Hama Mini Drum 00173173 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Hama Mini Drum 00173173 (2 sidor) i kategorin Vagga/dockningsstation. Guiden har ansetts hjälpsam av 27 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.8 stjärnor baserat på 5 recensioner. Har du en fråga om Hama Mini Drum 00173173 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Allsegliarestedbrandstrademarkofthcorrespondincompanies.

Errissioanbjtooromsandnsptexceed,dsuecttenicalchchanges.

Opayurteofgeneralrmsdeveliryandmentareapplied.

HamaGmbH&CoKG

86652Monheim

/Germany

www.hama.com

Руководствопоэксплуациита

Istruzioniperl‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίεςχρήσης

Instrukcjaobsługi

Használatiútmutató

Návodkpoužití

Návodnapoužitie

Manualdeinstruções

Kullanmakılavuzu

Manualdeutilizare

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Moded‘emploi

Instruccionesdeuso

F

E

D

GB

I

NL

GR

PL

H

CZ

RUS

TR

RO

P

SK

4

2

3

5

1

7

6

MobileSpeaker

“MiniDrum”

MobilerLautsprecher

00173170

00173171

00173172

00173173

1.ControanlsdDisplays

1.Microphone

2.ack-/lume-TrVo

3.On/Offswitch/Play/Pause

4.ack+/lume+TrVo

5.LEDindicator

6.MicroUSBport

7.Audioinputsocket

2.PackageContents

•“MiniDrum”Bluetooth

®

smartphonespeakers

•1xUSBchargingcable

•Theseoperatinginstructions

3.SafetyNotes

•Theproductisintendedforprivate,non-commercial

useonly.

•Protecttheproductfromdirt,moistureand

overheating,andonlyuseitinadryenvironment.

•Donotusetheproductintheimmediatevicinityof

heatersorotherheatsourcesorindirectsunlight.

•Donotusetheproductinareaswheretheuseof

electronicdevicesisnotpermitted.

•Sincetheyistegratedandcannotbemoved,batterinre

youtodisposeoftheuctwhole.Dowillneedprodasa

thismplianceththelegalquiments.incowirere

•Donotdroptheproductanddonotexposeitto

anymajorshocks.

•Donotattempttoserviceorpairtheproductre

yourself.Leaveanyandallserviceworktoqualied

experts.

•Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitifit

becomesdamaged.

•Keepthepackagingmaterialoutoftheachofre

childrenduetotheriskofsuffocation.

•Beconsiderate.udvolumescanhaveaLo

detrimentaleffectonyoursurroundings.

•Disposeofpackagingmaterialimmediately

accordingtolocallyapplicablegulations.re

•Donotmodifytheproductinanyway.Doingso

voidsthewarranty.

•Keepthisproduct,asallelectricalproducts,outof

theachofchildren!re

4.GettingStartedandOperation

4.1.Turningontheproduct

•Pressandholdtheon/offbutton(3)forapprox.3

secondstoturnonthespeaker.

•Avoicenoticationconrmsthatthedeviceisadyre

foroperation.TheLEDindicator(5)ashesblue.

4.2.Turningofftheproduct

•Pressandholdtheon/offbutton(3)forapprox.3

secondstoturnoffthespeaker.

•Avoicenoticationconrmsthatthedeviceis

turningoff.TheLEDindicator(5)goesout.

•Premerenuovamentel’interruttoreON/OFF(1),per

terminarelachiamata.

•Preramereduevolteinpidasequenzal’interruttore

ON/OFF(1)perspingerelachiamata.re

•Preramereduevolteinpidasequenzal’interruttore

ON/OFF(1)perattivarelaripetizionedichiamata.

Avvertenza–

Qualitàdellaconversazione

•Alnediaumentarelaqualitàdella

conversazione,durantelachiamata

ènecessarioportarsinellevicinanze

dell’altoparlante.

4.7.Funzionedelcaricabatterie

•CollegareilcavodicaricaUSBindotazione

all‘attaccoUSB(6)dell‘altoparlante.

•Sel’autonomiadellabatteriaèinferioreal20%,

vieneemessounmessaggiovocale.Questa

informazionevienericevutasolosel’altoparlante

èacceso.

•CollegarelaspinaliberadelcavoUSBaunaporta

USBliberadelcomputeroaunaltroterminale

USBidoneo.

•L’indicatoreLEDsso(5)siaccendeseilprocessoro

dicaricaèattivo.SeIabatteriaècompletamente

carica,l’indicatoreLEDsso(5)sispegne.ro

5.Esclusionedigaranzia

HamaGmbH&CononsiassumealcunaKG

responsabilitàperidanniderivatidalmontaggio

ol‘utilizzoscorrettodelprodotto,nonchédalla

mancataosservanzadelleistruzioniperl‘usoe/odelle

indicazionidisicurezza.

6.Datitecnici

Gammadifrequenza:20Hz–20kHz

Potenza:3W

Batteriatipo:

3.7

V/Li-Po/

300mAh/1.11Wh

Tensionedicarica:5

V

300mA

Impedenza:4Ω

Portata:<10m

Tecnologia

Bluetooth

®

:

Bluetooth

®

v4.0

+HFP,HSP,A2DP,RCPAV

6.Technischespecificaties

Frequentiebereik:20Hz–20kHz

Vermogen:3W

Accutype:

3.7

V/Li-Po/

300mAh/1.11Wh

Oplaadspanning:5

V

300mA

Impedantie:4Ω

Bereik:<10m

Bluetooth

®

-

technologie:

Bluetooth

®

v4.0

+HFP,HSP,A2DP,RCPAV

7.Aanwijzingenoverdeafvalverwerking

Notitieaangaandedebeschermingvanhetmilieu:

Tengevolgevandeinvoeringvande

EuropeseRichtlijn2012/19/EUen

2006/66/EUinhetnationaaljuridisch

system,ishetvolgendevantoepassing:

Elektrischeenelektronischeapparatuur,

zoalsbatterijenmagnietmethethuisvuil

weggegooidworden.

Consumentenzijnwettelijkverplichtomelectrischeen

elctronischeapparatenzoalsbatterijenopheteindevan

gebruikintedienenbijopenbareverzamelplaatsenspeciaal

opgezetvoorditdoeleindeofbijeenverkooppunt.erVerde

specicatiesaangaandeditonderwerpzijnomschrevendoor

denationalewetvanhetbetreffendeland.Ditsymboolop

hetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakkingduidt

eropdathetproductonderworpenisaandezerichtlijnen.

Doortecycleren,hergebruikenvanmaterialenofanderree

vormenvanhergebruikenvanoudetoestellen/batterijen,

levertueengrotebijdrageaandebeschermingvanhet

mileu.

8.Conformiteitsverklaring

Hierbijverklaarik,HamaGmbH&CoKG,

dathettypedioapparatuur[00173170,ra

00173171,00173172,00173173]conform

ismetRichtlijn2014/53/EU.Devolledigetekstvande

EU-conformiteitsverklaringkanwordengeraadpleegdop

hetvolgendeinternetadres:

www.hama.com->00173170,00173171,00173172,

00173173->Downloads.

Frequentieband(en)

2.402–2.480

GHz

Maximaaldiofrequentra

vermogen

2.512mWEIRP

4.InbetriebnahmeundBetrieb

4.1.Einschalten

•DrückenundhaltenSiedenEin-/Ausschalter(3)für

ca.3Sek.,umdenLautsprechereinzuschalten.

•EineSprachinformationbestätigtdie

Betriebsbereitschaft,dieLED-Anzeige(5)

blinktblau.

4.2.Ausschalten

•DrückenundhaltenSiedenEin-/Ausschalter(3)für

ca.3Sek.,umdenLautsprecherauszuschalten.

•EineSprachinformationbestätigtden

Abschaltvorgang,dieLED-Anzeige(5)erlischt.

Hinweis–

AutomatischesAusschalten

•BeachtenSie,dasssichderLautsprecher

nach10MinutenohneAktion(keine

Audiowiedergabe/keineBluetooth

®

Funktion)

abschaltet.Esertönteinentsprechender

Signalton.

Hinweis

•DurchstatischeEntladungen,wiesieim

normalenAlltagsgebrauchvorkommen

(Teppichboden,llpullover),kannWo

espassieren,dassdasProduktinden

Standbymoduswechselt.

•SolltedasGerätnichtmehragieren,re

betätigenSiedenEin-/Ausschalter,umdas

Gerätwiedereinzuschalten.

4.3.Audio-WiedergabeübereinAudiokabel

(3.5mm-Klinke)

•StellenSiesicher,dassderLautsprecher

ausgeschaltetist.

•VerbindenSieIhrmobilesEndgerät(MP3-Player,

Smartphone,etc.)unddenAudioeingang(7)des

Lautsprechersmittelseines3.5mm-Audiokabels.

•StellenSiedieLautstärkeIhresEndgerätesaufein

niedrigesNiveauein.

•SchaltenSiedenLautsprecher–wieunter4.1

Einschaltenbeschrieben–ein.

•StartenSiedieAudiowiedergabeaufdem

angeschlossenenEndgerät.

•DieMusikwiedergabelässtsichauchvom

Lautsprecheraussteuern(sofernvom

volume+(4)andesauterversletitresuivant.

•Appuyezbrièvementsurlatouchetre-Ti/

volume-(2)andevenirautitreprécédent.re

•Appuyezlonguementsurlatouchetre-Ti/

volume-(2)andebaisserlevolume.

•Appuyezlonguementsurlatouchetre+/volumeTi

+(4)and‘augmenterlevolume.

Remarque

•Veuilleznoterqu‘ilestimpossiblede

congurerlaconnexionBluetooth

®

décrite

auxpoints4.4et4.5lorsquelecordon

audioestccordé.ra

4.4.PremièreconnexionBluetooth

®

(couplage)

Remarque

•Veuillezcontrôlerquevotreappareilportable

(lecteurMP3,téléphoneportable,etc.)estbien

compatibleBluetooth

®

.

•Siestpaslecas,vouspourrezutiliseteln‘r

l’enceinteuniquementàl‘aided’uncâbleaudio.

•Lesfonctionsdécritesdansesontcechapitr

disponiblesuniquementsurdesappareils

compatiblesBluetooth

®

.

•Veuilleznoterquelaportéeximalemadela

connexionBluetooth

®

est,sansclestelsobsta

quecloisons,personnes,on10m.etc.,d’envir

•Assurez-vousquevotreappareilBluetooth

®

est

biensoustensionetquesafonctionBluetooth

®

estbienactivée.

•Assurez-vouségalementquevotreappareilBluetooth

®

estbiendétectablepard‘autresappareilsBluetooth

®

.

•Assurez-vousquel’enceinteestplacéesdans

unyonn’excédantpaslaportéeBluetoothra

®

maximalede10mètres.

•Mettezl’enceintesoustension–commedécritau

paragraphe4.1.Misesoustension.

•L’enceintecherchealorslaconnexion.re

•OuvrezlesréglagesBluetooth

®

survotreappareil

portable,puispatientezjusqu‘àcequel’appareil

“HamaMiniDrum”apparaissedanslaliste

d‘appareilsBluetooth

®

détectés.

•Sélectionnez“HamaMiniDrum”,puispatientez

jusqu’àcequ’unmessagevocaltentisseetquere

l’enceinteapparaisseentantqueconnectéedans

lesréglagesBluetooth

®

devotreappareil.Levoyant

LED(5)stealluméenbleu.re

Примечание–Нарушениесвязи

Послеуспешногопервоначальногоподключения

громкоговорителяитерминаласоединение

будетвыполненоавтоматически.Если

соединениеBluetooth

®

невосстанавливается

автоматически,проверьтеследующее:

•ВнастройкахBluetooth

®

натерминале

проверьте,подключенолиHamaMiniDrum.

Еслинет,повторитешаги,указанныев

начальномсоединенииBluetooth

®

.

•Убедитесь,чтооборудованиеидинамики

располонынарасстояниименее10же

метровдругдруга.Еслинет,уменьшитеот

расстояниемеждуустройствами.

•Проверьте,невлияютлипрепятствия

надиапазон.Еслик,расположитеэтота

устройстваижедругкдругу.бл

4.5.

Автоматическоесоединениепопротоколу

Bluetooth

®

(послесогласования)

•Включитеустройствовоспроизведенияи

активируйтенанемBluetooth

®

.

•ЧерезинтерфейсBluetooth

®

убедитесь,что

устройствовоспроизведенияобнаруживается

другимиустройствами.

•Разместитеобаустройствавпределахрадиуса

действияBluetooth

®

нарасстояниинеболее

10метров.

•Включитегромкоговоритель,какописановп.4.1.

•Светиодныйиндикар(5)ритсинимцветом.одтого

•Дляпрослушиваниямузыкивоспользуйтесь

кнопкой«Воспроизведение/пауза»(3)

нагромкоговорителеилинаустройстве

воспроизведения.

•Воспроизведениеммузыки,ккакпритаже

использованииописанноговп.4.3диокабеляау

(сразъемом3,5мм),можноуправлятьс

громкоговорителя.

4.6.Функциягромкойсвязи

Громкоговорительприменятькачествеможнов

устройствагромкойсвязидлямобильноготелефона.

Дляомобильныйтелефондолженбытьсоединенэтог

сворителемBluetoothгромкогопопротоколу

®

.

•Проверьтесоединениеомкоговорителягрс

телефоном.

•Нажмитечатель(1),чтобыпринятьвызов.выклю

•Чтобызавершитьразвыключаговор,нажмитетель

(1)ещераз.

•Чтобыклонитьийвызов,нажмитеотвходящ

выключель(1)дваразаподряд.ат

4.6.Funcióndemanoslibres

Esposibleutilizarelaltavozcomodispositivomanos

libresparasuteléfonomóvil.elloesnecesarioPara

queelteléfonomóvilestéconectadoalaltavoz

medianteBluetooth

®

.

•Asegúresedequesuteléfonomóvilestáconectado

alaltavozBluetooth

®

.

•Pulseelinterruptoron/off(1)paraaceptarla

llamada.

•Pulsedenuevoelinterruptoron/off(1)para

nalizarlallamada.

•Pulsedosvecesconsecutivaselinterruptoron/off

(1)parachazarunallamadaentrante.re

•Pulsedosvecesconsecutivaselinterruptoron/off

(1)paraactivarlallamada.re

Nota–Calidaddeaudio

•Durantelasllamadas,manténgase,junto

conelteléfonomóvil,cercadelaltavoz,para

aumentarlacalidaddeaudio.

4.7.Funcióndecargadepilasrecargables

•ConecteelcabledecargaUSBsuministradoal

puertoUSB(6)delaltavoz.

•Cuandolacapacidaddelapilacargablere

desciendapordebajodel20%escucharáuna

informaciónverbalcadaminuto.Solor

ecibirá

estainformaciónencasodeestarencendido

elaltavoz.

•ConecteahoralaclavijalibredelcableUSBa

unpuertoUSBlibredesuordenadorodeotro

terminalUSBcompatible.

•ElindicadorLED(5)lucejomientrasdureelro

procesodecargaactivo.Unavezsehayacargado

completamentelapilacargable,elindicadorre

LEDjo(5)seapagará.ro

5.Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH&ConosesponsabilizaniKGre

concedegarantíaporlosdañosquesurjanpor

unainstalación,montajeomanejoincorrectosdel

productooporlanoobservacióndelasinstrucciones

demanejoy/odelasinstruccionesdeseguridad.

6.Datostécnicos

Rangodefrecuencia:20Hz–20kHz

Potencia:3W

Nota

•Tengaencuentaquelaconguracióndeuna

conexiónBluetooth

®

talycomosedescribeen

losapartados4.4y4.5noesposiblesiseha

conectadouncabledeaudio.

4.4.ConexióninicialBluetooth

®

(vinculación)

Nota

•Compruebequesuterminalmóvil(reproductor

deMP3,teléfonomóvil,etc.)seacompatible

conBluetooth

®

.

•Sinoeselcaso,sólopuedeutilizarelaltavozcon

uncabledeaudio.

•Lasfuncionesdescritasenestecapítulosolo

estándisponiblesenterminalescompatibles

conBluetooth

®

.

•TengaencuentaqueelalcanceBluetooth

®

esde

máx.10metrossinobstáculos,comopuedenser

paredes,personas,etc.

•Asegúresedequesuterminalcompatiblecon

Bluetooth

®

estáencendidoydequesehaactivado

Bluetooth

®

.

•Asegúresedequesuterminalcompatiblecon

Bluetooth

®

estávisibleparaotrosdispositivos

Bluetooth

®

.

•Asegúresedequeelaltavozseencuentradentrodel

alcanceBluetooth

®

demáx.10metros.

•Enciendaelaltavozcomoseindicaen4.1.Encendido.

•Elaltavozbuscaunaconexiónautomáticamente.

•Enelterminal,abralaconguraciónBluetooth

®

y

esperehastaquesemuestre“HamaMiniDrum”enla

listadelosdispositivosBluetooth

®

encontrados.

•Seleccione“HamaMiniDrum”yesperehastaque

sueneunainformaciónverbalyelaltavozsemuestre

comoconectadoenlaconguraciónBluetooth

®

desu

terminal.ElindicadorLED(5)lucepermanentemente

enazul.

•Inicieynalicelaproduccióndeaudiodesdesure

terminaloconReproducción/usa(3)enelaltavoz.Pa

•Laproduccióndemúsicasepuedecontrolarre

alternativamentetambiéndesdeelaltavoz,talycomo

seexplicaen4.3Reproduccióndeaudiomedianteun

cabledeaudio(jackde3,5mm).

Note–Automaticpoweroff

•Notethatthespeakerwillautomatically

turnoffafter10minuteswithoutaction(no

audioplayback/noBluetooth

®

function).The

correspondingsignaltonesounds.

Note

•Commonstaticdischarges(fromcarpet,wool

jumpers,etc.)cancausetheproducttoswitch

tostandbymode.

•Ifthedevicenolongersponds,presstheon/re

offswitchtoswitchthedevicebackon.

4.3.Audioplaybackviaanaudiocable(3.5-

mmjack)

•Ensurethatthespeakeristurnedoff.

•Connectyourmobileterminaldevice(MP3player,

smartphone,etc.)andtheaudioinput(7)ofthe

speakerusinga3.5-mmaudiocable.

•Setthevolumeonyourterminaldevicetoa

lowlevel.

•Turnonthespeakerasdescribedin4.1itchingSw

ontheproduct.

•Startaudioplaybackontheconnectedterminal

device.

•Musicplaybackcanbecontrolledfromthespeaker

(iftheconnecteddevicesupportsthisfunction).

•PressPlay/Pause(3)tostartorpauseaudio

playback.

•Brieypressack+/lume+(4)toskiptoTrVo

thenexttrack.

•Brieypressack-/lume-(2)toskipbacktoTrVo

theprevioustrack.

•Preressandholdack-/lume-(2)toTrVoduce

thevolume.

•Pressandholdack+/lume+(4)toincreaseTrVo

thevolume.

Note

•Pleasenotethatyoucannotestablishthe

Bluetoothconnectiondescribedunder4.4and

4.5ifanaudiocableisconnected.

7.Indicazionidismaltimento

Noteonenvironmentalprotection:

Dopol’implementazionedellaDirettiva

Europea2012/19/EUe2006/66/EUnel

sistemalegalenazionale,cisonole

seguentiapplicazioni:Le

apparecchiatureelettricheed

elettronicheelebatterienondevono

esseresmaltiteconiriutidomestici.Iconsumatori

sonoobbligatidallaleggeastituireIdispositivire

elettriciedelettronicielebatterieallanedellaloro

vitautileaipuntidiccoltapubbliciprepostiperra

questoscopooneipuntivendita.Dettaglidiquanto

riportatosonodenitidallelegginazionalidiogni

stato.Questosimbolosulprodotto,sulmanuale

d’istruzioniosull’imballoindicanochequestoprodotto

èsoggettoaquestegole.Riciclando,ri-utilizzandoire

materialioutilizzandosottoaltraformaivecchi

prodotti/lebatterie,dareteunimportantecontributo

allaprotezionedell’ambiente.

8.Dichiarazionediconformità

Ilfabbricante,HamaGmbH&Co,KG

dichiaracheiltipodiapparecchiatura

radio[00173170,00173171,

00173172,00173173]èconformealladirettiva

2014/53/UE.Iltestocompletodelladichiarazionedi

conformitàUEèdisponibilealseguenteindirizzo

Internet:www.hama.com->00173170,00173171,

00173172,00173173->Downloads.

Bandedifrequenza2.402–2.480GHz

Massimapotenza

adiofrequenzara

trasmessa

2.512mWEIRP

1.Στοιχεχεκαίαιρισμούιενδείξεις

1.Μικρόφωνο

2.μμάτι-/Έντασηήχου-Κο

3.νικόςακόπτης/απαραγωγή/παύσηΓεδιΑν

4.μμάτι+/Έντασηήχου+Κο

5.ΈνδειξηLED

6.ραΥποδοχήUSBΘύ

7.Είσοδοςήχου

2.Περιεχόμενασυσκευασίας

•ΗχείοBluetooth

®

γιαsmartphone“MiniDrum”

•1xλώδιοφόρτισηςUSBκα

•Οιπαρούσεςοδηγίεςχρήσης

3.Υποδείξειςασφαλείας

•Τοπροϊόνπροορίζεταιγιασκοπούςοικιακήςχρήσης.

•Πρέπειπροστατεύετεπροϊόναπόβρομιά,νατο

υγρασίαιυπερθέρμανσηιχρησιμοποιείτεκακανατο

μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

•Μηνχρησιμοποιείτεπροϊόνντάσεριφέρ,τοκοκαλο

άλλεςπηγέςθερμότηταςήσεσημείαόπουδέχεται

άμεσηηλιακήακτινοβολία.

•Μηνχρησιμοποιείτεπροϊόνσεπεριοςόπουδεντοχέ

επιτρέπονταιηλεκτρονικέςσυσκευές.

•Ημπαταρίαείναιενσωματωμένηιδενμπορείκα

νανααφαιρεθεί,γι‘αυτόπρέπειαπορρίψετε

ολόκληροπροϊόνσύμφωναμετιςισχύουσεςτο

νομικέςατάξεις.δι

•Τοπροϊόνδενεπιτρέπεταιπέφτειτω,ούτενακάκαι

ναδέχεταιδυνατάχτυπήματα.

•Μηνεπιχειρήσετεσυντηρήσετεήεπισκευάσετενανα

τησυσκευήεσείςοιίδιοι.Οιεργασίεςσυντήρησης

πρέπειγίνονταιαπόεξειδικευμέναάτομα.να

•Μηνανοίγετεπροϊόνιμηνχρησιμοποιείτετοκατο

ανσει.χαλά

•παιδιάδενεπιτρέπεταιέρνταισεεπαφήμεΤαναχοτο

υλικότηςσυσκευασίας,υπάρικίνδυνοςασφυξίας.χε

•Προσέξτε.Οιυψηλέςεντάσειςμπορείενλήυνναοχσο

ήβλάψουνυςγύρωσας.νατο

•Απορρίψτετευθείανυλικόσυσκευασίαςκατο

σύμφωναμευςισχύοντεςπικούςνισμούςτοτοκανο

απόρριψης.

•Μηννετεμετατροπέςστησυσκευή.νκάΚατ‘αυτότον

τρόποπαύειισχύειηεγγύηση.να

•Μηναφήνετεπαιδιάαγγίζουναυτήταναή

οποιαδήποτεάλληηλεκτρικήσυσκευή.

4.Έναρξηχρήσηςκαιλειτουργία

4.1.Ενεργοποίηση

•Πιέστεπαρατεταμέναακόπτηενεργοποίησης/τοδι

απενεργοποίησης(1)για4δευτ.περίπου,γιανα

ενεργοποιήσετεηχείο.το

•Θαακουστείέναηχητικόσήμαπουθαεπιβεβαιώνει

ότιησυσκευήείναιέτοιμηγιαλειτουργίαικαη

ένδειξηLED(2)θααναβοσβήνειεναλλάξμεκκινκόο

καιπράσινοχρώμα.

angeschlossenenGerätunterstützt).

•DrückenSiePlay/use(3),umdieAudio-Pa

Wiedergabezustartenoderanzuhalten.

•DrückenSiekurztel+/Lautstärke+(4),umzumTi

nächstentelzuspringen.Ti

•DrückenSiekurztel-/Lautstärke–(2),umzumTi

vorherigentelzuspringen.Ti

•DrückenSielangtel-/Lautstärke-(2),umdieTi

Lautstärkezuduzieren.re

•DrückenSielangtel+/Lautstärke+(4),umdieTi

Lautstärkezuerhöhen.

Hinweis

•BeachtenSie,dassdasEinrichteneinerder

unter4.4und4.5beschriebenenBluetooth

®

VerbindungbeiangestecktemAudiokabel

nichtmöglichist.

4.4.Bluetooth

®

Erstverbindung(Pairing)

Hinweis

•PrüfenSie,obihrmobilesEndgerät(MP3-Player,

Mobiltelefon,etc.)Bluetooth

®

-fähigist.

•Wennnicht,könnenSiedenLautsprechernur

mittelseinesAudiokabelsnutzen.

•DieindiesempitelbeschriebenennktionenKaFu

sindnurmitBluetooth

®

-fähigenEndgeräten

möglich.

•BeachtenSie,dassdieReichweitevon

Bluetooth

®

max.10Meterbeträgt,ohne

HindernissewieWände,rsonenetc.Pe

•StellenSiesicher,dassihrBluetooth

®

-fähigesdgerätEn

eingeschaltetistunddassBluetooth

®

aktiviertist.

•StellenSiesicher,dassihrBluetooth

®

-fähigesdgerätEn

fürandeBluetoothre

®

Gerätesichtbarist.

•StellenSiesicher,dassderersichinnerhalbLautsprech

derBluetooth

®

Reichweitenx.10Meternndet.vomabe

•SchaltenSienLautsprechere4.1Einschaltende–wiin

beschrieben–ein.

•DerersuchtcheineLautsprechautomatischnar

Verbindung.

•Démarrezetarrêtezlalectureaudiosurvotreappareil

portableouàl’aidedelatoucheLecture/usePa

(3)del’enceinte.

•Alternativement,vouspouvezégalementpiloterlalecture

delamusiquesurl’enceinte–commedécritauparagraphe

4.3Lectureaudioviauncâbleaudio(jack3,5mm).

Remarque–motdepasseBluetooth

®

Certainspériphériquesnécessitentunmotde

passepourseconnecteràunautrepériphérique

Bluetooth

®

.

•Pourvousconnecterauhaut-parleur,entrezle

motdepasse0000lorsquevousêtesinvitéà

entreràpartirdevotreterminal.

Remarque–Connexiondétériorée

Aprèseconnexionitialeréussieeuruninduhaut-parl

etduterminal,lannexionsefaitcoautomatiquement.

SilaconnexionuetoothBl

®

netpasserétabli

automatiquement,lespointsivants:vériezsu

•DanslesréglagesBluetooth

®

duterminal,

vériezsiHamaMiniDrumestconnecté.Si

cen‘estpaslecas,répétezlesétapessous

ConnexionBluetooth

®

initiale.

•Vériezquel‘équipementetleshaut-parleurs

sontàmoinsde10mètresl‘undeautre.Sinon,l‘

réduisezladistancedesappareils.

•Vériezsilesobstaclesaffectentlaportée.Si

c‘estlecas,positionnezlesappareilsplusprès.

4.5.

ConnexionBluetooth

®

automatique

(aprèsunpremiercouplageréussi)

•Assurez-vousquevotreappareilBluetooth

®

est

biensoustensionetquesafonctionBluetooth

®

estbienactivée.

•Assurez-vouségalementquevotreappareil

Bluetooth

®

estbiendétectablepard‘autres

appareilsBluetooth

®

.

•Assurez-vousquel’enceinteestplacéesdans

unyonn’excédantpaslaportéeBluetoothra

®

maximalede10mètres.

•Mettezl’enceintesoustension–commedécritau

paragraphe4.1.Misesoustension.

•LevoyantLED(5)stealluméenbleu.re

•Démarrezetarrêtezlalectureaudiosurvotre

appareilportableouàl’aidedelatoucheLecture/

Pause(3)del’enceinte.

•Чтобыактивироворныйвызатьповтовследнепого

набранноготелномера,нажмитевыключаь(1)

дваразаподряд.

Примечание–чествосигналака

•Чтобыповыситькачествосигнала,следует

вовремязвонканахитьсявместесод

мобильнымтелефономвнепосредственной

блотизостигромкоговорителя.

4.7.Зарядаккумуляторов

•ПодкоключитекабельUSB(вмплекте)кUSB-

разъему(6)громкоговорителя.

•Еслиемкостьаккумулятораменее20%,каждую

минутузвучитосовоесообщение.гол

•Даннаяфункциярабоетькопритатол

включенномгромкоговорителе.

•Другойнецкабеляподключитекразъемуко

USBмпьютераилидругогоустройствакос

интерфейсомUSB.

•Вовремязарядкириткрасныйсветиодныйгоод

индика(5).Поокончаниизарядкикрасныйтор

светиодныйиндикар(5)погаснет.одто

5.Отказотгарантийныхобязательств

КоKGмпанияHamaGmbH&Coненесет

ответственностьзаущерб,возникшийвследствие

неправильногомонтажа,подключенияи

использованияизделиянепоназначению,а

такжевследствиенесоблюденияинструкциипо

эксплуацииитехникибезопасности.та

6.Техническиехарактеристики

Диапазончастот:20Hz–20kHz

Мощность:3dBm

Аккумуляторная

бареяп:таТи

3.7

В/Li-Po/

300мА-ч/1.11Вт/ч

Зарядноенапряжение:5

В

300мА

Сопротивление:4Ω

Дальностьдействия:<10m

Стандарты

Bluetooth

®

:

Bluetooth

®

v4.0

+HFP,HSP,A2DP,RCPAV

Bateríatipo:

3.7V/Li-Po/

300mAh/1.11Wh

Te

nsióndecar

ga:

5

V

300mA

Impedancia:4Ω

Alcance:<10m

Tecnología

Bluetooth

®

:

Bluetooth

®

v4.0

+HFP,HSP,A2DP,RCPAV

7.Instruccionesparadesechoyreciclaje

Notasobrelaprotecciónmedioambiental:

Despuésdelapuestaenmarchade

ladirectivaEuropea2012/19/EUy

2006/66/EUenelsistemalegislativo

nacional,seaplicaralosiguiente:sLo

aparatoseléctricosyelectrónicos,así

comolasbaterías,nosedeben

evacuarenlabasur

adoméstica.Elusuarioestá

legalmenteobligadoallevarlosaparatoseléctricos

yelectrónicos,asícomopilasypilascargables,re

alnaldesuvidaútilalospuntosdecogidare

comunalesoadevolverlosallugardondelos

adquirió.

Losdetallesquedarandenidosporlaleydecada

país.Elsímboloenelproducto,enlas

instruccionesdeusooenelembalajehace

rerereferenciaaello.Graciasalciclaje,alciclaje

delmaterialoaotrasformasdeciclajedere

aparatos/pilasusados,contribuyeUsteddeforma

importantealaproteccióndenuestromedio

ambiente.

8.Declaracióndeconformidad

Porlapresente,HamaGmbH&Co,KG

declaraqueeltipodeequipo

radioeléctrico[00173170,00173171,

00173172,00173173]esconformeconlaDirectiva

2014/53/UE.EltextocompletodeladeclaraciónUEde

conformidadestádisponibleenladirecciónInternet

siguiente:

www.hama.com->00173170,00173171,00173172,

00173173->Downloads.

Bandaobandas

defrecuencia

2.402–2.480GHz

Po

tenciamáximade

ra

diofr

ecuencia

2.512mWEIRP

•Druklangoptel+/lume+(4)teneindehetTiVo

geluidsniveauteverhogen.

Aanwijzing

•Leteropdatttandbrengenhetostvaneenonder

4.4en4.5beschrevenBluetooth

®

-verbindingbij

aangeslotendiokabelnietmogelijkis.au

4.4.DeeerstemaaleenBluetooth

®

-verbinding

totstandbrengen(koppelen)

Aanwijzing

•Controleerofuwmobieleeindtoestel

(MP3-speler,mobieletelefoon,enz.)overeen

Bluetooth

®

-functiebeschikt.

•Indienniet,dankuntudeluidsprekeralleen

metbehulpvaneenaudiokabelgebruiken.

•Deindithoofdstukbeschrevenfuncties

zijnalleenmetBluetooth

®

-geschikte

eindapparatuurmogelijk.

•LeteropdathetbereikvanBluetooth

®

max.

10meterbedraagt,zonderhindernissenzoals

wanden,personenenz.

•ControleerofuweindapparaatmetBluetooth

®

-functie

isingeschakeldenofdeBluetooth

®

-functieis

geactiveerd.

•ControleerofuwvoorBluetooth

®

geschikteindtoestel

voorandeBluetoothre

®

-apparatuurzichtbaaris.

•Controleerofdeluidspkerzichbinnenheret

Bluetooth

®

-beikvanmax.10meterbevindt.re

•Schakeldeidspreker–alsin4.1.Inschakelenisluzo

beschreven–in.

•Deluidspkerzoektautomatischnaareenverbindingre.

•OpenopuweindtoesteldeBluetooth

®

-instellingen

enwachttotdatinBluetoothdelijstvangevonden

®

-

appar“HamaniDrum”atuurMiwordtweergegeven.

•SelecteeramaMiniDrum”enchttotdatereen“Hwa

gesprokeninformatieweerklinktenkeralsdeluidspre

zijnde„verbonden“deBluetoothin

®

-instellingenvan

uweindtoestelwordtweergegeven.DeLED-indicator

(5)constantbrandtnublauw.

•Startëindigdeaudioweergaveuweindtoestelenbeop

ofmetPlay/uze(3)eluidspker.Paopdre

1.oeElementidicomandinzionidica

1.Microfono

2.Brano-/lume-Vo

3.InterruttoreON/OFF/Play/usaPa

4.Brano+/lume+Vo

5.IndicazioneLED

6.rtamicro-USBPo

7.Ingressoaudio

2.Contenutodellaconfezione

•AltoparlanteBluetooth

®

“MiniDrum”

persmartphone

•1cavodicaricaUSB

•Questeistruzioniperl’uso

3.Indicazionidisicurezza

•Ilprodottoèconcepitoperl’usodomesticoprivato,

noncommerciale

•Proteggereilprodottodasporcizia,umiditàe

surriscaldamentoeutilizzarlosoloinambienti

asciutti.

•Evitaredimettereinesercizioilprodottoin

prossimitàdiriscaldamento,altrefontidicaloreo

lalucedirettadelsole.

•Nonutilizzareilprodottoinzoneincuinonsono

ammesseleapparecchiatureelettroniche.

•accumulatoreèssoenonpuòessererimosso,L‘

smaltirloconformementeallenormativelocali

vigenti.

•Nonfarecadereilprodottoenonsottoporloa

fortiscossoni!

•Nontentarediaggiustareoripararel’apparecchio

dasoli.eseguirequalsiasilavorodiriparazioneFare

alpersonalespecializzatocompetente.

•Nonaprireilprodottoenonutilizzarlopiùse

danneggiato

•nerel’imballofuoridallaportatadeibambini,Te

pericolodisoffocamento!

•Usarecautela.Ilvolumealtopuòdisturbareo

comprometterel‘ambientecircostante.

•Smaltireimmediatamenteilmateriale

d‘imballaggioattenendosialleprescrizioni

localivigenti.

•Nonapportaremodicheall’apparecchioper

evitarediperdereidirittidigaranzia.

•nerequestoapparecchio,cometutteleTe

apparecchiatureelettriche,fuoridallaportata

deibambini!

4.Messainesercizioefunzionamento

4.1.Accensione

•Tenerepremutol‘interruttoreON/OFF(1)perca.4

secondiperaccenderel‘altoparlante.

•Unsegnaleacusticoconfermacheildispositivoè

prontoperl’uso,ilLEDindicatore(2)lampeggia

unavoltassoedunaverde.ro

4.4.Bluetooth

®

pairing

Note

•Checkwhetheryourmobiledevice(MP3player,

mobilephone,etc.)isBluetooth

®

-capable.

•Ifnot,thenthespeakercanonlybeusedwith

anaudiocable.

•Thefunctionsdescribedinthissection

areonlyavailableforBluetooth

®

-capable

terminaldevices.

•Notethatthemax.ngeofBluetoothra

®

withoutanyobstaclessuchaswalls,people,

etc.is10metres.

•MakesurethatyourBluetooth

®

-capableterminal

deviceisonandBluetooth

®

isactivated.

•MakesurethatyourBluetooth

®

-capableterminal

deviceisvisibleforotherBluetooth

®

devices.

•Makesurethatthespeakerislocatedwithinthe

Bluetooth

®

rangeofmax.10metres.

•Turnonthespeakerasdescribedin4.1rningonTu

theproduct.

•Thespeakerautomaticallysearchesforaconnection.

•OpentheBluetooth

®

settingsonyourterminaldevice

andwaituntil“HamaMiniDrum”appearsinthelist

ofBluetooth

®

devicesfound.

•Select“HamaMiniDrum”andwaituntilyouhear

thespeakeremitavoicenoticationandthespeaker

islistedasconnectedintheBluetoothsettingson

yourterminaldevice.TheLEDindicator(5)lights

upsteadyblue.

•Startandstopaudioplaybackonyourterminaldevice

orusingPlay/Pause(3)onthespeaker.

•Alternatively,themusicplaybackmaybecontrolled

fromthespeaker,asdescribedin4.3Audioplayback

viaanaudiocable(3.5-mmjack).

Note–Bluetooth

®

password

Somedevicesr

equir

eapasswor

dtoconnectto

anotherBluetooth

®

device.

•Toconnecttotheloudspeaker,enterthe

password0000whenpromptedtoenterfrom

yourterminal.

1.Beendieningselementenweergaven/

indicatoren

1.Microfoon

2.tel-/lume-TiVo

3.SchakelaarIn/Uit/Play/Pauze

4.tel+/lume+TiVo

5.LED-indicatie

6.Micro-USB-aansluiting

7.Audio-ingang

2.Inhoudvandeverpakking

•Bluetooth

®

-smartphone-luidspreker“MiniDrum”

•1xUSB-laadkabel

•dezebedieningsinstructies

3.Veiligheidsinstructies

•Hetproductisbedoeldvoorniet-commercieel

privegebruikinhuiselijkekring.

•Beschermhetproducttegenvuil,vochten

oververhittingengebruikhetalleenindroge

omgevingen.

•Gebruikhetproductnietindeonmiddellijkenabijheid

vaneenverwarmingofanderewarmtebronnenenstel

hetnietblootaandirectezonnestralen.

•Gebruikhetproductnietbinnenomgevingen,waarin

elektronischeapparatuurnietistoegestaan.

•Deaccuisvastingebouwdenkannietworden

verwijderd,voerhetproductderhalvealsééngeheelaf

over

eenkomstigdewettelijkevoorschriften.

•Laathetproductnietvallenenstelhetnietblootaan

zwareschokkenofstoten.

•Probeerniethetproductzelfteonderhoudenofte

repareren.Laatonderhouds-enparatiewerkzaamhedenre

doorvakpersoneeluitvoeren.

•Openhetproductnietengebruikhetnietmeerals

hetbeschadigdis.

•Hetverpakkingsmateriaalmagabsoluutnietinhanden

vankinderenkomen;verstikkingsgevaar.

•Houdkeningmetanderen.Grotegeluidsvolumenre

kunnenuwomgevingstorenofbenadelen.

•Hetverpakkingsmateriaaldirectenovereenkomstigde

lokaalgeldendeafvoervoorschriftenafvoeren.

•Verandernietsaanhettoestel.Daardoorvervaltelke

aanspraakopgarantie.

•Elektrischeapparatendienenbuitenhetbereikvan

kinderengehoudenteworden!

4.Ingebruiknemingenwerking

4.1.Inschakelen

•HouddeschakelaarAan/Uit(1)gedurendeca.

4secondeningedruktteneindedeluidsprekerin

teschakelen.

•Eensignaaltoonbevestigtdatdeluidsprekergereed

voorgebruikis,deLED-indicator(2)knippert

afwisselendodengroen.ro

4.2.Απενεργοποίηση

•Πιέστεπαρατεταμέναακόπτηενεργοποίησης/τοδι

απενεργοποίησης(1)για4δευτ.περίπου,γιανα

απενεργοποιήσετεηχείο.το

•Θαακουστείέναηχητικόσήμαπουθαεπιβεβαιώνει

τηαδικασίααπενεργοποίησηςιηένδειξηLED(2)δικα

θααναβοσβήσειμεκκινοχρώμαπροτούσβήσει.κό

Υπόδειξη–ματηαπενεργοποίησηΑυτό

•Λάβετευπόψηότιηχείοθααπενεργοποιηθείτο

μετάαπό10λεπτά,εάνδενυπάρξειποιακά

δραστηριότητα(δενγίνειαναπαραγωγήήχου/

δενχρησιμοποιηθείηλειτουργίαBluetooth

®

).

Θαακουστείαντίστοιχοηχητικόσήμα.το

Υπόδειξη

•Τοπροϊόνμπορείμεταβείσεστασηνακατά

αναμονήςεξαιτίαςτωνηλεκτροστατικών

εκκενώσεωνπουπροκύπτουνστοθημερινόκα

περιβάλλον(απόλιά,μάλλιναπουλόβερ).χα

•Ανησυσκευήδεναποκρίνεταιπλέον,πατήστε

τοδιακόπτηενεργοποίησης/απενεργοποίησης

γιαενεργοποιήσετεξανάτησυσκευή.να

4.3.Αναπαραγωγήήχουμέσωενόςκαλωδίου

ήχου(ίσιοβύσμα3,5mm)

•Βεβαιωθείτεότιηχείοείναιαπενεργοποιημένο.το

•Συνδέστετηφορητήσαςσυσκευή(συσκευή

αναπαραγωγήςMP3,smartphoneκ.λπ.)στηνείσοδο

ήχου(7)υηχείουμέσωενόςλωδίουήχου3,5mm.τοκα

•Ρυθμίστετηνέντασητηςσυσκευήςσαςσεμηλόεπίπεδο.χα

•Ενεργοποιήστεηχείοόπωςπεριγράφεταιστοκεφάλαιοτο

„4.1Ενεργοποίηση“.

•Ξεκινήστετηναναπαραγωγήήχουστησυνδεδεμένη

συσκευή.

•Μπορείτεελέγξετετηναναπαραγωγήμουσικήςνακαι

απόηχείο(εφόσοντιτέτοιουποστηρίζεταιαπότητοκά

συνδεδεμένησυσκευή).

•Πατήστετηνεπιλογή«Απαραγωγή/παύση»(3),ώστενα

ναναεκκινήσετεήσταματήσετετηναναπαραγωγήήχου.

•Πατήστεγιαλίγοτηνεπιλογή«Κομμάτι+/Έντασηήχου+»

(4),γιαμεταβείτεστοεπόμενομμάτι.νακο

•Πατήστεγιαλίγοτηνεπιλογή«Κομμάτι-/Έντασηήχου-»

(2),γιαμεταβείτεστοπροηγούμενομμάτι.νακο

•Πατήστεπαρατεταμένατηνεπιλογή«Κομμάτι-/Ένταση

ήχου-»(2),γιαμειώσετετηνένταση.να

•Πατήστεπαρατεταμένατηνεπιλογή«Κομμάτι+/Ένταση

ήχου+»(4),γιααυξήσετετηνένταση.να

•ÖffnenSieaufihremEndgerätdieBluetooth

®

EinstellungenundwartenSie,bisinderListeder

gefundenenBluetooth

®

Geräte“HamaMiniDrum”

angezeigtwird.

•WählenSieamaMiniDrum”ausundnSie,“Hwarte

biseineSprachinformationtöntderLautsprechererund

alsverbundeninnBluetoothde

®

EinstellungenIhres

Endgerätesangezeigtwird.DieLED(5)leuchtet-Anzeige

dauerhaftblau.

•StartenundbeendendieAudio-WiedeSiergabe

aufIhremodermitPlayuse)amEndgerät/Pa(3

Lautsprecher.

•DieMusikwiedergabelässtsichalternativauch–wie

unter4.3Audio-WiedergabeübereinAudiokabel

(3.5mm-Klinke)-vomLautsprecheraussteuern.

Hinweis–Bluetooth

®

Passwort

MancheEndgerätebenötigenfürdieEinrichtung

derV

erbindungmiteinemander

enBluetooth

®

Geräteinsswort.Pa

•GebenSiefürdierbindungmitdemVe

Lautsprecherdassswort0000ein,wennSiePa

zurEingabevonihremEndgerätaufgefordert

werden.

Hinweis–rbindungVe

beeinträchtigt

NacheinererfolgreichenErstverbindungvon

LautsprecherundEndgeräterfolgtdierbindungVe

automatisch.SolltesichdieBluetooth

®

Verbindung

nichtautomatischwiederherstellen,prüfenSiedie

folgendenPunkte:

•KontrollierenSieindenBluetooth

®

Einstellungen

desEndgerätes,obHamaMiniDrumverbunden

ist.nnnicht,wiederholenSiedieunterWe

Bluetooth

®

ErstverbindunggenanntenSchritte.

•KontrollierenSie,obEndgerätundLautsprecher

wenigerals10Metervoneinanderentfernt

sind.nnnicht,duzierenSiedenAbstandWere

derGeräte.

•KontrollierenSie,obHindernissedieReichweite

beinträchtigen.nnja,positionierenSiedieWe

Gerätenäherzueinander.

4.5.

AutomatischeBluetooth

®

Verbindung

(nachbereitserfolgtemPairing)

•StellenSiecher,dassihrBluetoothsi

®

-fähigesEnd-

gerätunddaseingeschaltetistsBluetooth

®

aktiviertist.

•StellenSiesicher,dassihrBluetooth

®

-fähigesEndgerät

fürandereBluetooth

®

Gerätesichtbarist.

•Alternativement,vouspouvezégalementpiloterla

lecturedelamusiquesurl’enceinte–commedécrit

auparagraphe4.3Lectureaudioviauncâbleaudio

(jack3,5mm).

4.6.Fonctionmainslibres

Vouspouvezutiliserl’enceintecommekitmains-libres

pourvotretéléphoneportable.urpermettrecettePo

fonction,votretéléphoneportabledoitêtreconnectéà

l’enceinteviaBluetooth

®

.

•Assurez-vousquevotretéléphoneportableest

connectéàl’enceinteviaBluetooth

®

.

•Appuyezsurl‘interrupteurdemisesous/horstension

(1)pourrépondreàl’appel.

•Appuyezunenouvellefoissurl’interrupteurdemise

sous/horstension(1)pourmettrenàl’appel.

•Appuyezdeuxfoisdesuitesurl’interrupteurdemise

sous/horstension(1)pourfuserunappelentrant.re

•Appuyezdeuxfoisdesuitesurl’interrupteurdemise

sous/horstension(1)pourppelerlederniernuméro.ra

Remarqueconcernantlaqualité

delacommunication

•Pendantunappel,veillezàsteravecvotrree

téléphoneportableàproximitédel’enceintean

d‘augmenterlaqualitédelaconversation.

4.7.Fonctionderechargedesbatteries

•RaccordezlecâbledechargeUSBfourniauport

USB(6)del’enceinte.

•Unmessagevocaltentitunefoisparminutere

lorsqueleniveaudelabatterieestinférieurà20%.

Vousn’entendrezcemessagequesil’enceinteest

soustension.

•Insérezl’autrecheducâbleUSBdansunportUSB

libredevotreordinateuroud’unautreappareil

USBapproprié.

•LevoyantLED(5)s’allumeenugependantlaro

charge.LevoyantLEDuge(5)s‘éteintunefoisro

quelabatterieestentièrementchargée.

5.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&CodéclinetouteKG

responsabilitéencasdedommagesprovoquéspar

uneinstallation,unmontageouuneutilisationnon

conformesduproduitouencoreprovoquésparunnon

respectdesconsignesdumoded‘emploiet/oudes

consignesdesécurité.

6.Caractéristiquestechniques

Plagedefréquence:20Hz–20kHz

Puissance:3W

1.иОрганыупраениявлинкацииди

1.Микрофон

2.Предыдущийфайл/уменьшитьгромкость

3.Выключатель/воспроизведение/пауза

4.Следующийфайл/увеличитьгромкость

5.Светиодныйиндикаодтор

6.МикроразъемUSB-разъему

7.Звуковойвход

2.Комплектпоставки

•Bluetooth

®

-громкоговорительдля

смарона“MiniDrum”тф

•ЗарядныйкабельUSB(1шт.)

•Настоящаяинструкция

3.Техникабезопасности

•оИзделиепредназначеноькодлядомашнегтол

применения.

•Беречьгрязи,влагииисточниковтепла.от

Эксплуатироватььковсухихусловиях.тол

•Неэксплуатироватьвнепосредственнойизостибл

снагревательнымиприборами,беречьпрямыхот

солнечныхлучей.

•Неприменятьвзапретныхзонах.

•Аккумуляторзамененеподлежит.илизациюУт

продуктапроизводитьцеликомсогласно

нормативам.

•Неронять.Беречьсильныхударов.от

•Запрещаетсясамостоятельноремонтировать

устройство.Ре

монтразрешает

сяпроизво

дить

тол

ьк

оквалифицированномуперсоналу.

•Изделиенекрывать.Запрещаетсяот

эксплуатироватьнеисправноеизделие.

•Упаковкунедаватьдетям:опасностьасфиксии.

•ажайтеокружающих.омкоепрослушиваниеУвГр

музыкимомешатьдругим.жет

•Утилизироватьупаковкувсоответствиис

местныминормами.

•Запрещаетсявноситьизменениявнструкцию.ко

Впротивномслучаерантийныеобязательствага

аннулируются.

•Недаватьдетям!.

4.Вводвэксплуатациюиработа

4.1.Включение

•Чтобывключитьгромкоговоритель,нажмите

иудерживайтевыключатель(3)втечение

примерно3с.

•Голосоваяинформацияподтверждает

готоодвностькработе,светиод(5)мигает

синимцветом.

4.2.Выключение

•Чтобывыключитьгромкоговоритель,нажмите

иудерживайтевыключатель(1)втечение

примерно4с.

•Звуковойсигналподтверждаетвыключение,

•Demuziekweergavekantevens–alsin4.3zo.

Audioweergaveviaeenaudiokabelstekker(stereo

3,5mm)isbeschvenvanuitdeluidsprekerre-

wordenegeld.ger

Aanwijzing–Bluetooth

®

password

Sommigeapparatenvereiseneenwachtwoordom

verbindingtemakenmeteenanderBluetooth

®

-

apparaat.

•Omaantesluitenopdeluidspreker,voertu

hetwachtwoord0000inwanneeruwordt

gevraagdvanuwterminalintevoeren.

Aanwijzing–rminderdeverbindingVe

Naeensuccesvolleeersteaansluitingvande

luidsprekerendeterminal,wordtdeverbinding

automatischtotstandgebracht.Alsde

Bluetooth

®

-verbindingnietautomatischherstellen,

controleertuhetvolgende:

•IndeBluetooth

®

-instellingenvandeterminal,

naofHamaMiniDrumisverbonden.Zoniet,

herhaaldestappenonderBluetooth

®

eerste

verbinding.

•Controleerofdeapparatuurendeluidsprekers

opminderdan10metervanelkaar.Zoniet,

verminderingvandeafstandvandeapparaten.

•Controleerofbelemmeringengeldenbereik.

Alsdatzois,plaatstudeapparatendichter

bijelkaar.

4.5.AutomatischeBluetooth

®

-verbinding

(naeenreedsuitgevoerdepairing/koppeling)

•ControleerofuwmetBleindapparaatuetooth

®

-functieis

ingeschakeldenofuetoothdeBl

®

-functiegeactiveeisrd.

•ControleerofuwBluetoothvoor

®

geschikteindtoestel

voorandereuetoothBl

®

-apparatuurzichtbaaris.

•ControleerofdeluidsprekerzichbinnenhetBluetooth

®

-

bereikmeterbevindt.vanmax.10

•Schakeldeker–alsin4.1.Inschakelenisluidsprezo

beschreven–in.

•DeLED-indicator(5)brandtnstantblauw.nuco

•Startenbeëindigdeaudioweergaveopuweindtoestel

ofmetPlayuze(3)luidspker./Paopdere

•Demuziekweergavekantevens–zoals3.in4.

Audioweergaveviaeenaudiokabel(stereostekker3,5

mm)isbeschvenluidsprekerworre-vanuitdeden

geregeld.

4.2.Spegnimento

•Tenerepremutol‘interruttoreON/OFF(1)perca.4

secondiperspegnerel‘altoparlante.

•Unsegnaleacusticoconfermalasequenzadi

spegnimento,ilLEDindicatore(2)lampeggiassoro

epoisispegne.

Avvertenza–Spegnimentoautomatico

•Prestareattenzionechel’altoparlantesi

spegnedopo10minutisenonsieffettua

alcunaazione(nessunariproduzioneaudio/

nessunafunzioneBluetooth

®

).Vieneemesso

unsegnaleacustico.

Avvertenza

•Conlescarichestatiche,frequentinell’utilizzo

quotidiano(moquette,maglionidilana),può

succederecheilprodottopassiallafunzione

stand-by.

•Seildispositivonondovessepiùagire,re

premerel’interruttoreon/offperriaccenderlo.

4.3.Riproduzioneaudiomediantecavoaudioin

dotazione(jackda3,5mm)

•Accertarsichel’altoparlantesiaspento.

•Collegareilterminalemobile(lettoreMP3,

smartphone,ecc.)el‘ingressoaudio(7)

dell‘altoparlantemedianteilcavoaudioda3,5

mmindotazione.

•Regolareilvolumedelterminalesuunlivellobasso.

•Accenderel’altoparlantecomeindicatonel

capitolo4.1.

•Avviarelariproduzioneaudiosulterminale

collegato.

•Lariproduzionemusicalesipuòcomandareanche

dall‘altoparlante(sesupportatodall‘apparecchio

collegato).

•PremerePlay/use(3)peravviareointerromperePa

lariproduzioneaudio.

•PremerebrevementeiltastoBrano+/

Volume+(4)perpassarealbranosuccessivo.

•PremerebrevementeiltastoBrano-/lume-(2)Vo

perpassarealbranoprecedente.

•PremerealungoiltastoBrano-/lume-(2)Vo

perdiminuireilvolume.

•PremerealungoiltastoBrano+/lume+(3)perVo

aumentareilvolume.

Note–Impairedconnection

Afterasuccessfulinitialconnectionofthe

loudspeakerandtheterminal,theconnection

ismadeautomatically.IftheBluetooth

®

connectiondoesnotcoverautomatically,checkre

thefollowing:

•IntheBluetooth

®

settingsoftheterminal,

checkwhetherHamaMiniDrumisconnected.

Ifnot,peatthestepsunderBluetoothre

®

initialconnection.

•Checkthattheequipmentandthespeakers

arelessthan10metersapart.Ifnot,ducere

thedistanceofthedevices.

•Checkwhetherobstaclesaffectnge.Ifso,ra

positionthedevicesclosertogether.

4.5.AutomaticBluetooth

®

connection

(aftersuccessfulpairing)

•MakesurethatyourBluetooth

®

-capableterminal

deviceisonandBluetooth

®

isactivated.

•MakesurethatyourBluetooth

®

-capableterminal

deviceisvisibleforotherBluetooth

®

devices.

•Makesurethatthespeakerislocatedwithinthe

Bluetooth

®

rangeofmax.10metres.

•Turnonthespeakerasdescribedin4.1rningTu

ontheproduct.

•TheLEDindicator(5)lightsupsteadyblue.

•Startandstopaudioplaybackonyourterminal

deviceorusingPlay/Pause(3)onthespeaker.

•Alternatively,themusicplaybackmaybecontrolled

fromthespeaker,asdescribedin4.3Audio

playbackviaanaudiocable(3.5-mmjack).

4.6.Hands-freefunction

Youcanusethespeakerasahands-freesetforyour

mobilephone.rthisfunction,themobilephonemustFo

beconnectedtothespeakerviaBluetooth

®

.

•Makesurethatyourmobilephoneisconnectedto

theBluetooth

®

speaker.

•Presstheon/offbutton(1)toacceptthecall.

•Presstheon/offbutton(1)oncemoretoend

thecall.

•Presstheon/offbutton(1)twiceinawtojectrore

anincomingcall.

•Presstheon/offbutton(1)twiceinawtodial.rore

•StellenSiesicher,dassderersichinnerhalbLautsprech

derBluetooth

®

Reichweitenx.10Meternndet.vomabe

•SchaltenSienLautsprechere4.1Einschaltende–wiin

beschrieben–ein.

•DieLED-Anzeige(5)leuchtetuerhaftblau.da

•StartenundbeendendieAudio-WiedeSiergabe

aufIhremerätodermitPlayuse)amEndg/Pa(3

Lautsprecher.

•DieMusikwiedergabelässtsichalternativauch–wie

unter4.3Audio-WiedergabeübereinAudiokabel

(3.5mm-Klinke)-vomLautsprecheraussteuern.

4.6.Freisprechfunktion

EsbestehtdieMöglichkeit,denLautsprecherwieeine

FreisprecheinrichtungfürIhrMobiltelefonzuverwenden.

DasMobiltelefonmussfürdiesenktionüberFu

Bluetooth

®

mitdemLautsprecherverbundensein.

•StellenSiesicher,dassIhrMobiltelefonmitdem

Bluetooth

®

-Lautsprecherverbundenist.

•DrückenSiedenEin-/Ausschalter(1),umdenAnruf

anzunehmen.

•DrückenSieerneutdenEin-/Ausschalter(1),umden

Anrufzubeenden.

•DrückenSiezweiMalhintereinanderdenEin-/

Ausschalter(1),umeineneingehendenAnruf

abzulehnen.

•DrückenSiezweiMalhintereinanderdenEin-/

Ausschalter(1),umdiehlwiederholungzuaktivieren.Wa

Hinweis–Gesprächsqualität

•AchtenSiedarauf,dassSiesichmitIhrem

MobiltelefonwährendeinesAnrufsinder

NähedesLautsprechersbenden,umdie

Gesprächsqualitätzuerhöhen.

4.7.Akkulade-Funktion

•SchließenSiedasmitgelieferteUSB-Ladekabelam

USB-Anschluss(6)desLautsprechersan.

•BeträgtdieAkkukapazitätwenigerals20%,ertönt

minütlicheineSprachinformation.DieseInformation

erhaltenSienurbeieingeschaltetemLautsprecher.

•SchließenSiedenfreieneckerdesUSB-KabelsSt

aneinerfreienUSB-BuchseIhresComputersoder

einemanderengeeignetenUSB-Endgerätan.

•DieLED-Anzeige(5)leuchtetbeieinemaktiven

Ladevorgangt.IstderAkkuvollständiggeladen,ro

erlischtdieteLED-Anzeige(5).ro

5.Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&CoübernimmtkeinerleiKG

HaftungoderGewährleistungfürSchäden,die

ausunsachgemäßerInstallation,Montageund

unsachgemäßemGebrauchdesProduktesodereiner

NichtbeachtungderBedienungsanleitungund/oderder

Batterietype:

3.7V/Li-Po/

300mAh/1.11Wh

Te

nsiondechar

ge:

5

V

300mA

Impédance:4Ω

Portée:<10m

Te

chnologieBluetooth

®

:

Bluetooth

®

v4.0

+HFP,HSP,A2DP,RCPAV

7.Consignescyclagedere

Remarquesncernantdecolaprotection

l’environnement:

Conformémentàladirective

eupéenne201et20ro2/19/EU06/66/

CE,etand‘atteindreuncertain

nombbjectifsenmatièdered‘ore

protectiondeironnement,lesl‘env

règlesvantesdoiventêtrsuie

appliquées:Lesappareilsélectriquesetélectniquesro

ainsielesbatteriesdoiventpasêtreéliminésqune

avechetsménagers.Lepictogramme“picto”lesdéc

présentsurproduit,nmanueld‘utilisationlesoou

squeleonemballageindiqueproduitestsoumisà

cetteréglementation.

Leconsommateurdoittournerleproduit/labatteriere

usagerauxpointsdeprévusàcollecteceteffet.Il

peutssilemettrevendeuEnmettanaureàunrer.pert

enncyclagedesproduitsainsielesbatteries,lerequ

leconsommateurcontribueraàlaprotectiondenotre

environnement.C‘estunteologique.acéc

8.Déclarationdeconformité

Lesoussigné,HamaGmbH&CoKG,

déclarequel‘équipementdioélectriquera

dutype[00173170,00173171,

00173172,00173173]estconformeàla

directive2014/53/UE.Letextecompletdeladéclaration

UEnibleàadresseindeconformitéestdispol‘ternet

suivante:www.hama.com

->00173170,173171,00173172,00

00173173->Downloads.

Bandesdefréquences2.402–2.480GHz

Puissancede

radiofréquence

maximale

2.512mWEIRP

светиод(2)мигаеткраснымцветомиснет.одга

Примечание–

Автоматическоевыключение

•Учитывайте,послеминутбездействиячто10

(о/рабыфункцитсутствиеспроизведениявооти

Bluetooth

®

)оговоключается.громкрительот

Звучитсоответствующийсигнал.

Примечание

•Податвоздействиемстическогоразрядапри

повседневномиспользовании(принтактеко

свровымпокрытием,шерстянойеждой)коод

изделиемотперейтиврежимидания.жеож

•Еслиустройствонереагирует,нажмите

выключатель,чтобысновавключитьего.

4.3.Воспроизведениезвукапоаудиокабелю

(штекер3,5мм)

•Убедитесьвм,чтодинамиквыключен.то

•Спомощьюкабеля(штекер3,5мм)подключите

устройствовоспроизведения(проигрыватель

МР3,смаронит.д.)кзвуковомуу(7)тфвход

громкоговорителя.

•Установитенаустройствеминимальнуюгромкость.

•Включитегромкоговоритель,какописановп.4.1.

•Наисточникезвукавключитевоспроизведение.

•Управлениевоспроизведениемможноосуществлять

черезгромкоговоритель,подключенноеесли

устройствопоерживаетданнуюддфункцию.

•Кнопка«Воспроизведение/пауза»(3):

воспроизведениепауза.и

•Кнопкаледующийфайл/увеличитьомкость»(4):«Сгр

перехкследующемувомуфайлу.одзвуко

•Кнопкаредыдущийфайл/еньшитьомкость»«Пумгр

(2):перехпредыдущемузвуковомуйлу.одкфа

•Удержаниеки«Предыдущийуменьшитькнопфайл/

громкость»(2):уменьшитьсть.громко

•Удержаниеки«Следующийувеличитькнопфайл/

громкость»(4):увеличитьсть.громко

Примечание

•Обратитевнимание,чтоеслизвуковойкабель

подключен,функциясоединенияпоBluetooth

®

(пункты4.4и4.5)нерабоет.та

4.6.Handsfree-functie

Demogelijkheidisaanwezigomdeluidsprekeralseen

handsfree-voorzieningvooruwmobieletelefoonte

gebruiken.Demobieletelefoondientvoordezefunctie

viaBluetooth

®

metdeluidsprekertezijnverbonden.

•Controleerofuwmobieletelefoonmetde

Bluetooth

®

-luidsprekerisverbonden.

•DrukopdeschakelaarAan/Uit(1)teneindehet

binnenkomendegesprekaantenemen.

•DrukopnieuwopdeschakelaarAan/Uit(1)teneinde

hetgesprektebeëindigen.

•Druktweemaalachterelkaaropdeschakelaar

Aan/Uit(1)teneindeeenbinnenkomendgesprek

aftewijzen.

•DruktweemaalachterelkaaropdeschakelaarAan/

Uit(1)teneindedenummerherhalingteactiveren.

Aanwijzing–Gesprekskwaliteit

•Leteropdatumetuwmobieletelefoon

tijdenseentelefoongesprekindebuurtvande

luidsprekerblijftteneindedegesprekskwaliteit

tewaarborgen.

4.7.Accu-oplaadfunctie

•SluitdemeegeleverdeUSB-laadkabelophetUSB-

aansluitpunt(6)vandeluidsprekeraan.

•Zodradeaccucapaciteitminderdan20%bedraagt,

weerklinkteriedereminuuteengesproken

informatie.Dezeinformatieontvangtualleenbij

eeningeschakeldeluidspreker.

•SluitdevrijestekkervandeUSB-kabelopeenvrije

USB-poortvanuwcomputerofeenandergeschikt

USB-eindtoestelaan.

•DeLED-indicator(5)brandttijdenshetactief

opladenod.Zodradeaccuvolledigisopgeladenro

gaatdedeLED-indicator(5)uit.ro

5.Uitsluitingvangarantieenaansprakelijkheid

HamaGmbH&CoaanvaardtgeenenkeleKG

aansprakelijkheidofgarantieclaimsvoorschadeof

gevolgschade,welkedoorondeskundigeinstallatie,

montageenondeskundiggebruikvanhetproduct

ontstaanofhetsultaatzijnvanhetnietinre

achtnemenvandebedieningsinstructiesen/of

veiligheidsinstructies.

Avvertenza

•Conilcavoaudiocollegatononèpossibile

creareunaconnessioneBluetooth

®

come

descrittaaipunti4.4e4.5.

4.4.PrimaconnessioneBluetooth

®

(pairing)

Avvertenza

•Vericarecheilproprioterminalemobile

(lettoreMP3,smartphone,ecc.)sia

compatibileBluetooth

®

.

•Senonfossepossibilepoteteutilizzare

l’altoparlanteconilcavoaudio.

•Lefunzionidescritteinquestocapitolo

sonopossibiliesclusivamenteconterminali

compatibiliBluetooth

®

.

•Ricordarechelaportatamassimadel

Bluetooth

®

è10metrisenzaostacoli,come

peresempiopossonoessereleparetieo

lepersone.

•Accertarsicheilvostroterminalecompatibile

Bluetooth

®

,aaccesocheilBluetoothsie

®

siativato.at

•Accertarsicheilvostroterminalecompatibile

Bluetooth

®

siasibileaglialtridispositiviBluetoothvi

®

.

•Accertarsichel’altoparlantetrovientsirolartatapo

massimalBluetoothde

®

ecioèx.10metri.ma

•Accenderealtoparlantemeindicatol’conel

capitolo4.1.

•L‘altoparlanteaautomaticamentecercuna

connessione.

•AprileimpostazioniuetoothreBl

®

sulterminale

eattenderenchénell‘elencodegliapparecchi

Bluetooth

®

trovatinonvengavisualizzato“Hama

MiniDrum”.

•Selezionare“HamaDrum”attenderenchMinieé

nonntetonodisegnalazioneetoparlantesiseunl‘al

vienesualizzatocomellegatonelleimpostazionvicoi

Bluetooth

®

.LEDindicatore)siaccenderàinu.Il(5bl

•Avviareeterminaleimpostazioniaudiosulterminalere

oppureconPlay/Pause(3)ll‘altoparlante.su

•Lariproduzioneaudioòesserecomandatainpu

alternativaancheamiteilcavopinottojacktr(sda3,5

mm)comescrittonelcapitolo4.3.de

GOperatinginstruction

IIstruzioniperl‘uso

NGebruiksaanwijzing

DBedienungsanleitung

RРуководствопоэксплуациита

EInstruccionesdeuso

Note–Callquality

•Toincreasethecallquality,makesurethatyou

arenearthespeakerwithyourmobilephone

duringthecall.

4.7.Batterychargingfunction

•ConnecttheincludedUSBchargingcabletothe

speaker’sUSBport(6).

•Ifthebatterylevelislessthan20%,an

announcementwillplayonceperminute.uwillYo

onlyceivethisinformationifthespeakerison.re

•ConnecttheunusedplugontheUSBcabletoan

availableUSBportonyourcomputeroranother

suitableUSBterminaldevice.

•TheLEDindicator(5)lightsupdwhilechargingisre

inprogress.Whenthebatteryisfullycharged,the

redLEDindicator(5)goesout.

5.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&CoassumesnoliabilityandprovidesKG

nowarrantyfordamagesultingfromimproperre

installation/mounting,improperuseoftheproductor

fromfailuretoobservetheoperatinginstructionsand/

orsafetynotes.

6.TechnicalData

Frequencynge:20Hz–20kHzra

Output:3W

Batterytype:

3.7

V/Li-Po/

300mAh/1.11Wh

Char

gingvoltage:

5

V

300mA

Impedance:4Ω

Range:<10m

Bluetooth

®

technology:

Bluetooth

®

v4.0

+HFP,HSP,A2DP,RCPAV

Sicherheitshinweisesultieren.re

6.TechnischeDaten

Frequenzbereich:20Hz–20kHz

Leistung:3W

Batterietyp:

3.7

V/Li-Po/

300mAh/1.11Wh

Ladespannung:

5

V

300mA

Impedanz:4Ω

Reichweite:<10m

Bluetooth

®

-Technologie:

Bluetooth

®

v4.0

+HFP,HSP,A2DP,RCPAV

7.Entsorgungshinweise

HinweiszumUmweltschutz:

AbdemZeitpunktderUmsetzungder

europäischenRichtlinien2012/19/EUund

2006/66/EGinnationalesRechtgilt

folgendes:Elektrischeundelektronische

GerätesowieBatteriendürfennichtmit

demHausmüllentsorgtwerden.DerrbraucheristVe

gesetzlichverpichtet,elektrischeundelektronische

GeräteieBatterienamEndeihrerLebensdauerandensow

dafüreingerichteten,öffentlichenSammelstellenoderan

dierkaufsstellezurückzugeben.EinzelheitendazugeltVere

dasjeweiligeLandesrecht.DasmbolaufProdukt,Sydem

derGebrauchsanleitungoderderrpackungweistaufVe

dieseBestimmungenhin.MitderWiederverwertung,der

stoichenrwertungoderanderenrmenderVeFo

VerwertungvonAltgeräten/BatterienleistenSieeinen

wichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.

8.Konformitätserklärung

HiermiterklärtdieHamaGmbH&CoKG,

dassdernkanlagentyp[00173170,Fu

00173171,00173172,00173173]der

Richtlinie2014/53/EUentspricht.DervollständigextTe

derEU-Konformitätserklärungistunterderfolgenden

Internetadresseverfügbar:

www.hama.com->00173170,00173171,00173172,

00173173->Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder

2.402–2.480GHz

Abgestrahltemaximale

Sendeleistung

2.512mWEIRP

1.oeElemeosdemanntejindicadores

1.Micrófono

2.Título-/lumen-Vo

3.InterruptorOn/Off/Reproducir/usaPa

4.Título+/lumen+Vo

5.IndicadorLED

6.ConexiónmicroUSB

7.Entradadeaudio

2.Contenidodelpaquete

•AltavozparasmartphoneBluetooth

®

“MiniDrum”

•1cabledecargaUSB

•Estasinstruccionesdemanejo

3.Instruccionesdeseguridad

•Elproductoesparaelusodomésticoprivado,

nocomercial.

•Utiliceelproductosóloconectadoaunatomade

corrienteautorizada.Latomadecorrientedebe

estarcolocadacercadelproductoydeforma

accesible.

•Noopereelproductoenlasinmediacionesdela

calefacción,deotrasfuentesdecalorobajola

radiacióndirectadelsol

•Noutiliceelproductoenáreasdondenose

permitanaparatoselectrónicos.

•Lapilacargableestámontadadeformajayre

nosepuedetirar,desecheelproductocomore

unaunidadyenconformidadconlosglamentosre

locales.

•Nodejecaerelproductonilosometaasacudidas

fuertes.

•Nointentemanteneropararelaparatoporre

cuentapropia.Encomiendecualquiertrabajo

demantenimientoalpersonalespecializado

competente.

•Noabraelproductoynolosigaoperandode

presentardeterioros.

•Mantengaelmaterialdeembalajefueradelalcance

delosniños,existepeligrodeasxia.

•Tengaconsideraciónconlosdemás.svolúmenesLo

altospuedenmolestaroafectarasuentorno.

•Desecheelmaterialdeembalajeenconformidad

conlasdisposicioneslocalessobreeldesecho

vigentes.

•Noalicecambiosenelaparato.Estoconllevaríalare

pérdidadetodoslosderechosdelagarantía.

•Esteaparato,comotodoslosaparatoseléctricos,no

debeestarenmanosdelosniños.

4.Puestaenmarchayfuncionamiento

4.1.Encendido

•Pulseymantengapulsadoelinterruptoron/off(1)

duranteaprox.4seg.paraencenderelaltavoz.

•Untonodeseñalconrmaladisponibilidadpara

elfuncionamiento,elindicadorLED(2)parpadea

alternandojoyverde.ro

4.4.Согласованиеустройствпопротоколу

Bluetooth

®

Примечание

•Убедитесьвм,чтомобильноеустройството

(MP3-плеер,мобильныйтелефонит.п.)

поерживаетфункциюBluetoothдд

®

.

•Еслинет,можноподключатьгромкоговоритель

толауькоспомощьюдиокабеля.

•Описанныевнастоящейавефункциигл

рабоькоприналичииBluetoothтаюттол

®

.

•МаксимальныйрадиусдействияBluetooth

®

составляет10метровбезпрепятствий(стен,

людейит.д.).

•Включитеустройствовоспроизведенияи

активируйтенанемBluetooth

®

.

•ЧерезинтерфейсBluetooth

®

убедитесь,что

устройствовоспроизведенияобнаруживается

другимиустройствами.

•Разместитеобаустройствавпределахрадиуса

действияBluetooth

®

нарасстояниинеболее

10метров.

•Включитегромкоговоритель,какописановп.4.1.

•Соединениевыполняетсяавтоматически.

•ОткройтенастройкиBluetooth

®

наустройстве

воспроизведенияивспискевыберитеустройство

“HamaMiniDrum”.

•Выберитегромкоговоритель“HamaMiniDrum”.

Послеустановкисоединенияпрозвучитосоваягол

информация,авспискеBluetooth

®

-устройств

появитсягромкоговорительHamaMiniDrum.

Светиодныйиндикар(5)ритсинимцветом.одтого

•Дляпрослушиваниямузыкивоспользуйтеськнопкой

«Воспроизведение/пауза»(3)

•нагромкоговорителеилинаустройстве

воспроизведения.

•Воспроизведениеммузыки,ккакпритаже

использованииописанноговп.4.3диокабеляау

(сразъемом3,5мм),можноуправлятьс

громкоговорителя.

Примечание–ПарольBluetooth

®

Длянекрыхустройствтребуетсяпарольдляото

подключениякдругомуустройствуBluetooth

®

.

•Чтобыподключитьсякгромкоговорителю,

введитепароль0000припоявлениизапроса

навводстерминала.

Avvertenza–passwordBluetooth

®

Alcunidispositivirichiedonounapasswordperla

connessioneaunaltrodispositivoBluetooth

®

.

•Perconnettersialdiffusore,inserirelapassword

0000quandovienerichiestodiinseriredal

vostroterminale.

Avvertenza–collegamentoimpaired

Dopounaconnessioneinizialeriuscitadel

diffusoreeilterminale,laconnessioneviene

effettuataautomaticamente.Selaconnessione

Bluetooth

®

noncuperaautomaticamente,re

vericarequantosegue:

•NelleimpostazioniBluetooth

®

delterminale,

controllareseHamaMiniDrumècollegato.In

casocontrario,ripeterelaproceduradescritta

inconnessioneinizialeBluetooth

®

.

•Vericarecheleattrezzatureeglialtoparlanti

sonomenodi10metrididistanza.Incaso

contrario,ridurreladistanzadeidispositivi.

•Vericaresegliostacoliridurrelaportata.Intal

caso,posizionareidispositivipiùvicini.

4.5.ConnessioneautomaticaBluetooth

®

(dopoavereeffettuatoilpairing)

•Accertarsicheilvostroterminalecompatibile

Bluetooth

®

,aaccesocheilBluetoothsie

®

siativato.at

•AccertarsicheilvostroterminalecompatibileBluetooth

®

siavisibileaglialtridispositiviBluetooth

®

.

•Accertarsichel’altoparlantesitrovientrolartatapo

massimalBluetoothde

®

ecioèmax.metri.10

•Accenderealtoparlantecomecatonelcapitolol’indi4.1.

•IlLEDindicatore)siaccenderàinu.(5bl

•Avviareeterminareleimpostazioniaudiosulterminale

oppureconPlay/use(3)ll‘altoparlante.Pasu

•Laripcomaroduzioneaudiopuòesserendatain

alternativachetramitecavopinottojackanil(sda

3,5nelmm)comedescrittocapitolo4.3.

4.6.Funzionevivavoce

L’altoparlantepuòessereutilizzatocomevivavoce

perilvostrotelefonocellulare.rquestafunzioneilPe

telefonocellularedeveesserecollegatoviaBluetooth

®

all‘altoparlante.

•Accertarsicheiltelefonocellularesiaconnesso

all‘altoparlanteBluetooth

®

.

•Premerel’interruttoreON/OFF(1),perrispondere

allachiamata.

7.RecyclingInformation

Noteonenvir

onmentalpr

otection:

Aftertheimplementationofthe

EuropeanDirective2012/19/EUand

2006/66/EUinthenationallegal

system,thefollowingapplies:

Electricandelectronicdevicesaswellas

batteriesmustnotbedisposedofwith

householdwaste.Consumersareobligedbylawto

returnelectricalandelectronicdevicesaswellas

batteriesattheendoftheirservicelivestothepublic

collectingpointssetupforthispurposeorpointof

sale.Detailstothisaredenedbythenationallawof

thespectivecountry.re

Thissymbolontheproduct,theinstructionmanualor

thepackageindicatesthataproductissubjectto

thesegulations.Bycycling,usingthematerialsrerere

orotherformsofutilisingolddevices/batteries,you

aremakinganimportantcontributiontoprotecting

ourenvironment.

8.DeclarationofConformity

Hereby,HamaGmbH&CodeclaresKG

thatthedioequipmenttypera

[00173170,00173171,00173172,

00173173]isincompliancewithDirective2014/53/EU.

ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityis

availableatthefollowinginternetaddress:

www.hama.com->00173170,00173171,00173172,

00173173->Downloads.

Frequencyband(s)2.402–2.480GHz

Maximumr

adio-

fr

equencypower

tr

ansmitted

2.512mWEIRP

1.BengselemendienutezeundAnigen

1.Mikrofon

2.tel-/Lautstärke-Ti

3.Ein-/Ausschalter/Play/usePa

4.tel+/Lautstärke+Ti

5.LED-Anzeige

6.Micro-USB-Anschluss

7.Audio-Eingang

2.Packungsinhalt

•Bluetooth

®

Smartphone-Lautsprecher

“MiniDrum”

•1xUSB-Ladekabel

•dieseBedienungsanleitung

3.Sicherheitshinweise

•DasProduktistfürdenprivaten,nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauchvorgesehen.

•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,uchtigkeitFe

undÜberhitzungundverwendenSieesnurin

trockenenRäumen.

•BetreibenSiedasProduktnichtinunmittelbarer

NähederHeizung,andererHitzequellenoderin

direkterSonneneinstrahlung.

•BenutzenSiedasProduktnichtinBereichen,in

denenelektronischeProduktenichterlaubtsind.

•DerAkkuistfesteingebautundkannnicht

entferntwerden,entsorgenSiedasProduktals

GanzesgemäßdengesetzlichenBestimmungen.

•LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzenSie

eskeinenheftigenErschütterungenaus.

•VersuchenSienicht,dasProduktselbstzuwarten

oderzuparieren.ÜberlassenSiejeglichere

Wartungsarbeitdemzuständigenchpersonal.Fa

•ÖffnenSiedasProduktnichtundbetreibenSiees

beiBeschädigungennichtweiter.

•HaltenSieKinderunbedingtvondem

Verpackungsmaterialfern,esbesteht

Erstickungsgefahr.

•NehmenSieRücksicht.HoheLautstärkenkönnen

ihreUmgebungstörenoderbeeinträchtigen.

•EntsorgenSiedasrpackungsmaterialVe

sofortgemäßdenörtlichgültigen

Entsorgungsvorschriften.

•NehmenSiekeineränderungenamVe

Produktvor.Dadurchverlierensiejegliche

Gewährleistungsansprüche.

•DiesesProduktgehört,wiealleelektrischen

Produkte,nichtinKinderhände!

•Unsignalsonoreindiquequel‘enceinteest

opérationnelle,levoyantLED(2)clignote

alternativementenugeetvert.ro

4.2.Misehorstension

•Appuyezsurl’interrupteurdemisesous/hors

tension(1)pendantenv.4sandemettre

l’enceintehorstension.

•Unsignalsonoreconrmelamisehorstension,

levoyantLED(2)clignoteenugeavantdero

s’éteindre.

Remarqueconcernantlamise

horstensionautomatique

•Veuilleznoterquel’enceintesemet

automatiquementhorstensionaubout

de10minutesd‘inactivité(aucunelecture

/aucunefonctionBluetooth

®

).Unsignal

sonoretentitàcemoment.re

Remarque

•L’électricitéstatique,tellequ‘onenncontrere

dansunenvironnementnormal(moquettes,

pullsenlaine,etc.),estsusceptiblede

provoquerlamiseenveilledel‘appareil.

•Utilisezl’interrupteurdemisesous/hors

tensionandemettrel’appareilsoustension

danslecasoùcedernierneréagitplus.

4.3.Lectureaudioviauncâbleaudio

(jack3,5mm)

•Vériezquel’enceintesoitbienhorstension.

•Connectezvotreappareilportable(lecteurMP3,

smartphone,etc.)àl‘entréeaudio(7)del’enceinte

àl‘aided’uncâbleaudio3,5mm.

•Réglezlevolumedevotreappareilàunniveaubas.

•Mettezl’enceintesoustension-commedécritau

paragraphe4.1.Misesoustension.

•Lancezlalectureaudiosurl’appareilccordé.ra

•Vouspouvezégalementpiloterlalectureaudio

depuisl‘enceinte(pourautantquecettefonction

soitpriseenchargeparl‘appareilconnecté).

•AppuyezsurlatouchePlay/use(3)andePa

lancerlalectureaudiooulamettreenpause.

•Appuyezbrièvementsurlatouchetre+Ti/

Nota–ContraseñaBluetooth

®

Algunosdispositivosquierenunacontraseñare

paraconectarseaotrodispositivoBluetooth

®

.

•Paraconectarsealaltavoz,ingresela

contraseña0000cuandoselesolicite

ingresardesdesuterminal.

Nota–Conexióndañada

Despuésdeunaconexióninicialsatisfactoria

delaltavozyelterminal,laconexiónsealizare

automáticamente.SilaconexiónBluetooth

®

nosecuperaautomáticamente,compruebere

losiguiente:

•EnlaconguraciónBluetooth

®

delterminal,

compruebesiHamaMiniDrumestá

conectado.Sinoesasí,pitalospasosenlare

conexióninicialdeBluetooth

®

.

•Compruebequeelequipoylosaltavoces

esténseparadospormenosde10metros.Si

no,duzcaladistanciadelosdispositivos.re

•Compruebesilosobstáculosafectanel

rango.Siesasí,coloquelosdispositivos

máscerca.

4.5.

ConexiónBluetooth

®

automática

(unavezrealizadalasincronización)

•Asegúresedequesuterminalcompatiblecon

Bluetooth

®

estáencendidoydequesehaactivado

Bluetooth

®

.

•Asegúresedequesuterminalcompatiblecon

Bluetooth

®

estávisibleparaotrosdispositivos

Bluetooth

®

.

•Asegúresedequeelaltavozseencuentradentro

delalcanceBluetooth

®

demáx.10metros.

•Enciendaelaltavozcomoseindicaen

4.1.Encendido.

•ElindicadorLED(5)lucepermanentemente

enazul.

•Inicieynalicelaproduccióndeaudiodesdere

suterminaloconReproducción/usa(3)enPa

elaltavoz.

•Laproduccióndemúsicasepuedecontrolarre

alternativamentetambiéndesdeelaltavoz,taly

comoseexplicaen4.3Reproduccióndeaudio

medianteuncabledeaudio(jackde3,5mm).

7.Инструкциипоутилизации

Охранаокружающейсреды:

Смоментаперехода

национальногоонодательствзака

нае

вропейс

кие

норма

тивы

2012/19/EUи2006/66/EU

действительноследующее:

Электрическиеиектронныеэл

при

боры

,а

та

кж

еб

ата

реизап

рещ

ает

ся

утилизировьсобычныммусором.ат

Потребитель,согласнозакону,обязан

утилизировьектрическиеиектронныеатэлэл

приборы

,а

та

кж

еб

ата

реииа

ккуму

лят

оры

послеихиспользованиявспециально

предназначенныхпунктахсбора,дляэтого

либовпунктахпродажи.Детальная

рег

ламент

ацияэт

их

требова

ний

осуществляетсясоветствующимместнымот

законодательством.Необхимостодь

соблюденияданныхпредписаний

обо

знача

ет

сяо

собы

мзнач

ко

мнаиз

дели

и,

инструкциипоэксплуацииилиупаковке.та

Припереработке,поврномиспользованиито

материаловдругилиприойформе

утилизациибывшихвенииприборовупотребл

Выпомоетегаохранеокружающейсреды.В

соответвииспредписаниямипообращениютс

среями,врманиибатаГевышеназванные

нордействуюмативытдляилизациибарейутта

иляров.аккумуто

8.Декларацияпроизводителя

НастоящиммпанияHamaко

GmbH&Coзаявляет,чтоKG

радиооборудованиетипа

[00173170,00173171,00173172,00173173]

отвечаеттребованиямдирективы2014/53/ЕС.С

полнымтекстомдекларацииосоответствии

требованиямЕСможноознакомитьсяздесь:

www.hama.com->00173170,00173171,

00173172,00173173->Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот

2.402–2.480GHz

Мак

симальная

излучаемаямощность

2.512mWEIRP

4.2.Uitschakelen

•HouddeschakelaarAan/Uit(1)gedurendeca.

4secondeningedruktteneindedeluidspreker

uitteschakelen.

•Eensignaaltoonbevestigtdatdeluidspreker

wordtuitgeschakeld,deLED-indicator(2)

knippertodvoordatzijuitgaat.ro

Aanwijzing–

Automatischuitschakelen

•Houderkeningmeedatdeluidsprekerre

zichnaeenperiodevan10minutenzonder

actieftezijn(geenaudioweergave/geen

Bluetooth

®

-functie)automatischuitschakelt.

Erweerklinkteendesbetreffendesignaaltoon.

Aanwijzing

•Doorstatischeontladingen,dietijdens

hetnormaledagelijksegebruikkunnen

voorkomen(vloerbedekking,wollentruien

e.d.),kanhetgebeurendathetproductnaar

destand-by-modusomschakelt.

•Indienhetproductnietmeerageert,re

bedientudeschakelaarAan/Uitteneindehet

productweerinteschakelen.

4.3.Audioweergaveviaeenaudiokabel

(stereostekker3,5mm)

•Controleerofdeluidsprekerisuitgeschakeld.

•Sluituwmobieleeindtoestel(MP3-speler,

smartphone,enz.)aanopdeaudio-ingang

(7)vandeluidsprekermetbehulpvaneen

audiokabel3,5mm.

•Stelhetvolumevanuweindtoestelopeen

laagniveauin.

•Schakeldeluidspreker–zoalsin4.1.Inschakelen

isbeschreven–in.

•Startdeaudioweergaveophetaangesloten

eindtoestel.

•Demuziekweergavekantevensvanafde

luidsprekerwordengeregeld(voorzoverditdoor

hetaangeslotentoestelwordtondersteund).

•DrukopPlay/uze(3)teneindedePa

audioweergavetestartenoftepauzeren.

•Drukkortoptel+/lume+(4)teneindenaarTiVo

devolgendetiteltespringen.

•Drukkortoptel-/lume-(2)teneindenaarTiVo

devorigetiteltespringen.

•Druklangoptel-/lume-(2)teneindehetTiVo

geluidsniveauteverlagen.

Υπόδειξη

•Λάβετευπόψηότιδενείναιδυνατήη

δημιουργίασύνδεσηςBluetooth

®

όπως

περιγράφεταιστακεφάλαια4.4ι4.5ότανκα

είναισυνδεδεμένολώδιοήχου.τοκα

4.4.ΠρώτησύνδεσηBluetooth

®

(ζεύξη)

Υπόδειξη

•Ελέγξτεεάνηφορητήσαςσυσκευή(συσκευή

MP3,κινητότηλέφωνο,κ.λπ.)είναισυμβατή

μετηντεχνογίαBluetoothολ

®

.

•Σεαντίθετηπερίπτωση,μπορείτενα

χρησιμοποιήσετεηχείομόνομεέντοα

καλώδιοήχου.

•Οιλειτουργίεςπουπεριγράφονταισεαυτό

τοκεφάλαιοισχύουνμόνογιασυσκευέςπου

υποστηρίζουνBluetooth

®

.

•ΛάβετευπόψηότιηεμβέλειαυBluetoothτο

®

δενξεπερνά10μέτρα,ρίςεμπόδια,ταχω

όπωςίχοι,άτομακ.λπ.το

•Βεβαιωθείτεότιησυσκευήσαςμελειτουργία

Bluetooth

®

είναιενεργοποιημένηιότικατο

Bluetooth

®

είναιεπίσηςενεργοποιημένο.

•Βεβαιωθείτεότιησυσκευήσαςμελειτουργία

Bluetooth

®

είναιορατήσεάλλεςσυσκευές

Bluetooth

®

.

•Βεβαιωθείτεότιηχείοβρίσκεταιεντόςτηςτο

εμβέλειαςτων10μέτρωνυBluetoothτο

®

.

•Ενεργοποιήστεηχείοόπωςπεριγράφεταιστοτο

κεφάλαιο„4.1.Ενεργοποίηση“.

•Τοηχείοαναζητάαυτόματασυνδέσεις.

•ΑνοίξτετιςρυθμίσειςBluetooth

®

στησυσκευή

σαςιπεριμένετεμέχριστηλίστατωνσυσκευώνκα

Bluetooth

®

πουβρέθηκανπροβληθείηχείονατο

“HamaMiniDrum”.

•Επιλέξτεηχείο“HamaMiniDrum”ιπεριμένετετοκα

μέχριακουστείμιαειδοποίησηιηχείονακατονα

εμφανιστείωςσυνδεδεμένοστιςρυθμίσειςBluetooth

®

τηςσυσκευήςσας.ΗένδειξηLED(5)θαανάβει

συνεχώςμεμπλεχρώμα.

•Ξεκινήστεήσταματήστετηναναπαραγωγήήχουστη

συσκευήσαςήμέσωυακόπτηαπαραγωγήςτοδιΑν/

παύσης(3)στοηχείο.

•Μπορείτεεπίσηςιριστείτετηναναπαραγωγήναχε

μουσικήςαπόηχείο,όπωςπεριγράφεταισττοο

κεφάλαιο„4.3απαραγωγήήχουμέσωενόςΑν

καλωδίουήχου(ίσιοβύσμα3,5mm)“.

1.Élédeetgemedemmntscoand‘acha

1.Microphone

2.tre-/volume-Ti

3.

Interrupteurdemisesous/

horstension/lecture/pause

4.tre+/volume+Ti

5.AchageLED

6.MicroUSBdeconnexion

7.Entréeaudio

2.Contenudel‘emballage

•EnceinteBluetooth

®

poursmartphone“MiniDrum”

•1câbledechargeUSB

•Cemoded’emploi

3.Consignesdesécurité

•Ceproduitestdestinéàuneinstallationdomestique

noncommerciale.

•Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,

surchauffeetutilisez-leuniquementdansdes

locauxsecs.

•N’utilisezpasleproduitàproximitéimmédiated‘un

chauffage,d’autressourcesdechaleurouexposéaux

rayonsdirectsdusoleil.

•N‘utilisezpasleproduitdansleszonesdans

lesquellesl‘utilisationappareilsélectroniquesd‘

estinterdite.

•Labatterieestinstalléedefaçonpermanenteetne

peutpasêtretirée;cyclezleproduitenblocrere

conformémentauxdir

ectiveslégales.

•Protégezleproduitdessecoussesviolentesetévitez

toutchocoutoutechute.

•Netentezpasderéparerl’appareilvous-mêmeni

d’effectuerdestravauxd’entretien.Délégueztous

travauxd‘entretienàdestechniciensqualiés.

•Netentezpasd‘ouvrirleproduitencasde

détériorationetcessezdel’utiliser.

•Tenezlesemballagesd‘appareilshorsdeportéedes

enfants,risqued‘étouffement.

•Montrez-vousspectueuxdespersonnesdansvotrree

environnement.Unvolumeexcessifestsusceptiblede

dérangerlespersonnesdevotreenvironnementou

deleurporteratteinte.

•Recyclezlesmatériauxd’emballageconformément

auxprescriptionslocalesenvigueur.

•N’apportezaucunemodicationàl’appareil.

Desmodicationsvousferaientperdrevosdroits

degarantie.

•Cetappareil,commetoutappareilélectrique,doit

êtregardéhorsdeportéedesenfants!

4.Miseenserviceetfonctionnement

4.1.Misesoustension

•Appuyezsurl’interrupteurdemisesous/horstension

(1)pendantenv.4sandemettrel’enceinte

soustension.

4.2.Apagado

•Pulseymantengapulsadoelinterruptoron/off(1)

duranteaprox.4seg.paraapagarelaltavoz.

•Untonodeseñalconrmaelprocesodeapagado,el

indicadorLED(2)parpadeaenjoantesdeapagarse.ro

Nota–pagadoautomáticoA

•Tengaencuentaqueelaltavozseapaga

automáticamentepasados10minutos

sinacción(sinproduccióndeaudio/sinre

funcionamientoBluetooth

®

).Suenaeltono

deseñalcorrespondiente.

Nota

•Debidoalasdescargasestáticasquesedan

enlarutinadiarianormal(moquetas,jersey

delana),puedeocurrirqueelproducto

cambiealmodostandby.

•Sieldispositivonovolvieraaaccionar,re

pulseelinterruptoron/offparavolvera

encendereldispositivo.

4.3.

Reproduccióndeaudiomedianteuncable

deaudio(jackde3,5mm)

•Asegúresedequeelaltavozestáapagado.

•Conectesuterminalmóvil(reproductorMP3,

smartphone,etc.)ylaentradadeaudio(7)del

altavozmedianteuncabledeaudiode3,5mm.

•Bajeelvolumendesuterminal.

•Enciendaelaltavozcomoseindicaen4.1

Encendido.

•Inicielaproduccióndeaudioenelterminalre

conectado.

•Tambiénesposiblecontrolarlaproduccióndere

músicadesdeelaltavoz(siemprequeelterminal

conectadoadmitaestafunción).

•PulseReproducción/usa(3)parainiciaropausarPa

laproduccióndeaudio.re

•PulsebrevementeTítulo+/lumen+(4)paraVo

saltaralsiguientetítulo.

•PulsebrevementeTítulo-/lumen–(2)paraVo

saltaraltítuloanterior.

•MantengapulsadalateclaTítulo-/lumen-(2)Vo

paraducirelvolumen.re

•MantengapulsadalateclaTítulo+/

Volumen+(3)paraaumentarelvolumen.

00173170_73/04.17

FModed‘emploi

JΟδηγίεςχρήσης

„TheBluetooth

®

wordownemaademarktranredlogosareregistedrksdbythe

BluetooanofisunthSIG,Inc.danyusesuchmabyHamrksaH&GmbCoKGder

liaranarerecenshee.Otrtrademksdtradenamesthostheofeirspectiveowners.“