Nitecore TM9K Bruksanvisning

Nitecore Ficklampa TM9K

Läs gratis den bruksanvisning för Nitecore TM9K (2 sidor) i kategorin Ficklampa. Guiden har ansetts hjälpsam av 4 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 2.5 recensioner. Har du en fråga om Nitecore TM9K eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

TM9K

• TurboReady™ Technology

• USB-C Rechargeable

• Lockout Mode Available

Features

Specications

Accessories

Technical Data

Charging Function

Warranty Service

Operating Instructions

• Utilizes 9 x CREE XP-L HD V6 LEDs with a max output of

9,500 lumens

• Maximum beam intensity of 18,000cd and maximum

throw of 268 meters

• An optical system combined with crystal coating and

“Precision Digital Optics Technology” (PDOT)

• Lightweight and rigid CNC machined unibody design

provides superior heat dissipation capability

• Built-in 5,000mAh 21700 rechargeable Li-ion battery

• Intelligent Li-ion battery charging circuit with a USB-C

port

•Highlyecientconstantcurrentcircuitprovidesastable

output for up to 60 hours

• Dual tail switches enable intuitive operations for tactical

applications

• TurboReady™ Technology (9,500 Lumens)

• The power indicator beside the dual switches indicates

the remaining battery power

• The power indicator can display the battery voltage

(±0.1V)

• Optical lenses with double-sided scratch resistant coating

• Constructed from aero grade aluminum alloy

•HAIIImilitarygradehard-anodizednish

• Rating in accordance with IP68 (2 meters submersible)

• Impact resistant to 1 meter

Length: 125mm (4.92”)

Head Diameter: 40mm (1.57”)

Tube Diameter: 26mm (1.02”)

Tail Diameter: 28mm (1.1”)

Weight: 218g (7.69oz)

Clip, Lanyard, USB-C Charging Cable, Holster

TURBO HIGH MID ULTRALOW STROBELOW

Brightness

9,500

Lumens

1,900

Lumens

460

Lumens

130

Lumens

9,500

Lumens

Runtime

─3h

30min

14h 60h ─

Beam

Distance

268m 115m 57m 30m 15m ─

Peak Beam

Intensity

18,000

3,340

820

220

─

Impact

Resistance

Water

Resistance

IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

Note: The stated data is measured using the built-in battery (1

x 5,000mAh 21700 Li-ion battery) under laboratory conditions.

Thedatamayvaryinrealworlduseduetodierentbattery

usage or environmental conditions.

(English) TM9K (Español) TM9K

Charging Function

The TM9K is equipped with intelligent charging function. Please

rechargetheproductbeforetherstuse.

The TM9K is available for both Standard Mode and QC Mode.

As illustrated, uncap the charging port and connect it to a

USB adapter (available as an optional accessory) via the USB

charging cable.

• When charged via a QC adapter, the TM9K will automatically

accesstheQCModeandthebluepowerindicatorwillash

quickly to inform the user. When using the Standard Mode,

theindicatorwillashslowlytoinformtheuser.

• When the product is fully charged, it will automatically cease

the charging process and the indicator will become steadily

turned on to inform the user.

• When the light is on, connecting to a power source will

automaticallyturnthelighto.Thelightwillreturntoits

previous status when it is disconnected from the power

source.

• The charging time in QC Mode is approx. 3h 15min. The

charging time in Standard Mode is approx. 5h (5V/2A

Adapter).

• The TM9K will be automatically unlocked when charged in

the Lockout Mode.

• Thestandbytimeisapprox.12monthsaftertheashlightis

fully charged.

Operating Instructions

Tactical Momentary Illumination

Half press and hold the Power Button to turn on the light

momentarily.Releasetoturnito.

On / O

On:Whenthelightiso,pressthePowerButtonuntilaclick

sound is heard to turn it on.

O:Whenthelightison,pressthePowerButtonuntilaclick

soundisheardtoturnito.

(TheTM9Khasmodememory.Whenreactivated,theashlight

will automatically access the previous memorized brightness

level or STROBE Mode.)

Brightness Levels

When the light is on, short press the Mode Button to cycle

through “ULTRALOW – LOW – MID – HIGH”.

TurboReady™

Whenthelightison/o,pressandholdtheModeButtonto

directly access TURBO of 9,500 lumens. Release to return to the

previous status.

STROBE Mode

Whenthelightison/o,doublepresstheModeButtonto

access the STROBE Mode.

When the STROBE Mode is on, either short press the Mode

Button or click the Power Button to exit the STROBE Mode.

Lockout / Unlock

Lockout: When the light is on, click the Power Button while

holding the Mode Button and release both buttons to access

LockoutMode.Theashlightwillashoncebeforeturningo

to indicate this process. After that, the power indicator will

ashtoshowthebatteryvoltage.(Pleaserefertothe“Power

Indication” section of this manual for more details.)

Unlock: In Lockout Mode, triple press the Mode Button to exit

LockoutMode.Theashlightwillashoncetoindicatethis

process.

Thermal Protection Function

The TM9K has Thermal Protection Function. It will automatically

lower its output to avoid overheating when accessing the

TURBO or HIGH Level for a prolonged time.

Power Indication

When the light is on, click the Power Button while holding the

Mode Button and release both buttons to access Lockout Mode.

Theashlightwillashoncebeforeturningotoindicatethis

process.Afterthat,thepowerindicatorwillashtoshowthe

battery voltage (±0.1V). For example, when the battery voltage

isat4.2V,thepowerindicatorwillash4timesfollowedby

a1.5-secondpauseand2moreashes.Dierentvoltages

represent the corresponding remaining battery power levels:

When the light is on and the power level is close to 50%, the

bluepowerindicatorwillashevery2secondstoinformthe

user. When the light is on and the power is near to depletion,

thebluepowerindicatorwillashquicklyandcontinuouslyto

inform the user.

Cautions

1.DONOTcovertheheadoftheashlightorputitcloseto

other objects when turned on to avoid accidents.

2.DONOTsubmergetheashlightintoanyliquidwhenitis

hot. Doing so may cause irreparable damage to the light due

tothedierenceofairpressureinsideandoutsideofthe

tube.

3.Whentheashlightiskeptinthebackpackortheholster,

please activate the Lockout Mode.

4. CAUTION! Possible dangerous radiation! Don't look into the

light! Maybe dangerous for your eyes.

5. Please recharge the product with the original charging cable

and a 5V/2A adapter or a QC adapter.

6.Pleaserechargetheproductbeforetherstuse.

7. Please recharge the product every 6 months when left

unused for a long time.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Auaden

Die TM9K ist mit einer intelligenten Ladefunktion ausgestattet.

Bitte laden Sie die TM9K vor dem ersten Gebrauch auf.

Die TM9K ist sowohl für den Standard-Lade-Mode als auch für

denQC-Modeausgelegt.ÖnenSiedenLadeanschlussund

schließen Sie das USB-Ladekabel an - wie abgebildet.

● WenndieTM9KübereinenQC-Adapteraufgeladenwird,

wechselt sie automatisch in den

QC-Mode und die blaue Stromanzeige blinkt schnell.

● BeiVerwendungdesStandardmodusblinktdieAnzeige

langsam.

● WenndieTM9Kvollständigaufgeladenist,wirdder

Ladevorgang automatisch beendet und die Anzeige leuchtet

konstant.

● WenndasLichteingeschaltetist,wirdesbeimAnschließen

an eine Stromquelle automatisch ausgeschaltet. Wenn die

Lampe von der Stromquelle getrennt wird, kehrt sie in den

vorherigen Zustand zurück.

● DieLadezeitimQC-Modebeträgtca.3h15min.DieLadezeit

imStandard-Modebeträgtca.5h(5V/2AAdapter).

● WenndieTM9KimSperrmodusaufgeladenwird,entsperrt

sie sich vorher automatisch.

● DieStandby-Zeitbeträgtca.12Monate,nachdemdie

Taschenlampe voll aufgeladen ist.

Bedienungsanleitung

Taktische Momentbeleuchtung

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste halb gedrückt, um das Licht kurz

einzuschalten. Zum Ausschalten loslassen.

AN /AUS schalten

AN: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie die Ein-/Aus-

Taste,biseinKlickgeräuschzuhörenist,umeseinzuschalten.

AUS: Wenn das Licht an ist, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, bis

einKlickgeräuschzuhörenist,umesauszuschalten.

(Die TM9K verfügt über einen Mode-Speicher. Bei erneuter

Aktivierung greift die Taschenlampe automatisch auf die zuvor

gespeicherte Helligkeitsstufe oder den STROBE-Mode zu.)

Helligkeitsstufen

Wenn das Licht und das Display eingeschaltet sind, drücken

Sie kurz die Mode - Taste, um fortlaufend durch die Modi

"ULTRALOW" - "LOW" - "MID" - "HIGH" zu schalten.

TurboReady™

Wenn das Licht an/aus ist, drücken und halten Sie die Mode-

Taste, um direkt auf den TURBO-Mode mit 9500 Lumen

zuzugreifen. Lassen sie einfach los, um zum vorherigen Status

zurückzukehren.

STROBE-Mode

Wenn das Licht an/aus ist, drücken Sie zweimal die Mode-

Taste, um auf den STROBE-Mode zuzugreifen. Wenn Sie sich

imSTROBE-Modebenden,drückenSiekurzdieMode-Taste

oderbetätigenSiedieEin-/Aus-Taste,umdenSTROBE-Modezu

verlassen.

Sperren / Entsperren

Sperren: Wenn das Licht eingeschaltet ist, klicken Sie auf den

Ein-/AusschalterwährendSiedieMode-Tastegedrückthalten,

und lassen Sie beide Tasten los, um in den Sperr-Mode zu

gelangen. Die Taschenlampe blinkt vor dem Ausschalten einmal,

um diesen Vorgang anzuzeigen. Danach blinkt die Betriebs-LED,

um die Batteriespannung anzuzeigen.

(WeitereInformationenhierzundenSieimAbschnitt

„Leistungsanzeige“ dieser Anleitung)

Entsperren: Drücken Sie im Sperr-Mode dreimal die Mode-Taste,

um den Sperrmodus zu beenden. Die Taschenlampe blinkt

einmal, um diesen Vorgang anzuzeigen.

Überhitzungsschutz

Die TM9K reguliert ihre Ausgangsleistung, um ein Überhitzen

zu vermeiden und die optimale Leistung zu erhalten, wenn

dieHelligkeitsstufe"TURBO"oder"HIGH"überlängereZeit

verwendet wird.

Leistungsanzeige

Wenn das Licht an ist, klicken Sie auf die Ein-/Austaste,

währendSiedieMode-Tastegedrückthalten,undlassen

Sie beide Tasten los, um auf den Sperr-Mode zuzugreifen.

Die Taschenlampe blinkt vor dem Ausschalten einmal, um

diesen Vorgang anzuzeigen. Danach blinkt die Betriebs-

LED, um die Batteriespannung (± 0,1V) anzuzeigen. Wenn

dieBatteriespannungbeispielsweise4,2Vbeträgt,blinkt

die Betriebs-LED viermal, gefolgt von einer Pause von 1,5

Sekunden und zwei weiteren Blinksignalen. Unterschiedliche

Spannungen stellen die entsprechenden verbleibenden

Batterieleistungsstufen dar:

Wenn das Licht eingeschaltet ist und die Leistungsstufe um

50%beträgt,blinktdieblaueBetriebs-LEDalle2Sekunden.

WenndasLichtanistundderStromfasterschöpftist,blinkt

die blaue Anzeige schnell und kontinuierlich.

Vorsichtsmaßnahmen

1. Decken Sie den Kopf der Taschenlampe NICHT ab oder

stellenSieihnnichtindieNäheandererGegenstände,wenn

sieeingeschaltetsind,umUnfällezuvermeiden.

2. Tauchen Sie die heiße Taschenlampe NICHT in Flüssigkeiten,

umsieabzukühlen.DieskannzuirreparablenSchädenander

Lampe führen, da der Luftdruck innerhalb und außerhalb des

Gehäusesunterschiedlichist.

3. Wenn sich die Taschenlampe im Rucksack oder Holster

bendet,aktivierenSiebittedenSperr-Mode.

4. ACHTUNG!MöglicherweisegefährlicheoptischeStrahlung!

Bei Betrieb nicht direkt in das Licht blicken. Kann für die

Augengefährlichsein.

5. Bitte laden Sie das Produkt mit dem Original-Ladekabel und

einem 5V/2A-Adapter oder einem QC-Adapter auf (QC =

Quick Charge).

6. Bitte laden Sie die TM9K auf, bevor Sie sie zum ersten Mal

benutzen.

7. Bitte laden Sie die TM9K alle 6 Monate auf, wenn Sie sie

längereZeitnichtbenutzen.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Charge

TM9K est équipé d’un circuit de charge intelligent intégré.

Veuillez recharger le produit avant de l'utiliser pour la première

fois.

Le TM9K est disponible pour le mode de charge normal et le

mode de charge rapide (QC). Comme illustré, débouclez le port

de charge et connectez-le avec l'adaptateur USB (disponible en

option) via le câble USB.

● LorsdelachargeviaunadaptateurQC,lemodeQCsera

automatiquement activé et l’interrupteur clignotera en bleu

rapidement pour informer l’utilisateur. Lors de la charge via

un adaptateur non-QC, l’interrupteur clignotera lentement.

● Lorsqueleproduitestcomplètementchargé,ilarrête

automatiquement le processus de charge et l’indicateur bleu

restexe.

● Lorsquelalumièreestallumée,connecteruncâbledecharge

éteindra automatiquement la lumière. La lumière retournera

à son niveau de luminosité mémorisé précédent lorsque le

câble de charge sera déconnecté.

● LetempsdechargecompletenmodeQCestd'env.3h

15min. Le temps de charge complet en mode de charge

normal est d'env. 5 heures (5V / 2A Adapter)

● LalampeTM9Ksedéverrouilleraautomatiquementlorsquela

charge se fait en mode verrouillé.

● Unefoiscomplètementchargée,l'autonomieenveilleest

d'env.12 mois.

Instructions

Lumière tactique momentanée

Rester appuyé à mi-course de l’interrupteur pour allumer

momentanéement en mode tactique. Relâcher pour éteindre.

On / O

On: Lorsque la lumière est éteinte, appuyez sur l’interrupteur

jusqu’au clic pour l'allumer.

O:Lorsquelalumièreestallumée,appuyezsurl’interrupteur

jusqu’au clic pour l'éteindre.

La lampe TM9K possède un mode mémoire. La lampe accède

directement au niveau de luminosité précédemment mémorisé

lorsqu'elle est réactivée.

Niveaux de luminosité

Lorsque la lumière est allumée, appuyez brièvement sur le

boutonModepourfairedéler“ULTRALOW–LOW–MID-

HIGH”.

TurboReady™

A n’importe quel moment, rester appuyé sur le bouton MODE

pour accéder directement au TURBO 9500 lumens. Relâcher

pour revenir au niveau precedent.

Mode STROBE

A n’importe quel moment, appuyer 2 fois rapidement sur le

bouton mode pour accèder au mode STROBE. Quand celui-

ce est activé, appuyer rapidement sur le bouton mode our

l’interrupteur pour sortir du mode STROBE.

Verrouillage / deverrouillage

Verrouillage :

Quand la lumière est allumée, appuer simultanément sur le

bouton mode et l’interrupteur puis relâcher pour activer le

verrouillage. La lampe va clignoter une fois avant de s’éteindre

pour informer l’utilisateur. L’interrupteur va clignoter pour

indiquer la puissance de la batterie restante (se reporter à la

section indication de puissance ci-dessous)

Deverrouillage

En mode verrouillage, appuyer 3 fois sur le bouton mode pour

sortir du mode verrouillage. La lampe va clignoter une fois pour

informer l’utilisateur.

Fonction protection de temperature

La lampe TM9K possède une function protection de

temperature. Cette function baisse automatiquement la sortie

delampepourluiévitertoutesurchaueenmodeTURBOet

HIGH pendant un long moment.

Indicateur de puissance.

Quand la lampe est allumée, appuyer simultanément sur

l’interrupteur et le bouton mode pour activer le mode

verrouillage. La lampe sa s’éteindre pour informer l’utilisateur.

L’indicateur bleu va clignoter pour indiquer le voltage de la

batterie. (±0.1V).

Par exemple, quand la puissance est à 4.2V, la lampe clignotera

4foisdesuitesuivide2ashes.Lalampes’éteintaprèsce

process.Diérentestensionsreprésententlesniveauxdecharge

restants de la batterie:

Quand la lampe est allumée et que la puissance est proche

de 50% l’indicateur bleu va clignoter toutes les 2 secondes

pour informer l’utilisateur. Quand la lampe est allumée et la

puissancerestanteprochede0,l’indicateurbleuvaasher

continuellement pour informer l’utilisateur.

Avertissements

1.NEcouvrezPASlatêtedelalampedepocheetnelaplacez

pas à proximité d'autres objets lorsque vous l'allumez pour

éviter les accidents..

2. Ne pas plonger la lampe dans un liquide lorsqu'elle est

chaude ou tenter d'utiliser un liquide pour la refroidir. Cela

pourrait causer des dommages irréparables en raison de la

diérencedepressiond'airàl'intérieuretàl'extérieurdu

tube.

3. Lorsque vous stockez la lampe, réglez la lumière en mode

bas et placez-la en mode de verrouillage pour éviter toute

activation accidentelle

4. NE pas exposer le faisceau à l’oeil nu

5. Recharger le produit avec cable d’origine et l’adaptateur

5V/2A ou un adaptateur de charge QC .

6. Chargez la lampe avant la première utilisation.

7. Rechargez la lampe de poche deux fois par an si vous la

stockez pendant une période prolongée.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Power Button

Power Indicator

Mode Button

All NITECORE

products are warranted for quality. Any DOA /

defective product can be exchanged for a replacement through a

local distributor/dealer within 15 days of purchase. After that, all

defective / malfunctioning NITECORE

products can be repaired

free of charge within 24 months from the date of purchase.

Beyond 24 months, a limited warranty applies, covering the cost

of labor and maintenance, but not the cost of accessories or

replacement parts.

Thewarrantywillbenulliedif

1. the product(s) is/are broken down, reconstructed and/or

modiedbyunauthorizedparties;

2. the product(s) is/are damaged due to improper use.

For the latest information on NITECORE

products and services,

please contact a local NITECORE

distributor or send an email to

service@nitecore.com

※Allimages,textsandstatementsspeciedhereinthis

user manual are for reference purposes only. Should any

discrepancy occur between this manual and information

speciedonwww.nitecore.com,SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.

reserves the rights to interpret and amend the content of this

document at any time without prior notice

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: info@nitecore.com

Web: www.nitecore.com

Address：Rm2601-06,CentralTower,

 No.5XiancunRoad,Tianhe

 District,Guangzhou,510623,

 Guangdong,China

Please find us on facebook : NITECORE Flashlight

Thanks for purchasing NITECORE!

TM27029K20

Made in China

(Deutsch) TM9K

(Francais) TM9K

Función de carga

La TM9K está equipada con un sistema de carga inteligente. Por

favor cargue el producto antes del primer uso.

La TM9K está disponible tanto para el estándar como el modo

QC. Como se muestra en la imagen, destape el puerto de carga

y conecte a un adaptador USB (disponible como accesorio

opcional) vía el cable de carga USB.

• Cuando se carga a través de un adaptador QC, la TM9K

automáticamente accederá al modo QC y el indicador de

carga azul parpadeará rápidamente para informar al usuario.

Cuando se utiliza el modo Estándar, el indicador parpadeará

lentamente para informar al usuario.

• Cuando el producto está completamente cargado,

automáticamente detendrá el proceso de carga y el indicador

permanecerá encendido para informar al usuario.

• Cuando la luz está encendida, conectar la linterna a una

fuente de alimentación automáticamente apagará la luz. La

linterna regresará a su estado anterior cuando la desconecte

de la fuente de alimentación.

• El tiempo de carga en modo QC es de aproximadamente

3h 15min. El tiempo de carga en modo Estándar es de

aproximadamente 5h (adaptador 5V/2A).

• La TM9K se desbloqueará automáticamente cuando se cargue

en modo de bloqueo.

• El tiempo de espera es de aproximadamente 12 meses

después de cargar la linterna completamente.

Instrucciones de operación

Iluminación táctica momentánea

Presione ligeramente y mantenga presionado el botón de

encendido para encender la linterna momentáneamente. Suelte

para apagar.

Encendido/Apagado

Encendido: Cuando la luz está apagada, presione el botón de

encendido hasta escuchar un click para encender.

Apagado: Cuando la luz está encendida, presione el botón de

encendido hasta escuchar un click para apagar.

(La TM9K tiene modo de memoria. Cuando es reactivada,

la linterna automáticamente accederá al nivel de intensidad

previamente memorizado o modo ESTROBO.)

Niveles de intensidad

Cuando la luz está encendida, presione ligeramente el botón

Mode para cambiar entre “ULTRABAJO – BAJO – MEDIO –

ALTO”.

TurboReady™

Cuando la luz está encendida/apagada, presione y mantenga

presionado el botón Mode para acceder directamente al modo

TURBO de 9,500 lúmenes. Suelte para regresar al estado

anterior. (Este acceso puede ser activado aproximadamente 100

veces después de que la TM9K esté completamente cargada.)

Modo ESTROBO

Cuando la luz está encendida/apagada, presione dos veces el

botón Mode para acceder al modo ESTROBO.

Cuando el modo ESTROBO está encendido, presione

ligeramente el botón Mode o presione el botón de encendido

para salir del modo ESTROBO.

Bloqueo / Desbloqueo

Bloqueo: Cuando la luz está encendida, presione el botón de

encendido mientras mantiene presionado el botón Mode y

suelte ambos botones para acceder al modo de bloqueo. La

linterna parpadeará una vez antes de apagarse para indicar este

proceso. Después de eso, el indicador de encendido parpadeará

para mostrar el voltaje de batería. (Por favor consulte la sección

“Indicador de batería” de este manual para más detalles).

Desbloqueo: En modo de bloqueo, presione tres veces el botón

Mode para salir del modo de bloqueo. La linterna parpadeará

una vez para indicar este proceso.

Función de protección térmica

La TM9K tiene la función de protección térmica. La

linterna automáticamente bajará su intensidad para evitar

sobrecalentamiento cuando accede al modo TURBO o ALTO por

periodos prolongados de tiempo.

Indicador de batería

Cuando la luz está encendida, presione el botón de encendido

mientras mantiene presionado el botón Mode y suelte ambos

botones para acceder al modo de bloqueo. La linterna

parpadeará una vez antes de apagarse para indicar este

proceso. Después de eso, el indicador de encendido parpadeará

para mostrar el voltaje de la batería (±0.1V). Por ejemplo,

cuando el voltaje de la batería es de 4.2V, el indicador de

encendido parpadeará 4 veces seguido de una pausa de 1.5

segundos y después parpadeará 2 veces más. Los diferentes

voltajes representan el nivel de batería correspondiente:

Cuando la luz está encendida y el nivel de carga está cerca del

50%, el indicador de carga azul parpadeará cada 2 segundos

para informar al usuario. Cuando la luz está encendida y la

carga está por terminarse, el indicador azul parpadeará rápida y

continuamente para informar al usuario.

Precauciones

1. Para evitar accidentes, NO cubra la cabeza de la linterna ni la

coloque cerca de otros objetos cuando está encendida.

2. NO sumerja la linterna en ningún líquido cuando esté

caliente. Hacerlo puede causar daños irreparables a la

linterna debido a la diferencia de presión en el aire adentro y

fuera del tubo.

3. Cuando deje la linterna en una mochila o en la funda, por

favor active el modo de bloqueo.

4. NO apunte el haz directamente a los ojos.

5. Por favor recargue el producto con el cable de carga original

y un adaptador 5V/2A o un adaptador QC.

6. Por favor recargue el producto antes del primer uso.

7. Por favor recargue el producto cada 6 meses cuando no lo

utilice por periodos prolongados de tiempo.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

（日本語）TM9K

( 한국어 ) TM9K

(

Italiano

) TM9K

(Українська) TM9K

（简体中文）TM9K

충전 기능

TM9K 는 지능형 충전 기능을 갖추고 있습니다 . 제발

처음 사용하기 전에 제품을 재충전하십시오 .

TM9K 는 일반 충전모드와 QC 모드 모두에 사용할 수 있습니다 .

그림과 같이 충전 포트의 캡을 풀고 USB 충전 케이블을 통해

USB 어댑터 ( 옵션 액세서리로 사용 가능 ) 에 연결하십시오 .

• QC 어댑터를 통해 충전 할 때 , TM9K 는 QC 모드에 자동으로

액세스하고 파란색 전원 표시등이 빠르게 깜박이며 사용자에

게 알립니다 . 표준 모드를 사용하면 표시등이 천천히 깜박여

사용자에게 알립니다 .

• 제품이 완전히 충전되면 충전 과정이 자동으로 중단되고 충

전 표시등이 계속 켜져 사용자에게 알립니다 .

• 제품 전원이 켜져 있을 때 충전 연결을 하면 제품 전원이 자

동으로 꺼집니다 . 충전 연결을 분리하면 제품 전원이 이전 상

태로 돌아갑니다 .

• QC 모드에서의 충전 시간은 약 3 시간 15 분 입니다 . 표준

모드에서의 충전 시간은 5 시간 입니다 . (5V / 2A 어댑터 ).

• TM9K 는 잠금 모드에서 충전되면 자동으로 잠금 해제됩니다 .

• 손전등이 완전히 충전 된 후 대기 시간은 약 12 개월 입니다 .

사용 설명

전술 순간 조명

전원 버튼을 반쯤 누르고 있으면 전원이 잠시 켜집니다 . 해제하

려면 놓습니다 .

On / Off

On : 전원이 꺼져 있을 때 , 딸깍 소리가 들릴 때까지 전원 버튼

을 눌러 켭니다 .

Off : 전원이 켜져 있을 때 , 딸깍 소리가 들릴 때까지 전원 버튼

을 눌러 끕니다 .

(TM9K 에는 모드 메모리가 있습니다 . 제품이 다시 활성화되면

손전등이 이전에 기억된 밝기 레벨 또는 STROBE 모드에 자동으

로 액세스합니다 .)

밝기 레벨

전원이 켜져 있을 때 , 모드 버튼을 짧게 눌러 "ULTRALOW-

LOW-MID-HIGH" 를 순환합니다 .

TurboReady ™

전원이 켜져 있거나 꺼져 있을 때 , 모드 버튼을 길게 눌러 9,500

루멘의 터보모드를 빠르게 활성화하십시오 . 이전 상태로 돌아

가려면 놓습니다 .

STROBE 모드

전원이 켜져있거나 꺼져있을 때 , 모드 버튼을 두 번 눌러

STROBE 모드에 액세스하십시오 .

STROBE 모드가 켜져 있을 때 모드 버튼을 짧게 누르거나 전원

버튼을 눌러 STROBE 모드를 종료하십시오 .

잠금 / 잠금 해제

잠금 : 전원이 켜져 있을 때 , 모드 버튼을 누른 상태에서 전원

버튼을 누른 후 두 버튼을 놓아 잠금 모드에 액세스하십시오 .

이 과정을 나타내기 위해 손전등이 꺼지기 전에 한 번 깜박입니

다 . 그런 다음 전원 표시등이 깜박여 배터리 전압을 표시합니

다 . ( 자세한 내용은 이 설명서의 " 전원 표시 " 섹션을 참조하십

시오 .)

잠금 해제 : 잠금 모드에서 모드 버튼을 세 번 누르면 잠금 모드

가 종료됩니다 . 이 과정을 나타내기 위해 손전등이 한 번 깜박

입니다 .

열 보호 기능

TM9K 에는 열 보호 기능이 있습니다 . TURBO 또는 HIGH 레벨

을 장시간 사용 할 때 과열을 피하기 위해 출력을 자동으로 낮

춥니다 .

전원 표시

전원이 켜져 있을 때 , 모드 버튼을 누른 상태에서 전원 버튼을

누르고 두 버튼을 놓아 잠금 모드에 액세스하십시오 . 이 과정을

나타내기 위해 손전등이 꺼지기 전에 한 번 깜박입니다 . 그런

다음 전원 표시등이 깜박여 배터리 전압 ( ± 0.1V) 을 표시합니

다 . 예를 들어 , 배터리 전압이 4.2V 인 경우 전원 표시등이 4 번

깜박 인 다음 1.5 초 동안 일시 중지되고 2 번 더 깜박입니다 .

다른 전압은 해당 배터리 잔량을 나타냅니다 .

전원이 켜져있을 때 , 전원 수준이 50 % 에 가까우면 파란색 전

원 표시등이 2 초마다 깜박여 사용자에게 알립니다 . 전원이 켜

져있고 전원이 거의 다 떨어지면 파란색 전원 표시등이 빠르고

지속적으로 깜박여 사용자에게 알립니다 .

주의사항

1. 사고가 발생하지 않도록 손전등 헤드를 덮거나 다른 물체에

가까이 두지 마십시오 .

2. 손전등이 뜨거울 때는 액체에 담그지 마십시오 . 튜브 내부와

외부의 기압 차이로 인해 조명에 돌이킬 수 없는 손상이 발생

할 수 있습니다 .

3. 손전등을 배낭이나 홀스터에 보관할 경우 잠금 모드를 활성

화하십시오 .

4. 빔을 육안으로 향하지 마십시오 .

5. 동봉된 충전 케이블과 5V / 2A 어댑터 또는 QC 어댑터를 사

용하여 제품을 재충전하십시오 .

6. 처음 사용하기 전에 제품을 재충전하십시오 .

7. 오랫동안 사용하지 않은 채 보관할 경우 6 개월마다 제품을

재충전하십시오 .

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Функція зарядки

TM9Kобладнанийінтелектуальноюплатоюзарядки.Будь

ласка,зарядітьліхтарпередпершимвикористанням.

TM9KпрацюєякуСтандартномурежимізаряджання,так

іуQC(Режимшвидкогозаряджання).Відкрийтезарядний

портіпідключітьйогодоUSB-адаптера(доступнийяк

опціональнийаксесуар)задопомогоюзарядногокабелю

USB,якпоказанонамалюнку.

• ПідчасзаряджаннячерезQC-адаптер,TM9Kавтоматично

перейдеврежимQC,асинійіндикаторживленняпочне

швидкоблимати,щобповідомитикористувача.Підчас

Стандартногорежимаіндикаторбудеблиматиповільно.

• Колиліхтарбудеповністюзаряджений,вінавтоматично

припинитьпроцесзарядки,ііндикаторбудепостійно

горіти,щобповідомитикористувача.

• Колисвітлоувімкнене,післяпідключеннядоджерела

живленнявоноавтоматичновимкнеться.Ліхтар

повернетьсядорежимусвітіння,колиTM9Kбуде

відключенийвідджерелаживлення.

• ЧасзарядкиврежиміQCстановитьприблизно3год15хв.

Часзарядкивстандартномурежимістановитьприблизно

5год(адаптер5В/2А).

• TM9Kбудеавтоматичнорозблоковано,коливін

заряджаєтьсявзаблокованомурежимі.

• Часроботиврежиміочікуванняприблизно12місяцівз

моментуповноїзарядкиакумулятору.

Інструкція з експлуатації

Тактичне миттєве увімкнення

Наполовинунатиснітьіутримуйтекнопкуживлення,щоб

миттєвоувімкнутисвітло.Відпустіть,щобвимкнутийого.

Увімкнення/Вимикання

Увімкнення:Колисвітловимкнене,натиснітькнопку

живлення,щобувімкнутийого.

Вимкнення:Колисвітлоувімкнене,натиснітькнопку

живлення,щобвимкнутийого.

(TM9Kмаєфункціюзбереженнявикористовуваногорежиму.

Післяповторноговвімкненняліхтаравтоматичноактивує

попереднійзбереженийрівеньяскравостіаборежимSTROBE).

Рівень яскравості

Колисвітлоувімкнене,натиснітькнопкуMODE,щоб

перемикатисяміж"МІНІМАЛЬНИЙ–НИЗЬКИЙ–СЕРЕДНІЙ–

ВИСОКИЙ".

TurboReady™

Колисвітлоувімкненеабовимкнене,натиснітьіутримуйте

кнопкуMODE,щобактивуватирежимTURBOзяскравістю

9500люмен.Відпустіть,щобповернутисядопопереднього

активногорежиму.

Режим STROBE

Колисвітлоувімкненеабовимкнене,двічінатиснітькнопку

MODE,щобперейтидорежимуSTROBE.

КолиувімкненийрежимSTROBE,натиснітькнопкуMODEабо

кнопкуживлення,щобвийтизрежимуSTROBE.

Блокування/Розблокування

Блокування:Колисвітлоувімкнене,натиснітькнопку

живлення,утримуючикнопкуMODE,івідпустітьобидві

кнопкидляпереходудорежимублокування.Світло

спалахнеодинраз,першніжвимкнутись,вказуючина

активацію.Післяцьогоіндикаторживленнямиготінням,

покаженапругуакумулятора.(Дляотриманнядетальної

інформаціїдив.розділ«Індикаціяживлення»цього

посібника.)

Розблокування:Урежиміблокуваннятричінатиснітькнопку

MODE,щобвийтизрежимублокування.Ліхтарспалахне

одинраз,вказуючинадеактивацію.

Функція теплового захисту

TM9Kмаєфункціютепловогозахисту.Вінавтоматично

знизитьсвоюпотужність,дляуникненняперегрівупідчас

світінняурежимахТУРБОабоВИСОКИЙнавідведенийчас.

Індикація живлення

Колисвітловимкнене,натиснітьнаторцевийперемикач,

утримуючикнопку«MODE»,щоботриматидоступдо

індикаціїживлення.Синійіндикаторживленняпідкнопкою

«MODE»будеблимати,показуючинапругуакумулятора(±

0,1В).Ліхтаравтоматичновмикаєтьсяпісляцьогопроцесу.

Наприклад,колинапругаакумуляторастановить4,2В,

індикаторживленнязробить4миготіннязпаузоюв1,5

секундиіпотімще2миготіння.Різнінапругипредставляють

відповіднірівніпотужностіакумулятора:

Колисвітлоувімкнене,арівеньпотужностіблизький

до50%,синійіндикаторживленнямиготитькожні2

секунди.Колисвітлоувімкнене,апотужністьблизькадо

розрядження,синійіндикаторживленнябудеблимати

швидкотабезперервно.

Застереження

1.Ненакривайтеголовуліхтаряінеставтейогоблизько

доіншихпредметів,колисвітлоувімкнене,щобуникнути

нещаснихвипадків.

2.Незанурюйтеліхтарврідину,коливінгарячий.Цеможе

призвестидонепоправноїшкодиліхтарючерезрізницю

тискуповітрявсерединіізовнікорпусу.

3.Колиліхтарзберігаєтьсяврюкзакуабочохлі,будьласка,

активуйтережимблокування.

4.Неспрямовуйтепроміньсвітлананеозброєніочі.

5.Будьласка,заряджайтевиріборигінальнимзарядним

кабелемтаадаптером5В/2АабоадаптеромQC.

6.Будьласка,зарядітьліхтарпередпершимвикористанням.

7.Будьласка,заряджайтеліхтаркожні6місяців,якщодовго

йогоневикористовуєте.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

充電機能

TM9Kは充電機能を内蔵しています。初めて使用する前に一度

充電してください。

TM9K にはスタンダードモードと QC モードの２つの充電モー

ドがあります。図のように充電ポートをあけて USB ケーブル

をアダプター ( 純正オプションあり )につなげてください。

•QC アダプター経由の場合、自動的に QC モードでの充電と

なります。QC モードでは青色パワーインジケーターが速く

点滅し、スタンダードモードではゆっくりと点滅します。

•フル充電されると自動的に充電を停止し、インジケーターが

点灯した状態になります。

•ライトがついているときに充電ポートに接続すると自動的に

消灯します。充電ポートから取り外すと、元の明るさレベル

でふたたび点灯します。

•充電時間は QC モードでおよそ 3 時間15 分、スタンダード

モードでおよそ 5 時間です（5V/2Aアダプター使用時）。

•ロックアウトモードで充電した場合、自動的にアンロックさ

れます。

•フル充電からのスタンバイ期間はおよそ 12 ヶ月です。

操作方法

一時的な点灯

パワーボタンを半押しし続けると、押しているあいだ点灯しま

す。はなすと消えます。

オン・オフ

オン :ライトが消えているとき、パワーボタンをカチッと音が

するまで押すと点灯します。

オフ :ライトがついているとき、パワーボタンをカチッと音が

するまで押すと消灯します。

(TM9Kはメモリー機能があり、再点灯時には前回最後に使用

していた明るさレベルまたはストロボモードで点灯します。)

明るさレベル

ライトがついているとき、モードボタンを押すと明るさが”ウ

ルトラロー–ロー–ミドル–ハイ”の順に切りかわります。

TurboReady ™

ライトがオンまたはオフのどちらでも、モードボタンを長押し

すると押しているあいだ9,500 ルーメンのターボモードで点灯

します。モードボタンを放すと元の状態に戻ります。

ストロボモード

ライトがオンまたはオフのどちらでも、モードボタンをダブル

クリックするとストロボモードとなります。

ストロボモードでモードボタンかパワーボタンを押すとストロ

ボモードから抜けます。

ロックアウト / アンロック

ロックアウト :ライトがオンのとき、モードボタンを押しなが

らパワーボタンを押して同時にはなすとロックアウトモードと

なります。ライトは消灯する前に 1 回点滅してロックアウト状

態になったことを通知します。そのごパワーインジケーターが

点滅して電圧を通知します（詳しくはパワーインジケーターの

項をご参照ください）。

アンロック :ロックアウトモードでモードボタンをトリプルク

リックすると、ロックアウトが解除されます。ライトは 1 回点

滅して、ロックアウトが解除されたことを通知します。

サーマルプロテクション機能

TM9Kはサーマルプロテクション機能を有しています。ターボ

またはハイで長時間使用した場合、熱による過熱を防ぐために

出力を自動的に下げます。

パワーインジケーター

ライトがオンのとき、モードボタンを押しながらパワーボタン

を押して同時にはなすとロックアウトモードとなります。ライ

トは消灯する前に 1 回点滅してロックアウト状態になったこと

を通知します。その後パワーインジケーターが点滅して電圧を

通知します(±0.1V)。例えば電池の残量が 4.2V だった場合、パ

ワーインジケーターが４回点滅し、1.5 秒後に２回点滅したあ

とスタンバイ状態となります。電圧と電池残量の関係は下図を

参照ください。

ライトがオンで残量が 50% に近くなると、パワーインジケー

ターが 2 秒に 1 回点滅し始めます。残量が空に近くなるとパワ

ーインジケーターは高速で点滅しまじめます。

注意事項

1.点灯時の事故や火災を防ぐため、ライトのヘッドを覆ったり

他の物に近づけたりしないでないでください。

2.ライトが熱を持っているときは液体に浸さないでください。

チューブ内外の気圧の差により修復不能な損傷を引き起こす

可能性があります。

3.ライトをカバンやホルスターに入れるときは、意図しない点

灯を防ぐためロックアウトモードにしてください。

4.光源を直接見ないでください。

5.充電には 5V/2Aアダプターか QC アダプターを付属の充電

コード経由でお使いください。

6.初めて使用する前に一度充電してください。

7.長期間使用しない場合は、6 ヶ月ごとに充電してください。

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Ricarica

La TM9K è equipaggiata con una funzione di ricarica intelligente.

Vi suggeriamo di ricaricare il prodotto successivamente

all’acquisto e prima del primo utilizzo.

La TM9K può essere ricaricata sia in modalità Standard che

in modalità Quick Charge (QC). Come mostrato in immagine,

aprite lo sportello del connettore USB ed inserite il cavo di

ricarica utilizzando un qualsiasi trasformatore (acquistabile

separatamente) o utilizzandone uno per smartphone o tablet.

• Utilizzando un trasformatore QC la TM9K userà in modo

automatico la modalità QC e l’indicatore di carica blu

lampeggerà rapidamente. Utilizzando invece la modalità

di ricarica Standard, l’indicatore di carica blu lampeggerà

lentamente.

• Quando la torcia è completamente carica cesserà

automaticamente il processo e l’indicatore di carica rimarrà

accesoinmodosso.

• Se la torcia accesa, connettendola ad una fonte di ricarica si

spegnerà. Si riaccenderà automaticamente togliendo il cavo

di ricarica.

• Il tempo di ricarica in modalità QC è di circa 3h e 15min. Il

tempo di carica in modalità Standard è di circa 5h (utilizzando

un trasformatore 5V/2A).

• Se inserita in carica da bloccata, la TM9K si sbloccherà

automaticamente.

• La torcia completamente carica può restare in modalità

standby approssimativamente per 12 mesi.

Istruzioni d’uso

Illuminazione Tattica Momentanea

Premete appena e mantenete premuto il pulsante Power per

accendere temporaneamente la torcia. Rilasciatelo per spegnerla.

Accensione e Spegnimento

On:Atorciaspenta,premereilpulsantePowernoadudireunclick.

O:Atorciaaccesa,premereilpulsantePowernoadudireunclick.

(La TM9K p2-ha una modalità memoria. Riaccendendola proporrà

automaticamente all’utilizzatore il livello di luminosità utilizzato

prima dello spegnimento, anche in modalità STROBO)

Livelli di luminosità

A torcia accesa, premere rapidamente il pulsante Mode per

passare in rassegna in modo ciclico tra le potenze “ULTRALOW

– LOW – MID – HIGH”.

TurboReady™

A torcia accesa o spenta, premere e mantenete premuto il

pulsante Mode per avere accesso diretto alla modalità TURBO

da 9,500 lumens. Rilasciate il pulsante per tornare al livello di

luminosità precedente.

Modalità STROBO

A torcia accesa o spenta, premete due volte il pulsante Mode

per accedere alla modalità STROBO. Con lo STROBO acceso,

potete uscire dalla modalità sia premendo rapidamente il

pulsante Mode che premendo a fondo il pulsante Power.

Blocco e Sblocco

Blocco: A torcia accesa, premete il pulsante Power intanto che

mantenete premuto il pulsante Mode e rilasciateli entrambi per

bloccare l’accensione della torcia. La torcia emetterà un lampo

di luce prima di spegnersi per indicare che il processo è stato

correttamente eseguito. Successivamente l’indicatore di carica

lampeggerà per indicare il voltaggio residuo della batteria (per

ulteriori dettagli fate riferimento al capitolo apposito)

Sblocco: Con la torcia bloccata, premete tre volte rapidamente

il pulsante Mode per sbloccarla. La torcia emetterà un lampo di

luce per indicare che il processo è stato correttamente eseguito.

Funzione di Protezione Termica

La TM9K integra una funzione di protezione termica per

preservare la componentistica. La potenza luminosa si

abbasserà automaticamente di livello per permettere alla torcia

dirareddarsiquandovieneutilizzatanellemodalitàTURBOe

HIGH per un tempo prolungato.

Indicatore di Carica Residua

A torcia accesa, premete il pulsante Power mantenendo

premuto il pulsante Mode per entrare in modalità di Blocco.

Successivamente l’indicatore di potenza lampeggerà per

mostrare il voltaggio residuo della batteria con uno scarto

minimo (±0.1V). Ad esempio, quando il voltaggio della batteria

è alla massima carica di 4.2V, il potenziometro lampeggerà 4

volte, seguite da 1.5 secondi di pausa e 2 ulteriori lampeggi.

Dierentivoltaggicorrispondonoadierentiautonomieresidue:

Con la torcia accesa e con il livello della batteria vicino al 50%,

l’indicatore di carica inizierà a lampeggiare ogni 2 secondi

per informare l’utente. Con la torcia accesa e con il livello

della batteria vicino alla scarica, l’indicatore di carica inizierà

a lampeggiare continuativamente per informare l’utente di

ricaricare la torcia il prima possibile.

Precauzioni

1. NON coprire o oscurare la testa della torcia quando questa

è accesa e non avvicinarla eccesivamente a cose, animali o

persone per evitare danni.

2. NON bagnare o immergere la torcia in nessun liquido

quando quest’ultima è calda per evitare deformazioni o

danni irrimediabili alla struttura della torcia. Facendolo,

compromettereste inoltre l’impermeabilità della torcia stessa.

3. Quando la torcia è custodita o trasportata nel fodero o in uno

zaino, attivare la modalità di blocco per evitare accensioni

involontarie.

4. NON indirizzare la luce direttamente negli occhi.

5. Consigliamo di ricaricate la torcia utilizzando il cavo di

ricarica fornito nella confezione ed un trasformatore USB da

5V/2A o un adattatore rapido QC addizionale, acquistabile

separatamente.

6. Dopo aver acquistato la torcia, ricaricatela completamente

prima di utilizzarla.

7.Incasodilunghiperiodidiinattività,eettuatecarichedi

rabbocco alla torcia almeno una volta ogni 6 mesi.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

充电

TM9K 自带智能充电功能，初次使用前，请先进行充电。

本产品设有普通充电模式与QC快速充电模式可选。如图所示，

掀开筒身充电口胶塞，把USB 电源线一端连接至充电接口，另

一端接上 USB 适配器（可选配件），并接通电源即可进行充电。

•手电筒正常充电时，当检测到适配器支持 QC 快速充电，将自

动进入快充模式，位于双开关处的蓝色指示灯快闪提示；使用

普通充电模式充电时，指示灯慢闪提示。

•当充电完成时，手电筒将自动停止充电，且指示灯长亮提示。

•在手电筒开启状态下，连接电源进行充电时，照明将会自动关

闭。切断电源后，将自动重新开启记忆档位。

•QC 快速充电时间约为 3 小时 15 分钟，普通充电时间约为 5

小时（5V/2A 适配器）。

•在锁定状态下进行充电，手电筒将会自动解除锁定。

•满电时，待机时间约为 1 年。

使用手电筒

战术点亮

轻按尾部开关按键，电筒即开启，松手电筒熄灭。

开启 / 关闭

开启：关闭状态下，按下开关按键，直到有“嗒”的一声后松手，

手电筒开启。

关闭：开启状态下，按下开关按键，直到有“嗒”的一声后松手，

手电筒关闭。

（TM9K 设有记忆功能，当再次开启照明时，将自动进入此前使

用的档位或暴闪功能。）

亮度调节

在开启状态下，每次短按一下调档按键，亮度将按“节能档 - 低

亮档- 中亮档-高亮档”顺序循环切换。

一键强光压制功能

在开启或关闭状态下，长按调档按键，即开启极亮档（9500 流明），

松手即返回此前使用状态。

使用暴闪功能

在开启或关闭状态下，快速短按两下调档按键，手电筒即开启暴

闪功能。

开启暴闪功能后，短按一下调档按键，或按下开关按键，即可关

闭暴闪功能。

锁定 / 解锁

锁定：在开启状态下，按住调档按键，再按下开关按键，直到有

“嗒”的一声后松开开关按键，再松开调档按键，手电筒将会闪

烁一下后关闭，以提示用户进入锁定状态。提示结束后，指示灯

以闪烁的方式报出电池电压（详情请参考“电量提示一章”）。

解锁：在锁定状态下，连续快速短按三下调档按键，即可解除锁

定状态，手电筒闪烁一下提示。

温控保护

TM9K 设有温控保护功能。如长时间开启极亮档或高亮档，筒身

温度会升高，当手电筒温度过高时，TM9K 将自动降低输出功率

以防止温度继续升高。

电量提示

在开启状态下，按住调档按键，同时按下开关按键后松手，手电

筒将会闪烁一下后关闭，以提示用户进入锁定状态。在提示结束

后，指示灯将以闪烁的方式报出电池电压（精确到 ±0.1V）。例

如，电池电压为 4.2V 时，指示灯将闪烁4次，停顿1.5 秒后再

闪烁2次来表示 4.2V。

当手电筒开启，并且电池电量剩余将近一半时，蓝色指示灯将每

2秒闪烁1次提示用户；当手电筒开启，并且电池电量将近耗尽时，

蓝色指示灯将连续快速闪烁提示用户。

注意事项

1.开启手电筒时，请勿将物品覆盖或靠近手电筒灯头，以免发生

意外。

2.在手电筒处于高温状态下时，请勿将手电筒置入冷水（或任何

液体）中降温。由于内外气压的差异，将产生约等于 10米水

深的水压，将可能导致手电筒进水而损坏。

3.若把电筒放置在背包内或装入电筒套中，请设置锁定功能以防

止误触开启。

4.请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。

5.充电时应使用原装电源线，可选用输出为 5V/2A 的适配器或

QC 快充适配器。

6.初次使用前，请先对TM9K 进行充电。

7.当长时间储存TM9K，请每半年充电一次。

保固

NITECORE

产品拥有售后保固服务。在购买本产品的15 天内，

如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品

的24 个月内享受免费保固服务。在超过 24 个月免费保固期后，

本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取

成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1.人为破坏，拆解，改装本产品。

2.错误操作导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件

到 4008869828@nitecore.cn

※本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网

www.nitecore.cn实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司

拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。

电量不足满电

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

(Русский) TM9K

Функция зарядки

TM9Kоснащенинтеллектуальнойфункциейзарядки.

Зарядитеаккумуляторпередпервымиспользованием.

ФонарьTM9Kвозможнозаряжатькаквстандартном

режиме,такиврежимебыстройзарядки(QC).Откройте

зарядныйпорт,какпоказанонарисунке,подключитек

немуUSB-адаптер(доступныйвкачестведополнительного

аксессуара)черезUSB-кабельдлязарядки.

• ПризарядкечерезадаптербыстройзарядкиTM9K

автоматическиперейдетврежимбыстройзарядки,

исинийиндикаторпитанияначнетбыстромигать.В

стандартномрежимеиндикаторбудетмигатьмедленно.

• Когдаустройствополностьюзарядится,оно

автоматическипрекратитпроцессзарядки,аиндикатор

будетгоретьпостоянно.

• Еслифонарьвключен,топриподключениикисточнику

питанияонавтоматическиотключится.Индикатор

вернетсявпрежнеесостояниеприотключенииот

источникапитания.

• ВремязарядкиврежимеQCсоставляеток.3ч15мин.

Времязарядкивстандартномрежимесоставляеток.5ч

(адаптер5В/2А).

• ФонарьTM9Kбудетавтоматическиразблокированпри

зарядкеврежимеблокировки.

• Времяработысоставляеток.12месяцевпослеполной

зарядкифонаря.

Инструкция по эксплуатации

Тактическое мгновенное освещение

Нажмитекнопкупитаниядополовиныиудерживайтедля

мгновенноговключениясвета.Отпуститекнопкупитания,

чтобыотключитьсвет.

Включение/Выключение

Включение:Когдафонарьвыключен,нажмитекнопку

питаниядощелчка,чтобывключитьего.

Выключение:Когдафонарьвключен,нажимайтекнопку

питания,поканеуслышитещелчок,чтобывыключитьего.

(ФонарьTM9Kоснащенфункциейзапоминаниярежима.

Приповторнойактивациифонарьавтоматическипереходит

куровнюяркости,сохраненномувпамятипоследним,или

режимуСТРОБОСКОП.)

Уровни яркости

Когдафонарьвключен,используйтепереключательрежимов,

чтобыпереключатьуровеньяркостивпериодичности

«СВЕРХНИЗКИЙ-НИЗКИЙ-СРЕДНИЙ-ВЫСОКИЙ».

TurboReady™

Когдафонарьвключен/выключен,нажмитеиудерживайте

кнопкупереключениярежимов,чтобынапрямую

активироватьрежимТУРБОмощностью9500люмен.

Отпуститекнопку,чтобывернутьсякпредыдущему

состоянию.

Режим СТРОБОСКОП

Когдафонарьвключен/выключен,дваждынажмитекнопку

переключениярежимов,чтобыактивироватьрежим

СТРОБОСКОП.КогдарежимСТРОБОСКОПвключен,нажмите

иотпуститекнопкупереключениярежимовилинажмите

кнопкупитания,чтобывыйтиизрежимаСТРОБОСКОП.

Блокировка / разблокировка

Блокировка:Когдафонарьвключен,нажмитекнопку

питания,одновременноудерживаякнопкупереключения

режимов,иотпуститеобекнопки,чтобыперейтив

режимблокировки.Фонарьбудетмигатьодинразперед

выключением.Послеэтогоиндикаторпитанияначнет

мигать,показываянапряжениебатареи.(Дляполучения

болееподробнойинформациисм.раздел«Индикация

питания»настоящегоруководства.)

Разблокировка:Врежимеблокировкитриждынажмите

кнопкупереключениярежимов,чтобывыйтиизрежима

блокировки.Фонарьбудетмигатьодинраз.

Функция термозащиты

ФонарьTM9Kимеетфункциютермозащиты.Он

автоматическиснизитмощность,чтобыизбежатьперегрева

придоступекуровнямяркостиТУРБОилиВЫСОКИЙв

течениедлительноговремени.

Индикация питания

Когдафонарьвключен,нажмитекнопкупитания,удерживая

кнопкупереключениярежимов,иотпуститеобекнопки,чтобы

перейтиврежимблокировки.Фонарьбудетмигатьодинраз

передвыключением.Послеэтогоиндикаторпитаниябудет

мигать,показываянапряжениебатареи(±0,1В).Например,

еслинапряжениеаккумуляторасоставляет4,2В,лампочка

индикаторапитаниямигнет4раза,заэтимпоследуетпаузав

1,5секунды,послечеголампочкамигнетеще2раза.Разное

напряжениеуказываетнаразныеуровнизарядабатареи:

Еслифонарьвключен,ауровеньзарядаблизокк50%,

синяялампочкаиндикаторапитаниябудетмигатьчерез

каждые2секунды.Еслифонарьвключен,ауровеньзаряда

близоккнулю,синяялампочкаиндикаторапитаниябудет

мигатьбыстроинепрерывно.

Внимание!

1.НЕзакрывайтеголовнуючастьфонаряилиприближайте

егокдругимобъектам,еслионвключен,воизбежание

несчастныхслучаев.

2.НЕпогружайтенагретыйфонарьвжидкость.Этоможет

привестикневосстановимомуповреждениюфонаряиз-за

разницыдавлениявоздухавнутрииснаружикорпуса.

3.Когдафонарьхранитсяврюкзакеиличехле,активируйте

режимблокировки.

4.НЕнаправляйтелучвнезащищенныеглаза.

Призарядкеизделияиспользуйтеоригинальныйзарядный

кабельиадаптер5В/2Aилиадаптербыстройзарядки.

6.Зарядитеаккумуляторпередпервымиспользованием.

7.Заряжайтефонарькаждые6месяцев,есливыне

используетееговтечениедлительноговремени.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Produktspecifikationer

Varumärke:	Nitecore
Kategori:	Ficklampa
Modell:	TM9K
Vikt:	218 g
Bredd:	125 mm
Antal lampor:	9 lamp(or)
Ljusstyrka:	18000 CD
Batteriteknik:	Litium-Ion (Li-Ion)
Produktens färg:	Svart
Antal per förpackning:	1 styck
ljus färg:	Vit
Huvuddiameter:	40 mm
Lamptyp:	LED
Drifttid för batteri:	60 h
Ficklampstyp:	Ficklampa
Ljusets uteffekt (max):	9500 LM
Ljuskäglans avstånd (max):	268 m
Ficklampans lägen:	Stroboskopläge