mikrobiologiyhdis-

tyksen (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und

Mikrobiologie) määräyksiä. Pyyhintädesinfioinnissa

voidaan käyttää Verbund für angewandte Hygiene -

yhdistyksen ohjeiden mukaisia desinfiointiaineita. Tie-

toja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja pal-

jon muuta löydät osoitteesta www.cherry.de.

1 Turvallisuutesi vuoksi

"Rasitusvamma" = "Toistuvasta rasituksesta johtuva

vamma"

Rasitusvamma syntyy pienistä toistuvista liikkeistä.

• Järjestä työpisteesi ergonomisesti.

• Pidä useampia pieniä taukoja ja tee tarvittaessa

venytysharjoituksia.

• Sijoita näppäimistö ja hiiri siten, että olkavartesi ja

ranteesi ovat vartalosi sivuilla ja ne ovat

ojennettuina.

• Vaihda asentoa usein.

2 Käyttöönotto

• Yhdistä näppäimistö PC/Notebook-tietokoneen

USB-porttiin.

Näppäimistö on käyttövalmis eikä vaadi

ohjelmistoasennusta.

Betegnelse Værdi

Kompatibilitet Alle operativsystemer, der

understøtter USB HID-tasta

turer

Temperaturområde Opbevaring -20 °C til +60 °C /

drift 0 °C til +50 °C

Kemisk resistens Desinficerende aftørring i

henhold til DGHM/VAH-ret

ningslinjerne for rengøring

og desinfektion

Tastaturets USB-

port

USB 2.0 Full Speed

Forsyningsspæn-

ding

5,0 V/DC ±10 % SELV

Strømforbrug maks. 45 mA

Godkendelser/tests CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

KÄYTTÖOHJE

Jokainen laite on erilainen!

Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja

luotettavaa käyttöä varten.

•Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille

käyttäjille.

3 Jos näppäimistö ei toimi

• Käytä PC/Notebook-tietokoneen toista USB-

porttia.

• Varmistaaksesi, että näppäimistössä ei ole vikaa,

testaa se mahdollisuuksien mukaan toisen PC/

Notebook-tietokoneen avulla.

• Aseta PC-tietokoneen BIOS-optio "USB Keyboard

Support" "enabled"-tilaan.

4 Laitteiden hävittäminen

• Älä heitä tällä merkillä varustettuja

laitteita kotitalousjätteen sekaan.

• Toimita laitteet hävitettäväksi myyjälle tai

kunnallisin keräyspisteisiin säännösten

mukaisesti.

5 Usein kysytyt kysymykset (FAQ)

• Lääkintäkäsineiden käyttö?

Nitriilihanskat vähentävät allergisten reaktioiden ris-

kiä ja estävät värjääntymisen lateksin ansiosta.

• Irrotettava USB-johto?

Voit kytkeä näppäimistöön USB-C-mallisella liitti-

mellä varustetun USB-johdon avaamalla paristokote-

loa vastapäätä olevan USB-C-liittimen lukitussuojan

ja kytkemällä liittimen USB-C-liitäntään. Langaton

liitäntä otetaan pois käytöstä, kun näppäimistö yhdis-

tetään tietokoneeseen. Duo-versiossa USB-johto

sisältyy pakkaukseen.

• Miten otan CLEAN-toiminnon käyttöön tai pois

käytöstä?

Näppäinyhdistelmä ”Fn” + ”Shift (Clean On/Off)” ottaa

Clean-toiminnon käyttöön ja pois käytöstä. Clean-

merkkivalo osoittaa ”Clean-toiminto käytössä” -tilan.

Tässä tilassa näppäimistön voi puhdistaa tai desin-

fioida; näppäintoiminnot estetään. ”Clean-toiminto

käytössä” -tila päättyy automaattisesti 60 sekunnin

jälkeen tai näppäinyhdistelmän painamisen jälkeen.

6 Tekniset tiedot

* EMV-testiraportti, ei EU:n asetuksen 2017/745

mukainen lääkinnällinen laite

Kaikki tekijänoikeudet pidätetään. Kopiointi tai

monistaminen muuhun kuin henkilökohtaiseen käyt-

töön kielletty ilman aikaisempaa kirjallista suostu-

musta. Muutokset ja virheet pidätetään.

Tekijänoikeudet: Cherry Digital Health GmbH

Przed rozpoczęciem...

Seria produktów AK-C8112 to wysokiej jakości, nieza-

wodna i higieniczna klawiatura bezprzewodowa z peł-

nym układem. Szczególnie nadaje się do użytku w

szpitalach i gabinetach lekarskich. Klawiatura jest

chroniona silikonową osłoną. Funkcja „Clean” zapew-

nia, że klawiatura nie wysyła żadnych sygnałów klawi-

szy do komputera podczas czyszczenia/dezynfekcji.

Rutynowa dezynfekcja jest zgodna z wytycznymi Nie-

mieckiego Towarzystwa Higieny i Mikrobiologii. Do

dezynfekcji za pomocą ściereczki mogą być stoso-

wane środki dezynfekujące zgodne ze specyfikacjami

Stowarzyszenia Higieny Stosowanej („lista VAH”).

Informacje na temat innych produktów, plików do

pobrania oraz wiele innych można znaleźć na stronie

internetowej www.cherry.de

1Dla własnego bezpieczeństwa

„Repetitive Strain Injury” = „uraz na skutek

powtarzającego się obciążenia”

RSI powstaje na skutek drobnych, powtarzających się

stale ruchów.

• Należy przygotować sobie ergonomiczne miejsce

pracy.

• Należy robić sobie kilka krótkich przerw, ew. z

ćwiczeniami rozciągającymi.

• Ustaw klawiaturę oraz mysz w taki sposób, aby

ramiona i przeguby rąk znajdowały się z boku ciała

i były wyciągnięte.

• Zmieniać często postawę ciała.

2Uruchomienie

• Podłączyć klawiaturę do złącza USB komputera

stacjonarnego lub notebooka.

Klawiatura jest gotowa do użytku bez konieczności

instalacji oprogramowania.

3 Jeśli klawiatura nie działa

• Użyć innego złącza USB w komputerze

stacjonarnym lub notebooku.

• Aby upewnić się, że nie występuje uszkodzenie

klawiatury, w miarę możliwości należy

przetestować ją z innym komputerem

stacjonarnym lub notebookiem.

• Włączyć w BIOS-ie opcję "USB Keyboard Support"

Nimike Arvo

Yhteensopivuus Kaikki käyttöjärjestelmät,

jotka tukevat USB HID -näp

päimistöjä

Lämpötila Varastointi: -20 °C - +60 °C /

Käyttö: 0 °C - +50 °C

Kemiallinen lujuus Pyyhintädesinfiointi DGHM/

VAH:n puhdistus- ja desin-

fiointidirektiivien mukaan

Näppäimistön USB-

liitäntä

USB 2.0 Full Speed

Syöttöjännite 5,0 V/DC ±10 % SELV

Virrankulutus maks. 45mA

Hyväksynnät /Testit CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Każde urządzenie jest inne!

W instrukcji obsługi można znaleźć

wskazówki na temat efektywnego i

niezawodnego korzystania z urządzenia.

• Dlatego też instrukcję obsługi należy uważnie

przeczytać.

• Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać

ją w razie potrzeby kolejnemu użytkownikowi.

4 Utylizacja urządzeń

• Nie należy wyrzucać urządzeń

oznaczonych tym symbolem wraz z

odpadami domowymi.

• Urządzenia należy utylizować zgodnie z

przepisami prawa, przekazując je

sprzedawcy lub do miejskich punktów

zbiórki odpadów.

5 Często zadawane pytania (FAQ)

• Używanie rękawiczek medycznych?

Rękawiczki nitrylowe zmniejszają ryzyko reakcji aler-

gicznych i zapobiegają przebarwieniom spowodowa-

nym ścieraniem lateksu.

• Odłączany kabel USB?

Do klawiatury można podłączyć kabel USB z wtyczką

USB typu C, otwierając zaślepkę portu USB typu C

znajdującego się naprzeciwko komory baterii i wkła-

dając wtyczkę do gniazda USB typu C. Interfejs bez-

przewodowy jest dezaktywowany po podłączeniu

klawiatury do komputera. Kabel USB jest dołączony

do wersji Duo.

• Jak włączyć/wyłączyć funkcję CLEAN?

Kombinacja klawiszy „Fn” + „Shift (Clean On/Off)”

aktywuje i dezaktywuje funkcję Clean. Tryb „Aktywna

funkcja Clean” jest wskazywany przez diodę LED

stanu „Clean”. W tym trybie użytkownik może czyścić

lub dezynfekować klawiaturę, a naciśnięcia klawiszy

są blokowane. Tryb „Aktywna funkcja Clean” kończy

się automatycznie po 60 sekundach lub po naciśnię-

ciu kombinacji przycisków.

6 Dane techniczne

*Raport z testu EMC, nie jest wyrobem medycznym

zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/745

Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Kopiowanie

lub powielanie, z wyjątkiem użytku osobistego, nie

jest dozwolone bez uprzedniej pisemnej zgody. Błędy i

pominięcia są wykluczone. Copyright by Cherry Digi-

tal Health GmbH.

Než začnete...

Produktová řada AK-C8112 je kvalitní a spolehlivá

hygienická bezdrátová klávesnice s rozvržením pro

stolní počítače. Je vhodná zejména pro použití

v nemocnicích a lékařských ordinacích. Klávesnice je

chráněna silikonovým obalem. Funkce „Clean“ zajiš-

ťuje, že klávesnice během čištění/dezinfekce neode-

sílá do počítače žádné klávesové vstupy. Běžná

dezinfekce se řídí směrnicemi Německé společnosti

pro hygienu a mikrobiologii. K dezinfekci stíráním lze

použít dezinfekční prostředky v souladu se specifika-

cemi Asociace pro aplikovanou hygienu e.V. („VAH“).

mnoho dalšího naleznete na stránkách

www.cherry.de.

1Pro vaši bezpečnost

„Repetitive Strain Injury“ = „poranění v důsledku

opakovaného namáhání“

RSI vzniká malými pohyby, které se neustále opakují.

• Své pracoviště uspořádejte ergonomicky.

• Udělejte si několik krátkých přestávek případně s

cviky na protažení.

• Klávesnici a myš umístěte tak, aby se paže a

zápěstí nacházely po stranách těla a byly

narovnané.

• Často měňte své držení těla.

2 Uvedení do provozu

• Klávesnici připojte k rozhraní USB počítače/

notebooku.

Klávesnice je připravena k provozu bez instalace

softwaru.

3 Jestliže klávesnice nefunguje

• Použijte jinou zdířku rozhraní USB počítače/

notebooku.

• Abyste si ověřili, že klávesnice nemá žádnou vadu,

otestujte ji pokud možno s jiným počítačem/

notebookem.

• V systému BIOS počítače aktivujte možnost "USB

Keyboard Support".

4Likvidace přístrojů

• Přístroje opatřené tímto symbolem

nevyhazujte do běžného komunálního

odpadu.

• Zlikvidujte přístroje v souladu se

zákonnými předpisy u svého prodejce nebo

na obecním sběrném místě.

Oznaczenie Wartość

Kompatybilność Wszystkie systemy opera-

cyjne obsługujące klawiatury

USB HID

Zakres temperatur Przechowywanie -20°C do

+60°C / Praca 0°C do +50°C

Odporność che-

miczna

Dezynfekcja ściereczką

zgodnie z wytycznymi DGHM/

VAH dotyczącymi czyszcze

nia i dezynfekcji

Złącze USB klawia-

tury

USB 2.0 Full Speed

Napięcie zasilające 5,0 V/DC ±10 % SELV

Pobór prądu maks. 45 mA

Zatwierdzenia/

Testy

CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

NÁVOD K POUŽITÍ

Každý přístroj je jiný!

Tento návod k obsahuje pokyny ohledně

efektivního a spolehlivého používání

výrobku.

• Pozorně si přečtěte návod k použití.

• Návod k použití si uschovejte a předejte ho pří-

padným dalším uživatelům.

5 Často kladené otázky (FAQ)

• Používání lékařských rukavic?

Nitrilové rukavice snižují riziko alergických reakcí

a zabraňují změně barvy způsobené latexovým odě-

rem.

• Odnímatelný kabel USB?

Kabel USB s konektorem USB-C můžete ke kláves-

nici připojit tak, že otevřete krytku portu USB-C

naproti přihrádce na baterie a zasunete konektor do

zásuvky USB-C. Bezdrátové rozhraní je deaktivováno,

jakmile je klávesnice připojena k počítači. U verze

Duo je kabel USB součástí dodávky.

• Jak aktivuji/deaktivuji funkci CLEAN?

Kombinace kláves „Fn“ + „Shift (Clean On/Off)“ akti-

vuje a deaktivuje funkci Clean. Režim „Funkce Clean

je aktivní“ je indikován stavovou kontrolkou LED

„Clean“. V tomto režimu může uživatel čistit nebo

dezinfikovat klávesnici; stisknutí kláves je potlačeno.

Režim „Funkce Clean je aktivní“ se automaticky

ukončí po 60 sekundách nebo stisknutím kombinace

kláves.

6 Technické údaje

*Zpráva o zkoušce EMC, nejedná se o zdravotnický

výrobek podle nařízení (EU) 2017/745

Všechna autorská práva vyhrazena. Bez předchozího

písemného souhlasu není dovoleno kopírovat ani

reprodukovat, s

výjimkou osobního použití. Změny

a omyly vyhrazeny. Copyright by Cherry Digital Health

GmbH.

Skôr než začnete...

Produktový rad ak-C8112 je kvalitná a spoľahlivá

hygienická bezdrôtová klávesnica s rozložením pre

stolové počítače. Je obzvlášť vhodná na použitie v

nemocniciach a lekárskych ordináciách. Klávesnica je

chránená silikónovým krytom. Funkcia „Clean“ zais-

ťuje, že klávesnica počas čistenia/dezinfekcie neodo-

siela do počítača žiadne príkazy klávesov. Rutinná

dezinfekcia sa riadi smernicami Nemeckej spoloč-

nosti pre hygienu a mikrobiológiu. Na dezinfekciu

utieraním možno použiť dezinfekčné prostriedky v

súlade so špecifikáciami združenia pre aplikovanú

chémiu (Verbund für angewandte Hygiene e.V.)

(zoznam „VAH“). Informácie k ďalším produktom,

sekciu Na stiahnutie a oveľa viac nájdete na stránke

www.cherry.de.

1 Pre vašu bezpečnosť

„Repetitive Stran Injury“ = „Poškodenie z dôvodu

opakovaného namáhania“

RSI vyvolávajú drobné, neustále opakované pohyby.

• Usporiadajte si vaše pracovisko ergonomicky.

• Robte viacero malých prestávok, prípadne s

naťahovacími cvičeniami.

• Umiestnite klávesnicu a myš tak, aby vaše

nadlaktia a zápästia spočívali bočne od tela a boli

natiahnuté.

• Často meňte držanie tela.

2 Uvedenie do prevádzky

• Pripojte klávesnicu do USB prípojky počítača/

notebooku.

Klávesnica je pripravená na použitie bez potreby

inštalácie softvéru.

3 Ak klávesnica nefunguje

• Použite inú USB prípojku na počítači/notebooku.

• Na to, aby ste sa ubezpečili, že klávesnica nie je

chybná, odskúšajte ju podľa možnosť na inom

počítači/notebooku.

• V BIOS-e počítača aktivujte možnosť "USB

Keyboard Support".

4Likvidácia zariadení

• Zariadenia s týmto symbolom nevyhadzujte

do domového odpadu.

• Zariadenia likvidujte podľa zákonných

predpisov, u svojho predajcu alebo na

komunálnych zberných miestach.

5 Často kladené otázky (FAQ)

• Používanie zdravotníckych rukavíc?

Nitrilové rukavice znižujú riziko alergických reakcií a

zabraňujú zmene farby spôsobenej odieraním latexu.

• Odpojiteľný USB kábel?

USB kábel s USB konektorom typu C môžete pripojiť

ku klávesnici otvorením uzáveru USB konektora typu

C oproti priehradke na batérie a zasunutím konek-

tora do USB zásuvky typu C. Bezdrôtové rozhranie sa

deaktivuje, ak sa klávesnica pripojí k počítaču. Vo ver

zii Duo je USB kábel súčasťou dodávky.

Označení Hodnota

Kompatibilita Všechny operační systémy,

které podporují klávesnice

USB HID

Teplotní rozsah Skladování −20 °C až +60°C /

provoz 0 °C až +50 °C

Odolnost vůči che-

mikáliím

Dezinfekce stíráním podle

směrnic pro čištění

dezinfekci DGHM/VAH

USB port kláves-

nice

USB 2.0 Full Speed

Napájecí napětí 5,0 V/DC ±10 % SELV

Odběr proudu max. 45 mA

Schválení / zkoušky CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

NÁVOD NA

POUŽITIE

Každé zariadenie je iné!

V návode na použitie nájdete pokyny pre

efektívne a spoľahlivé používanie.

•Návod na použitie si pozorne prečítajte.

• Návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho

ďalšiemu používateľovi.

• Ako aktivujem/deaktivujem funkciu čistenia

CLEAN?

Kombinácia klávesov „Fn“ + „Shift (zapnutie/vypnutie

funkcie Clean)“ aktivuje a deaktivuje funkciu čistenia

Clean. Režim „Funkcia čistenia aktívna“ je indikovaný

stavovou LED „Clean“. V tomto režime môže používa-

teľ vyčistiť alebo dezinfikovať klávesnicu. Stlačenie

klávesov je deaktivované. Režim „Funkcia čistenia

aktívna“ sa ukončí automaticky po 60 sekundách

alebo stlačením kombinácie klávesov.

6 Technické údaje

*Správa o skúške EMC, nejde o zdravotnícku

pomôcku podľa nariadenia (EÚ) 2017/745

Všetky autorské práva vyhradené. Kopírovanie alebo

rozmnožovanie, s výnimkou osobného použitia, nie je

povolené bez predchádzajúceho písomného súhlasu.

Zmeny a chyby sú vyhradené. Copyright by Cherry

Digital Health GmbH.

Preden začnete ...

Serija izdelkov AK-C8112 je kakovostna in zanesljiva

higienska radijska tipkovnica z namizno postavitvijo.

Primerna je zlasti za uporabo v bolnišnicah in zdrav

niških praksah. Tipkovnica je zaščitena s silikonskim

ovojem. "Funkcija Clean" skrbi, da tipkovnica med

čiščenjem/razkuževanjem v računalnik ne pošilja

nobenih vnosov prek tipk. Rutinsko razkuževanje sledi

smernicam nemškega Združenja za higieno in mikro

biologijo. Za razkuževanje z brisanjem je mogoče

uporabiti razkužila v skladu z navedbami Združenja za

uporabo higieno e.V. ("seznam VAH"). Za informacije

o nadaljnjih proizvodih, prenosih in veliko več obiščite

www.cherry.de.

1Za vašo varnost

"Repetitive Strain Injury" = "Poškodba zaradi

večkratne obremenitve"

RSI nastane zaradi majhnih, stalno ponavljajočih

premikov.

• Svoje delovno mesto uredite ergonomično.

• Naredite več krajših premorov, po potrebi z vajami

raztezanja.

• Tipkovnico in miško namestite tako, da sta vaši

nadlahti in zapestji ob telesu in so iztegnjeni.

• Pogosto spreminjajte svojo držo telesa.

2Zagon

• Priključite tipkovnico na USB priključek na

osebnem računalniku/prenosniku.

Tipkovnica je pripravljena na delovanje brez

instalacije programske opreme.

3 Če tipkovnica ne deluje

• Uporabite nek drug USB priključek na osebnem

računalniku/prenosniku.

• Da se prepričate, da tipkovnica ni v okvari,

preverite, če je mogoče, na nekem drugem

osebnem računalniku/prenosniku.

• V BIOS osebnega računalnika nastavite opcijo

"USB Keyboard Support" na "enabled".

4 Odstranjevanje naprav

• Naprav s tem simbolom ne odlagajte med

gospodinjske odpadke.

• Naprave odstranite skladno z zakonskimi

predpisi pri vašem trgovcu ali na

komunalnih zbirnih mestih.

5 Pogosta vprašanja (FAQ)

• Uporaba medicinskih rokavic?

Nitrilne rokavice zmanjšajo tveganje alergijskih reak-

cij in preprečujejo razbarvanje zaradi obrabe lateksa.

• Odstranljiv USB-kabel?

USB-kabel z vtičem priključite na tipkovnico, tako da

odprete zapiralni pokrovček priključka USB-C

nasproti predala za baterije in vtič vstavite v priklju-

ček USB-C. Brezžični vmesnik se deaktivira, takoj ko

je tipkovnica povezana z računalnikom. Pri različici

Duo je USB-kabel priložen v obseg dobave.

• Kako aktivirati/deaktivirati funkcijo CLEAN?

Kombinacija tipk "Fn" + "Shift (vklop/izklop Clean)"

aktivira in deaktivira funkcijo Clean. Način "Funkcija

Clean aktivna" je prikazan z lučko LED stanja

"Clean". V tem načinu lahko uporabnik čisti ali razku-

žuje tipkovnico; sproženje tipk je preglašeno. Način

"Funkcija Clean aktivna" se samodejno zaključi po 60

sekundah ali s pritiskom kombinacije tipk.

Označenie Hodnota

Kompatibilita Všetky operačné systémy,

ktoré podporujú klávesnice

USB HID

Rozsah teplôt Skladovanie −20 °C až +60

°C/prevádzka 0 °C až +50 °C

Chemická odolnosť Dezinfekcia utieraním podľa

pokynov na čistenie a dezin-

fekciu DGHM/VAH

USB port na kláves-

nici

USB 2.0 Full Speed

Napájacie napätie 5,0 V/DC ±10 % SELV

Odber prúdu max. 45mA

Certifikáty /testy CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

NAVODILA ZA UPO-

RABO

Vsaka naprava je drugačna!

V navodilu za uporabo dobite napotke za

učinkovito in zanesljivo uporabo.

•Pazljivo preberite navodilo za uporabo.

• Navodilo za uporabo shranite in ga izročite dru-

gim uporabnikom.

6 Tehnični podatki

*Poročilo o testu EMV, ni medicinski izdelek v skladu

z Uredbo (EU) 2017/745

Vse avtorske pravice pridržane. Kopiranje ali razmno-

ževanje, tudi za osebno uporabo, brez predhodnega,

pisnega dovoljenja ni dovoljeno. Pridržujemo si pra-

vico do sprememb in napak. Avtorske pravice Cherry

Digital Health GmbH.

Prije nego što počnete...

Linija proizvoda AK-C8112 predstavlja pouzdanu higi-

jensku bežičnu tipkovnicu visoke kvalitete s punim

rasporedom tipki. Naročito je prikladna za upotrebu u

bolnicama i liječničkim ordinacijama. Tipkovnica je

zaštićena silikonskom navlakom. „Funkcija Clean”

osigurava da tipkovnica tijekom čišćenja/dezinfekcije

ne šalje unose tipki računalu. Rutinska dezinfekcija u

skladu je s direktivama Njemačkog društva za higi-

jenu i mikrobiologiju. Za dezinfekciju brisanjem mogu

se primijeniti sredstva za dezinfekciju u skladu sa

zahtjevima Udruge za primijenjenu higijenu („Popis

VAH”). Za informacije o drugim proizvodima, preuzi-

manjima i još puno toga molimo posjetite

www.cherry.de.

1 Za vašu sigurnost

„Repetitive Strain Injury” = „ozljeda zbog

ponavljanog opterećenja”

RSI uzrokuju mali pokreti koji se stalno ponavljaju.

• Ergonomski uredite radno mjesto.

• Uzmite više kratkih pauzi, eventualno s vježbama

istezanja.

• Pozicionirajte tipkovnicu i miša tako da se

nadlaktice i ručni zglobovi nalaze bočno od tijela i

da su ispruženi.

• Često mijenjate položaj tijela.

2Stavljanje u upotrebu

• Priključite tipkovnicu na USB priključak osobnog/

prijenosnog računala.

Tipkovnica je spremna za uporabu bez instaliranja

softvera.

3 Ako tipkovnica ne funkcionira

• Koristite neki drugi USB priključak na osobnom/

prijenosnom računalu.

• Kako biste bili sigurni da na tipkovnici ne postoji

kvar, po mogućnosti je provjerite na drugom

osobnom/prijenosnom računalu.

• U BIOS-u osobnog računala postavite "USB

Keyboard Support" na "enabled".

4 Odlaganje otpada

• Ne odlažite uređaje s ovim simbolom u

kućni otpad.

• Uređaje odložite u skladu sa zakonskim

propisima, kod svog prodavača ili na

lokalno sabirno mjesto.

5 Česta pitanja (FAQ)

• Upotreba medicinskih rukavica?

Rukavice od nitrila smanjuju rizik od alergijskih reak-

cija te se izbjegavaju promjene boja uzrokovane abra-

zijom lateksa.

• Odvojivi USB kabel?

USB kabel s USB utikačem tipa C možete priključiti

na tipkovnicu tako da otvorite poklopac USB pri-

ključka tipa C nasuprot odjeljka za bateriju i umet-

nete utikač u USB-C utičnicu. Bežično se sučelje

deaktivira čim se tipkovnica poveže s računalom. Ver-

zija Duo isporučuje se s USB kabelom.

• Kako mogu aktivirati/deaktivirati funkciju

CLEAN?

Kombinacija tipki „Fn” + „Shift (Clean On/Off)” akti-

vira i deaktivira funkciju Clean. Način rada „Funkcija

Clean aktivna” prikazan je LED indikatorom statusa

„Clean”. U ovom načinu rada korisnik može očistiti ili

dezinficirati tipkovnicu; aktivacija tipki se onemogu-

ćuje. Način rada „Funkcija Clean aktivna” automatski

završava nakon 60 sekundi ili pritiskom kombinacije

tipki.

Označitev Vrednost

Združljivost Vsi delovni sistemi, ki upora-

bljajo tipkovnice USB HID

Temperaturno

območje

Skladiščenje -20°C do +60°C

/ delovanje 0°C do +50°C

Kemična odpornost Razkuževanje z brisanjem v

skladu s smernicami za

čiščenje in razkuževanje

DGHM/VAH

USB-priključek tip-

kovnice

USB 2.0 Full Speed

Napajalna napetost 5,0 V/DC ±10 % SELV

Trenutna poraba maks. 45 mA

Dovoljenja/testi CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

UPUTE ZA UPO-

TREBU

Svaki je uređaj drugačiji!

U uputama za uporabu dobivate naputke za

učinkovitu i pouzdanu upotrebu.

•Pažljivo pročitajte upute za uporabu.

• Sačuvajte upute za uporabu i proslijedite ih dru-

gim korisnicima.

6 Tehnički podaci

*izvještaj o ispitivanju elektromagnetske kompatibil-

nosti (EMC), nije medicinski proizvod u skladu s Ured-

bom (EU) 2017/745

Sva autorska prava pridržana. Kopiranje ili umnoža-

vanje, osim za osobnu upotrebu, nije dopušteno bez

prethodnog pisanog pristanka. Pridržavamo pravo na

izmjene i mogućnost pogrešaka. Vlasnik autorskih

prava: Cherry Digital Health GmbH.

Contact

For Europe

Cherry Digital Health GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Germany

Customer Service Europe:

Phone: +49 (0) 9643-2061-100

Internet: www.cherry.de

For USA

Cherry Americas LLC

5732 95th Ave. Suite 850

Kenosha, EI 53144

United States

Customer Service Americas:

Phone: +1 800 510 1689

Email: keyboardsupport@cherryamericas.com

Web: www.cherryamericas.com

Naziv Vrijednost

Kompatibilnost Svi operativni sustavi koji

podržavaju USB HID tipkov-

nice

Temperaturni ras-

pon

Skladištenje od -20 °C do +60

°C / rad od 0 °C do +50 °C

Kemijska otpornost Dezinfekcija brisanjem u

skladu sa smjernicama o

čišćenju i dezinfekciji udruga

DGHM/VAH

USB priključak tip-

kovnice

USB 2.0 Full Speed

Opskrbni napon 5,0 V/DC ±10 % SELV

Potrošnja struje maks. 45 mA

Odobrenja /ispitiva-

nja

CE, RoHS, FCC, IC, IEC

60601-1-2:2014*

Produktspecifikationer

Varumärke:	Cherry
Kategori:	Tangentbord
Modell:	AK-C8112
Höjd:	40 mm
Förpackningens bredd:	470 mm
LED-indikatorer:	Ja
Frekvensband:	2.4 GHz
Gränssnitt:	RF Trådlös
Ergonomisk design:	Ja
Rekommenderad användning:	Medical
Bakgrundsbelysning:	Nej
Ytfärg:	Monokromatiskt
Tangentbordslayout:	AZERTY
Handledsstöd:	Nej
Batterityp för tangentbord:	AAA
Antal batterier (tangentbord):	4
Produktens färg:	Vit
Låddjup:	200 mm
Vikt inkl. förpackning:	900 g
Ytterförpackningens bruttovikt:	9600 g
Ytterförpackningens höjd:	505 mm
Produkter per ytterförpackning:	10 styck
Ytterförpackningens längd:	210 mm
Ytterförpackningens bredd:	425 mm
Skyddsfunktioner:	Vattentät
Temperatur vid drift:	0 - 50 ° C
Temperaturintervall (förvaring):	-20 - 60 ° C
Antal produkter som medföljer:	1 styck
Numeriskt tangentbord:	Ja
Hållbarhetscertifiering:	CE, Federal Communications Commission (FCC), RoHS
Strömkälla av typen:	Batteri
Antal tangenter:	105
Tangentbordsspråk:	Belgiskt
Uppladdningsbara:	Nej
Pekredskap:	Nej
Mus inkluderad:	Nej
Strömförbrukning:	11 mA
Täckning, trådlös router:	10 m
Tangentbordets formfaktor:	Fullstor (100 %)
Tangentbord (BxDxH):	450 x 146 x 33 mm
Tangentbordsvikt:	710 g
Tangentteknik:	Saxbrytare
Tangentmaterial:	Akrylnitrilbutadienstyren (ABS)