Hozelock Pico 7920 Bruksanvisning

Hozelock Högtryckstvätt Pico 7920

Läs gratis den bruksanvisning för Hozelock Pico 7920 (104 sidor) i kategorin Högtryckstvätt. Guiden har ansetts hjälpsam av 9 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.8 stjärnor baserat på 5 recensioner. Har du en fråga om Hozelock Pico 7920 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/104

7920

Pico Power

Pressure Washer

www.hozelock.com

Hozelock Ltd.

Midpoint Park, Birmingham,

B76 1AB. England

Tel: 01702 482 760

www.hozelock.com

33609-000

Year guarantee

Ans de garantie

Jahre garantie

Jaar garantie

Años de garantia

Χρόνια εγγύηση

A D

1 2

Ø12.5mm

5 6

11 12

14 16

22 2321 24

17 18 19 20

(Original Instructions)

CAUTION

Read these instructions carefully before

using this machine.

This machine is intended for domestic use

(non-professional) use only.

Contents

Instruction Booklet

Pico Power Pressure Washer

Cable bracket & Screws

Detergent Tank

Gun

Lance Extension

Variable Spray Nozzle

Turbo Spray Nozzle

Inlet Filter

Waterstop Connector

6m High Pressure Hose

Nozzle Cleaning Tool

Safety Rules / Other Risks

SYMBOLS:

SAFETY “DO NOTS”

High pressure jets can be dangerous if

subject to misuse. Do not direct the

water jet at people, animals, live

electrical equipment or the machine

itself.

Do not use the machine within range of

people unless they wear protective

clothing.

Do not direct the jet against yourself or

others in order to clean clothes or

foot-wear.

Do not use the appliance when raining.

To avoid the risk of explosion, do not use

the appliance with inflammable or toxic

liquids, or any products which are not

compatible with the correct operation of

the appliance.

High pressure cleaners must not be used

by children or untrained personnel.

Do not use the appliance if the high

pressure hose, the gun, lances or nozzles

are damaged.

Do not move the appliance by pulling on

the electrical cable.

Do not operate the product if it has a

damaged power cord or plug. If the

power cord or plug is damaged, it must

be replace by an Authorised Service

Centre.

Do not touch the plug and/or socket with

wet hands.

Do not jam the trigger in the operating

position.

Check that the rating plate is affixed to

the appliance. If not, inform your dealer.

Units without rating plates must not be

used as they are unidentifiable and

potentially dangerous.

Do not tamper with or alter the

calibration of the safety valve.

Do not alter the original diameter of the

spray head nozzle. May cause hazardous

Read instruction manual

WARNING, CAUTION or

HAZARD

Electrical Warning

Machine not suitable for

connection to potable mains

water

Never point the gun at

people, animals, live electrical

equipment or the machine

itself

This product is rated in insula-

tion class II. This means it has

reinforced or double insulation

This product complies with the

relevant European directives

alteration of operating performance.

Do not leave the appliance unattended

when it is in operation.

Make sure that cars do not drive over the

high pressure hose.

SAFETY “DO’S”

Always switch off the mains

disconnecting switch when leaving the

machine unattended.

High pressure hoses, fittings and

couplings are important for the safety of

the machine. Use only hoses, fittings

and couplings recommended by the

manufacturer.

To ensure machine safety, use only

original spare parts from the

manufacturer or approved by the

manufacturer.

Always disconnect the electricity supply

before starting to handle, clean,

maintain, repair or install this appliance.

Maintenance and/or repair of electrical

components must be carried out by an

Authorised Service Centre.

All electrical conductors must be

protected against the water jet. The

mains plug and the coupling between

the extension cable must be water tight

and never lay in the water.

The appliance must only be connected

to an adequate electrical power supply

which has been installed by a qualified

electrician in accordance with IEC

60364-1. It is recommended that the

electric supply to this machine should

include either a residual current device

that will interrupt the supply if the

leakage current to earth exceeds 30mA

for 30ms or a device that will prove the

earth circuit.

Always wear appropriate personal

protective equipment including safety

boots, gloves, hearing protection while

operating this equipment.

Before pressing the trigger, grip the gun

firmly to counteract the recoil.

Ensure that the pressure washer is

connected to the mains water supply in

accordance with local regulations.

After use, turn off the mains switch and

water supply. Then squeeze the trigger

to depressurise the unit before

disconnecting the hose or gun. Failure to

do so could result in personal injury or

machine damage due to discharge of

high pressure water.

Before every use check that the power

cord, plug and important parts such as

the high pressure hose, gun and safety

devices are not damaged.

Only use detergents which will not

corrode the coating materials of the high

pressure hose/electrical cable which

have been recommended by the

manufacturer. The use of other

detergents or chemicals may adversely

affect the safety of the machine.

Ensure that all people or animals keep a

minimum distance of 15m away.

Observe a distance of at least 30cm

when using the jet to clean painted

surfaces, to avoid damaging paintwork.

This equipment must be used according

to local water supply regulations: see the

section, Installation – Water supply

Connection.

ELECTRICAL SAFETY

If the power supply cord becomes

damaged in any way, it should be replaced

by a suitably qualified person. Contact an

authorised Service Centre.

If the plug becomes damaged in any

way, it should be replaced by a suitably

qualified person. A replacement plug

should be wired according to the following

instructions.

Problem

Possible

Causes Remedy

Appliance

not used

for a long

period of

time.

Contact Hozelock

Consumer Services /

Service Agent.

Problems

with TSS

device.

Contact Hozelock

Consumer Services /

Service Agent.

Motor fails

to start.

electrical

power.

Check that the plug is

ﬁrmly in the socket and

that the mains voltage

supply is present.

Problem

with TSS

device.

Contact Hozelock

Consumer Services /

Service Agent.

Water

leakage.

Seals worn. Contact Hozelock

Consumer Services /

Service Agent.

Appliance

noisy.

Water too

hot.

Reduce temperature (see

technical data).

Oil leakage. Seals worn. Contact Hozelock

Consumer Services /

Service Agent.

Motor

starts even

with gun

trigger is

released.

Nozzle

clogged.

Clean nozzle (ﬁg 26).

High

pressure

system

or pump

hydraulic

circuit not

Watertight.

Contact Hozelock

Consumer Services /

Service Agent.

No water

delivery

when gun

trigger is

depressed

(with

supply hose

connected).

Nozzle

clogged.

Clean nozzle (ﬁg 26).

If the motor starts and does not restart during

operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-

up procedure (overload cut-out has been tripped).

If the problem recurs more than once, call your

Hozelock Consumer Services / Authorised Service

Agent.

Technical Data*

Technical Data Unit 7920

Output L/min 5.5

Maximum Output L/in 7.3

Pressure MPa 9.5

Maximum Pressure MPa 14

Power Kw 1.7

Tº input (max.) ºC 50

Maximum input pressure MPa 1

Recoil force of the gun at

maximum pressure

N 12.6

Motor Insulation - Class F

Motor Protection - IPX5

Voltage V/Hz 220 -

240/50

Sound Level: **(K = 3dB(A))

LPA (EN 60704-1)

LWA (EN 60704-1)

dB (A)

78.5

93.0

Unit Vibrations ***(K = 1.5m/s²) m/s2 < 2,5

Net Weight kg 7.2

Weight (Packed) kg 9.1

* Subject to technical modifications

** The sound intensity level for the operator may

exceed 78.5dB and ear protection measures are

necessary.

*** The declared vibration value has been measured

in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

The declared vibration value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

WARNING! The vibration emission value during

actual use of the tool can differ from the declared

value depending on the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

Warranty

This Hozelock product is covered under guarantee to

be free of defective parts and materials for a period of

2 years from the date of purchase, providing that the

product is used for normal domestic purposes.

The guarantee runs for 2 years after purchase

provided that;

• You have followed the installation and operating

instructions.

• You consult our helpline / your nearest service

centre (01702 482 760) early enough for any

problems to be put right.

The guarantee covers materials, construction and

conformity defects during the guarantee period,

during which time the manufacturer will authorise

the replacement or refund of a defective unit, at

the point of purchase. This does not affect your

statutory rights.

The guarantee does not cover defects caused by or

resulting from:

• Incorrect use, abuse or neglect

• Trade, professional or hire use

• Failure to service and maintain the unit as specified

in the user’s manual

• Unauthorised repairs

• Use of non-original accessories/spare parts

• Frost – this machine and all accessories must be

protected from frost

• Damaged caused by foreign objects, substances or

accidents

Please keep your receipt as proof of purchase.

If your product is not working properly, please contact

our helpline / your nearest service centre.

Service / Spare Parts

For product advice and spares please contact our

helpline / your nearest service centre or visit:

www.hozelock.com.

(See pages 100-101)

Declaration of Conformity to CE

Hozelock declare that the following Hozelock

Pressure Washer:

• Pico Power Pressure Washer (7920)

Comply with the requirements of:

• 2014/35/EC – Low Voltage Directive

• 2014/30/EC – EMC Directive

• 2006/42/EC - Machinery Directive

• 2000/14/EC – Outdoor Noise Directive (amended

by 2005/88/EC)

and conform to the following harmonised European

standards:

• EN 60335-1: 2012 + A11:2014

• EN 60335-2-79:2012

• EN 62233:2008

• EN 55014-1:2006/A2:2011

• EN 55014-2 :1997/A2 :2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

• EN 60704-1:2010/A11 :2012

Measured Sound Power level: 90 dB(A)

Guaranteed Sound Power Level: 93 dB(A)

The conformity assessment method was according

to Annex V of the directives.

Place of Issue: Sutton Coldfield, England

Date of Issue: 1st November 2016

Signed: ………………………………..

Nick Iaciofano

Group Technical Director, Hozelock Ltd.

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

PLEASE NOTE:

Do not dispose of electrical appliances as

unsorted municipal waste, use separate

collection facilities. Contact your local

government for information regarding the

collection systems available. If electrical

appliances are disposed of in landﬁlls or

dumps, hazardous substances can leak into

the groundwater and get into the food chain,

damaging your health and wellbeing. In the

EU, when replacing old appliances with new

ones, the retailer is legally obligated to take

back your old appliance for disposal at least

free of charge.

(Traduction de la notice originale)

ATTENTION :

Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cette machine.

Cette machine est destinée à un usage

domestique (non professionnel) uniquement.

Contenu

Livret d’instructions

Nettoyeur haute pression Pico Power

Support de câble et vis

Réservoir de détergent

Pistolet

Extension de lance

Buse de pulvérisation variable

Buse de pulvérisation turbo

Filtre d’entrée

Raccord d’arrivée d’eau

Tuyau haute pression de 6 m

Outil de nettoyage des buses

Règles de sécurité/Autres

risques

SYMBOLES:

Lire le manuel d’instructions

AVERTISSEMENT, ATTENTION

ou DANGER

Avertissement électrique

La machine ne convient pas

au raccordement au réseau

d’alimentation en eau potable

Ne jamais pointer le pistolet

vers des personnes, des

animaux, du matériel

électrique sous tension ou la

machine elle-même

Ce produit est de classe d’iso-

lation II. Cela signiﬁe qu’il pos-

sède une isolation renforcée

ou double

Ce produit est conforme

aux directives européennes

pertinentes

SÉCURITÉ « À NE PAS FAIRE »

Les jets à haute pression peuvent être

dangereux s’ils sont mal utilisés. Ne pas

diriger le jet d’eau vers des personnes,

des animaux, de l’équipement électrique

sous tension ou la machine elle-même.

Ne pas utiliser la machine à portée de

personnes, à moins que ces dernières ne

portent des vêtements de protection.

Ne pas diriger le jet contre vous-même

ou d’autres personnes dans le but de

nettoyer les vêtements ou les

chaussures.

Ne pas utiliser l’appareil en cas de pluie.

Pour éviter le risque d’explosion, ne pas

utiliser l’appareil avec des liquides

inflammables ou toxiques, ni avec des

produits qui ne sont pas compatibles

avec le bon fonctionnement de

l’appareil.

Les nettoyeurs haute pression ne doivent

pas être utilisés par des enfants ni du

personnel non qualifié.

Ne pas utiliser l’appareil si le tuyau haute

pression, le pistolet, les lances ou les

buses sont endommagés.

Ne pas déplacer l’appareil en tirant sur le

câble électrique.

Ne pas utiliser le produit si la fiche ou le

cordon d’alimentation sont

endommagés. Si la fiche ou le cordon

d’alimentation sont endommagés, ils

doivent être remplacés par un centre de

service agréé.

Ne pas toucher la fiche et/ou la prise

avec les mains mouillées.

Ne pas bloquer la gâchette en position

de fonctionnement.

Vérifier que la plaque signalétique est

apposée à l’appareil. Sinon, en informer

le revendeur. Les unités sans plaques

signalétiques ne doivent pas être

utilisées, car elles ne sont pas

identifiables et sont potentiellement

dangereuses.

Ne pas altérer ni modifier le calibrage de

la soupape de sécurité.

Ne pas modifier le diamètre original de

la buse de la tête de pulvérisation. Cela

peut provoquer une altération

dangereuse de la performance

opérationnelle.

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en fonctionnement.

S’assurer que les voitures ne roulent pas

sur le tuyau haute pression.

SÉCURITÉ « À FAIRE »

Toujours éteindre l’interrupteur secteur si

la machine est laissée sans surveillance.

Les tuyaux haute pression et raccords

sont importants pour la sécurité de la

machine. Utilisez uniquement les tuyaux

et raccords recommandés par le

fabricant.

Pour assurer la sécurité de la machine,

utiliser uniquement des pièces de

rechange d’origine provenant du

fabricant ou approuvées par le fabricant.

Toujours débrancher l’alimentation

électrique avant de commencer à

manipuler, à nettoyer, à entretenir, à

réparer ou à installer cet appareil. La

maintenance et/ou la réparation des

composants électriques doivent être

effectuées par un centre de service

agréé.

Tous les conducteurs électriques doivent

être protégés du jet d’eau. La prise

secteur et le raccord avec le câble

d’extension doivent être étanches et ne

jamais être immergés.

L’appareil doit être uniquement connecté

à une alimentation électrique adaptée

et installée par un électricien qualifié

conformément à la norme IEC 60364-1.

Il est recommandé que l’alimentation

électrique de cette machine inclue soit

un disjoncteur différentiel qui interrompt

l’alimentation si le courant de fuite à la

terre dépasse 30 mA pour 30 ms, soit un

dispositif de mise à la terre.

Toujours porter un équipement de

protection individuelle approprié, y

compris des chaussures de sécurité, des

gants et une protection auditive lors de

l’utilisation de cet équipement.

Avant d’appuyer sur la gâchette, saisir le

pistolet fermement pour contrer le recul.

S’assurer que le nettoyeur haute pression

est raccordé à l’alimentation en eau

conformément à la réglementation

locale.

Après utilisation, éteindre l’interrupteur

secteur et l’alimentation en eau.

Appuyer ensuite sur la gâchette pour

dépressuriser l’appareil avant de

débrancher le tuyau ou le pistolet. Ne

pas dépressuriser l’appareil peut

entraîner des blessures ou endommager

l’appareil en raison de l’évacuation d’eau

à haute pression.

Avant chaque utilisation, vérifier que le

cordon d’alimentation, la fiche et les

éléments importants, tels que le tuyau

haute pression, le pistolet et les

dispositifs de sécurité ne sont pas

endommagés.

Utiliser uniquement des détergents qui

ne corrodent pas les matériaux de

revêtement du tuyau haute pression/

câble électrique et qui ont été

recommandés par le fabricant.

L’utilisation d’autres détergents ou

produits chimiques peut nuire à la

sécurité de la machine.

S’assurer que toutes les personnes ou

animaux gardent une distance minimale

de 15 mètres.

Respecter une distance d’au moins 30

cm lors de l’utilisation du jet pour

nettoyer les surfaces peintes, afin

d’éviter tout endommagement de la

peinture.

Cet équipement doit être utilisé

conformément à la réglementation

relative à l’alimentation en eau locale :

voir la section Installation -

Raccordement à l’alimentation en eau.

Sécurité électrique

Si le cordon d’alimentation est

endommagé de quelque façon, il doit

être remplacé par une personne dûment

qualifiée. Contactez un centre de service

agréé.

Si la fiche est endommagée de quelque

façon, elle doit être remplacée par une

personne dûment qualifiée. Une fiche de

remplacement doit être raccordée selon les

instructions suivantes.

IMPORTANT: Comme les couleurs des fils du

cordon d’alimentation de ce produit peuvent

ne pas correspondre aux couleurs ou aux

marques identifiant les bornes de votre

fiche, vous devez procéder comme suit :

Le fil bleu doit être relié à la borne NEUTRE

qui peut être marquée de la lettre N ou de

couleur bleue ou noire.

Le fil marron doit être connecté à la borne

SOUS TENSION qui peut être marquée de la

lettre L ou de couleur marron ou rouge.

En cas de doute, contactez un électricien

qualifié.

Informations générales

• Ce manuel fait partie intégrante de l’appareil et doit

être conservé pour consultation ultérieure. Veuillez

le lire attentivement avant d’installer/d’utiliser

l’appareil. Si l’appareil est vendu, le vendeur doit

transmettre ce manuel au nouveau propriétaire

avec l’appareil.

Élimination de l’emballage

• Veuillez vous débarrasser de tous les emballages en

respectant l’environnement

Signaux de sécurité

• Respecter les instructions fournies par les signaux

de sécurité apposés à l’appareil. Vérifiez qu’ils sont

présents et lisibles ; dans le cas contraire, apposer

les signaux de remplacement au niveau des

positions d’origine.

Informations techniques

Utilisation prévue

• Cet appareil a été conçu pour un usage individuel

pour le nettoyage de véhicules, de machines, de

bateaux, de maçonnerie, etc., pour enlever la saleté

tenace avec de l’eau propre et des détergents

chimiques biodégradables. Les moteurs de véhicules

peuvent être lavés uniquement si l’eau sale est

éliminée conformément à la réglementation en

vigueur.

• Température de l’eau d’entrée : voir la plaque

signalétique sur l’appareil.

• Pression de l’eau d’entrée : max. 10 bar, min. 1 bar.

• Température de fonctionnement ambiante :

supérieure à 0 °C.

Utilisation incorrecte

• Les machines ne doivent pas être utilisées par les

enfants. Les enfants doivent être surveillés pour

éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Cette machine peut être utilisée par des personnes

présentant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et

de connaissances si elles ont été instruites à propos

de l’utilisation de la machine d’une manière sûre et

comprennent les risques encourus.

L’utilisation par des personnes non qualifiées ou qui

n’ont pas lu et compris les instructions du manuel

est interdite.

• L’utilisation de l’appareil dans une atmosphère

potentiellement inflammable ou explosive est

interdite.

• L’utilisation de pièces de rechange non originales et

de toutes autres pièces de rechange qui ne sont pas

spécifiquement destinées au modèle en question

est interdite. Toutes les modifications apportées à

l’appareil sont interdites.

• Toute modification apportée à l’appareil rendra la

déclaration de conformité nulle et non avenue et

déchargera le fabricant de toute responsabilité en

vertu du droit civil et pénal.

NE PULSEZ PAS LA DÉTENTE.

• Pour éviter d’endommager l’appareil, lorsque ce

dernier est en fonctionnement, n’arrêtez pas le

jet d’eau pendant plus de 10 minutes à la fois.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 10

minutes, positionnez l’interrupteur ON/OFF sur

OFF/0 pour éviter d’endommager l’appareil.

Réglage de la buse de pulvérisation

• Le débit d’eau est ajusté par le réglage de la buse

(fig. 12).

Arrêt de l’appareil

• Positionnez l’interrupteur ON/OFF sur OFF/0 (fig. 11).

• Appuyez sur la gâchette du pistolet et déchargez

toute pression résiduelle à l’intérieur des tuyaux.

• Appuyez sur le bouton de sécurité rouge du pistolet

(X) (fig. 9).

Redémarrage

• Assurez-vous que l’eau est raccordée.

• Relâchez le bouton de sécurité rouge du pistolet (X)

(fig. 9).

• Appuyez sur la gâchette du pistolet et déchargez

l’air résiduel à l’intérieur du tuyau.

• Réglez l’interrupteur ON/OFF sur ON/1 (fig. 11).

Rangement

• Mettez l’appareil hors tension (OFF/0) (fig. 11).

• Retirez la fiche de la prise.

• Fermez le robinet d’alimentation en eau.

• Déchargez la pression résiduelle du pistolet en

appuyant sur la gâchette, jusqu’à ce que toute l’eau

soit sortie de la buse.

• Videz le réservoir de détergent.

• Débranchez le tuyau haute pression du pistolet

en appuyant sur le bouton rouge de dégagement

rapide et retirez l’extrémité du tuyau (fig. 13).

• Débranchez le tuyau haute pression du nettoyeur

haute pression en appuyant sur le bouton rouge

de dégagement rapide sur le côté de l’appareil et

retirez le tuyau (fig. 14).

• Retirez la buse de l’extension de lance(fig. 15) et

remettez-la dans sa position de rangement sur le

côté de l’appareil (fig. 16).

• Retirez l’extension de lance du pistolet et remettez-

la dans sa position de rangement (fig. 17).

• Remettez le pistolet dans sa position de rangement

(fig. 18).

• Retirez le filtre d’entrée (fig. 27) et remettez-le dans

sa position de rangement sur le côté de l’appareil

(fig. 19).

• Enroulez le tuyau haute pression en prenant soin de

ne pas le plier et rangez-le dans son emplacement à

l’arrière de l’appareil (fig. 20).

• Appuyez sur le bouton de sécurité rouge du pistolet

(X).

Remplissage et utilisation du détergent

• Retirez le réservoir de détergent de son

emplacement de rangement (fig. 21).

• Retirez la buse en la tournant et en la tirant vers le

haut (fig. 22).

• Remplissez le réservoir avec un détergent

hautement dégradable dilué dans de l’eau comme

recommandé dans les instructions du détergent

(fig. 23) et replacez la buse (fig 24).

• Fixez le réservoir de détergent à l’extension de lance

(F) en poussant et en tournant jusqu’à la butée (fig.

25).

Utilisation de la fonction de détergent

• Un nettoyage maximal est obtenu en appliquant

le détergent mélangé à de l’eau sur la surface

sèche. Lorsque vous traitez des surfaces verticales,

travaillez du bas vers le haut. Laissez agir le

détergent pendant 1 à 2 minutes, mais ne laissez

pas sécher la surface. En partant du bas, utilisez le

jet haute pression à une distance minimum de 30

cm. Ne laissez pas l’eau de rinçage couler sur des

surfaces non lavées.

• Après utilisation, repositionnez le réservoir de

détergent dans son emplacement de rangement

(fig. 21).

Maintenance

Toutes les opérations de maintenance qui ne sont

pas abordées dans le présent chapitre doivent être

effectuées par un centre de service agréé.

ATTENTION - DANGER ! Toujours débrancher la

fiche de la prise de courant avant d’effectuer des

travaux sur l’appareil.

Nettoyage de la buse

• Retirez la buse de l’extension de lance (fig. 15).

• Retirez tous les dépôts de saleté de l’orifice de la

buse à l’aide de l’outil (L) comme indiqué sur la

figure 26.

Nettoyage du filtre

• Inspectez le filtre d’entrée (J) avant chaque

utilisation et nettoyez-le si nécessaire comme

indiqué sur les figures 27 et 28. L’intervalle de

nettoyage requis varie selon la dureté de l’eau, vous

devez donc inspecter régulièrement le filtre.

Rangement en fin de saison

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau résiduelle dans

Données techniques*

Données techniques Unit 7920

Sortie L/min 5.5

Sortie maximale L/in 7.3

Pression MPa 9.5

Pression maximale MPa 14

Puissance Kw 1.7

Tº d’entrée (max.) ºC 50

Pression d’entrée maximale MPa 1

Force de recul du pistolet à

pression maximale

N 12.6

Isolation du moteur - Classe F

Protection du moteur - IPX5

Tension V/Hz 220 -

240/50

Niveau acoustique : **(K = 3 dB (A))

LPA (EN 60704-1)

LWA (EN 60704-1)

dB (A)

78.5

93.0

Vibrations unitaires ***(K = 1,5 m/s²) m/s2 < 2,5

Poids net kg 7.2

Poids (emballé) kg 9.1

* Sous réserve de modifications techniques

** Le niveau d’intensité acoustique pour l’opérateur

peut dépasser 78,5 dB ; des mesures de protection

auditive sont nécessaires.

*** La valeur déclarée des vibrations a été mesurée

conformément à une méthode d’essai standard et

peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

La valeur déclarée des vibrations peut également

servir à une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT! La valeur d’émission des vibrations

lors de l’utilisation réelle de l’outil peut différer de la

valeur déclarée en fonction de la façon dont l’outil

est employé. Identifier les mesures de sécurité qui

sont basées sur une estimation de l’exposition dans

les conditions réelles d’utilisation (en tenant compte

de toutes les parties du cycle de fonctionnement

comme les moments où l’outil est hors tension et

quand il est en marche au ralenti en plus du temps de

déclenchement) pour protéger l’opérateur.

Garantie

Ce produit Hozelock est couvert par la garantie pour

toute pièce et

tout matériel défectueux pour une période de 2 ans à

compter de la date d’achat, à condition que le produit

soit utilisé à des fins domestiques normales.

Cette garantie est valide 2 ans à partir de la date

d’achat, à condition que :

• vous ayez respecté les instructions d’installation et

de fonctionnement ;

• vous ayez contacté notre service d’assistance

téléphonique ou centre de service le plus proche

suffisamment à temps pour résoudre les problèmes.

(Voir page 100)

La garantie couvre les matériels, les défauts de

construction et de conformité pendant la période de

garantie, au cours de laquelle le fabricant autorise

le remplacement ou le remboursement d’un appareil

défectueux, sur le point de vente où l’achat a été

effectué. Cela n’affecte aucunement vos droits légaux.

La garantie ne couvre pas les défauts causés par :

• une mauvaise utilisation, un abus ou une négligence ;

• l’utilisation commerciale, professionnelle ou en

location ;

• le non-respect de l’entretien et de la maintenance

comme indiqué dans le manuel de l’utilisateur ;

• des réparations non autorisées ;

• l’utilisation d’accessoires/de pièces de rechange non

d’origine ;

• le gel : cette machine et tous les accessoires doivent

être protégés contre le gel ;

• les dommages engendrés par des objets, des

substances ou des accidents étrangers, ni les

défauts qui pourraient en résulter. Conservez votre

reçu comme preuve d’achat.

Si votre produit ne fonctionne pas correctement,

contactez notre service d’assistance téléphonique/

centre de service le plus proche.

Service/Pièces détachées

Pour obtenir des conseils et des pièces de rechange

pour votre appareil, contactez notre service

d’assistance téléphonique/centre de service le plus

proche ou visitez notre site www.hozelock.com

(Voir page 100)

Déclaration de conformité aux

normes CE

Hozelock déclare que le nettoyeur haute pression

Hozelock suivant :

• Nettoyeur haute pression Pico Power (7920)

est conforme aux exigences des directives

suivantes :

• 2014/35/EC – Directive relative à la basse tension

• 2014/30/EC – Directive CEM

• 2006/42/EC - Directive relative aux machines

• 2000/14/EC – Directive relative aux émissions

sonores extérieures (modifiée par 2005/88 / CE)

et respecte les normes européennes harmonisées

suivantes :

• EN 60335-1: 2012 + A11:2014

• EN 60335-2-79:2012

• EN 62233:2008

• EN 55014-1:2006/A2:2011

• EN 55014-2 :1997/A2 :2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

• EN 60704-1:2010/A11 :2012

Niveau de puissance acoustique mesuré : 90 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti : 93 dB(A)

La méthode d’évaluation de la conformité a été

choisie conformément à l’annexe V des directives.

Lieu de délivrance : Sutton Coldfield, Angleterre

Date d’émission : 1-11-2016

Signé: ………………………………..

Nick Iaciofano

Directeur Technique du Groupe, Hozelock Ltd.

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Ne vous débarrassez pas des appareils

électriques dans les ordures ménagères,

veuillez utiliser des installations de collecte

séparées. Contactez votre collectivité locale

pour davantage d’informations sur les

possibilités de collecte disponibles. Si des

appareils électriques sont jetés dans une

décharge, des substances dangereuses peuvent

se répandre dans le sol et terminer dans la

chaîne alimentaire, ce qui est dangereux

pour votre santé et votre bien-être. En

Europe, lorsque vous remplacez les anciens

appareils par de nouveaux, le distributeur est

légalement obligé de reprendre votre ancien

appareil à mettre au rebut, et ce gratuitement.

(Original Instructions)

ACHTUNG

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

Dieses Gerät ist nur zum Privatgebrauch bestimmt (keine

professionelle Verwendung).

Inhalt

Anweisungsbroschüre

Pico Power-Hochdruckreiniger

Kabelhalterung und Schrauben

Reinigungsmitteltank

Pistole

Lanzenverlängerung

Variable Spritzdüse

Turbospritzdüse

Einlassfilter

Wasserstoppanschluss

6-m-Hochdruckschlauch

Werkzeug für Düsenreinigung

Sicherheitsregeln/andere Risiken

SYMBOLE:

Anweisungshandbuch lesen

WARNUNG, ACHTUNG oder GEFAHR

Elektrische Warnung

Gerät nicht für den Anschluss an

Trinkwasserleitung geeignet

Richten Sie die Pistole

niemals auf Menschen,

Tiere, spannungsführende

elektrische Geräte oder das

Gerät selbst

Dieses Produkt hat die Schutzklasse

II. Das bedeutet, dass es über eine

verstärkte oder doppelte Isolation

verfügt

Dieses Produkt entspricht den

geltenden europäischen Richtlinien

unter Einhaltung von IEC 60364-1

installiert wurde. Es wird empfohlen,

dass die Stromversorgung des Geräts

entweder mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung ausgerüstet ist, die

die Stromversorgung unterbricht, wenn

der Ableitstrom gegen Erde 30 mA für

30 ms überschreitet, oder mit einer

Schutzerdeschaltung.

Tragen Sie immer geeignete persönliche

Schutzausrüstung, einschließlich

Sicherheitsschuhen, -handschuhen und

Hörschutz, während Sie dieses Gerät

bedienen.

Bevor Sie den Abzug drücken, halten Sie

die Pistole fest in der Hand, um dem

Rückstoß entgegenzuwirken.

Stellen Sie sicher, dass der

Hochdruckreiniger gemäß lokaler

Vorschriften an die Wasserleitung

angeschlossen ist.

Schalten Sie nach der Verwendung den

Netzschalter und die Wasserversorgung

aus. Drücken Sie anschließend den

Abzug, damit der Druck entweicht, bevor

Sie den Schlauch oder die Pistole

abziehen. Tun Sie dies nicht, so kann es

zu Verletzungen oder Geräteschäden

aufgrund der Freisetzung von

Hochdruckwasser kommen.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob

Stromkabel, Stecker oder wichtige Teile

wie Hochdruckschlauch, Pistole oder

Sicherheitsvorrichtungen unbeschädigt

sind.

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die

die Beschichtung von

Hochdruckschlauch/Stromkabel nicht

korrodieren, und die vom Hersteller

empfohlen werden. Durch die

Verwendung andere Reinigungsmittel

oder Chemikalien kann die Sicherheit des

Geräts beeinträchtigt werden.

Stellen Sie sicher, dass alle Personen und

Tiere einen Abstand von mindestens 15

m einhalten.

Wahren Sie einen Abstand von

mindestens 30 cm bei der Reinigung von

lackierten Oberflächen, um die Farbe

nicht zu beschädigen.

Dieses Gerät muss gemäß den lokalen

Wasserversorgungsbestimmungen

verwendet werden: siehe Abschnitt

Installation – Anschluss an die

Wasserversorgung

Elektrische Sicherheit

Wenn das Stromkabel in irgendeiner

Weise beschädigt wird, muss es von

einer entsprechend qualifizierten Person

ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an

ein autorisiertes Servicecenter.

Wenn der Stecker in irgendeiner

Weise beschädigt wird, muss er von

einer entsprechend qualifizierten Person

ausgetauscht werden. Ein Ersatzstecker

muss gemäß den folgenden Anweisungen

angeschlossen werden.

WICHTIG: Da die Farben der Drähte im

Netzkabel dieses Produkts möglicherweise

nicht mit den Farben oder Markierungen der

Klemmen in Ihrem Stecker übereinstimmen,

müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

Der blaue Draht muss mit der NEUTRALEN

Klemme verbunden werden, die mit dem

Buchstaben N markiert ist oder eine blaue

oder schwarze Farbe aufweist.

Der braune Draht muss mit der

STROMFÜHRENDEN Klemme verbunden

werden, die mit dem Buchstaben L (live)

markiert ist oder eine braune oder rote

Farbe aufweist.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie

sich an einen qualifizierten Elektriker.

Allgemeine Informationen

• Dieses Handbuch ist ein wichtiger Teil des Geräts

und sollte als Referenz aufbewahrt werden. Lesen

Sie es aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät

installieren/verwenden. Wenn das Gerät verkauft

wird, muss der Verkäufer das Handbuch zusammen

mit dem Gerät an den neuen Besitzer weitergeben.

Entsorgung der Verpackung

• Entsorgen Sie die gesamte Verpackung auf

ökologisch verantwortliche Weise.

Sicherheitszeichen

• Halten Sie die Anweisungen der auf dem Gerät

angebrachten Sicherheitszeichen ein. Prüfen Sie, ob

sie vorhanden und lesbar sind. Wenn nicht, bringen

Sie Ersatz an den Originalpositionen an.

Technische Informationen

Verwendungszweck

• Dieses Gerät dient dem Privatgebrauch zur

Reinigung von Fahrzeugen, Maschinen, Booten,

Mauerwerk usw. zur Entfernung von hartnäckigem

Schmutz mit Wasser und bioabbaubaren

chemischen Reinigungsmitteln. Fahrzeugmotoren

dürfen nur gereinigt werden, wenn das

Schmutzwasser gemäß den geltenden Vorschriften

entsorgt wird.

• Wasserzulauftemperatur: siehe Datenschild auf

dem Gerät.

• Wasserzulaufdruck: Max. 10 bar, Min. 1 bar.

• Betriebsumgebungstemperatur: über 0 °C.

Unsachgemäße Verwendung

• Maschinen dürfen nicht von Kindern bedient

werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu

verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät kann von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur

sicheren Bedienung des Geräts erhalten und die

Gefahren im Zusammenhang mit der Verwendung

des Geräts verstanden haben.

Personen, die nicht die entsprechenden Fähigkeiten

aufweisen oder die Anweisungen im Handbuch

nicht gelesen und verstanden haben, dürfen das

Gerät nicht verwenden.

• Die Verwendung des Geräts in einer potenziell

brennbaren oder explosiven Atmosphäre ist

verboten.

• Die Verwendung nicht originaler Ersatzteiler und

aller anderen Ersatzteile, die nicht speziell für dieses

Modell gedacht sind, ist verboten. Alle Änderungen

am Gerät sind verboten.

• Jede Veränderung am Gerät macht die

Konformitätserklärung ungültig und befreit den

Hersteller von jeglicher Haftung nach Zivil- und

Strafrecht.

Sicherheitsvorrichtungen

Achtung – Gefahr! Manipulieren oder verändern

Sie nicht die Einstellung des Sicherheits-/

Druckventils

• Das Sicherheitsventil ist ebenfalls ein

Druckbegrenzungsventil. Wenn der Pistolenabzug

gelöst wird, öffnet sich das Ventil und das Wasser

zirkuliert erneut durch den Pumpeneinlass.

• Sicherheitstaste (X): Das versehentliche Spritzen

von Wasser wird durch Drücken der roten

Sicherheitstaste (X) in die Verriegelungsposition

verhindert (Abb. 9).

Installation

Montage

Achtung – Gefahr! Alle Installations- und

Montagearbeiten dürfen erst dann durchgeführt

werden, wenn das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist, siehe Diagramm

„Montage und Betrieb“.

Kabelhalter

• Bringen Sie den Kabelhalter mit den beiliegenden

Schrauben mithilfe eines Schraubendrehers auf der

Rückseite des Geräts an(Abb. 1 und 2).

Elektrischer Anschluss

Achtung – Gefahr! Stellen Sie sicher, dass die

elektrische Versorgungsspannung und -frequenz

(V-Hz) den auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Daten entsprechen (Abb. 8). Siehe

„Technische Daten“. Das Gerät darf nur an eine

Stromversorgung mit geeigneter Schutzerdung

und Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (30

mA) angeschlossen werden, damit die

Stromversorgung im Falle eines Kurzschlusses

getrennt wird.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Die Verwendung von ungeeigneten

Verlängerungskabeln kann gefährlich sein. Wenn

ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es

für die Verwendung im Freien geeignet sein, und

der Anschluss MUSS trocken und vom Boden

entfernt gehalten werden. Dafür wird eine

Kabeltrommel empfohlen, die den Stecker

mindestens 60 mm über dem Boden hält.

Verwenden Sie Kabel mit Schutzniveau „IPX5“.

Der Querschnitt des Verlängerungskabels muss

proportional zu seiner Länge sein. Je länger es ist,

umso größer muss der Querschnitt sein (siehe Abb.

29).

Stellen Sie bei Verlängerungskabeln von bis zu 25

m Länge sicher, dass die Querschnittsfläche des

Kabelkerns mindestens 1,5 mm beträgt. Stellen

Sie bei Verlängerungskabeln von bis zu 25 m bis

50 m Länge sicher, dass die Querschnittsfläche

des Kabelkerns mindestens 2,5 mm beträgt.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel von mehr

als 50 m Länge

Wickeln Sie das Verlängerungskabel vor Gebrauch

immer vollständig ab

Anschluss an die Wasserversorgung

Achtung – Gefahr! Für den Einlass darf nur

sauberes oder gefiltertes Wasser verwendet

werden. Beachten Sie den maximalen

Einlassdruck. Stellen Sie das Gerät so nah wie

möglich am Wasserversorgungssystem auf.

Anschluss an die Wasserleitung

• Das Gerät darf nur dann direkt an die

Trinkwasserleitung angeschlossen werden, wenn

der Versorgungsschlauch oder der Wasserhahn mit

einem Rückflussverhinderer ausgestattet ist Wenn

dieser nicht vorhanden ist oder wenn

Sie nicht sicher sind, schließen Sie einen

Rückflussverhinderer (z. B. Hozelock-

Rückschlagventil 2181) gemäß den geltenden

Bestimmungen an. Vergewissern Sie sich, dass der

Schlauch einen Durchmesser von mindestens 12,5

mm aufweist und verstärkt ist.

Hinweis: Wasser, das durch den

Rückflussverhinderer geflossen ist, wird als nicht

trinkbar eingestuft.

Verwendung des

Hochdruckreinigers

Start

Achtung – Gefahr! Stellen Sie vor dem Start

sicher, dass der Wasserschlauch richtig

angeschlossen ist. Durch die Verwendung des

Geräts ohne Wasser wird es beschädigt. Decken

Sie die Ventilation des Geräts nicht ab, wenn es

im Einsatz ist.

Achtung – Gefahr! Während des Gebrauchs muss

das Gerät auf einer festen, stabilen Oberfläche

positioniert werden.

• Drehen Sie den Wasserhahn voll auf.

• Stellen Sie sicher, dass der rote Sicherheitsschalter

(X) gelöst ist (Abb. 9).

• Drücken Sie den Pistolenabzug ein paar Sekunden

lang (Abb. 10) und starten Sie das Gerät durch

Einstellen des ON-/OFF-Schalters auf ON/1 (Abb.

11).

• Dieses Modell verfügt über ein Total Stop System

(TSS-System) mit automatischem System zur

Trennung des Förderstroms.

• Wenn der Pistolenabzug gelöst wird, wird der Motor

automatisch durch den Staudruck abgeschaltet.

• Wenn der Pistolenabzug gedrückt wird, wird der

Motor durch den automatischen Druckabfall

gestartet und der Druck nach einer kurzen

Verzögerung wiederhergestellt (Abb. 10).

• Um einen ordnungsgemäßen Betrieb des TSS zu

gewährleisten, muss das Lösen und Drücken des

Abzugs in Intervallen von 4–5 Sekunden erfolgen.

VERKÜRZEN SIE DIESE INTERVALLE NICHT

• Um Schäden am Gerät zu vermeiden, stoppen Sie

den Wasserstrahl bei Betrieb nicht für mehr als

10 Minuten auf einmal. Wenn das Gerät länger

als 10 Minuten nicht verwendet wird, schalten Sie

das Gerät ab (OFF/0), um Schäden am Gerät zu

verhindern.

Anpassen der Spritzdüse

• Der Wasserfluss wird durch Regulierung der Düse

angepasst (Abb. 12).

Stoppen des Geräts

• Schalten Sie den ON/OFF-Schalter auf aus (OFF/0)

(Abb. 11).

• Drücken Sie den Pistolenabzug und lassen Sie den

Restdruck in den Schläuchen ab.

• Drücken Sie die rote Sicherheitstaste (X) der Pistole

(Abb. 9).

Neustarten

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an die

Wasserleitung angeschlossen ist.

• Lösen Sie die rote Sicherheitstaste (X) der Pistole

(Abb. 9).

• Drücken Sie den Pistolenabzug und lassen Sie die

Restluft im Schlauch ab.

• Schalten Sie den ON/OFF-Schalter auf ein (ON/1)

(Abb. 11).

Lagerung

• Schalten Sie das Gerät aus (OFF/0) (Abb. 11).

• Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu.

• Lassen Sie den Restdruck durch Drücken des Abzugs

aus der Pistole entweichen, bis das gesamte Wasser

aus der Düse abgelaufen ist.

• Leeren Sie den Reinigungsmitteltank.

• Trennen Sie den Hochdruckschlauch von der Pistole,

indem Sie die rote Schnelltrenntaste drücken und

das Schlauchende abziehen (Abb. 13).

• Trennen Sie den Hochdruckschlauch vom

Hochdruckreiniger, indem Sie die rote

Schnelltrenntaste am Gerät drücken und den

Schlauch entfernen (Abb. 14).

• Trennen Sie die Düse von der Lanzenverlängerung

(Abb. 15) und bringen Sie sie in der Lagerposition an

der Seite des Geräts an (Abb. 16).

• Trennen Sie die Lanzenverlängerung von der Pistole

und bringen Sie sie in der Lagerposition an (Abb.

17).

• Bringen Sie die Pistole in der Lagerposition an(Abb.

18).

• Trennen Sie den Einlassfilter (Abb. 27) und bringen

Sie ihn in der Lagerposition an der Seite des Geräts

an (Abb. 19).

• Rollen Sie den Hochdruckschlauch auf und achten

Sie darauf, ihn nicht zu knicken. Bringen Sie ihn am

Lagerbereich auf der Rückseite des Geräts an (Abb.

20).

• Drücken Sie die rote Sicherheitstaste (X) der Pistole.

Auffüllen und Verwenden des Reinigungsmittels

• Nehmen Sie den Reinigungsmitteltank aus seiner

Lagerposition(Abb. 21).

• Entfernen Sie die Düse durch Drehen und Ziehen

nach oben (Abb. 22).

• Füllen Sie den Tank mit hochgradig abbaubarem

Reinigungsmittel gemischt mit Wasser gemäß den

Anweisungen auf dem Reinigungsmittel (Abb. 23)

und bringen Sie die Düse wieder an (Abb. 24).

• Bringen Sie den Reinigungsmitteltank an der

Lanzenverlängerung (F) an. Drücken und drehen Sie

ihn dazu, bis er stoppt (Abb. 25).

Verwenden von Reinigungsmittel

• Eine maximale Reinigung wird durch Anwendung

des mit Wasser gemischten Reinigungsmittels auf

die noch trockene Oberfläche erzielt. Arbeiten Sie

sich bei vertikalen Oberflächen von oben nach

unten vor. Lassen Sie das Reinigungsmittel 1–2

Minuten einwirken, aber lassen Sie die Oberfläche

nicht trocken. Fangen Sie unten an und verwenden

Sie den Hochdruckstrahl aus einem Mindestabstand

von 30 cm. Verhindern Sie, dass das Spülwasser auf

ungewaschene Flächen läuft.

• Bringen Sie den Reinigungsmitteltank nach

Gebrauch wieder zurück in seine Lagerposition (Abb.

21).

Wartung

Alle Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Kapitel

genannt werden, müssen von einem autorisierten

Servicecenter durchgeführt werden.

ACHTUNG – GEFAHR! Ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen.

Reinigen der Düse

• Trennen Sie die Düse von der Lanzenverlängerung

(Abb. 15).

• Entfernen Sie alle Schmutzablagerungen von der

Düsenöffnung mithilfe des Werkzeugs (L) wie in

Abb. 26 gezeigt.

Reinigen des Filters

• Prüfen Sie den Einlassfilter (J) vor jedem Gebrauch

und reinigen Sie ihn bei Bedarf wie in den Abb. 27

und 28 gezeigt. Das Reinigungsintervall hängt vom

Härtegrad Ihres Wassers ab, Sie sollten den Filter

daher regelmäßig überprüfen.

Lagerung am Saisonende

• Stellen Sie sicher, dass kein Restwasser im Gerät

verblieben ist und schützen Sie es vor Frost.

Fehlersuche

Mögliches

Problem

Ursachen Abhilfe

Pumpe erreicht

Arbeitsdruck

nicht.

Düse abgenutzt. Düse ersetzen

Wasserﬁlter

verstopft.

Filter reinigen

(Abb. 27 und 28).

Wasserdruck niedrig. Wasserhahn voll

aufdrehen.

Luft wird in das Gerät

gesaugt.

Dichtigkeit der

Luft in Pumpe. Gerät ausschalten

und kontinuierlich

Pistolenabzug

drücken und lösen,

bis das Wasser in

regelmäßigem

Fluss austritt.

Gerät wieder

einschalten.

Anpassbare Düse

nicht

richtig positioniert.

Anpassbare Düse

drehen (+) (Abb.

12).

Druckabfall bei

Verwendung.

Wassereinlass aus

externem Tank.

Gerät an

Wasserleitung

anschließen.

Einlasswasser zu

heiß.

Temperatur

reduzieren.

Düse verstopft. Düse reinigen

(Abb. 26).

Mögliches

Problem

Ursachen Abhilfe

Motor macht

Geräusch,

startet aber

nicht.

Unzureichende

Stromversorgung.

Prüfen, ob die

Spannung der

Stromleitung

der auf dem

Typenschild

entspricht.

(Abb. 8)

Spannungsverlust-

durch Verwendung

eines Verlängerungs-

kabels.

Merkmale des

Verlängerungs-

kabels prüfen.

Gerät längere Zeit

nicht benutzt.

Hozelock

kontaktieren

Verbraucher-

services/

Serviceagent.

Probleme mit TSS-

Gerät

Hozelock

kontaktieren

Verbraucher-

services/

Serviceagent.

Motor springt

nicht an.

Kein Strom. Sicherstellen, dass

der Stecker fest

in die Steckdose

eingesteckt

ist und dass

Spannung

vorhanden ist.

Problem mit TSS-

Gerät

Hozelock

kontaktieren

Verbraucher-

services/

Serviceagent.

Wasserleck. Dichtungen

abgenutzt.

Hozelock

kontaktieren

Verbraucher-

services/

Serviceagent.

Gerät macht

Lärm.

Wasser zu heiß. Temperatur

reduzieren (siehe

technische

Daten).

Ölleck. Dichtungen

abgenutzt.

Hozelock

kontaktieren

Verbraucher-

services/

Serviceagent.

Motor springt

an, obwohl

Pistolenabzug

gelöst ist.

Düse verstopft. Düse reinigen

(Abb. 26).

Hochdrucksystem

oder Pumpen-

Hydraulikkreislauf

nicht

wasserdicht.

Hozelock

kontaktieren

Verbraucher-

services/

Serviceagent.

Mögliches

Problem

Ursachen Abhilfe

Keine Wasser-

abgabe bei

Drücken des

Pistolen- abzugs

(bei angesch-

lossenem

Versorgungs-

schlauch).

Düse verstopft. Düse reinigen

(Abb. 26).

Wenn der Motor anspringt, aber während des Betriebs

nicht mehr anspringt, warten Sie 2–3 Minuten, bevor

Sie den Vorgang wiederholen (Überlastabschaltung

wurde ausgelöst).

Wenn das Problem mehr als einmal auftritt, wenden

Sie sich an den Hozelock-Verbraucherservice oder

einen autorisierten Serviceagenten.

Technische Daten*

Technische Daten Unit 7920

Leistung L/min 5.5

Maximale Leistung L/in 7.3

Druck MPa 9.5

Maximaler Druck MPa 14

Leistung Kw 1.7

Tº-Eingang (max.) ºC 50

Maximaler Eingangsdruck MPa 1

Rückstoßkraft der Pistole bei

maximalem Druck

N 12.6

Motorisolation - Klasse F

Motorschutz - IPX5

Spannung V/Hz 220 -

240/50

Schallpegel: **(K = 3 dB(A))

LPA (EN 60704-1)

LWA (EN 60704-1)

dB (A)

78.5

93.0

Vibrationen ***(K = 1,5 m/s²) m/s

< 2,5

Nettogewicht kg 7.2

Gewicht (verpackt) kg 9.1

* Unterliegt technischen Änderungen

** Der Schallpegel für den Bediener kann 78.5 dB überschreiten, daher ist

ein Hörschutz vonnöten.

*** Der angegebene Vibrationswert wurde unter Verwendung einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich von Geräten

verwendet werden. Der angegebene Vibrationswert kann ebenfalls als

vorläufige Expositionsbewertung verwendet werden.

ACHTUNG! Der Vibrationsemissionswert während

der eigentlichen Verwendung des Geräts kann je

nach Verwendung des Geräts von dem angegebenen

Wert abweichen. Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer

Schätzung der Exposition unter den tatsächlichen

Gebrauchsbedingungen basieren (dabei müssen alle

Teile des Betriebszyklus berücksichtigt werden, z. B.

Abschalt- und Leerlaufzeiten des Geräts zusätzlich zur

Abzugszeit).

Garantie

Dieses Hozelock-Produkt wird von einer zweijährigen

Garantie ab Kaufdatum auf alle Teile und Materialien

abgedeckt, unter der Voraussetzung, dass es zu

normalen häuslichen Zwecken verwendet wird.

Diese Garantie gilt unter folgenden Voraussetzungen

für zwei Jahre nach dem Kauf:

• Sie haben die Installations- und

Betriebsanweisungen befolgt.

• Bei jedem zu behebenden Problem wenden Sie

sich früh genug an unsere Informations- und

Beratungsstelle zur Behebung des Problems. (siehe

Seite 100)

Die Garantie deckt während des Garantiezeitraums

Material-, Konstruktions- und Konformitätsfehler

ab. Während dieses Zeitraums autorisiert der

Hersteller den Austausch oder die Erstattung eines

defekten Geräts. Dies hat keine Auswirkungen auf

Ihre gesetzlichen Rechte.

Die Garantie deckt keine Defekte ab, die aus

Folgendem resultieren:

• Falsche Verwendung, Missbrauch oder

Nachlässigkeit

• Gewerblicher, professioneller oder Mietgebrauch

• Versäumte Wartung des Geräts gemäß

Benutzerhandbuch

• Nicht autorisierte Reparaturarbeiten

• Verwendung von nicht originalen Zubehör-/

Ersatzteilen

• Frost – dieses Gerät und alle Zubehörteile müssen

vor Frost geschützt werden

• Schäden durch Fremdkörper, -substanzen oder

Unfälle

Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg als Nachweis auf.

Wenn Ihr Produkt nicht einwandfrei funktioniert,

wenden Sie sich an unsere Informations- und

Beratungsstelle oder Ihr nächstes Servicecenter.

Service/Ersatzteile

Wenden Sie sich bezüglich Ratschlägen und

Ersatzteilen an unsere Informations- und

Beratungsstelle/Ihr nächstes Servicecenter oder

besuchen Sie www.hozelock.com. (siehe Seite 100)

CE-Konformitätserklärung

Hozelock erklärt, dass der folgende Hozelock-

Hochdruckreiniger:

• Pico Power-Hochdruckreiniger (7920)

mit folgenden Anforderungen übereinstimmt:

• 2014/35/EC – Niederspannungsrichtlinie

• 2014/30/EC – EMV-Richtlinie

• 2006/42/EC – Maschinenrichtlinie

• 2000/14/EC – Richtlinie über Geräuschemissionen

im Freien betriebener Geräte und Maschinen

(geändert durch 2005/88 / EG)

und den folgenden harmonisierten europäischen

Standards entspricht:

• EN 60335-1: 2012 + A11:2014

• EN 60335-2-79:2012

• EN 62233:2008

• EN 55014-1:2006/A2:2011

• EN 55014-2 :1997/A2 :2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

• EN 60704-1:2010/A11 :2012

Gemessener Schallleistungspegel: 90 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB(A)

Die Methode zur Bewertung der Konformität

entspricht Anhang V der Richtlinien.

Ausstellungsort: Sutton Coldfield, England

Ausstellungsdatum: 1.11.2016

Unterzeichnet: ………………………………..

Nick Iaciofano

Group Technical Director, Hozelock Ltd.

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Entsorgen Sie alte Elektrogeräte nicht als

unsortierten Hausmüll, sondern nutzen

Sie dafür gesonderte Sammelstellen.

Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde

für Informationen über die verfügbaren

Sammelanlagen/-systeme. Wenn alte

Elektrogeräte auf eine Müllkippe oder

-deponie geworfen werden, können

gefährliche Substanzen austreten, die dann

ins Grundwasser und in die Nahrungskette

gelangen, was unsere Gesundheit und unser

Wohlbeﬁnden beeinträchtigen würde. Wenn

Sie in der EU ein altes Elektrogerät gegen

ein neues austauschen, ist der Einzelhändler

gesetzlich dazu verpﬂichtet, Ihr Altgerät

kostenlos zur Entsorgung zurückzunehmen.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

LET OP

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat

u deze machine in gebruik neemt.

Deze machine is alleen bedoeld voor

huishoudelijk (niet-professioneel) gebruik.

Inhoud

Instructieboekje

Pico Power Hogedrukreiniger

Kabelbeugel en schroeven

Reinigingsmiddeltank

Pistool

Lansverlenging

Variabele spuitkop

Turbo spuitkop

Inlaatfilter

Waterstopaansluiting

Hogedrukslang (6 m)

Spuitkopreiniger

Veiligheidsregels/andere risico's

SYMBOLEN:

Lees de gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING, LET OP of

GEVAAR.

Waarschuwing elektrische

spanning.

Machine niet geschikt voor

aansluiting op drinkbaar

leidingwater.

Richt het pistool nooit op

mensen, dieren, werkende

elektrische apparatuur of de

machine zelf.

Dit product is geclassiﬁceerd

als isolatieklasse II. Dit

betekent dat het beschikt over

versterkte of dubbele isolatie.

Dit product voldoet aan de

relevante Europese richtlijnen.

NIET DOEN IVM VEILIGHEID

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn

als er misbruik van ze gemaakt wordt.

Richt de waterstraal niet op mensen,

dieren, werkende elektrische apparatuur

of op de machine zelf.

Gebruik de machine niet als er mensen

in de buurt zijn, tenzij ze beschermende

kleding dragen.

Richt de straal niet op uzelf of anderen

om kleding of schoenen te reinigen.

Gebruik het apparaat niet als het regent.

Om het risico van een explosie te

voorkomen mag u het apparaat niet

gebruiken met brandbare of giftige

vloeistoffen, of producten die niet

compatibel zijn met de correcte werking

van het apparaat.

Hogedrukreinigers mogen niet gebruikt

worden door kinderen of ongeschoold

personeel.

Gebruik het apparaat niet als de

hogedrukslang, het pistool, de lansen of

spuitkoppen beschadigd zijn.

Verplaats het apparaat niet door aan de

elektrische kabel te trekken.

Gebruik het product niet als het een

beschadigd netsnoer of beschadigde

stekker heeft. Als het netsnoer of de

stekker beschadigd is, moet dit/deze

vervangen worden door een erkend

servicecentrum.

Raak de stekker en/of het stopcontact

niet aan met natte handen.

Laat de trigger niet vastlopen in de

bedrijfsstand.

Controleer of het typeplaatje is

aangebracht op het apparaat. Zo niet,

neem dan contact op met uw dealer.

Apparaten zonder typeplaatjes mogen

niet worden gebruikt omdat ze niet te

identificeren en potentieel gevaarlijk zijn.

Kom niet aan of verander de kalibratie

van het veiligheidsklep niet.

Verander de oorspronkelijke diameter

van het mondstuk van de spuitkop niet.

Dit kan leiden tot gevaarlijke verandering

van de operationele prestaties.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter

wanneer het in werking is.

Zorg ervoor dat auto's niet over de

hogedrukslang rijden.

WEL DOEN IVM VEILIGHEID

Schakel altijd de hoofdschakelaar uit als

u de machine onbeheerd achterlaat.

Hogedrukslangen, fittingen en

koppelstukken zijn belangrijk voor de

veiligheid van de machine. Gebruik

alleen door de fabrikant aanbevolen

slangen, fittingen en koppelstukken.

Gebruik om de veiligheid van de machine

te garanderen alleen originele

reserveonderdelen van de fabrikant of

goedgekeurd door de fabrikant.

Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u dit apparaat hanteert of

begint aan schoonmaak-, onderhouds-,

reparatie- of installatiewerkzaamheden.

Onderhoud en/of reparatie van

elektrische onderdelen moet door een

erkend servicecentrum worden

uitgevoerd.

Alle elektrische leidingen moeten worden

beschermd tegen de waterstraal. De

stekker en het koppelstuk van het

verlengsnoer moeten waterdicht zijn en

mogen nooit in het water terechtkomen.

Het apparaat mag alleen worden

aangesloten op een geschikte elektrische

voeding die is geïnstalleerd door een

erkende elektricien in overeenstemming

met IEC 60364-1. Het wordt aanbevolen

om de voeding naar deze machine te

voorzien van ofwel een

aardlekschakelaar die de voeding

onderbreekt als de lekstroom naar de

aarde hoger is dan 30 mA bij 30 ms,

ofwel een apparaat dat de

aardingsketen controleert.

Draag altijd geschikte persoonlijke

beschermingsmiddelen, waaronder

veiligheidsschoenen, handschoenen,

gehoorbescherming tijdens het gebruik

van deze apparatuur.

Voordat u de trigger indrukt, moet u het

pistool stevig vastgrijpen om de

terugslag tegen te gaan.

Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger is

aangesloten op de waterleiding in

overeenstemming met de plaatselijke

regelgeving.

Na gebruik schakelt u de

hoofdschakelaar en de watertoevoer uit.

Knijp vervolgens in de trigger om het

apparaat drukloos te maken voordat u

de slang of het pistool loskoppelt. Als dit

niet gebeurt, kan dit leiden tot

persoonlijk letsel of schade aan de

machine als gevolg van lozing van water

onder hoge druk.

Controleer voorafgaand aan elk gebruik

of het netsnoer, de stekker en belangrijke

onderdelen zoals de hogedrukslang, het

pistool en veiligheidsvoorzieningen niet

beschadigd zijn.

Gebruik alleen reinigingsmiddelen die de

door de fabrikant aanbevolen

bekledingsmaterialen van de

hogedrukslang/elektrische kabel niet

aantasten. Het gebruik van andere

reinigingsmiddelen of chemicaliën kan

een negatieve invloed hebben op de

veiligheid van de machine.

Zorg ervoor dat alle mensen of dieren

een minimale afstand van 15 meter

bewaren.

Neem een afstand van tenminste 30 cm

in acht bij gebruik van de straal om

geverfde oppervlakken schoon te maken,

zodat de lak niet beschadigd raakt.

Deze apparatuur moet worden gebruikt

volgens de lokale watervoorziening

regelgeving: zie het gedeelte Installatie

- Wateraansluiting.

Elektrische veiligheid

Als het netsnoer op enigerlei wijze

beschadigd raakt, moet het worden

vervangen door een persoon die bevoegd

is. Neem contact op met een erkend

servicecentrum.

Als de stekker op enigerlei wijze

beschadigd raakt, moet deze worden

vervangen door een persoon die bevoegd

is. Een vervangende stekker moet worden

aangesloten volgens de onderstaande

instructies.

Belangrijk: Aangezien de kleuren van de

draden in het netsnoer van dit product

mogelijk niet overeenkomen met de kleuren

of markeringen op de klemmen in uw

stekker, dient u als volgt te werk te gaan:

De blauw gekleurde draad (nuldraad) moet

worden aangesloten op de NEUTRAAL-klem

die met de letter N gemarkeerd of blauw of

zwart gekleurd kan zijn.

De bruin gekleurde draad (fasedraad) moet

worden aangesloten op de LIVE-klem die

met de letter L gemarkeerd of bruin of rood

gekleurd kan zijn.

In geval van twijfel kunt u contact opnemen

met een elektricien.

Algemene informatie

• Deze handleiding maakt integraal deel uit van het

apparaat en moet bewaard worden voor toekomstig

gebruik. Lees hem zorgvuldig door voordat u het

apparaat installeert/in gebruik neemt. Als het

apparaat wordt verkocht, moet de verkoper deze

handleiding samen met het apparaat aan de

nieuwe eigenaar overhandigen

Afvalverwerking van de verpakking

• Gooi al het verpakkingsmateriaal op

milieuvriendelijke manier weg.

Veiligheidsaanduidingen

• Houd u aan de instructies van de

veiligheidsaanduidingen op het apparaat.

Controleer dat ze aanwezig en leesbaar zijn; zo niet,

plak dan vervangingen op de oorspronkelijke plek.

Technische informatie

Bedoeld gebruik

• Dit apparaat is ontworpen voor individueel gebruik

voor het reinigen van voertuigen, machines, boten,

metselwerk, enz, om hardnekkig vuil te verwijderen

met schoon water en biologisch afbreekbare

chemische reinigingsmiddelen. Motoren van

voertuigen mogen alleen worden gewassen als het

vuile water wordt afgevoerd volgens de geldende

voorschriften.

• Inlaattemperatuur van het water: zie typeplaatje op

het apparaat.

• Inlaatdruk van het water: max. 10 bar, min. 1 bar.

• Bedrijfsomgevingstemperatuur: boven de 0 °C.

Oneigenlijk gebruik

• Machines mogen niet worden gebruikt door

kinderen. Kinderen moeten onder toezicht worden

gehouden om te voorkomen dat ze met het

apparaat spelen.

Deze machine kan worden gebruikt door

mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis als ze onder toezicht worden gehouden

of instructies hebben ontvangen over het veilige

gebruik van de machine en de betrokken gevaren

begrijpen.

Gebruik door ongeschoolde personen of degenen

die de instructies in de handleiding niet hebben

gelezen en begrepen is verboden.

• Het gebruik van het apparaat in een potentieel

brandbare of explosieve atmosfeer is verboden.

• Het gebruik van niet-originele reserveonderdelen en

alle andere onderdelen die niet specifiek bedoeld

zijn voor het model in kwestie, is verboden. Alle

wijzigingen aan het apparaat zijn verboden.

• Eventuele wijzigingen aan het apparaat maken de

conformiteitsverklaring ongeldig en ontslaat de

fabrikant van alle aansprakelijkheid op grond van

civiel- en strafrecht.

Veiligheidsapparaten

Let op - Gevaar! Niet knoeien met de instelling

van de veiligheids-/drukklep, en deze ook niet

aanpassen.

• De veiligheidsklep is ook een drukbegrenzingsklep.

Als de trigger van het pistool wordt losgelaten,

opent de klep en hercirculeert het water opnieuw

door de pompinlaat.

• Veiligheidsknop (X): voorkomt het per ongeluk

spuiten van water door de rode veiligheidsknop (X)

in de vergrendelstand te drukken (afb. 9).

Installatie

Montage

Let op - Gevaar! Alle installatie- en

montagewerkzaamheden moeten worden

uitgevoerd met het apparaat losgekoppeld van

het stroomnet, zoals geïllustreerd in de

diagrammen in 'Montage en bediening'.

Kabelomslag

• Bevestig de kabelomslag met een schroevendraaier

aan de achterkant van het apparaat met de

bijgeleverde schroeven (afb. 1 en 2).

Elektrische verbinding

Let op - Gevaar! Controleer of de elektrische

spanning en frequentie (V-Hz) overeenkomen

met die zijn gespecificeerd op het typeplaatje

(afb. 8). Zie Technische gegevens. Het apparaat

mag alleen worden aangesloten op een

stopcontact met een adequate aarding en RCD

(30 mA) om de elektriciteitsvoorziening af te

snijden in het geval van een kortsluiting.

Gebruik van verlengsnoeren

Gebrekkige verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn.

Als een verlengsnoer wordt gebruikt, dient het

geschikt te zijn voor gebruik buitenshuis, en de

verbinding MOET droog en van de grond worden

gehouden. Aanbevolen wordt dat dit bereikt wordt

door middel van een kabelhaspel die de

contactdoos ten minste 60 mm boven de grond

houdt.

Gebruik snoeren met een beschermingsniveau

van IPX5. De dwarsdoorsnede van het

verlengsnoer moet evenredig zijn aan de lengte

ervan; hoe langer het is, des te groter moet de

dwarsdoorsnede zijn (zie afb. 2).

Verzeker dat voor een verlengsnoer tot 25 m lang

de dwarsdoorsnede van de snoerkern ten minste

1,5 mm is. Verzeker dat voor verlengsnoeren van 25

- 50 m lang de dwarsdoorsnede van de snoerkern

ten minste 2,5 mm is. Gebruik geen verlengsnoeren

langer dan 50 m.

Wikkel het verlengsnoer altijd volledig af vóór

gebruik.

Wateraansluiting

Let op - Gevaar! Alleen schoon of gefilterd water

mag worden gebruikt voor de inlaat. Let op de

max. inlaatdruk. Plaats het apparaat zo dicht

mogelijk bij het waterleidingnet.

Aansluiting op de waterleiding

• Het apparaat kan alleen direct worden

aangesloten op de drinkwaterleiding indien

de toevoerslang of kraan is voorzien van een

terugstroombeveiligingsklep. Als deze niet aanwezig

is, of als u daar niet zeker van bent, dient u een

terugstroombeveiligingsklep (zoals de Hozelock

terugslagklep 2181) te installeren volgens de

actuele van kracht zijnde regelgeving. Zorg ervoor

dat de slang ten minste Ø12,5 mm is en dat hij

verstevigd is.

Opmerking: water dat door de

terugstroombeveiligingen is gevlogen wordt als

niet-drinkbaar beschouwd.

Gebruik van de

hogedrukreiniger

Starten

Let op - Gevaar! Voordat u het apparaat start,

moet u controleren of de watertoevoerslang

goed is aangesloten; het gebruik van het

apparaat zonder water leidt tot beschadiging

ervan. Bedek de ventilatieroosters niet als het

apparaat in gebruik is.

Let op - Gevaar! Tijdens de werking moet het

apparaat op een stevig, stabiel oppervlak

worden geplaatst zoals weergegeven.

• Zet de waterkraan volledig open.

• Zorg ervoor dat de rode veiligheidsknop (X) niet is

ingedrukt (afb. 9).

• Druk een paar seconden op de trigger van het

pistool (afb. 10) en start het apparaat door de AAN/

UIT-schakelaar op AAN/1 te zetten (afb. 11).

• Dit model is uitgerust met een Total Stop System

(TSS-systeem), met een systeem voor het

automatisch afsnijden van de waterstroom:

• Als de trigger wordt losgelaten, onderbreekt de

dynamische druk automatisch de motor.

• Als op de trigger wordt gedrukt, zorgt de

automatisch daling in druk ervoor dat de motor

wordt gestart en na een kleine vertraging wordt de

druk hersteld (afb. 10).

• Om het TSS goed te laten functioneren, moeten

alle loslaat- en indrukacties van het pistool worden

uitgevoerd met tussenpozen van meer dan 4 - 5

seconden.

DE TRIGGER NIET LATEN PULSEREN.

• Om schade aan het apparaat te voorkomen, mag

de waterstraal tijdens de werkzaamheden niet meer

dan 10 minuten per keer worden gestopt. Als het

product meer dan 10 minuten niet wordt gebruikt,

moet u ervoor zorgen dat de AAN/UIT-schakelaar

op UIT/0 wordt gezet om schade aan het apparaat

te voorkomen.

De spuitkop in stellen

• De waterstroom wordt ingesteld door het mondstuk

te regelen (afb. 12).

Het apparaat stopzetten

• Zet de AAN/UIT-schakelaar op UIT/0) (afb. 11).

• Druk op de trigger van het pistool en verwijder

eventueel resterende druk in de slangen.

• Schakel de rode veiligheidsknop (X) van het pistool

in (afb. 9).

Opnieuw starten

• Schakel het apparaat uit (UIT/0) (afb. 11),

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Zet de waterkraan uit.

• Verwijder de resterende druk uit het pistool door

op de trigger te drukken, totdat al het water uit het

mondstuk is gekomen.

• Laat de reinigingsmiddeltank leeglopen.

• Koppel de hogedrukslang los van het pistool door

de rode snelontgrendelingsknop in te drukken en

verwijder het uiteinde van de slang (afb. 13).

• Koppel de hogedrukslang los van de

hogedrukreiniger door op de rode

snelontgrendelingsknop te drukken op de zijkant

van het product en verwijder de slang (afb. 14).

• Koppel het mondstuk los van de lansverlenging (afb.

15) en plaats het terug op zijn plek aan de zijkant

van het product (afb. 16).

• Koppel de lansverlenging los van het pistool en

plaats hem terug op zijn plek op het apparaat (afb.

17).

• Plaats het pistool terug op zijn plek (afb. 18).

• Verwijder het inlaatfilter (afb. 27) en plaats het

terug op zijn plek aan de zijkant van het product

(afb. 19).

• Wikkel de hogedrukslang op, waarbij u ervoor moet

zorgen dat er geen knikken ontstaan, en berg hem

op achter op het product (afb. 20).

• Schakel de rode veiligheidsknop (X) van het pistool

in.

Vullen met en gebruik van reinigingsmiddel

• Haal de reinigingsmiddeltank van het apparaat af

(afb. 21).

• Verwijder het mondstuk door het te draaien en

omhoog te trekken (afb. 22).

• Vul de tank met zeer afbreekbaar reinigingsmiddel

gemengd met water, zoals aanbevolen in de

gebruiksaanwijzing van het reinigingsmiddel (afb.

23) en bevestig het mondstuk opnieuw (afb. 24).

• Bevestig de reinigingsmiddeltank aan de

lansverlenging (F) door hem daarin te drukken en te

draaien totdat de tank niet verder kan (afb. 25).

De reinigingsinrichting gebruiken

• Maximale reiniging wordt bereikt door het

reinigingsmiddel gemengd met water aan te

brengen op het oppervlak terwijl dat nog droog is.

In geval van verticale oppervlakken werkt u van

onderen naar boven. Laat het reinigingsmiddel

1 - 2 minuten inwerken, maar laat het oppervlak

neit opdrogen. Beginnend van onderen, gebruikt

u de hogedrukstraal op een minimale afstand van

30 cm. Laat het spoelwater niet op ongereinigde

oppervlakken terechtkomen.

• Plaats de reinigingsmiddeltank na gebruik terug op

zijn plek op het apparaat (afb. 21).

Onderhoud

Onderhoudswerkzaamheden die niet zijn

behandeld in dit hoofdstuk moeten door een erkend

servicecentrum worden uitgevoerd.

LET OP - GEVAAR! Haal altijd de stekker uit het

stopcontact voordat u enige werkzaamheden

aan het apparaat verricht.

Het mondstuk reinigen

• Koppel het mondstuk los van de lansverlenging (afb.

15).

• Verwijder eventueel opgehoopt vuil uit de opening

van het mondstuk met het gereedchap (L) zoals

getoond in afb. 26.

Het filter reinigen

• Inspecteer het inlaatfilter (J) voorafgaand aan elk

gebruik en reinig indien nodig, zoals getoond in afb.

27 en 28. Het vereiste reinigingsinterval varieert

afhankelijk van de hardheid van het water, zodat u

het filter regelmatig moet inspecteren.

Opbergen aan het eind van het seizoen

• Zorg dat er geen restwater is achtergebleven in het

apparaat en bescherm het tegen vorst.

Probleemoplossing

Probleem

Mogelijke

oorzaken

Oplossing

Pomp bereikt

de werkdruk

niet.

Mondstuk

versleten.

Vervang het mondstuk.

Waterﬁlter

geblokkeerd.

Reinig het ﬁlter (afb. 27 en

28).

Waterdruk

laag.

Zet de waterkraan helemaal

open.

Lucht wordt

meegezogen

het product

in.

Controleer of de

slangkoppelingen goed

vastzitten.

Lucht in de

pomp.

Schakel het apparaat uit en

blijf de trigger indrukken

en loslaten totdat het water

er in een gestage

stroom uitkomt. Zet het

apparaat weer aan.

Verstelbaar

mondstuk niet

in de juiste

positie.

Draai het verstelbare

mondstuk (+) (afb. 12).

Druk neemt

af tijdens het

gebruik.

Inlaat van

water uit

externe tank.

Sluit het apparaat aan op de

waterleiding.

Inlaatwater

te warm.

Verlaag de temperatuur.

Mondstuk

verstopt.

Reinig het mondstuk (afb.

26).

Motor maakt

geluid, maar

start niet.

Onvoldoende

stroomvoor-

ziening.

Controleer of de spanning van

de stroomvoor- zieningsleiding

dezelfde is als die op het

typeplaatje. (afb. 8).

Spannings-

verlies door

gebruik van

verlengsnoer.

Check characteristics of

extension cable.

Apparaat

niet gebruikt

gedurende

langere tijd.

Neem contact op met

klantenservice van

Hozelock / onderhoud-

smonteur.

Problemen

met TSS-

apparaat.

Neem contact op met

klantenservice van

Hozelock / onderhoud-

smonteur.

Motor start

niet.

Geen

stroomvoor-

ziening.

Controleer of de stekker

stevig in het stopcontact zit

en dat er netvoeding is.

Problemen

met TSS-

apparaat.

Neem contact op met

klantenservice van

Hozelock / onderhoud-

smonteur.

Waterlekkage. Afdichtingen

versleten.

Neem contact op met

klantenservice van

Hozelock / onderhoud-

smonteur.

Probleem

Mogelijke

oorzaken

Oplossing

Apparaat is

luidruchtig.

Water te

warm.

Verlaag de temperatuur (zie

technische gegevens).

Olielekkage. Afdichtingen

versleten.

Neem contact op met

klantenservice van

Hozelock / onderhoud-

smonteur.

Motor start

zelfs terwijl de

trigger wordt

losgelaten.

Mondstuk

verstopt.

Reinig het mondstuk (afb.

26).

Hogedruk-

systeem of

hydraulische

circuit van

pomp niet

waterdicht.

Neem contact op met

klantenservice van

Hozelock / onderhoud-

smonteur.

Geen water

terwijl de

trigger wordt

ingedrukt

(met

aangesloten

toevoerslang).

Mondstuk

verstopt.

Reinig het mondstuk (afb.

26).

Als de motor start en tijdens het gebruik niet

opnieuw start, wacht dan 2 - 3 minuten voordat u

de opstartprocedure herhaalt (beveiliging tegen

overbelasting is geactiveerd).

Als het probleem zich opnieuw voordoet, neem dan

contact op met de klantenservice van Hozelock / een

erkende onderhoudsmonteur.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Hozelock
Kategori:	Högtryckstvätt
Modell:	Pico 7920
Bredd:	- mm
Djup:	- mm
Blåtand:	Nee
Grafikadapter:	Radeon HD 7000
Ethernet LAN:	Ja
Maximal upplösning:	4096 x 2160 Pixels
Typ av strömkälla:	ATX
Medföljande kablar:	SATA
Antal USB 2.0-portar:	2
VGA (D-Sub) port(ar):	1
Antal HDMI-portar:	1
Mikrofon, linjeingång:	Ja
Antal Ethernet LAN (RJ-45)-portar:	1
Certifiering:	FCC, CE, WHQL\r\nErP/EuP
HDCP:	Ja
Ljudutgång:	6
HDMI-version:	1.4a
DVI-D-portar:	1
Antal DisplayPorts:	1
Digitalt ljud, optisk utgång:	1
Inkluderad programvara:	ASRock MAGIX Multimedia Suite
Antal portar USB 3.2 Gen 1 (3.1 Gen 1) Typ A:	4
Processoruttag:	Socket FM2
PCI Express-kortplatsversion:	2.0
PCI Express-konfigurationer:	1x4, 1x8, 1x16, 2x8
Processorfabrikant:	AMD
Provprogram:	Antivirus, CyberLink MediaEspresso 6.5
Maximalt internminne:	64 GB
Inbyggd grafikadapter:	Ja
Kompatibla operativsystem:	Microsoft Windows 8 / 8 64-bit / 7 / 7 64-bit / Vista / Vista 64-bit
Ljudutgångskanaler:	7.1 kanalen
PCI Express sleufhoeveelheid:	5
Snabbinstallationsguide:	Ja
ETC:	Nee
Ethernet-gränssnittstyp:	Gigabit Ethernet
Chipset moderkort:	AMD A85X
Typ av minnesplats:	DIMM
Ljudchip:	Realtek ALC898
Medföljande drivrutiner:	Ja
PCI Express x1-platser:	2
PCI Express x16-platser:	3
Grafikkortsfamilj:	AMD
S/PDIF-utgång:	Ja
Typ av kylning:	Passief
Minneskanal:	Dubbelkanaals
Gränssnitt för lagringsenheter som stöds:	SATA III
PS/2-port(ar):	1
Komponent för:	PC
LAN-kontroller:	Realtek RTL8111E
Typer av RAID:	0, 1,5, 10
DirectX version:	11
Antal SATA III-kontakter:	7
Icke-ECC:	Ja
Vakna på LAN:	Ja
PCI-platser:	2
Kompatibla processorer:	AMD A
Antal eSATA-portar:	1
Minnestyper som stöds:	DDR3-SDRAM
Max. antal SMP-processorer:	1
Wifi:	Nee
Moderkort chipset familj:	AMD
Moderkorts formfaktor:	ATX
Antal minnesplatser:	4
Minnesklockhastigheter som stöds:	1066,1333,1600,1866,2133,2400,2600 MHz
BIOS-typ:	UEFI AMI
BIOS-minnesstorlek:	64 Mbit
ACPI-version:	1.1
Stöd för parallell bearbetning:	2-Way CrossFireX, 3-Way CrossFireX, Quad-GPU CrossFireX
COM-anslutningar:	1
Anslutning för CPU-kylare:	Ja
Anslutningar för husfläktar:	3
ATX-strömkontakt (24-stift):	Ja
Strömförsörjningsfläktanslutning:	Ja
Antal SATA-anslutningar:	7
USB 2.0-anslutningar:	3
Anslutning för ljudpanel på framsidan:	Ja
Obuffrat minne:	Ja
USB 3.2 Gen 1 (3.1 Gen 1) anslutningar:	1
Chassiintrångsanslutning:	Ja
S/PDIF uitgang:	Ja
EPS-strömkontakt (8-stift):	Ja
Rensa CMOS-knappen:	Ja
Diskret grafikstöd:	Ja
Typ av styrenhetsanslutning:	AMD A85X
Dual Link DVI:	Ja
Anslutningar för EATX nätaggregat:	1
Överklockningsfunktioner:	ASRock Extreme Tuning Utility (AXTU)