Silvercrest Mistral 830 Bruksanvisning

Silvercrest Telefon Mistral 830

Läs nedan 📖 manual på svenska för Silvercrest Mistral 830 (96 sidor) i kategorin Telefon. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 3 användare

Ladda ner PDF
Sida 1/96
1
Manuale d’uso
IT/CH
NL
V 1.1 - 01/10
MISTRAL 830
DE/AT/CH
FR/CH
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisateur
Gebruiksaanwijzing
DC 9V
21 2322
HiLo
25
24
27
26
28
4
1
WXYZ
9
TUV
87
PQRS
GHI MNO
6
JKL
5
DEF
3
ABC
2
OK
OK
OK
OK
OK
M2
M2
M2
M2
M2
M1
M1
M1
M1
M1
SOS
SOS
SOS
SOS
SOS
#
0
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12131516
17
18
19
2
20
1
14
Mi830-2010-1 3
Mistral 830
DEUTSCH
1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Das Produkt: Mistral 830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Signalworte und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.1 Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Funkmodul in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4 Einstellungen des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.1 Menüsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Standard-Notrufansage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Display-Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Datum und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 Ortsvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Wahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.7 Flashzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.8 Telefonnummern speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.9 Notrufansage aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.10 Notrufansage prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.11 Funkmodul anmelden / löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Bedienung des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5.1 Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Wahlpause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.3 Einen Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 Mikrofon abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.6 Anruferliste (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.7 Das Telefonbuch verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.8 Die direkten Kurzwahltasten M1 und M2 verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.9 Die SOS-Notruffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Abkürzungen und Fachbegriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7 Problemlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
8 Servicemaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8.1 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.2 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.3 Außerbetriebnahme, Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.4 Entsorgung Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
10.1 Garantiezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.2 Garantieabwicklung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.3 Garantieausschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11 Konformitätserklärung und Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4 Mi830-2010-1
Mistral 830 Allgemeines
1 Allgemeines
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses hochwertig ausgestatteten Telefons
entschieden haben. In diesem Kapitel erhalten Sie einige allgemeine Hinweise zum Produkt.
Informationen über diese Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung gehört zum Mistral 830 (im Folgenden als „das Gerät“
bezeichnet). Sie enthält wichtige Informationen über das Aufstellen des Geräts,
Sicherheitsaspekte und die richtige Verwendung.
Die Bedienungsanleitung muss immer in der Nähe des Geräts aufbewahrt werden. Sie muss
von jedem, der für den Betrieb des Geräts, die Behebung von Fehlern und/oder die
Reinigung zuständig ist, gelesen und beachtet werden.
Heben Sie die Bedienungsanleitung sicher auf, und überreichen Sie sie dem neuen Besitzer,
falls Sie das Gerät verkaufen.
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, einschließlich die der gesamten oder teilweisen photomechanischen
Wiedergabe, Vervielfältigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren (wie
Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetzwerke) sowie inhaltlicher und technischer
Änderungen, bleiben vorbehalten.
1.1 Das Produkt: Mistral 830
Dieses Produkt ist zum Anschluss an einen analogen Telefonanschluss oder eine
Telefonanlage bestimmt.
Das Telefon ist aufgrund seiner Eigenschaften besonders für Ältere oder für Personen mit
eingeschränkten Seh- oder Tastfähigkeiten geeignet. Nachfolgend eine Kurzübersicht der
wichtigsten Eigenschaften:
• Drahtloses Funkmodul für Notrufe (Notruffunktion SOS), mit Umhängeschlaufe.
• Besonders große Tasten für hervorragende Sicht- und Ablesbarkeit.
• Für Hörgeräteträger geeignet
• Extra lauter Klingelton
• Hochwertige Freisprechfunktion
• 11 Menüsprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Holländisch,
Schwedisch, Finnisch, Dänisch, Polnisch, Portugiesisch.
• 6 Ansagesprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Holländisch.
• Großes Display (LCD)
• Zwei direkte Kurzwahltasten
• Telefonbuch für 30 Einträge
• Anruferliste
• Rufnummernanzeige (CLIP-Funktion)
6 Mi830-2010-1
Mistral 830 Informationen über diese Bedienungsanleitung
1.5 Sicherheitshinweise
Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten
in jedem Fall berücksichtigt werden.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch des
Gerätes sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig in der Nähe des Gerätes auf und geben
Sie sie wenn nötig an andere Benutzer weiter. Geben Sie das Telefon nur mit
Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Elektrische Gefahren:
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Steckernetzgerät, das Kabel oder das
Gerät beschädigt ist. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht herunterfällt, da es dabei
beschädigt werden könnte.
• Falls das Gerät heruntergefallen ist, lassen Sie es erst von einem Fachmann prüfen,
bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
• Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Niemals das Gehäuse öffnen
oder Gegenstände durch die Lüftungsschlitze einführen.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Andernfalls sofort das
Steckernetzgerät aus der Steckdose und den Stecker des Telefonkabels aus der
Wandsteckdose ziehen.
• Ziehen Sie ebenfalls das Steckernetzgerät aus der Steckdose und den Stecker des
Telefonkabels aus der Wandsteckdose, wenn während des Betriebs Störungen auftreten
und bevor Sie das Gerät reinigen.
• Steckerkontakte nicht mit spitzen oder metallischen Gegenständen berühren.
• Keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vornehmen. Reparaturen an Gerät oder
Kabel nur von einem Fachmann des Service-Zentrums durchführen lassen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
• Kinder unterschätzen häufig die Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten. Deshalb
dürfen Kinder nie unbeaufsichtigt in die Nähe von Elektrogeräten gelassen werden.
• Das Gerät darf nicht in Feuchträumen (z.B. Badezimmern) oder Räumen mit starkem
Staubanfall verwendet werden.
• Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte durch Blitzeinschlag
beschädigt werden. Deshalb bei Gewitter immer das Steckernetzgerät aus der Steckdose
ziehen.
• Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss das Steckernetz-
gerät aus der Steckdose gezogen werden. Dabei immer am Stecker und niemals am
Kabel anfassen.
Warnung Verletzungs- bzw. Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Im Gefahrfall Gerät sofort vom 230V-Stromnetz trennen.
Vorsicht Mögliche Beschädigungen des Gerätes
Im Gefahrfall Gerät sofort vom 230V-Stromnetz trennen.
Mi830-2010-1 7
Informationen über diese Bedienungsanleitung Mistral 830
DEUTSCH
• Kabel vor heißen Oberflächen oder anderen Gefahrenquellen schützen, nicht
einklemmen und regelmäßig auf eventuelle Schäden prüfen. Kabel zum Gebrauch
vollständig abwickeln. Kabel stets stolperfrei verlegen.
Brandgefahren:
• Die im Inneren des Gerätes aufgestaute Hitze kann zum Defekt bzw. zum Brand des
Geräts führen. Dieses Gerät daher keiner extremen Temperatur aussetzen:
– direkte Sonneneinstrahlung und Heizungswärme vermeiden
– Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdecken
Explosionsgefahr:
• Batterien niemals ins Feuer werfen.
• Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in Betrieb nehmen!
Vergiftungsgefahr:
Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.
Erstickungsgefahr:
• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten.
• Bei Kabelverlegung mögliche Gefahren für Kinder bedenken (Strangulieren).
Störungen:
• Medizinische elektrische Geräte können durch elektromagnetische Strahlung Ihres
Gerätes in ihrer Funktion beeinflusst werden. Das Gerät daher in ausreichendem Abstand
zu medizinischen elektrischen Geräten installieren und betreiben.
Das gilt auch für implantierte medizinische Geräte, z. B. Herzschrittmacher.
• Das Telefon bzw. Funkmodul kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton
verursachen, daher ausreichenden Abstand zu Hörgeräten einhalten.
Warnung Verletzungs- bzw. Lebensgefahr durch Brand!
Gerät nicht übermäßiger Wärme aussetzen und bei Gefahr sofort
vom 230V-Stromnetz trennen.
Vorsicht Verletzungsgefahr durch Explosion!
Besonders auf Batterien achten.
Vorsicht Verletzungsgefahr durch Vergiftung!
Besonders auf Kinder achten.
Vorsicht Verletzungsgefahr durch Ersticken!
Besonders auf Kinder achten.
Vorsicht Mögliche Verletzungsgefahr durch Gerätestörungen!
Besonders auf medizinische elektrische Geräte achten.
8 Mi830-2010-1
Mistral 830 Informationen über diese Bedienungsanleitung
Mögliche Beschädigungen:
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät.
• Die Steckdose zum Anschluss des Steckernetzgerätes muss nahe am Gerät angebracht
und leicht zugänglich sein.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Batterien. Bei Ersatz nur Batterien des gleichen
Typs verwenden. Batterien richtig gepolt einlegen (Hinweise hierzu finden Sie im
Batteriefach des Gerätes).
Vorsicht Mögliche Beschädigung des Gerätes!
Beachten Sie die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
Wichtig Bei Stromausfall ist das Telefonieren mit diesem Gerät in vollem
Umfang möglich, wenn die Batterien eingelegt und ausreichend voll
sind. Wenn die Batterien nicht ausreichend voll sind, ist es nur
möglich, anzurufen und Anrufe anzunehmen, die SOS- Notruf-
funktion ist dann nicht möglich. Verwenden Sie dann für einen evtl.
Notruf ein stromnetzunabhängiges Telefon, z.B. ein Handy.
Mi830-2010-1 9
Inbetriebnahme Mistral 830
DEUTSCH
2 Inbetriebnahme
2.1 Telefon in Betrieb nehmen
Legen Sie zur Aktivierung der Displayanzeige die Batterien in das Batteriefach ein:
1. Telefonstecker vom Telefon abziehen.
2. Batteriefach öffnen.
3. Legen Sie 4 Mignon-Alkaline-Batterien (Typ LR6, AA, 1,5 V) ein.
4. Schließen Sie das Batteriefach.
5. Verbinden Sie die Telefon-Anschlussbuchse (23) an der Rückseite des Telefons mit der
Telefonanschlussdose. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Telefonkabel.
6. Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine 230V-Steckdose. Den Anschlussstecker
verbinden Sie mit dem Steckernetzteil-Anschluss (22) an der Rückseite des Telefons.
2.2 Funkmodul in Betrieb nehmen
Befestigen Sie die Trageschlaufe am Funkmodul, indem Sie das kleine Schlaufenteil durch
die Befestigungsöffnung ziehen, dann das große Schlaufenteil durch das kleine ziehen.
Prüfen Sie die Funktion:
1. SOS-Notruftaste am Funkmodul drücken.
• Die LED (27) am Funkmodul muss dabei leuchten und das Alarmsignal muss am
Telefon hörbar sein.
2. Drücken Sie die SOS-Notruftaste erneut, um das Alarmsignal abzubrechen.
Bei Fehlfunktion (LED leuchtet nicht, kein Alarmsignal) Batterie des Funkmoduls prüfen und
ggf. austauschen:
1. Schlaufe lösen und aus Befestigungsöffnung ziehen.
2. Drei Gehäuseschrauben am rückseitigen Funkmodul lösen und Gehäuse öffnen.
3. Sitz der Batterie prüfen, ggf. Batterie ersetzen, dabei auf Polarität achten (Kontakt mit
Feder ist Minuspol).
4. Gehäuse schließen, dabei darauf achten, dass sich der mittige Pin im rückwärtigen
Gehäuseteil in die Öffnung der Platine setzt. Schrauben eindrehen.
Wichtig Dieses Gerät entspricht den europäischen Anforderungen an
Telefonnetze. Wenden Sie sich bei Problemen des Gerätes an Ihrem
Telefonanschluss zunächst an Ihren Netzanbieter.
Sie sollten das Produkt immer unter den Voraussetzungen installie-
ren und verwenden, für die es entwickelt wurde. Sie dürfen es nicht
in öffentlichen oder privaten Netzwerken mit technischen Vorausset-
zungen nutzen, die nicht den Richtlinien entsprechen.
Vorsicht • Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Umgebung und
Gegebenheiten des Aufstellorts sowie zur Installation! Nicht in
explosionsgefährdeter Umgenung in Betrieb nehmen!
• Vor dem Öffnen des Batteriefachs Telefonstecker vom Telefon
abziehen!
10 Mi830-2010-1
Mistral 830 Geräteübersicht
3 Geräteübersicht
(Siehe Bild auf der Ausklappseite)
1. Display (LCD)
2. LED-Betriebsanzeige
3. LED-Anzeige Batterie schwach/leer
4. Direkte Kurzwahltasten M1, M2
5. OK-/Wähltaste
6. Nach-oben-Taste
7. Nach-unten-Taste
8. Programmiertaste (Menütaste)
9. Löschen-Taste
10. Telefonbuch/Taste für Anruferliste/Menü beenden
11. Freisprech-Lautstärkeregler
12. Freisprechtaste
13. Wahlwiederholung / Wahlpausen-Taste
14. LED-Anzeige für 'Anruf'
15. Flash-Taste (R)
16. Stummschalttaste
17. Spiralkabelanschluss (RJ9)
18. Ziffernblock
19. SOS-Notruftaste
20. Auflegen-Taste
21. Ruftonlautstärke-Umschalter (3 Stufen)
22. Steckernetzteil-Anschluss
23. Telefonanschluss (RJ11)
24. Spiralkabelanschluss (RJ9)
25. Lautstärkeschalter Hörer (Lo/Hi = Niedrig/Hoch)
26. Funkmodul für Notrufe
27. LED für Sendebereitschaft am Funkmodul
28. SOS-Notruftaste am Funkmodul
Info In dieser Bedienungsanleitung stehen die Positionsnummern der
Geräteübersicht im Text jeweils hinter der bezeichneten
Komponente in Klammern. So haben Sie auf der vorderen
Ausklappseite eine schnelle Orientierung.
Mi830-2010-1 11
Einstellungen des Telefons Mistral 830
DEUTSCH
4 Einstellungen des Telefons
4.1 Menüsprache
Das Telefon Mistral 830 verfügt über 11 wählbare Menüsprachen: Englisch (ENGLISH),
Französisch (FRANCAIS), Deutsch, Spanisch (ESPANOL), Italienisch (ITALIANO),
Holländisch (NEDERLANDS), Schwedisch (SVENSKA), Finnisch (SUOMI), Dänisch
(DANSK), Polnisch (POLSKI) und Portugiesisch (PORTUGUES). Stellen Sie die deutsche
Sprache ein, da die Einstellungen in dieser Anleitung in deutsch erläutert werden.
Zum Auswählen der Menüsprache gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie (8) so oft, bis "SPRACHE" (LCD LANGUAGE) am Display erscheint.
2. Drücken Sie (5).
3. Navigieren Sie mit oder durch die verschiedenen Sprachen.
4. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie mit .
5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
4.2 Standard-Notrufansage
Das Mistral 830 verfügt über eine Standard-Notrufansage, die werksseitig aufgenommen
wurde und automatisch eingestellt ist. Sie können unter 6 Sprachversionen auswählen
(Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Holländisch), wobei werksseitig
Englisch eingestellt ist oder können die Sprachansage abschalten („Ansage AUS“).
1. Drücken Sie so oft, bis "ANSAGE" am Display erscheint.
2. Drücken Sie .
3. Navigieren Sie mit oder durch die verschiedenen Sprachen.
4. Wählen Sie die gewünschte Ansagesprache oder die Option „Ansage AUS“ und
bestätigen Sie mit .
5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
4.3 Display-Kontrast
Sie können den Kontrast des Displays in 5 Stufen einstellen:
1. Drücken Sie so oft, bis "DISPLAY KONTRAST" am Display erscheint.
2. Bestätigen Sie mit .
3. Mit oder wählen Sie den gewünschten Kontrast zwischen den Ziffern 1
(niedriger Kontrast) und 5 (hoher Kontrast).
4. Bestätigen Sie mit .
5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
4.4 Datum und Uhrzeit
Wenn Sie die „Rufnummernanzeige“ (siehe “1 Allgemeines”) Ihres Telefondiensteanbieters
freigeschaltet haben (Übermittlung von Datum und Uhrzeit zusammen mit der
Vorsicht Mögliche Gefährdungen durch Gerätestörungen!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Info Alternativ zum wiederholten Drücken der Taste können Sie nach
dem ersten Drücken mit oder (6 und 7) durch die Menülisten
navigieren. Dies gilt für alle Einstellungen.
12 Mi830-2010-1
Mistral 830 Einstellungen des Telefons
Telefonnummer des Anrufers), werden Datum und Uhrzeit Ihres Telefons automatisch bei
der ersten externen Telefonverbindung eingestellt.
Um die gewünschte Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie so oft, bis "ZEIT/DATUM EING." am Display erscheint.
2. Drücken Sie .
3. Mit und stellen Sie die gewünschte Stunde ein.
4. Bestätigen Sie mit .
5. Mit und stellen Sie die gewünschten Minuten ein.
6. Bestätigen Sie mit .
7. Mit und stellen Sie den gewünschten Monat ein.
8. Bestätigen Sie mit .
9. Mit und stellen Sie den gewünschten Tag ein.
10. Bestätigen Sie mit .
11. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
4.5 Ortsvorwahl
Wenn Sie die Rufnummernanzeige (CLIP) Ihres Telefondiensteanbieters freigeschaltet
haben, ist es in bestimmten Ländern erforderlich, Ihre Ortsvorwahl einzugeben. Wenn ein
eingehender Anruf mit der eingegebenen Ortsvorwahl erkannt wird, wird die Ortsvorwahl aus
der Nummer ausgeblendet. Für die Ortsvorwahl können bis zu 5 Ziffern eingegeben werden.
1. Drücken Sie so oft, bis "ORTSVORWAHL" am Display erscheint.
2. Drücken Sie , um die Einstellung vorzunehmen.
3. Mit und stellen Sie die erste Ziffer der Ortsvorwahl ein.
4. Drücken Sie , um zur nächsten Ziffer zu gelangen.
5. Wiederholen Sie diese Schrittreihenfolge, bis alle Ziffern eingestellt sind. Für nicht
benötigte Ziffern lassen Sie "-" stehen.
6. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
4.6 Wahlverfahren
Das Mistral 830 beherrscht die Wahlverfahren Mehrfrequenzwahl (Tonwahl, DTMF) oder
Impulswahl. Das Telefon ist auf Mehrfrequwnzwahl (DTMF) voreingestellt.
1. Drücken Sie so oft, bis "WAHLVERFAHREN" am Display erscheint.
2. Drücken Sie , um die Einstellung vorzunehmen.
3. Mit oder wählen Sie “IMPULS” oder “TON”.
4. Bestätigen Sie mit .
5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
4.7 Flashzeit
Die Flashtaste (R, 15) wird für Leistungsmerkmale wie 'Call waiting' (falls dieser Dienst von
Ihrem Telefondiensteanbieter zur Verfügung gestellt wird) oder zur Internen Rückfrage bzw.
zum Weiterverbinden eines Anrufs bei Betrieb des Telefons an einer Telefonanlage benötigt.
Die Flashtaste bewirkt eine kurze Leitungsunterbrechung. Die benötigte Flashzeit kann je
Wichtig Datum und Uhrzeit des Telefons gehen bei Stromausfall verloren.
Mi830-2010-1 13
Einstellungen des Telefons Mistral 830
DEUTSCH
nach Land unterschiedlich sein. Das Telefon unterstützt 3 Optionen: 100, 300 und 600 ms
(Millisekunden).
1. Drücken Sie , so oft, bis "FLASH ZEIT" am Display erscheint.
2. Drücken Sie , um die gewünschten Einstellungen zu bestätigen.
3. Wählen Sie mit oder die gewünschte Flashzeit aus.
4. Bestätigen Sie mit .
5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
4.8 Telefonnummern speichern
4.8.1 Telefonnummern im Telefonbuch speichern
Im Telefonbuch des Mistral 830 können bis zu 30 Rufnummern mit Namen gespeichert
werden. Jede Rufnummer kann gleichzeitig als Notrufnummer eingestellt werden.
1. Drücken Sie so oft, bis "NUMMER SPEICHERN" am Display erscheint.
2. Drücken Sie zur Eingabe.
3. Geben Sie jetzt die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.
- Drücken Sie , um eine falsch eingegebene Ziffer zu löschen.
- Verwenden Sie und , um durch die Ziffern zu navigieren.
4. Bestätigen Sie mit .
5. Geben Sie den Namen mit den Tasten des Ziffernblocks ein, indem Sie die Zifferntaste
mit dem gewünschten Buchstaben drücken. Für den Buchstaben „C“ drücken Sie z. B.
dreimal die Zifferntaste „3“.
- Drücken Sie , um einen falsch eingegebenen Buchstaben zu löschen.
- Verwenden Sie und , um durch die eingegebenen Buchstaben zu navigieren.
6. Bestätigen Sie mit .
7. Wählen Sie jetzt “NOTRUF AUS” oder “NOTRUF EIN” und drücken Sie .
Wenn Sie “NOTRUF EIN” ausgewählt haben, müssen Sie noch die Position der
Notrufnummer festlegen.
1. Drücken Sie oder , um die Position der Rufnummer festzulegen.
2. Bestätigen Sie mit .
3. Wenn Sie eine bereits festgelegte Position überschreiben möchten, bestätigen Sie die
Nachfrage “UEBERSCHREIBEN” durch Drücken der Taste .
4.8.2 Die direkten Kurzwahltasten (M1, M2) mit Rufnummern belegen
1. Drücken Sie so oft, bis "NUMMER SPEICHERN" am Display erscheint.
2. Drücken Sie zur Eingabe.
- Geben Sie jetzt die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.
- Drücken Sie , um eine falsch eingegebene Ziffer zu löschen.
- Verwenden Sie und , um durch die Ziffern zu navigieren.
3. Bestätigen Sie mit .
4. Drücken Sie M1 oder M2.
5. Drücken Sie , um die Eingabe zu speichern.
6. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
Info Die Meldung “SPEICHER VOLL” erscheint, sobald das Telefonbuch
30 Einträge umfasst.
14 Mi830-2010-1
Mistral 830 Einstellungen des Telefons
4.9 Notrufansage aufnehmen
Im Falle eines Notrufs sendet das Mistral 830 eine vorgespeicherte Standard-Notrufansage
(siehe “4.2 Standard-Notrufansage”). Sie können aber auch eine eigene Ansage von max.
20 Sekunden Länge aufnehmen.
1. Drücken Sie so oft, bis "NACHR.AUFNEHMEN" am Display erscheint.
2. Halten Sie die Taste gedrückt und warten Sie auf den Signalton.
3. Sprechen Sie Ihre Ansage nach dem Signalton.
4. Lassen Sie die Taste los, um die Sprachaufnahme zu beenden.
5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
4.10 Notrufansage prüfen
Sie können die im vorangegangenen Kapitel aufgenommene Notrufansage prüfen.
1. Drücken Sie so oft, bis "NACHR. PRUEFEN" am Display erscheint.
2. Drücken Sie die Taste , um die aufgezeichnete Ansage abzuhören.
3. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
4.11 Funkmodul anmelden / löschen
Das Funkmodul wird im Mistral 830 mit seinem ID-Code angemeldet. Nach einer Reparatur
oder aus anderen Gründen kann es erforderlich sein, das Funkmodul erneut im Telefon
anzumelden. Die Anmeldung des Funkmoduls im Mistral 830 kann auch gelöscht werden.
Funkmodul anmelden:
1. Drücken Sie so oft, bis "FUNKSEND. ANMELD" am Display erscheint.
2. Drücken Sie .
• Am Display erscheint die Anzeige „ANMELDEN...“.
3. Drücken Sie , um die Anmeldung zu starten.
• Am Display blinkt die Anzeige „ANMELDEN...“.
4. Drücken Sie die SOS-Notruftaste am Funkmodul.
• Wurde das Funkmodul erfolgreich angemeldet, erscheint “ANGEMELDET” in der
Anzeige.
5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
Funkmodul löschen:
• Drücken Sie so oft, bis "FUNKSEND. ANMELD" am Display erscheint.
• Drücken Sie .
• Am Display erscheint die Anzeige „ANMELDEN...“.
• Drücken Sie oder , um “LOESCHEN ?” auszuwählen.
• Drücken Sie , um die Anmeldung des Funkmoduls zu löschen.
• Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.
Info Die voreingestellte Notrufansage lautet:
"Dies ist ein Notruf. Zur Bestätigung die "0" drücken".
Info Drücken Sie , um die Aufzeichnung während der Wiedergabe zu
löschen.
Mi830-2010-1 15
Bedienung des Telefons Mistral 830
DEUTSCH
5 Bedienung des Telefons
5.1 Anrufen
1. Geben Sie die Telefonnummer ein. Mit (9) löschen Sie falsch eingegebene Ziffern.
2. Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um die eingegebene Rufnummer
anzurufen oder drücken Sie (12), um im Freisprechmodus zu telefonieren.
• Der Timer für die Anrufdauer erscheint 4 Sekunden nach Eingabe der Rufnummer.
3. Regeln Sie die Hörerlautstärke mit dem Lautstärkeschalter (25) am Hörer während des
Telefonats: „Lo“ = Lautstärke auf „Leise“, „Hi“ = Lautstärke auf „Laut“.
4. Während eines mit dem Hörer geführten Telefonats können Sie durch Drücken der Taste
zur Freisprechfunktion wechseln und den Hörer auflegen. Regeln Sie die Lautstärke
für die Freisprechfunktion mit dem Freisprech-Lautstärkeregler (11). Nach erneutem
Abheben des Hörers können Sie das Gespräch wieder über den Hörer weiterführen.
5. Zum Beenden eines Telefonats
- legen Sie den Hörer auf (bei Gesprächen über den Hörer) oder
- drücken Sie , (im Freisprechmodus).
5.2 Wahlpause
Wenn das Telefon an eine Telefonanlage angeschlossen ist und Probleme mit der Amts-
holung auftreten, kann es sein, dass die Telefonanlage zwischen Amtskennziffer (AKZ) und
Rufnummer eine Wahlpause benötigt. DasTelefon erzeugt eine Wahlpause von 4 Sekunden.
Beispiel: 0 P 012345678
1. Geben Sie bei aufliegendem Hörer zunächst die Amtskennziffer ein (z. B. die „0“).
2. Drücken Sie (13), um eine Wahlpause einzugeben.
3. Geben Sie jetzt die Rufnummer ein (siehe obiges Beispiel).
4. Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um die eingegebene Rufnummer
anzurufen oder drücken Sie , um im telefonieren. Freisprechmodus zu
5.3 Einen Anruf annehmen
Wenn Sie angerufen werden, klingelt das Telefon und die LED-Anzeige für 'Anruf' (14) blinkt.
1. Regeln Sie ggf. die Ruftonlautstärke mit dem Ruftonlautstärke-Umschalter (21).
2. Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie oder die SOS-Notruftaste des
Funkmoduls, um das Gespräch im Freisprechmodus anzunehmen.
3. Zum Beenden eines Telefonats
- legen Sie den Hörer auf (bei Gesprächen über den Hörer) oder
- drücken Sie , (im Freisprechmodus) oder
- drücken Sie die SOS-Notruftaste des Funkmoduls, wenn Sie den Anruf damit
angenommen haben.
5.4 Mikrofon abschalten
Sie können das Mikrofon während eines Telefonats abschalten und mit jemandem im Raum
sprechen, ohne dass Sie der Anrufer dabei hört.
1. Halten Sie die Taste (16) gedrückt, um das Mikrofon abzuschalten.
2. Lassen Sie die Taste wieder los, um weiter mit dem Anrufer zu sprechen.
16 Mi830-2010-1
Mistral 830 Bedienung des Telefons
5.5 Wahlwiederholung
Im Mistral 830 wird die zuletzt gewählte Telefonnummer gespeichert. Um diese zu wählen,
1. nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste (12).
2. Drücken Sie (13), um die zuletzt gewählte Telefonnummer erneut zu wählen.
5.6 Anruferliste (CLIP)
Das Mistral 830 kann bis zu 64 Telefonnummern in der Anruferliste speichern. Um die
eingegangenen Anrufe anzeigen zu lassen,
1. drücken Sie die Taste (10),
• Die Anzeige "CLIP" erscheint rechts neben dem Datum am Display. Außerdem wird die
Anzahl aller Anrufe sowie die Anzahl der neuen Anrufe angezeigt.
2. Navigieren Sie mit und durch die eingegangenen Anrufe.
5.6.1 Eine Rufnummer aus der Anruferliste anrufen
1. Eine Rufnummer aus der Anruferliste auswählen.
2. Drücken Sie , um die gewünschte Rufnummer zu wählen.
5.6.2 Eine Rufnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch kopieren
1. Eine Rufnummer aus der Anruferliste auswählen.
2. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
• “KOPIERE SPEICHER” wird am Display angezeigt.
3. Drücken Sie , um die gewünschte Rufnummer zu speichern.
5.6.3 Eine Rufnummer aus der Anruferliste löschen.
1. Eine Rufnummer aus der Anruferliste auswählen.
• Drücken Sie (9). Am Display erscheint “LOESCHEN ?”.
• Halten Sie die Taste 4 Sekunden lang gedrückt. Die Rufnummer wird gelöscht.
5.7 Das Telefonbuch verwenden
Um in das Telefonbuch zu gelangen,
1. drücken SIe die Taste ,
• Die Anzeige " " erscheint rechts neben dem Datum am Display.
2. Navigieren Sie mit und durch die Einträge im Telefonbuch.
• Bei einer Notrufnummer erscheint 'SOS' links oben am Display.
5.7.1 Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch anrufen
1. Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch auswählen.
2. Drücken Sie , um die gewünschte Rufnummer zu wählen.
5.7.2 Einen Namen oder eine Rufnummer im Telefonbuch ändern
1. Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch auswählen.
2. Halten Sie die Taste gedrückt, bis “BEARBEITEN ?” in der Anzeige erscheint.
3. Drücken Sie .
4. Ändern Sie jetzt Namen, Rufnummer und Notrufstatus, wie in Kapitel “4.8
Telefonnummern speichern” beschrieben.
5.7.3 Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch löschen
1. Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch auswählen.
2. Drücken Sie .
• Am Display erscheint “LOESCHEN ?”.
Mi830-2010-1 17
Bedienung des Telefons Mistral 830
DEUTSCH
3. Halten Sie die Taste 4 Sekunden lang gedrückt.
• Die Rufnummer wird gelöscht.
5.8 Die direkten Kurzwahltasten M1 und M2 verwenden
1. Drücken Sie M1 oder M2.
2. Drücken Sie .
• Das gespeicherte Kurzwahlziel wird gewählt.
Oder
1. Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste .
2. Drücken Sie M1 oder M2.
• Das gespeicherte Kurzwahlziel wird gewählt.
5.9 Die SOS-Notruffunktion
Die Notruffunktion ermöglicht die automatische Anwahl einer im Telefonbuch des Mistral 830
gespeicherten Telefonnummer. Die Auslösung erfolgt durch Drücken der SOS-Notruftaste
am Telefon oder am Funkmodul.
Es ist sehr wichtig, dass der Empfänger eines Notrufs die Taste "0" drückt, um den Notruf
anzunehmen. Wird der Notruf nicht angenommen, wählt das Mistral 830 automatisch die
nächste Notrufnummer in der Liste. Nach etwa 2,5 Minuten ertönt ein Doppelton, der
signalisiert, dass die Verbindung beendet wird. Der Empfänger muss den Code "15" wählen,
um die Verbindung weiter zu verlängern. Sobald der Empfänger während eines Notrufs den
Code "15" gewählt hat, wird die Notruffunktion deaktiviert, d. h. nach Beenden der
Verbindung wird kein weiterer Empfänger mehr automatisch angewählt.
5.9.1 Notruffunktion testen
In Abhängigkeit von Entfernung zum Telefon und der Beschaffenheit von Hauswänden und
-decken kann die Verbindungsqualität zwischen Funkmodul und Telefon beeinträchtigt
werden. So testen Sie die Verbindung am jeweiligen Aufenthaltsort:
1. Drücken Sie die SOS-Notruftaste am Funkmodul.
• Der Alarmton ertönt am Telefon.
2. Drücken Sie die SOS-Notruftaste am Funkmodul erneut, um die Notruffunktion zu
beenden.
Wichtig Informieren Sie die Personen, deren Rufnummern Sie als
Notrufempfänger gespeichert haben über die Funktionsweise der
SOS-Notruffunktion.
Tipp Kopieren Sie dieses Kapitel und hinterlegen Sie es bei den im
Telefonbuch gespeicherten Notrufempfängern.
Wichtig Testen Sie die Verbindung des Funksenders zum Telefon, wenn Sie
sich weiter entfernt zum Telefon aufhalten, z. B. in einer anderen
Etage, damit die Notruffunktion im Notfall auch möglich ist.
18 Mi830-2010-1
Mistral 830 Bedienung des Telefons
5.9.2 Notruf durchführen
5.9.3 Die SOS-Notruffunktion aktivieren
• Drücken Sie die SOS-Notruftaste des Funkmoduls oder halten Sie die SOS-Notruftaste
am Mistral 830 so lange gedrückt, bis der Notruf ausgelöst wird.
5.9.4 Die SOS-Notruffunktion deaktivieren
• Drücken Sie die SOS-Notruftaste des Funkmoduls oder am Mistral 830.
Person in Not Empfänger des Notrufs
1. Die SOS-Notruftaste am Funkmodul
(28) kurz drücken oder die SOS-Not-
ruftaste am Telefon (19) so lange
drücken, bis der Notruf aktiviert wird.
2. 15 Sek. lang ertönt ein lautes Alarm-
signal. Dann wählt das Telefon auto-
matisch die erste vorprogrammierte
Notrufnummer aus dem Telefonbuch
und aktiviert die Notrufansage (siehe
“4.2 Standard-Notrufansage”),
3. ... hört nach Abheben des Hörers die
Notrufansage, aus der hervorgeht, dass
ein Notfall vorliegt. Er wird aufgefordert,
die Taste "0" zu drücken, um eine
Sprech- und Hörverbindung zum
Notruftelefon herzustellen.
4. Der Empfänger drückt die Taste „0“.
5. Die Verbindung wird hergestellt.
6. Am Mistral 830 blinkt die Batterie-
LED-Anzeige (3), womit angezeigt
wird, dass eine Verbindung zum
Empfänger hergestellt ist.
Über diese Verbindung ist es für die Person in Not nun möglich, über die Freisprechfunk-
tion des Telefons mit dem Empfänger des Notrufs zu sprechen.
Nach etwa 3 Minuten wird die Verbindung automatisch getrennt, damit im Fall eines
vergeblichen Anrufs die Telefonleitung nicht blockiert wird. Die nahende Trennung wird
durch ein Tonsignal (hoher Doppelton) angekündigt. Durch Wählen des Codes „15“ kann
die Verbindung jeweils bis zum nächsten Tonsignal aufrechterhalten werden. Wird der
Code nicht eingegeben, wird die Verbindung nach wiederholten Tonsignalen getrennt.
7. Der Empfänger drückt den Code "15",
um die Verbindung zu verlängern.
Wichtige Hinweise
Der Alarm sowie die Notrufverbindung kann durch Drücken der SOS-Notruftaste
jederzeit abgebrochen werden. Meldet sich der Empfänger nicht oder kann nicht auf den
Notruf reagieren, wählt das Telefon nach 3 Minuten automatisch die zweite im
Telefonbuch vorprogrammierte Notrufnummer.
Wichtig Wenn das Telefon eine Notrufnummer angewählt hat, bleibt die
Leitung jeweils für 3 Minuten besetzt, auch nachdem der Empfänger
aufgelegt hat.
Mi830-2010-1 19
Abkürzungen und Fachbegriffe Mistral 830
DEUTSCH
6 Abkürzungen und Fachbegriffe
AKZ
Amtskennziffer. Ziffer, die bei Anschluss des Telefons an eine interne Nebenstelle einer
Telefonanlage zur Amtsholung eingegeben werden muss, häufig die Ziffer „0“.
CLIP
Calling Line Identification Presentation, Übertragung der Rufnummer des Anrufers und
Anzeige am Display des Angerufenen.
DTMF
Dual Tone Multiple Frequency. Mehrfrequenzwahlverfahren (Tonwahl, -> MFV).
Flashtaste
Bewirkt eine kurze Leitungsunterbrechung, womit Leistungsmerkmale wie Makeln oder
Weiterleitungen aktiviert werden. Im Falle von Telefonanlagen wird die Flash- oder R-Taste
für interne Rückfragen verwendet.
INT
Interner Teilnehmer. Nebenstelle innerhalb einer Telefonanlage.
IWV
Impulswahlverfahren; veraltetes, analoges Wahlverfahren („klackernde“ Wählgeräusche).
LCD
Liquid Crystal Display; Flüssigkristallanzeige
LED
Light Emitting Diode; Leuchtdiode
MFV
Mehrfrequenzwahlverfahren; modernes, digitales Wahlverfahren (-> DTMF).
R-Taste
Rückfrage-Taste (-> Flash-Taste).
SOS
Save our Souls (Rettet unsere Seelen). Internationale Abkürzung für Notrufe.
20 Mi830-2010-1
Mistral 830 Problemlösung
7 Problemlösung
Keine Veränderungen oder Reparaturen am Gerät vornehmen. Lassen Sie Reparaturen am
Gerät oder am Kabel nur von einer Fachkraft des Service-Zentrums durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Warnung Verletzungs- bzw. Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Im Gefahrfall Gerät sofort vom 230V-Stromnetz trennen.
Gerät nicht öffnen!
Anzeichen Mögliche Ursache Lösung
Display bleibt dunkel Keine Stromversorgung Überprüfen Sie die Funktion des
Steckernetzteils bzw. die Position der
Batterien (siehe “2 Inbetriebnahme”).
Batterien leer Batterien ersetzen
Kein Ton Telefonkabel fehlerhaft
angeschlossen oder defekt
Überprüfen Sie die Verbindung des
Telefonkabels
(siehe “2 Inbetriebnahme”).
Anrufe an einer TK-
Anlage weiterzuleiten
ist nicht möglich
Die Flash-Zeit ist zu kurz Stellen Sie das Gerät auf lange
Flash-Zeit ein (siehe “4.7 Flashzeit”).
Telefon reagiert nicht
auf Tastendruck
Programmfehler Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung (auch Batterien
entfernen) und stellen Sie die
Stromversorgung nach 1 Minute
wieder her.
Funkmodul ohne
Funktion
Bei leuchtender LED (27):
Reichweite überschritten
LED leuchtet nicht:
Batterie des Funkmoduls ist
leer
Wählen Sie einen Ort innerhalb der
Reichweite (siehe “5.9.1
Notruffunktion testen”).
Tauschen Sie die Batterie aus (siehe
“2.2 Funkmodul in Betrieb nehmen”).
Mi830-2010-1 21
Servicemaßnahmen Mistral 830
DEUTSCH
8 Servicemaßnahmen
8.1 Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei. Prüfen Sie gelegentlich den Zustand der Batterien und tauschen
Sie diese bei nachlassender Leistung bzw. blinkender Batterie-LED-Anzeige oder
beginnender Undichtigkeit gegen gleichartige neue Batterien aus. Wir empfehlen, die
Batterie des Funkmoduls jährlich gegen eine gleichartige neue zu tauschen (Verweis).
Falls das Gerät mit Flüssigkeit in Berührung gekommen ist, entnehmen Sie sofort die
Batterien bzw. trennen das Gerät von der Stromversorgung und trocknen es sorgfältig. Nach
2-3 Tagen Trocknungszeit Funktion prüfen. Bei Defekt an Service-Zentrum einschicken.
8.2 Reinigung
Reinigen Sie das Telefon mit einem mit lauwarmem Wasser leicht angefeuchteten Lappen
oder einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel.
8.3 Außerbetriebnahme, Lagerung
Wenn Sie das Gerät vorübergehend außer Betrieb nehmen, ziehen Sie das Telefonkabel
aus der Wandsteckdose sowie aus der Telefonbuchse des Telefons. Ziehen Sie das
Steckernetzgerät aus der 230 V-Steckdose.
Entnehmen Sie die Batterien. Bei längerer Außerbetriebnahme ersetzen Sie die Batterien bei
Wiederinbetriebnahme durch gleichartige neue Batterien.
Lagern Sie das Gerät und die Batterien an einem nicht zu warmen, trockenen Ort.
8.4 Entsorgung Umweltschutz
Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur
Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol auf dem
Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder auf der Verpackung weist darauf
hin.
Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar. Geben Sie dafür die Produkte
in einer Aufbereitungsstelle ab. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über
Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.
Warnung Verätzungsgefahr!
Zur Entnahme ausgelaufener Batterien Schutzhandschuhe tragen.
Warnung Gefahr eines Stromschlags oder Kurzschlusses durch Kontakt
mit elektrisch leitenden Komponenten.
Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Andernfalls
sofort das Steckernetzgerät aus der Steckdose und den Stecker des
Telefonkabels aus der Wandsteckdose ziehen bzw. Batterien
entnehmen.
Ebenso bei Beschädigung des Gerätes, des Kabels oder des
Steckernetzteils: Direkten Kontakt sowie mit Flüssigkeit meiden und
Gerät sofort vom 230V-Stromnetz trennen.
22 Mi830-2010-1
Mistral 830 Technische Daten
9 Technische Daten
Telefon
Wahlverfahren Mehrfrequenzwahl (DTMF) / Impulswahl
Flashzeiten 100 ms, 300 ms, 600 ms
Steckernetzteil Helms-Man, Typ Nr. ED 3514090030P
Primär: 230 V/50 Hz, 70 mA
Sekundär: 9 V=/300 mA
Leistungsaufnahme/Standby: 1 W
Batterien des Telefons 4 x Mignon-Batterie
(Alkali-Mangan, Typ AA/LR06, nicht enthalten)
Umgebungstemperatur 5 °C bis 45 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 %
Abmessungen 170 x 78 x 193 mm (B x H x T)
Gewicht 620 g (ohne Batterien)
Funkmodul
Betriebsfrequenz 433.92 MHz
Reichweite Bei Sichtkontakt ca. 30 m, in Gebäuden je nach Wand-
bzw. Deckenbeschaffenheit entsprechend weniger
Batterie Typ CN23A, 12 V
(Alkali-Mangan, werksseitig bereits eingebaut)
Umgebungstemperatur 5 °C bis 45 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 %
Abmessungen 40 x 16 x 64 mm
Gewicht 30 g (mit Batterie)
Mi830-2010-1 23
Garantie Mistral 830
DEUTSCH
10 Garantie
10.1 Garantiezeit
Die Geräte haben eine Garantiezeit von 36 Monaten. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag,
an dem das neue Gerät erworben wird. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder
wiederaufladbare Akkus (Typen AA/AAA).
Verbrauchsmaterialien und Schäden, die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder
den Wert des Geräts haben, sind nicht abgedeckt. Der Garantieanspruch muss durch
Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs, aus dem das Kaufdatum
und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.
10.2 Garantieabwicklung
Ein defektes Gerät muss mit dem gültigen Kaufbeleg und einer ausgefüllten Servicekarte an
ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt werden. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der
Garantiezeit auf, übernimmt das Kundendienstzentrum unentgeltlich die Reparatur jedes
durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder
Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts. Im Falle eines
Austauschs können die Farbe und das Modell von dem ursprünglich erworbenen Gerät
abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantiezeit fest. Die Garantiezeit
verlängert sich nicht, wenn das Gerät durch das zuständige Kundendienstzentrum
ausgetauscht oder repariert wird.
10.3 Garantieausschlüsse
Schäden oder Defekte, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen
Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-
Originalteilen oder -zubehör entstehen, fallen nicht unter die Garantie.
Die Garantie deckt weder Schäden durch äußere Einflüsse, wie Blitzschlag, Wasser und
Feuer, noch Transportschäden ab. Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt
oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle
Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät vom Käufer repariert, verändert oder
umgebaut wurde.
24 Mi830-2010-1
Mistral 830 Konformitätserklärung und Hersteller
11 Konformitätserklärung und Hersteller
Topcom Europe Nv.
Grauwmeer 17
3001 Heverlee
Belgien
Die Konformitätserklärung finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung.
Mi830-2010-1 25
Mistral 830
FRANÇAIS
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
1.1 Produit : Mistral 830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.2 Indications et icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.3 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.4 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.5 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2.1 Mise en service du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.2 Mise en service de l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 Vue d'ensemble de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4 Réglages du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.1 Langues disponibles pour le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.2 Message standard d'appel de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.3 Contraste de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.4 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.5 Code zonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.6 Ton/impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.7 Temps flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.8 Enregistrer des numéros de téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.9 Enregistrer un message d'appel de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.10 Réécouter votre message d'appel de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.11 Enregistrer/supprimer l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Utiliser le téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
5.1 Passer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.2 Pause lors de la composition d'un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.3 Prendre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.4 Désactiver le micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.5 Recomposition d'un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.6 Liste d'appelants (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.7 Utilisation du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.8 Utiliser les touches de numérotation abrégée M1 et M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.9 Fonction d'appel de secours SOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6 Abréviations et termes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
8 Procédures d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
8.1 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8.3 Mise hors service, rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8.4 Mise au rebut, protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
10.1 Période de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
10.2 Mise en œuvre de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
10.3 Exclusions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11 Déclaration de conformité et fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
26 Mi830-2010-1
Mistral 830 Généralités
1 Généralités
Merci d'avoir choisi ce téléphone haut de gamme. Dans cette section, vous trouverez des
informations générales relatives à cet article.
Informations concernant ce mode d'emploi
Ce mode d'emploi fait partie du Mistral 830 (appelé ci-après « l'appareil »). Il contient
d'importantes informations concernant l'installation, la sécurité et l'utilisation correcte de
l'appareil.
Le mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil. Il doit être lu et respecté par toute
personne responsable du fonctionnement, du dépannage et/ou du nettoyage de celui-ci.
Conservez ce mode d'emploi en lieu sûr et, en cas de vente, confiez-le à son nouveau
propriétaire.
Copyright
Cette documentation est protégée par copyright.
Tous droits, y compris de reproduction, duplication et distribution photomécaniques, totales
ou partielles, par le biais de procédés particuliers (tels que traitement de données, supports
de données et réseaux de données) et de modifications réelles et techniques, sont réservés.
1.1 Produit : Mistral 830
Ce produit est conçu pour être raccordé à une ligne téléphonique analogique ou à un
autocommutateur privé.
Les caractéristiques de ce téléphone le rendent particulièrement pratique pour les seniors ou
les personnes présentant des déficiences visuelles ou tactiles. Voici une vue d'ensemble de
ses points forts :
• Emetteur sans fil pour appels de secours (fonction d'appel de secours SOS) avec collier.
• Très grandes touches pour une visibilité et une lisibilité optimales
• Compatible avec un appareil auditif
• Sonnerie amplifiée
• Fonction haut-parleur de haute qualité
• Menu disponible en 11 langues: anglais, français, allemand, espagnol, italien,
néerlandais, suédois, finnois, danois, polonais, portugais.
• Messages disponibles en 6 langues: anglais, français, allemand, espagnol, italien,
néerlandais.
• Grand écran (LCD)
• Deux touches de numérotation abrégée
• Répertoire comprenant 30 entrées
• Liste d'appelants
• Affichage du numéro de l'appelant (fonction CLIP)
Mi830-2010-1 27
Informations concernant ce mode d'emploi Mistral 830
FRANÇAIS
1.2 Indications et icônes
1.3 Utilisation conforme à l'usage prévu
Ce produit sert à téléphoner à partir d'une ligne téléphonique raccordée à un réseau
téléphonique. En plus de sa fonction de téléphonie, ce téléphone est équipé d'une fonction
d'appel de secours automatique qui ne doit être utilisée qu'aux fins indiquées dans le mode
d'emploi. Pour garantir l'utilisation de cet appareil à l'usage prévu, il doit être installé
conformément aux instructions fournies dans ce mode d'emploi.
Toute autre utilisation, modification ou transformation non décrite dans le mode d'emploi
n'est pas conforme à l'usage prévu et est par conséquent interdite. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de non-respect de cette consigne.
1.4 Pièces fournies
Vérifiez que toutes les pièces nécessaires ont été livrées et sont en bon état. Si vous
constatez l'absence ou la défectuosité de certains éléments, veuillez contacter
immédiatement votre revendeur.
Conservez l'emballage pour le cas où vous devriez renvoyer ou faire réparer votre appareil.
1 téléphone Mistral 830 1 émetteur
1 câble téléphonique 1 adaptateur
1 mode d'emploi
Important Pour utiliser la fonction « Affichage du numéro de l'appelant »
(CLIP), celle-ci doit être activée sur votre ligne téléphonique. Pour en
savoir plus au sujet de l'activation de cette fonction, veuillez vous
adresser à votre compagnie de téléphone. Si cette fonction n'est pas
activée, les numéros des appels entrants n'apparaîtront PAS sur
l'écran de votre téléphone.
Icône Indication Signification
Avertis-
sement
Risque de blessure grave ou mortelle en cas de non-respect de
la consigne.
Attention Risque de blessure bénigne en cas de non-respect de la
consigne.
aucun Attention Risque de dégâts matériels ou environnementaux.
Important Conseil important pour le bon fonctionnement de l'appareil.
Info,
conseil
Informations générales ou conseils spécifiques.
28 Mi830-2010-1
Mistral 830 Informations concernant ce mode d'emploi
1.5 Consignes de sécurité
Veillez à toujours respecter les consignes de sécurité suivantes lors de l'utilisation
d'appareils électriques.
Veuillez lire attentivement les recommandations et indications suivantes relatives à
l'utilisation correcte de l'appareil. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions du produit.
Veillez à conserver le mode d'emploi à proximité de l'appareil et faites-le lire à d'autres
utilisateurs si nécessaire. Ne donnez votre téléphone à des tiers qu'accompagné de son
mode d'emploi.
Sécurité électrique :
• N'utilisez pas l'appareil si la prise d'alimentation, le câble ou l'appareil lui-même sont
endommagés. Evitez de laisser tomber l'appareil car cela pourrait l'endommager.
• Si l'appareil est tombé, faites-le vérifier par un électricien avant de l'utiliser à nouveau.
• Des tensions dangereuses sont présentes dans l'appareil. N'ouvrez jamais l'appareil et
n'introduisez jamais d'objets dans les fentes de ventilation.
• Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l'appareil. Si cela se produit, retirez
immédiatement l'adaptateur de la prise et débranchez la fiche du câble téléphonique de la
prise murale.
• De même, débranchez l'alimentation et la fiche du téléphone si un problème apparaît lors
de l'utilisation de l'appareil et avant de le nettoyer.
• Ne touchez pas les contacts de la fiche avec des objets pointus ou métalliques.
• Ne procédez à aucune modification ou réparation de votre appareil vous-même. Pour
toute réparation de l'appareil ou du câble, adressez-vous à un professionnel du service
après-vente. Des réparations inappropriées peuvent entraîner des dangers considérables
pour l'utilisateur.
• Les enfants sous-estiment souvent les dangers associés aux appareils électriques. Dès
lors, ne laissez jamais des enfants sans surveillance à proximité d'un appareil électrique.
• N'utilisez pas l'appareil dans une pièce humide (p. ex. salle de bains) ou très
poussiéreuse.
• En cas d'orage, les appareils branchés sur le secteur peuvent être endommagés par la
foudre. Par conséquent, veillez à toujours débrancher l'adaptateur lors d'un orage.
Avertis-
sement
Danger d'étouffement par les feuilles d'emballage !
Ne laissez pas les feuilles d'emballage à la portée d'enfants ou de
personnes présentant des déficiences. Jetez l'emballage de manière
respectueuse de l'environnement.
Avertis-
sement
Danger de blessure ou de mort lié au courant électrique !
En cas de danger, débranchez immédiatement l'appareil de
l'alimentation 230 V.
Attention Possibilité de dégâts à l'appareil
En cas de danger, débranchez immédiatement l'appareil de
l'alimentation 230 V.
Mi830-2010-1 29
Informations concernant ce mode d'emploi Mistral 830
FRANÇAIS
• Pour déconnecter complètement l'appareil de l'alimentation, débranchez l'adaptateur de
la prise murale. Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche et jamais sur le câble.
• Protégez le câble des surfaces chaudes ou d'autres sources de danger, veillez à ce qu'il
ne se coince pas et vérifiez régulièrement qu'il n'est pas endommagé. Déroulez
complètement le câble avant de l'utiliser. Disposez le câble de manière à ce que
personne ne risque de trébucher dessus.
Risque d'incendie :
• La chaleur accumulée à l'intérieur de l'appareil peut entraîner une défaillance de l'appareil
ou y mettre le feu. Par conséquent, n'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes :
– évitez l'exposition directe au soleil ou à la chaleur d'un radiateur
– n'obstruez pas les fentes de ventilation de l'appareil
Risque d'explosion :
• Ne les jetez jamais au feu.
• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement où il existe un risque d'explosion.
Risque d'empoisonnement :
Conservez les piles hors de portée des enfants.
Risque d'étouffement :
• Conservez les feuilles d'emballage hors de portée des enfants.
• Disposez les câbles de manière à ce qu'ils ne présentent aucun danger (étranglement)
pour les enfants.
Dysfonctionnements :
• Le rayonnement électromagnétique de votre téléphone peut perturber le bon
fonctionnement des appareils médicaux électriques. Veillez donc à installer et utiliser
votre appareil à une distance suffisante de ce type d'appareil.
Avertis-
sement
Danger de blessure ou de mort en cas d'incendie !
N'exposez pas l'appareil à une chaleur excessive. En cas de danger,
débranchez immédiatement l'appareil de l'alimentation 230 V.
Attention Danger de blessure en cas d'explosion !
Faites particulièrement attention aux piles.
Attention Danger de blessure par empoisonnement !
Surveillez particulièrement les enfants.
Attention Danger de blessure par étouffement !
Surveillez particulièrement les enfants.
Attention Danger éventuel de blessure en cas de dysfonctionnement de
l'appareil !
Faites particulièrement attention aux appareils médicaux électriques.
30 Mi830-2010-1
Mistral 830 Mise en service
Cette précaution s'applique aussi aux appareils médicaux implantés dans le corps, tels
que les pacemakers.
• Le téléphone ou l'émetteur peuvent générer un bourdonnement désagréable dans les
appareils auditifs. Veillez donc à les éloigner suffisamment de ceux-ci.
Dégâts possibles :
• Utilisez uniquement la fiche d'alimentation fournie.
• La prise d'alimentation électrique doit se trouver à proximité de l'appareil et être
facilement accessible.
• Utilisez uniquement les piles fournies. Si vous devez les remplacez, n'utilisez que des
piles du même type. Veillez à placer les piles en respectant les polarités (elles sont
indiquées à l'intérieur du compartiment à piles de l'appareil).
2 Mise en service
2.1 Mise en service du téléphone
Attention Risque d'endommager l'appareil !
Veuillez respecter les instructions données dans ce mode d'emploi.
Important En cas de coupure de courant, vous ne pouvez utiliser toutes les
fonctions de votre appareil que si les piles sont installées et
suffisamment chargées. Si elles ne sont pas suffisamment chargées,
vous pourrez seulement appeler et recevoir des appels. La fonction
d'appel de secours SOS ne sera pas disponible. Pour passer un
appel de secours, utilisez alors un téléphone autonome, comme un
téléphone mobile.
Important Cet appareil est conforme aux exigences européennes en matière de
réseaux téléphoniques. Si vous éprouvez des difficultés à raccorder
ce téléphone à votre ligne téléphonique, veuillez vous adresser à
votre compagnie de téléphone.
Cet appareil doit toujours être installé et utilisé dans le cadre des
limites prises en compte lors de sa conception. Vous ne pouvez pas
le raccorder à un réseau public ou privé dont les caractéristiques
techniques ne correspondent pas aux directives en la matière.
Attention • Veillez à respecter les consignes de sécurité relatives à
l'environnement et aux caractéristiques de l'endroit où vous placez
et installez le téléphone. N'utilisez pas l'appareil dans un
environnement où il existe un risque d'explosion.
• Avant d'ouvrir le compartiment à piles, débranchez la fiche du
téléphone de l'appareil.
Mi830-2010-1 31
Mise en service Mistral 830
FRANÇAIS
Pour activer l'écran, disposez les piles dans le compartiment prévu à cet effet :
1. Débranchez la fiche du téléphone de l'appareil.
2. Ouvrez le compartiment à piles.
3. Insérez les 4 piles alcalines Mignon (LR6, AA, 1,5 V).
4. Refermez le compartiment à piles.
5. Branchez la fiche de raccordement du téléphone (23) au niveau de l'arrière du
téléphone sur la prise téléphonique. Utilisez pour cela uniquement le câble téléphonique
fourni.
6. Branchez l'adaptateur dans une prise de 230 V. Insérez la fiche de l'adaptateur dans la
prise d'alimentation (22) située à l'arrière du téléphone.
2.2 Mise en service de l'émetteur
Attachez la cordelette à l'émetteur. Pour ce faire, faites passer l'extrémité la plus petite dans
l'orifice de fixation, puis passez la partie plus large de la cordelette dans la petite.
Vérifiez si l'émetteur fonctionne correctement :
1. Appuyez sur la touche d'appel de secours SOS de l'émetteur.
• La LED (27) située sur l'émetteur doit alors s'allumer et le téléphone doit émettre un
signal d'alerte.
2. Appuyez à nouveau sur la touche d'appel de secours SOS afin de couper le signal
d'alerte.
En cas de dysfonctionnement (la LED ne s'allume pas, absence de signal d'alerte), vérifiez
les piles de l'émetteur et remplacez-les si nécessaire.
1. Pour cela, détachez la cordelette et tirez sur l'ouverture de fixation.
2. Dévissez les trois vis du boîtier situées à l'arrière de l'émetteur et ouvrez le boîtier.
3. Vérifiez si les piles sont correctement positionnées, remplacez-les, le cas échéant.
Veillez dans ce cas à respecter les polarités (la lame correspond au pôle négatif).
4. Refermez le boîtier. Veillez à ce que l'ergot du milieu situé à l'arrière du boîtier s'insère
dans l'orifice de la plaque. Revissez les vis.
32 Mi830-2010-1
Mistral 830 Vue d'ensemble de l'appareil
3 Vue d'ensemble de l'appareil
(voir image sur la page dépliante)
1. Écran (LCD)
2. LED de fonctionnement
3. LED d'indication de pile faible/vide
4. Touches de numérotation abrégée M1, M2
5. Touche OK/de numérotation
6. Touche « Haut »
7. Touche « Bas »
8. Touche de programmation (touche Menu)
9. Touche d'annulation
10. Répertoire/Touche de liste d'appelants/Quitter le menu
11. Touche de réglage du volume du haut-parleur
12. Touche Mains libres
13. Touche Recomposition/Pause de composition
14. LED « Appel »
15. Touche Flash (R)
16. Touche de mise en sourdine
17. Connecteur de câble spiralé (RJ9)
18. Pavé numérique
19. Touche d'appel de secours SOS
20. Touche Fin d'appel
21. Commutateur de volume de sonnerie d'appel (3 niveaux)
22. Connecteur de l'adaptateur
23. Connecteur du téléphone (RJ11)
24. Connecteur de câble spiralé (RJ9)
25. Commutateur de volume du combiné (Lo/Hi = faible/fort)
26. Émetteur pour appels de secours
27. LED indiquant que l'émetteur est prêt à émettre
28. Touche d'appel de secours SOS de l'émetteur
Info Dans ce mode d'emploi, les numéros d'emplacement figurant sur la
vue d'ensemble de l'appareil suivent, entre parenthèses, le nom du
composant qu'ils désignent. Vous pouvez ainsi facilement retrouver
le composant en question sur la page dépliante initiale.
Mi830-2010-1 33
Réglages du téléphone Mistral 830
FRANÇAIS
4 Réglages du téléphone
4.1 Langues disponibles pour le menu
Le téléphone Mistral 830 vous permet de choisir parmi 11 langues de menu : anglais
(ENGLISH), français (FRANCAIS), allemand (DEUTSCH), espagnol (ESPANOL), italien
(ITALIANO), néerlandais (NEDERLANDS), suédois (SVENSKA), finnois (SUOMI), danois
(DANSK), polonais (POLSKI), portugais (PORTUGUES). Sélectionnez le français puisque
les réglages sont indiqués en français dans ce mode d'emploi.
Pour sélectionner la langue de menu de votre choix, procédez comme suit:
1. Appuyez sur la touche (8) jusqu'à ce que « LANGUE » (LCD LANGUAGE) s'affiche
à l'écran.
2. Appuyez sur (5).
3. Naviguez à l'aide des touches ou parmi les langues proposées.
4. Sélectionnez la langue de votre choix et confirmez à l'aide de .
5. Appuyez sur pour quitter le menu.
4.2 Message standard d'appel de secours
Le Mistral 830 dispose d'un message standard d'appel de secours enregistré en usine et
activé de manière automatique. La langue réglée en usine est l'anglais. Vous pouvez choisir
l'une des 6 versions linguistiques disponibles (anglais, français, allemand, espagnol, italien
et néerlandais) ou désactiver le message « Pas de parole » (VOICE NO) .
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « PAROL » (VOICE) s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur .
3. Naviguez à l'aide des touches ou parmi les langues proposées.
4. Sélectionnez la langue de message de votre choix ou l'option « Pas de parole » (VOICE
NO) et confirmez à l'aide de .
5. Appuyez sur pour quitter le menu.
4.3 Contraste de l'écran
Vous pouvez régler le contraste de l'écran selon 5 niveaux :
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « CONTRASTE ECRAN » (LCD CONTRAST)
s'affiche à l'écran.
2. Confirmez à l'aide de la touche .
3. Utilisez les touches ou afin de régler le contraste entre 1 (contraste faible) et 5
(contraste élevé).
4. Confirmez à l'aide de la touche .
5. Appuyez sur pour quitter le menu.
Attention Danger éventuel en cas de dysfonctionnement de l'appareil !
Veillez à respecter les consignes de sécurité.
Info Au lieu d'appuyer de manière répétée sur la touche, vous pouvez
également, après avoir appuyé dessus une première fois, naviguer
dans les listes de menu à l'aide des touches ou (6 et 7).
34 Mi830-2010-1
Mistral 830 Réglages du téléphone
4.4 Date et heure
Si vous avez activé la fonction « Affichage du numéro de l'appelant » (cf. « 1 Généralités »)
proposée par votre compagnie de téléphone (communication de la date et de l'heure avec le
numéro de téléphone de l'appelant), la date et l'heure de votre téléphone seront réglés
automatiquement dès la première communication téléphonique externe.
Pour régler manuellement l'heure et la date, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « ENTR. HEURE/DATE » (ENTER TIME/
DATE) s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur .
3. Réglez l'heure comme vous le souhaitez à l'aide des touches et .
4. Confirmez à l'aide de la touche .
5. Réglez les minutes comme vous le souhaitez à l'aide des touches et .
6. Confirmez à l'aide de la touche .
7. Réglez le mois comme vous le souhaitez à l'aide des touches et .
8. Confirmez à l'aide de la touche .
9. Réglez le jour comme vous le souhaitez à l'aide des touches et .
10. Confirmez à l'aide de la touche .
11. Appuyez sur pour quitter le menu.
4.5 Code zonal
Si vous avez activé la fonction d'affichage du numéro de l'appelant (CLIP) proposée par votre
compagnie de téléphone, vous devez, dans certains pays, introduire votre code zonal.
Lorsqu'un appel entrant dont le code zonal correspond au vôtre est identifié, son numéro
s'affiche sans code zonal. Le code zonal peut comporter 5 chiffres maximum.
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « CODE ZONALE » (LOCAL AREA CODE)
s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur afin de procéder au réglage.
3. Réglez le premier chiffre du code zonal à l'aide des touches et .
4. Appuyez sur pour passer au chiffre suivant.
5. Répétez les étapes de réglage jusqu'à ce que vous ayez introduit tous les chiffres qui
composent votre code zonal. Pour les chiffres inutiles, laissez « - ».
6. Appuyez sur pour quitter le menu.
4.6 Ton/impulsion
Le Mistral 830 effectue la numérotation par multifréquence (tonalité, DTMF) ou par
procédure décimale (impulsion). Votre téléphone est préréglé pour effectuer la numérotation
par multifréquence (DTMF).
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « TON/IMPULSION » (SET DIAL MODE)
s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur afin de procéder au réglage.
3. Sélectionnez «
IMPULSION
» (PULSE) ou «
TON
» (TONE) à l'aide des touches ou .
4. Confirmez à l'aide de la touche .
5. Appuyez sur pour quitter le menu.
Important La date et l'heure se dérèglent en cas de coupure de courant.
Mi830-2010-1 35
Réglages du téléphone Mistral 830
FRANÇAIS
4.7 Temps flash
La touche flash (R, 15) vous permet d'utiliser certaines fonctions telles que « appel en
attente » (call waiting) (si votre compagnie de téléphone propose ce service), la mise en
attente interne, ou encore le passage d'un appel si votre téléphone est intégré dans une
installation téléphonique. La touche flash génère une brève interruption de la ligne. Le temps
flash nécessaire peut être différent d'un pays à l'autre. Votre téléphone accepte 3 options :
100, 300 et 600 ms (millisecondes).
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « TEMPS FLASH » (SET FLASH TIME)
s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur afin de confirmer le réglage choisi.
3. Choisissez le temps flash à l'aide des touches ou .
4. Confirmez à l'aide de la touche .
5. Appuyez sur pour quitter le menu.
4.8 Enregistrer des numéros de téléphone
4.8.1 Enregistrer des numéros de téléphone dans le répertoire
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 numéros, associés à des noms, dans le répertoire de
votre Mistral 830. Vous pouvez simultanément attribuer à n'importe lequel de ces numéros
la fonction de numéro d'appel de secours.
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « GARDER NUMERO » (STORE NUMBER)
s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur pour introduire le numéro.
3. Introduisez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer.
- Appuyez sur afin d'effacer un chiffre erroné.
- Utilisez les touches et pour naviguer parmi les chiffres.
4. Confirmez à l'aide de la touche .
5. Pour introduire le nom, utilisez les touches du pavé numérique. Appuyez sur les touches
de chiffres portant la lettre souhaitée. Pour écrire la lettre « C », par exemple, appuyez
trois fois sur la touche « 3 ».
- Appuyez sur afin d'effacer une lettre erronée.
- Utilisez les touches et pour naviguer parmi les lettres que vous avez écrites.
6. Confirmez à l'aide de la touche .
7. Sélectionnez maintenant « PAS APP. SECOURS » (EMERGENCY OFF) ou « APPEL
SECOURS » (EMERGENCY ON) puis appuyez sur .
Si vous avez sélectionné « APPEL SECOURS » (EMERGENCY ON), vous devez encore
déterminer l'emplacement du numéro d'appel de secours.
1. Appuyez sur ou , afin de confirmer l'emplacement de l'appel de secours.
2. Confirmez à l'aide de la touche .
3. Si vous souhaitez utiliser un emplacement déjà occupé, confirmez le choix
« REMPLACER » (OVERWRITE?) en appuyant sur la touche .
Info Le message « MEMOIRE PLEINE » (MEMORY FULL) s'affiche dès
que 30 entrées ont été introduites dans le répertoire.
36 Mi830-2010-1
Mistral 830 Réglages du téléphone
4.8.2 Attribuer des numéros de téléphone aux touches de numérotation abrégée (M1, M2)
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « GARDER NUMERO » (STORE NUMBER)
s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur pour introduire le numéro.
- Introduisez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer.
- Appuyez sur afin d'effacer un chiffre erroné.
- Utilisez les touches et pour naviguer parmi les chiffres.
3. Confirmez à l'aide de la touche .
4. Appuyez sur M1 ou M2.
5. Appuyez sur pour sauvegarder les données introduites.
6. Appuyez sur pour quitter le menu.
4.9 Enregistrer un message d'appel de secours
En cas d'appel de secours, le Mistral 830 émet un message standard d'appel de secours
préenregistré (cf. « 4.2 Message standard d'appel de secours »). Vous pouvez toutefois
enregistrer vous-même un message personnalisé d'une durée maximum de 20 secondes.
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « ENREG. MESSAGE » (CHECK MESSAGE)
s'affiche à l'écran.
2. Maintenez la touche enfoncée et attendez le signal sonore.
3. Prononcez votre message après le signal sonore.
4. Relâchez la touche lorsque vous souhaitez terminer l'enregistrement.
5. Appuyez sur pour quitter le menu.
4.10 Réécouter votre message d'appel de secours
Vous pouvez réécouter le message d'appel de secours que vous avez enregistré en suivant
les consignes énoncées ci-dessus.
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « VERIFIER MESSAGE » (CHECK
MESSAGE) s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur la touche pour réécouter le message que vous avez enregistré.
3. Appuyez sur pour quitter le menu.
4.11 Enregistrer/supprimer l'émetteur
L'émetteur est attribué au Mistral 830 à l'aide de son code d'identification. Il peut arriver,
après des réparations ou dans d'autres circonstances, que vous deviez attribuer à nouveau
l'émetteur au téléphone. Vous pouvez également supprimer l'émetteur de votre Mistral 830.
Info Le message d'appel de secours préenregistré dit :
« Ceci est un appel de secours. Pour confirmer que vous l'avez reçu,
appuyez sur « 0 ».
Info Appuyez sur afin d'effacer le message enregistré pendant que
vous le réécoutez.
Mi830-2010-1 37
Utiliser le téléphone Mistral 830
FRANÇAIS
Attribuer l'émetteur :
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « NOUV. BOUTON » (PAIR NEW PENDANT)
s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur .
• Le message « CONNECTER... » (PAIRING) s'affiche à l'écran.
3. Appuyez sur pour lancer la procédure d'attribution.
• Le message « CONNECTER... » (PAIRING) se met alors à clignoter.
4. Appuyez sur la touche d'appel de secours SOS de l'émetteur.
• Si l'émetteur a été correctement attribué, le message « CONNECTE » (DONE) s'affiche
à l'écran.
5. Appuyez sur pour quitter le menu.
Supprimer l'émetteur :
• Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « NOUV. BOUTON » (PAIR NEW PENDANT)
s'affiche à l'écran.
• Appuyez sur .
• Le message « CONNECTER... » (PAIRING...) s'affiche à l'écran.
• Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner « EFFACER ? » ( DELETE ?).
• Appuyez sur pour supprimer l'émetteur.
• Appuyez sur pour quitter le menu.
5 Utiliser le téléphone
5.1 Passer un appel
1. Introduisez le numéro de téléphone que vous souhaitez appeler. Appuyez sur (9)
afin d'effacer un chiffre erroné.
2. Décrochez le combiné ou appuyez sur pour appeler le numéro introduit ou
appuyez sur (12) pour téléphoner en mode mains libres.
• Le chronométrage de la durée de l'appel s'enclenche 4 secondes après que vous ayez
introduit le numéro d'appel.
3. Vous pouvez régler le volume d'écoute pendant que vous téléphonez, à l'aide du
commutateur de volume (25) situé sur le combiné : « Lo » = volume réglé sur « faible »,
« Hi » = volume réglé sur « fort ».
4. Pendant que vous téléphonez à l'aide du combiné, vous pouvez passer en mode mains
libres en appuyant sur la touche et raccrocher le combiné. Vous pouvez régler le
volume de la fonction mains libres à l'aide du commutateur de volume (11). Si vous
souhaitez ensuite poursuivre la conversation en utilisant le combiné, il vous suffit de le
décrocher à nouveau.
5. Terminer un appel téléphonique
- raccrochez le combiné (lorsque vous téléphonez à l'aide du combiné) ou
- appuyez sur , (en mode mains libres).
5.2 Pause lors de la composition d'un numéro
Si votre téléphone est raccordé à une installation téléphonique et que la connexion avec un
central distant pose problème, il se peut que votre installation téléphonique doive interrompre
38 Mi830-2010-1
Mistral 830 Utiliser le téléphone
brièvement la composition du numéro entre l'indicatif du réseau (Ind. rés.) et le numéro lui-
même. Le téléphone marque une pause de 4 secondes pendant la composition.
Exemple : 0 P 012345678
1. Combiné reposé, introduisez tout d'abord l'indicatif du réseau (p. ex. « 0 »).
2. Appuyez sur (13) afin de générer une pause lors de la composition.
3. Introduisez le numéro de téléphone que vous souhaitez appeler (cf. exemple ci-dessus).
4. Décrochez le combiné ou appuyez sur pour appeler le numéro introduit ou
appuyez sur pour téléphoner en mode mains libres.
5.3 Prendre un appel
Lorsque vous recevez un appel, le téléphone se met à sonner et la LED signalant un
« appel » (14) clignote.
1. Réglez éventuellement le volume de la sonnerie à l'aide du commutateur de volume de
sonnerie (21).
2. Décrochez le combiné ou appuyez sur ou sur la touche d'appel de secours SOS de
l'émetteur, afin de prendre l'appel en mode mains libres.
3. Terminer un appel téléphonique
- raccrochez le combiné (lorsque vous téléphonez à l'aide du combiné) ou
- appuyez sur , (en mode mains libres) ou
- appuyez sur la touche d'appel de secours SOS de l'émetteur si vous avez pris l'appel à
l'aide de celui-ci.
5.4 Désactiver le micro
Vous pouvez désactiver le micro pendant un appel et parler avec quelqu'un qui se trouve
dans la même pièce que vous sans que votre correspondant téléphonique vous entende.
1. Pour cela, maintenez la touche (16) enfoncée, ce qui désactivera le micro.
2. Relâchez cette touche lorsque vous souhaitez reprendre la conversation avec votre
correspondant.
5.5 Recomposition d'un numéro
Le Mistral 830 garde en mémoire le dernier numéro de téléphone composé. Pour le
recomposer,
1. décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Mains libres (12).
2. Appuyez sur (13) afin de sélectionner le dernier numéro composé.
5.6 Liste d'appelants (CLIP)
Le Mistral 830 peut conserver 64 numéros de téléphone maximum dans sa liste d'appelants.
Pour afficher les numéros des appels entrants,
1. appuyez sur la touche (10).
• Le message « CLIP » apparaît sur la droite de l'écran, à côté de la date. Le nombre
d'appels total et le nombre de nouveaux appels s'affiche également.
2. Naviguez à l'aide des touches ou parmi les appels entrants.
5.6.1 Appeler un numéro enregistré dans la liste d'appelants
1. Sélectionnez un numéro dans la liste d'appelants.
2. Appuyez sur afin de sélectionner le numéro d'appel de votre choix.
Mi830-2010-1 39
Utiliser le téléphone Mistral 830
FRANÇAIS
5.6.2 Copier un numéro de la liste d'appelants dans le répertoire.
1. Sélectionnez un numéro dans la liste d'appelants.
2. Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes.
• « COPIER MEMOIRE » (COPY TO MEMORY) apparaît à l'écran.
3. Appuyez sur afin de mémoriser le numéro d'appel de votre choix.
5.6.3 Effacer un numéro de la liste d'appelants.
1. Sélectionnez un numéro dans la liste d'appelants.
• Appuyez sur (9). Le message « EFFACER ? » (DELETE?) s'affiche à l'écran.
• Maintenez la touche enfoncée pendant 4 secondes. Le numéro est effacé.
5.7 Utilisation du répertoire
Pour entrer dans le répertoire,
1. appuyez sur la touche ,
• Le message « » apparaît sur la droite de l'écran, à côté de la date.
2. Naviguez à l'aide des touches ou parmi les entrées du répertoire.
• Si un numéro de téléphone est un numéro d'appel de secours, « SOS » apparaît en haut
de l'écran, à gauche.
5.7.1 Appeler un numéro enregistré dans le répertoire
1. Sélectionnez un numéro dans le répertoire.
2. Appuyez sur afin de sélectionner le numéro d'appel de votre choix.
5.7.2 Modifier un nom ou un numéro d'appel dans le répertoire
1. Sélectionnez un numéro dans le répertoire.
2. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que « EDITER ? » ( EDIT ?) s'affiche à
l'écran.
3. Appuyez sur .
4. Modifiez le nom, le numéro d'appel et le statut de numéro d'appel de secours selon la
procédure décrite dans la section « 4.8 Enregistrer des numéros de téléphone ».
5.7.3 Effacer un numéro enregistré dans le répertoire
1. Sélectionnez un numéro dans le répertoire.
2. Appuyez sur .
• Le message « EFFACER ? » (DELETE?) s'affiche à l'écran.
3. Maintenez la touche enfoncée pendant 4 secondes.
• Le numéro est effacé.
5.8 Utiliser les touches de numérotation abrégée M1 et M2
1. Appuyez sur M1 ou M2.
2. Appuyez sur .
• Le numéro attribué à la touche de numérotation abrégée choisie est sélectionné.
ou
1. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Mains libres .
2. Appuyez sur M1 ou M2.
• Le numéro attribué à la touche de numérotation abrégée choisie est sélectionné.
40 Mi830-2010-1
Mistral 830 Utiliser le téléphone
5.9 Fonction d'appel de secours SOS
La fonction d'appel de secours permet la composition automatique d'un numéro de
téléphone enregistré dans le Mistral 830. Le numéro est composé dès que vous appuyez sur
la touche d'appel de secours du téléphone ou de l'émetteur.
Il est primordial que le destinataire de l'appel de secours appuie sur la touche « 0 » afin de
prendre l'appel de secours. Si l'appel de secours n'est pas pris, le Mistral 830 compose
automatiquement le numéro d'appel de secours suivant dans la liste. Après 2,5 minutes, une
double tonalité est émise pour indiquer que la communication est terminée. Le
correspondant doit alors composer le code « 15 » afin de prolonger la communication. Dès
que le correspondant compose le code « 15 » pendant un appel de secours, la fonction
d'appel de secours est désactivée, ce qui signifie qu'une fois la communication terminée,
aucun autre correspondant ne sera appelé.
5.9.1 Tester la fonction d'appel de secours
La distance entre l'émetteur et le téléphone et le type de murs et de plafonds de votre
habitation peuvent avoir une influence sur la qualité de la connexion entre l'émetteur et le
téléphone. Testez donc la connexion à chaque endroit où vous vous trouvez habituellement :
1. Appuyez sur la touche d'appel de secours SOS de l'émetteur.
• La tonalité d'alerte retentit au téléphone.
2. Appuyez à nouveau sur la touche d'appel de secours SOS afin d'arrêter la fonction
d'appel de secours.
Important Informez les personnes dont vous avez enregistré le numéro de
téléphone en tant que numéro d'appel de secours du fonctionnement
de la fonction d'appel de secours SOS.
Conseil Photocopiez cette section et remettez-la aux personnes que vous
avez choisies comme destinataires des appels de secours.
Important Vérifiez si l'émetteur se connecte bien au téléphone lorsque vous
vous éloignez du téléphone, par exemple, si vous vous trouvez à un
autre étage, afin de vous assurer que la fonction d'appel de secours
est également disponible en cas d'urgence dans ces circonstances.
Mi830-2010-1 41
Utiliser le téléphone Mistral 830
FRANÇAIS
5.9.2 Passer un appel de secours
Personne en détresse Destinataire de l'appel de secours
1. Appuyez brièvement sur la touche
d'appel de secours SOS de l'émetteur
(28) ou sur la touche d'appel de
secours du téléphone (19) jusqu'à ce
que l'appel de secours soit activé.
2. Un signal d'alerte fort est alors émis
pendant 15 secondes. Ensuite, le
téléphone compose automatiquement
le premier numéro d'appel de secours
préprogrammé qui figure dans le
répertoire et active le message
d'appel de secours (cf. « 4.2
Message standard d'appel de
secours »),
3. ... après avoir décroché, entend le
message d'appel de secours qui
l'informe d'une urgence. Il est invité à
appuyer sur la touche « 0 » afin de se
mettre en communication avec le
téléphone d'où est émis l'appel de
secours.
4. Le destinataire appuie sur la touche
« 0 ».
5. La connexion est établie.
6. Sur le Mistral 830, la LED d'indication
de charge de la pile (3) se met à
clignoter, ce qui indique que la
connexion est établie avec le
La personne en détresse peut alors parler, à l'aide de la fonction de communication
mains libres, avec le destinataire de l'appel de secours.
Après environ 3 minutes, la communication est automatiquement coupée afin d'éviter de
bloquer la ligne si le destinataire ne prend pas l'appel. Un signal sonore (double tonalité
aiguë) signale que la ligne sera coupée de manière imminente. En composant le code
« 15 », la communication peut être prolongée jusqu'à la tonalité suivante. Si le
destinataire ne compose pas le code, la communication sera interrompue après une
tonalité répétée.
7. Le correspondant doit alors composer le
code « 15 » afin de prolonger la
communication.
Recommandations importantes
L'alarme et l'appel de secours peuvent être interrompus à tout moment en appuyant sur
la touche d'appel de secours SOS. Si le destinataire ne répond pas ou n'est pas en
mesure de réagir à l'appel de secours, le téléphone compose automatiquement, après 3
minutes, le deuxième numéro d'appel de secours programmé dans le répertoire.
Mi830-2010-1 43
Dépannage Mistral 830
FRANÇAIS
7 Dépannage
Ne procédez à aucune modification ou réparation de votre appareil vous-même. Pour toute
réparation de l'appareil ou du câble, adressez-vous à un professionnel du service après-
vente. Des réparations inappropriées peuvent entraîner des dangers considérables pour
l'utilisateur.
Avertis-
sement
Danger de blessure ou de mort lié au courant électrique !
En cas de danger, débranchez immédiatement l'appareil de
l'alimentation 230 V.
Symptôme Cause possible Solution
L'écran reste noir Absence d'alimentation Assurez-vous que l'adaptateur
fonctionne ou vérifiez la position des
piles (cf. « 2 Mise en service »).
Piles déchargées Remplacez les piles
Absence de tonalité Câble téléphonique mal
raccordé ou défectueux
Vérifiez la connexion du câble
téléphonique
(cf. « 2 Mise en service »).
Impossible de
transférer les appels
vers une installation
de
télécommunication
Le temps flash est trop court Sélectionnez un temps flash plus
long (cf. « 4.7 Temps flash »).
Le téléphone ne
répond pas lorsque
vous appuyez sur les
touches
Erreur de programmation Débranchez l'appareil de
l'alimentation (retirez également les
piles), attendez 1 minute puis
reconnectez-le à l'alimentation.
L'émetteur ne
fonctionne pas
Si la LED (27) clignote :
la portée d'émission est trop
longue
Si la LED ne clignote pas :
la pile de l'émetteur est
déchargée
Placez l'émetteur à un endroit à
portée d'émission (cf. « 5.9.1 Tester
la fonction d'appel de secours »).
Remplacez la pile (cf. « 2.2 Mise en
service de l'émetteur »).
44 Mi830-2010-1
Mistral 830 Procédures d'entretien
8 Procédures d'entretien
8.1 Entretien
Ce téléphone ne nécessite aucune maintenance. Vérifiez de temps en temps l'état des piles
et remplacez-les par des piles neuves de même type si l'appareil fonctionne moins bien, si
la LED d'indication de charge de la pile clignote ou si elles commencent à couler. Nous vous
recommandons de remplacer la pile de l'émetteur par une pile neuve de même type une fois
par an (avertissement).
Si l'appareil est entré en contact avec du liquide, retirez immédiatement les piles ou
débranchez l'appareil de l'alimentation et séchez-le soigneusement. Laissez sécher
l'appareil pendant 2-3 jours, puis vérifiez s'il fonctionne correctement. En cas de
dysfonctionnement, envoyez-le au service après-vente.
8.2 Nettoyage
Nettoyez votre téléphone à l'aide d'un torchon légèrement humidifié d'eau tiède ou un
torchon antistatique. N'utilisez jamais de détergent ni de produit abrasif.
8.3 Mise hors service, rangement
Si vous souhaitez mettre votre téléphone provisoirement hors service, débranchez le câble
téléphonique de la prise murale ainsi que la fiche de raccordement du téléphone.
Débranchez la fiche d'alimentation de la prise de 230 V.
Retirez les piles. Si le téléphone est laissé hors service pendant une période relativement
longue, remplacez les piles par des piles neuves de même type lorsque vous le remettez en
service.
Rangez l'appareil et les piles dans un endroit sec et tempéré.
8.4 Mise au rebut, protection de l'environnement
Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets
ménagers ordinaires. Déposez-le dans un point de collecte assurant le tri des
appareils électriques et électroniques. L'icône figurant sur le produit, dans le
mode d'emploiet/ou sur l'emballage est là pour vous le rappeler.
Certains des matériaux composant le produit peuvent être réutilisés si vous
déposez les appareils dans un centre de tri. Vous contribuerez ainsi fortement à la protection
de l'environnement.
Avertis-
sement
Danger de brûlure par l'acide !
Lorsque vous retirez des piles qui ont coulé, veillez à toujours porter
des gants de protection.
Avertis-
sement
Danger de décharge électrique ou de court-circuit en cas de
contact avec des pièces conductrices d'électricité.
Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l'appareil. Si cela se produit,
retirez immédiatement la fiche d'alimentation de la prise et
débranchez la fiche du câble téléphonique de la prise murale ou
retirez les piles de l'appareil.
Si l'appareil, le câble ou l'adaptateur sont endommagés : évitez tout
contact direct avec du liquide et débranchez immédiatement
l'appareil de l'alimentation 230 V.
Mi830-2010-1 45
Caractéristiques techniques Mistral 830
FRANÇAIS
Pour toute information supplémentaire au sujet des points de collecte dans votre région,
adressez-vous aux autorités locales.
9 Caractéristiques techniques
Téléphone
Numérotation numérotation multifréquence (DTMF)/
numérotation décimale
Temps flash 100 ms, 300 ms, 600 ms
Adaptateur Helms-Man, type ED 3514090030P
Primaire : 230 V/50 Hz, 70 mA
Secondaire : 9 V=/300 mA
Puissance absorbée/veille : 1 W
Piles du téléphone 4 piles Mignon
(piles alcalines-manganèse, de type AA/LR06,
non fournies)
Température ambiante 5°C à 45°C
Humidité de l'air relative autorisée 25 à 85%
Dimensions 170 x 78 x 193 mm (l x H x P)
Poids 620 g (sans piles)
Émetteur
Fréquence de fonctionnement 433,92 MHz
Portée Dans un espace ouvert, env. 30 m ; dans un bâtiment,
portée réduite selon le type de murs et de plafonds
Pile de type CN23A, 12 V
(pile alcaline-manganèse, installée en usine)
Température ambiante 5°C à 45°C
Humidité de l'air relative autorisée 25 à 85%
Dimensions 40 x 16 x 64 mm
Poids 30 g (avec pile)
Mi830-2010-1 47
Déclaration de conformité et fabricant Mistral 830
FRANÇAIS
11 Déclaration de conformité et fabricant
Topcom Europe Nv.
Grauwmeer 17
3001 Heverlee
Belgium
La déclaration de conformité se trouve en dernière page de ce mode d'emploi.
48 Mi830-2010-1
Mistral 830
1 Generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
1.1 Il prodotto: Mistral 830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.2 Parole di segnalazione e simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1.3 Uso convenzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1.4 Equipaggiamento di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1.5 Disposizioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2.1 Messa in funzione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.2 Messa in funzione del modulo radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3 Panoramica dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
4 Impostazioni del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
4.1 Lingue del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2 Funzione chiamata d'emergenza standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.3 Contrasto del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.4 Data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.5 Codice locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.6 MF/DC (SET DIAL MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.7 TASTO R (SET FLASH TIME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.8 Memorizzare numeri telefonici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.9 Registrare messaggio per chiamata d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.10 Verificare messaggio della chiamata d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.11 Registrare / cancellare modulo radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5 Uso del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
5.1 Effettuare delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.2 Pausa di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.3 Accettare una telefonata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.4 Spegnere il microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.5 Ripetizione di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.6 Elenco dei chiamanti (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.7 Utilizzare la rubrica del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.8 Utilizzare i tasti di scelta rapida M1 e M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.9 La funzione chiamata d'emergenza SOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6 Abbreviazioni e definizioni tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
7 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
8 Misure di assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
8.1 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.2 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.3 Messa fuori servizio e conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.4 Corretto smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
10.1 Periodo di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
10.2 Utilizzo della garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
10.3 Decadenza della garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
11 Dichiarazione di conformità e produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Mi830-2010-1 49
Generali Mistral 830
ITALIANO
1 Generali
Grazie per l'acquisto di questo moderno telefono multifunzione. In questo capitolo vengono
fornite alcune informazioni generali sul prodotto.
Informazioni relative al manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni fa parte del cuscino Mistral 830 (d'ora in poi chiamato "il
dispositivo"). Esso contiene importanti informazioni su come impostare il dispositivo, sulla
sicurezza e sul corretto utilizzo.
Il manuale di istruzioni deve essere sempre conservato vicino al dispositivo. Deve essere
sempre consultato e seguito da chiunque faccia funzionare il dispositivo, ripari i guasti e/o lo
pulisca.
Conservare il manuale di istruzioni al sicuro e in caso di vendita del dispositivo si prega di
consegnarlo al futuro proprietario.
Copyright
La presente documentazione è protetta da copyright.
Tutti i diritti sono riservati, inclusi quelli di riproduzione fotomeccanica totale o parziale,
duplicazione e distribuzione tramite processi particolari (come elaborazione dei dati, supporti
e reti di dati) e modifiche tecniche e sostanziali.
1.1 Il prodotto: Mistral 830
Questo telefono è concepito per il collegamento con una connessione telefonica analogica
oppure con un impianto telefonico.
Per le sue caratteristiche, questo telefono è particolarmente indicato per le persone anziane
oppure per i portatori di handicap visivi o del tatto. Di seguito una breve panoramica delle
caratteristiche principali:
• Modulo radio senza fili per le chiamate d'emergenza (funzione chiamata d'emergenza
SOS), con laccetto.
• Tasti molto più grandi per eccellenti visibilità e leggibilità.
• Adatto ai portatori di apparecchio acustico.
• Volume della suoneria extra alto.
• Ottima funzione vivavoce.
• 11 lingue del menu: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese, svedese,
finlandese, danese, polacco, portoghese.
• Voce in 6 lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese.
• Ampio display (LCD).
• Due tasti diretti di scelta rapida.
• Rubrica telefonica per 30 registrazioni.
• Elenco chiamanti.
• Mostra ID chiamante (funzione CLIP).
50 Mi830-2010-1
Mistral 830 Informazioni relative al manuale di istruzioni
1.2 Parole di segnalazione e simboli
1.3 Uso convenzionale
Questo prodotto serve a effettuare telefonate mediante una linea telefonica fissa all'interno
di una rete telefonica. In aggiunta alla summenzionata funzione di telefonia, il telefono
dispone di una funzione di chiamata di emergenza automatica, che può essere attivata solo
per gli scopi descritti in queste istruzioni d'uso. Il presupposto per l'uso convenzionale
dell'apparecchio è costituito dalla sua corretta installazione previa osservanza di tutte le
indicazioni contenute in queste istruzioni d'uso.
Qualsiasi altro tipo di utilizzo nonché qualunque tipo di modifica o trasformazione apportata
di propria iniziativa all'apparecchio, che non vengono descritti in queste istruzioni d'uso, non
sono convenzionali e dunque illecite e comportano l'esclusione di qualsiasi responsabilità da
parte del produttore.
1.4 Equipaggiamento di fornitura
Verificare la completezza e l'incolumità dell'equipaggiamento di fornitura. Contattare subito
il proprio fornitore qualora alcune parti dovessero mancare o essere danneggiate.
Conservare il pacco per eventuali spedizioni di ritorno/riparazioni.
1 telefono Mistral 830 1 modulo radio
1 cavo telefonico 1 alimentatore a spina
1 istruzioni d'uso
Importante: Per utilizzare la funzione "mostra ID chiamante" (CLIP), questo
servizio deve essere attivato sulla Sua linea telefonica. Per ulteriori
dettagli circa l'attivazione del servizio, contattare il proprio
operatore telefonico. Se questo servizio non è già attivato, i numeri
dei chiamanti NON vengono mostrati sul display del telefono.
Simbolo Parola di
segnalazion
Significato
Avviso Avviso di possibile ferita grave ovvero pericolo di morte in caso
di inosservanza.
Attenzione Avviso di pericolo di possibile ferita lieve in caso di inosservanza.
senza Attenzione Pericolo di danni alle cose o all'ambiente.
Importante Qui viene fornita un'indicazione importante per la funzione.
Info,
raccoman
Informazioni generali o raccomandazioni particolari.
Mi830-2010-1 51
Informazioni relative al manuale di istruzioni Mistral 830
ITALIANO
1.5 Disposizioni di sicurezza
Quando si mettono in funzione degli apparecchi elettrici, le seguenti disposizioni di sicurezza
fondamentali devono essere assolutamente rispettate in ogni caso.
Leggere attentamente le seguenti disposizioni di sicurezza e informazioni per il corretto uso
dell'apparecchio. Avere cura di familiarizzare con tutte le funzioni dell'apparecchio.
Conservare con cura queste istruzioni d'uso in prossimità dell'apparecchio e prendersi cura
di fornirle, se necessario, ad altri utenti dell'apparecchio. Fornire il telefono a terzi solo se
corredato dalle istruzioni d'uso.
Pericoli causati dall'elettricità:
• Non mettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui l'alimentatore di rete a spina, il cavo
o l'apparecchio risultino danneggiati. Fare molta attenzione a non far cadere
l'apparecchio, poiché potrebbe esserne danneggiato.
• Nel caso in cui l'apparecchio dovesse cadere a terra, è importante farlo controllare da un
operaio specializzato prima di rimetterlo in funzione.
• All'interno dell'apparecchio vi sono delle tensioni elettriche pericolose. Non aprire mai la
cassa dell'apparecchio e non inserire corpi al suo interno attraverso le fessure di
ventilazione.
• Tenere sempre lontano l'apparecchio dai liquidi. In caso contrario, togliere subito
l'alimentatore di rete a spina dalla presa di corrente e la spina del cavo telefonico dalla
presa a muro.
• Togliere l'alimentatore di rete a spina dalla presa di corrente e la spina del cavo telefonico
dalla presa a muro anche quando insorgono dei disturbi mentre l'apparecchio è in
funzione e prima di pulire l'apparecchio.
• Evitare che i contatti dell'alimentatore di rete a spina entrino in contatto con parti
acuminate o oggetti metallici.
• Non apportare modifiche o riparazioni all'apparecchio. Le riparazioni dell'apparecchio o
del cavo devono essere effettuate solo da personale esperto del centro servizi. Le
riparazioni inappropriate possono causare dei seri pericoli per l'utente.
Avviso Pericolo di soffocamento a causa delle pellicole del pacco!
Tenere lontano le pellicole del pacco dai bambini e dai portatori di
handicap. Provvedere al corretto smaltimento del materiale del
pacco!
Avviso Pericolo di ferita ovvero di morte a causa della corrente
elettrica!
In caso di pericolo, staccare subito l'apparecchio dalla corrente a
230 V.
52 Mi830-2010-1
Mistral 830 Informazioni relative al manuale di istruzioni
• I bambini spesso sottovalutano i pericoli che incorrono nell'uso di apparecchiature
elettriche. Pertanto i bambini non devono essere mai lasciati da soli e inosservati in
prossimità di apparecchi elettrici.
• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi (ad es. in bagno) oppure in stanze con forte
presenza di polvere.
• In caso di temporale, gli apparecchi connessi alla rete elettrica possono essere
danneggiati a causa dei fulmini. Pertanto, in caso di temporali staccare sempre
l'alimentatore di rete a spina dalla presa.
• Per staccare completamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica, l'alimentatore di
rete a spina deve essere estratto completamente dalla presa di corrente. Afferrare
sempre direttamente dalla presa: mai tirare il cavo.
• Proteggere il cavo dalle superfici calde e da altre fonti di pericoli, evitare di stringerli o
incastrarli ed esaminarli regolarmente per verificare l'eventuale presenza di danni. Ai fini
dell'uso, svolgere completamente il cavo. Collocare sempre il cavo senza pericolo
d'inciampo.
Pericoli di incendio:
• Il calore accumulatosi all'interno dell'apparecchio può portare al suo non funzionamento
oppure all'incendio dell'apparecchio stesso. Pertanto, non esporre mai questo
apparecchio a temperature estreme:
– impedire che venga esposto direttamente ai raggi solari o ai riscaldamenti.
– Non coprire le fessure di ventilazione dell'apparecchio.
Pericolo di esplosione:
• Non gettare mai le batterie nel fuoco.
• Non applicare mai l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione!
Pericolo di avvelenamento:
Fare in modo da tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Attenzione Possibili danneggiamenti dell'apparecchio
In caso di pericolo, staccare subito l'apparecchio dalla corrente a
230 V.
Avviso Pericolo di ferita ovvero di morte a causa di incendio!
Non esporre l'apparecchio a temperature eccessivamente calde e in
caso di pericolo staccarlo subito dalla corrente a 230 V.
Attenzione Pericolo di ferita a causa di esplosioni!
Porre particolare attenzione alle batterie.
Attenzione Pericolo di avvelenamento!
Porre particolare attenzione ai bambini.
Mi830-2010-1 53
Informazioni relative al manuale di istruzioni Mistral 830
ITALIANO
Pericolo di soffocamento:
• Tenere le pellicole del pacco fuori dalla portata dei bambini.
• In sede di istallazione dei cavi, tener debito conto dei possibili pericoli per i bambini
(strangolamento).
Guasti:
• Il funzionamento degli apparecchi elettrici di natura medica può essere influenzato
negativamente dalle onde elettromagnetiche di questo apparecchio. Pertanto,
l'apparecchio deve essere istallato e messo in funzione a debita distanza da apparecchi
elettrici di natura medica.
Ciò vale anche per gli apparecchi medici impiantati, ad es. i pacemaker.
• Il telefono o il modulo radio possono causare un tono sgradevole nelle protesi acustiche,
pertanto devono essere tenuti a debita distanza dalle protesi acustiche.
Possibili danneggiamenti:
• Utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete a spina fornito nell'equipaggiamento
dell'apparecchio.
• La presa a cui collegare l'alimentatore di rete a spina deve trovarsi nei pressi
dell'apparecchio ed essere facilmente accessibile.
• Utilizzare soltanto le batterie che sono state fornite insieme all'apparecchio. In caso di
sostituzione, utilizzare esclusivamente lo stesso tipo di batterie. Inserire le batterie con i
poli orientati nelle direzioni giuste (le indicazioni sono riportate all'interno del vano batterie
dell'apparecchio).
Attenzione Pericolo di soffocamento!
Porre particolare attenzione ai bambini.
Attenzione Possibile pericolo di ferita a causa di guasti dell'apparecchio!
Prestare particolare attenzione agli apparecchi elettrici di natura
medica.
Attenzione Possibile danneggiamento dell'apparecchio!
Seguire le indicazioni contenute in queste istruzioni d'uso.
Importante In caso di mancamento di corrente, è del tutto possibile telefonare
con questo apparecchio se le batterie sono inserite correttamente e
sufficientemente cariche. Se le batterie non sono sufficientemente
cariche, è possibile soltanto effettuare e accettare delle chiamate,
mentre la funzione di chiamata d'emergenza SOS non è possibile.
Per un'eventuale chiamata d'emergenza, utilizzare dunque un
telefono indipendente dall'alimentazione elettrica, ad es. un
cellulare.
54 Mi830-2010-1
Mistral 830 Messa in funzione
2 Messa in funzione
2.1 Messa in funzione del telefono
Per attivare il display, inserire le batterie nell'apposito vano:
1. Staccare la spina dal telefono.
2. Aprire il vano batterie.
3. Inserire 4 batterie alcaline mignon (modello LR6, AA, 1,5 V).
4. Chiudere il vano batterie.
5. Collegare la presa di collegamento del telefono (23) sul lato posteriore del telefono con
la presa di raccordo del telefono. Utilizzare il cavotelefonico fornito insieme
all'apparecchio.
6. Inserire l'alimentatore di rete a spina in una presa a 230 V. Il connettore a spina deve
essere collegato con il connettore dell'alimentatore di rete a spina (22) sul lato
posteriore del telefono.
2.2 Messa in funzione del modulo radio
Fissare il laccetto di trasporto al modulo radio, far passare quindi il lato corto del laccetto
attraverso l'apertura di fissaggio, poi far passare il lato grande del laccetto attraverso quello
piccolo.
Verificare le funzioni:
1. Premere il tasto chiamata d'emergenza SOS sul modulo radio.
• Il LED sul modulo radio (27) si illumina e si sente il segnale di allarme provenire dal
telefono.
2. Premere di nuovo il tasto chiamata d'emergenza SOS per interrompere il segnale
d'allarme.
In caso di mancato funzionamento (il LED non si illumina, non si sente alcun segnale
d'allarme) verificare le batterie del modulo radio e, nel caso, sostituire le batterie:
1. Sciogliere il laccetto e sfilarlo dall'apertura di fissaggio.
2. Svitare le tre viti della cassa sul lato posteriore del modulo radio e aprire la cassa.
Importante Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni europee per le reti
telefoniche. In caso di problemi dell'apparecchio con la connessione
telefonica, rivolgersi subito al proprio operatore telefonico.
Il prodotto deve essere istallato e adoperato sempre in base ai
presupposti per cui è stato sviluppato. Non usarlo in reti pubbliche o
private che prevedono dei presupposti tecnici che non
corrispondono alle linee guida.
Attenzione • Rispettare le indicazioni di sicurezza relative all'ambiente e alle
condizioni del luogo di istallazione nonché all'istallazione! Non
applicare mai l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione!
• Prima di aprire il vano batterie, staccare la spina dal telefono!
Mi830-2010-1 55
Panoramica dell'apparecchio Mistral 830
ITALIANO
3. Verificare il posizionamento delle batterie, nel caso sostituirle facendo sempre
attenzione alle polarità (il contatto con la molla è il polo meno).
4. Chiudere la cassa, facendo attenzione che il pin centrale della parte posteriore della
cassa sia alloggiato nell'apertura della platina. Avvitare le viti.
3 Panoramica dell'apparecchio
(Vedere immagine sul lato ribaltabile.)
1. Display (LCD)
2. Indicatore LED di funzionamento
3. Indicatore LED batterie deboli/esaurite
4. Tasti diretti di scelta rapida M1 e M2
5. Tasto di selezione/OK
6. Tasto freccia su
7. Tasto freccia giù
8. Tasto di programmazione (tasto menu)
9. Tasto cancella
10. Rubrica/tasto elenco chiamanti/Esci dal menu
11. Regolazione del volume dell'altoparlante
12. Tasto altoparlante
13. Tasto ripeti chiamata/pausa di selezione
14. Indicatore LED di "chiamata"
15. Tasto R
16. Tasto muto
17. Connessione del cavo a spirale (RJ9)
18. Tastierino numerico
19. Tasto chiamata d'emergenza SOS
20. Tasto riaggancia
21. Commutatore volume tono di chiamata (3 livelli)
22. Connettore alimentatore di rete a spina
23. Connettore del telefono (RJ11)
24. Connettore del cavo a spirale (RJ9)
25. Commutatore del volume del ricevitore (Lo/Hi = basso/alto)
26. Modulo radio per chiamate d'emergenza
27. LED indicatore di pronto a trasmettere sul modulo radio
28. Tasto chiamata d'emergenza SOS sul modulo radio
Info In queste istruzioni d'uso, i numeri di posizione descritti nel testo
della panoramica dell'apparecchio sono riportati di volta in volta tra
parentesi dietro il componente indicato. In tal modo, sul lato
ribaltabile anteriore si dispone di un rapido orientamento.
56 Mi830-2010-1
Mistral 830 Impostazioni del telefono
4 Impostazioni del telefono
4.1 Lingue del menu
Il telefono Mistral 830 dispone di un menu selezionabile in 11 lingue: inglese (ENGLISH),
francese (FRANCAIS), tedesco (DEUTSCH), spagnolo (ESPANOL), italiano (ITALIANO),
olandese (NEDERLANDS), svedese (SVENSKA), finlandese (SUOMI), danese (DANSK),
polacco (POLSKI) e portoghese (PORTUGUES). Impostare la lingua italiana, poiché le
impostazioni contenute in queste istruzioni vengono spiegate in italiano.
Per selezionare la lingua del menu, procedere nel modo seguente:
1. Premere (8) tante volte, fino a quando "LINGUA" (LCD LANGUAGE) non appare
sul display.
2. Premere (5).
3. Navigare con oppure attraverso le diverse lingue.
4. Selezionare la lingua preferita e confermare con .
5. Premere per uscire dal menu.
4.2 Funzione chiamata d'emergenza standard
Il Mistral 830 dispone di un messaggio chiamata d'emergenza standard impostato dal
produttore e installato automaticamente. È possibile scegliere tra 6 diverse versioni
linguistiche (inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e olandese), laddove è impostata
la versione in inglese dal produttore, oppure è possibile disattivare il messaggio vocale
"VOCE NO" (VOICE NO).
1. Premere tante volte, fino a quando "VOCE" (VOICE) non appare sul display.
2. Premere .
3. Navigare con oppure attraverso le diverse lingue.
4. Selezionare la lingua del messaggio preferita oppure l'opzione "VOCE NO" (VOICE NO)
e confermare con .
5. Premere per uscire dal menu.
4.3 Contrasto del display
È possibile impostare il contrasto del display su 5 livelli diversi:
1. Premere tante volte, fino a quando "CONTRASTO LCD" (LCD CONTRAST) non
appare sul display.
2. Confermare con .
3. Mediante o è possibile selezionare il contrasto preferito tra 1 (contrasto più
basso) e 5 (contrasto più alto).
4. Confermare con .
5. Premere per uscire dal menu.
Attenzione Possibili pericoli a causa di guasti dell'apparecchio!
Rispettare le indicazioni di sicurezza.
Info In alternativa, anziché premere ripetutamente il tasto, è possibile,
dopo che si è premuto per la prima volta o (6 e 7), navigare
attraverso le liste del menu. Ciò vale per tutte le impostazioni.
Mi830-2010-1 57
Impostazioni del telefono Mistral 830
ITALIANO
4.4 Data e ora
Se è stata attivata la funzione "Mostra ID chiamante" (vedere “1 Generali”) del vostro
operatore telefonico (comunicazione di data e ora oltre al numero telefonico del chiamante),
data e ora del vostro telefono verranno impostate automaticamente al primo collegamento
telefonico con l'esterno.
Per impostare manualmente l'ora e la data desiderate, procedere come segue:
1. Premere tante volte, fino a quando "DATA/ORA" (ENTER TIME/DATE) appare sul
display.
2. Premere .
3. Mediante o è possibile impostare l'ora desiderata.
4. Confermare con .
5. Mediante o è possibile impostare i minuti desiderati.
6. Confermare con .
7. Mediante o è possibile impostare il mese desiderato.
8. Confermare con .
9. Mediante o è possibile impostare il giorno desiderato.
10. Confermare con .
11. Premere per uscire dal menu.
4.5 Codice locale
Se è stata attivata la funzione mostra ID chiamante (CLIP) del vostro operatore telefonico, in
determinati paesi è necessario inserire il proprio codice locale. Quando viene riconosciuta
una chiamata in entrata con il medesimo codice locale, il codice locale viene cancellato dal
numero. È possibile inserire fino a 5 cifre per il codice locale.
1. Premere tante volte, fino a quando "CODICE LOCALE" (LOCAL AREA CODE) non
appare sul display.
2. Premere per procedere con l'impostazione.
3. Mediante e inserire la prima cifra del codice locale.
4. Premere per giungere alla prossima cifra.
5. Ripetere questa sequenza finché non sono state inserite tutte le cifre. Quando non è
necessario inserire una cifra, lasciare "-".
6. Premere per uscire dal menu.
4.6 MF/DC (SET DIAL MODE)
Il Mistral 830 domina un MF/DC multifrequenza (segnalazione in banda, DTMF) oppure
selezione a impulsi. Il telefono è preimpostato sulla selezione multifrequenza (DTMF).
1. Premere tante volte, fino a quando "MF/DC" (SET DIAL MODE) appare sul display.
2. Premere per procedere con l'impostazione.
3. Mediante o selezionare "DC" (PULSE) oppure "MF" (TONE).
4. Confermare con .
5. Premere per uscire dal menu.
Importante Data e ora del telefono vengono cancellati in caso di mancamento di
corrente.
58 Mi830-2010-1
Mistral 830 Impostazioni del telefono
4.7 TASTO R (SET FLASH TIME)
Il tasto R (R, 15) serve per servizi come "Call waiting" (nel caso in cui questo servizio sia stato
reso disponibile dal proprio operatore telefonico) oppure per richiamata interna ovvero per il
trasferimento di una chiamata – quando il telefono è già in uso – ad un altro apparecchio
telefonico. Il tasto R causa una breve disconnessione. Il tasto R necessario varia a seconda
del paese in cui ci si trova. Il telefono presenta 3 opzioni: 100, 300 e 600 ms (millisecondi).
1. Premere tante volte, fino a quando "TASTO R" (SET FLASH TIME) non appare sul
display.
2. Premere per confermare l'impostazione preferita.
3. Selezionare con o il tasto R che si preferisce.
4. Confermare con .
5. Premere per uscire dal menu.
4.8 Memorizzare numeri telefonici
4.8.1 Memorizzare i numeri telefonici nella rubrica
Nella rubrica del Mistral 830 è possibile memorizzare fino a 30 numeri con nome. Ciascun
numero telefonico può essere impostato contemporaneamente anche come numero per
chiamate d'emergenza.
1. Premere tante volte, fino a quando "MEMORIZZA" (STORE NUMBER) non appare
sul display.
2. Premere per inserire il numero.
3. Inserire adesso il numero telefonico che si vuole memorizzare.
- Premere per cancellare una cifra inserita per errore.
- Utilizzare e per scorrere tra le cifre.
4. Confermare con .
5. Inserire il nome con i tasti del tastierino numerico, premendo il tasto arrecante la lettera
desiderata. Per la lettera "C" premere ad es. 3 volte il tasto numerico "3".
- Premere per cancellare una lettera inserita per errore.
- Utilizzare e per scorrere tra le lettere.
6. Confermare con .
7. Scegliere adesso "EMERGENZA NO" (EMERGENCY OFF) oppure "EMERGENZA SI"
(EMERGENCY ON) e premere .
Se si è scelto "EMERGENZA SI" (EMERGENCY ON), allora è necessario stabilire la
posizione dei numeri delle chiamate d'emergenza.
1. Premere o per stabilire la posizione dei numeri d'emergenza.
2. Confermare con .
3. Se si vuole sovrascrivere un numero su una posizione già assegnata, confermare la
richiesta "SOVRASCRIVERE?" (OVERWRITE?) premendo il tasto .
Info Il messaggio "MEMORIA PIENA" (MEMORY FULL) appare non
appena si sono raggiunte le 30 registrazioni.
Mi830-2010-1 59
Impostazioni del telefono Mistral 830
ITALIANO
4.8.2 Occupare i tasti di scelta rapida (M1 e M2) con i numeri telefonici.
1. Premere tante volte, fino a quando "MEMORIZZA" (STORE NUMBER) non appare
sul display.
2. Premere per inserire il numero.
- Inserire adesso il numero telefonico che si vuole memorizzare.
- Premere per cancellare una cifra inserita per errore.
- Utilizzare e per scorrere tra le cifre.
3. Confermare con .
4. Premere M1 o M2.
5. Premere per memorizzare il numero inserito.
6. Premere per uscire dal menu.
4.9 Registrare messaggio per chiamata d'emergenza
In caso di chiamata d'emergenza, il Mistral 830 invia un messaggio di chiamata d'emergenza
standard predefinito (vedere “4.2 Funzione chiamata d'emergenza standard”). È possibile
tuttavia registrare un proprio messaggio della durata massima di 20 secondi.
1. Premere tante volte, fino a quando "REG. MESSAGGIO" (RECORD MESSAGE)
non appare sul display.
2. Tenere premuto il tasto e attendere il segnale acustico.
3. Pronunciare il proprio messaggio dopo il segnale acustico.
4. Lasciare il tasto per terminare la registrazione vocale.
5. Premere per uscire dal menu.
4.10 Verificare messaggio della chiamata d'emergenza
È possibile verificare il messaggio della chiamata d'emergenza registrato nel capitolo
precedente.
1. Premere tante volte, finché "VERIFICA MESSAGGIO" (CHECK MESSAGE) non
appare sul display.
2. Premere il tasto per ascoltare il messaggio registrato.
3. Premere per uscire dal menu.
4.11 Registrare / cancellare modulo radio
Il modulo radio viene registrato nel Mistral 830 con il suo codice ID. In seguito a una
riparazione o per altri motivi può essere necessario registrare di nuovo il modulo radio nel
telefono. La registrazione del modulo radio nel Mistral 830 può essere anche cancellata.
Info Il messaggio della chiamata d'emergenza predefinito dice:
"Questa è una chiamata d'emergenza. Per confermare premere '0'."
Info Premere per cancellare la registrazione durante la riproduzione.
60 Mi830-2010-1
Mistral 830 Uso del telefono
Registrare il modulo radio:
1. Premere tante volte, finché "NUOVO BOTTONE" (PAIR NEW PENDANT) non
appare sul display.
2. Premere .
• Sul display appare il messaggio "REGISTRA TELEC..." (PAIRING...).
3. Premere per iniziare la registrazione.
• Sul display lampeggia il messaggio "REGISTRA TELEC..." (PAIRING...).
4. Premere il tasto chiamata d'emergenza SOS sul modulo radio.
• Se il modulo radio è stato registrato correttamente, appare il messaggio
"REGISTRATO" (DONE) sul display.
5. Premere per uscire dal menu.
Cancellare modulo radio:
• Premere tante volte, finché "NUOVO BOTTONE" (PAIR NEW PENDANT) non
appare sul display.
• Premere .
• Sul display appare il messaggio "REGISTRA TELEC..." (PAIRING...).
• Premere oppure per selezionare "CANCELLA ?" (DELETE ?).
• Premere per cancellare la registrazione del modulo radio.
• Premere per uscire dal menu.
5 Uso del telefono
5.1 Effettuare delle chiamate
1. Inserire il numero telefonico. Mediante (9) è possibile cancellare le cifre inserite per
errore.
2. Sollevare il ricevitore e premere per chiamare il numero selezionato oppure
premere (12) per conversare in vivavoce.
• Il timer della durata della chiamata appare 4 secondi dopo la selezione del numero.
3. È possibile regolare il volume del ricevitore con il commutatore del volume (25) che si
trova sul ricevitore anche durante la telefonata: "Lo" = volume su "basso", "Hi" = volume
su "alto".
4. Durante una telefonata effettuata con il ricevitore, premendo il tasto è possibile
passare al vivavoce e riagganciare il ricevitore. Regolare il volume per la modalità
vivavoce con il regolatore del volume del vivavoce (11). Risollevando il ricevitore è
possibile continuare la conversazione di nuovo attraverso il ricevitore.
5. Per terminare una telefonata
- Riagganciare il ricevitore (in caso di conversazioni con il ricevitore) oppure
- premere (in modalità vivavoce).
5.2 Pausa di selezione
Se il telefono è collegato ad un impianto telefonico e insorgono problemi con il numero per
avere la linea, è probabile che l'impianto telefonico necessiti di una pausa di selezione tra il
codice di accesso alla linea esterna (AKZ) e il numero telefonico. Il telefono genera una
pausa di selezione di 4 secondi.
Mi830-2010-1 61
Uso del telefono Mistral 830
ITALIANO
Esempio: 0 P 012345678
1. Inserire per primo, con il ricevitore ancora abbassato, il codice di accesso alla linea
esterna (ad es. lo "0").
2. Premere (13) per inserire una pausa di selezione.
3. Inserire ora il numero telefonico (vedere esempio summenzionato).
4. Sollevare il ricevitore oppure premere per chiamare il numero selezionato oppure
premere per telefonare in modalità vivavoce.
5.3 Accettare una telefonata
Quando si riceve una telefonata, il telefono suona e il LED indicatore di "chiamata" (14)
lampeggia.
1. Nel caso, regolare il volume della suoneria con il commutatore del volume suoneria (21).
2. Sollevare il ricevitore oppure premere o il tasto chiamata d'emergenza SOS del
modulo radio per effettuare la conversazione in vivavoce.
3. Per terminare una telefonata
- Riagganciare il ricevitore (in caso di conversazioni con il ricevitore) oppure
- premere (in modalità vivavoce) o
- premere il tasto chiamata d'emergenza SOS del modulo radio, se si è accettato la
chiamata mediante il modulo radio.
5.4 Spegnere il microfono
Nel corso di una telefonata è possibile spegnere il microfono e parlare con qualcuno nella
stanza senza che il chiamante ci ascolti.
1. Tenere premuto il tasto (16) per spegnere il microfono.
2. Per riprendere la conversazione con il chiamante rilasciare di nuovo il tasto.
5.5 Ripetizione di chiamata
Nel Mistral 830 viene memorizzato l'ultimo numero telefonico selezionato. Per riselezionarlo
1. sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce (12).
2. Premere (13) per selezionare di nuovo l'ultimo numero telefonico selezionato.
5.6 Elenco dei chiamanti (CLIP)
Il Mistral 830 può memorizzare fino a 64 numeri telefonici nell' elenco dei chiamanti. Per
visualizzare le chiamate ricevute
1. premere il tasto (10).
• Il messaggio "CLIP" appare a destra sul display accanto alla data. Inoltre vengono
mostrati il numero di tutte le chiamate e il numero delle nuove chiamate.
2. Navigare con oppure attraverso le chiamate ricevute.
5.6.1 Chiamare un numero dall'elenco dei chiamanti
1. Selezionare un numero dall'elenco dei chiamanti.
2. Premere per selezionare il numero desiderato.
62 Mi830-2010-1
Mistral 830 Uso del telefono
5.6.2 Copiare un numero dall'elenco dei chiamanti nella rubrica del telefono
1. Selezionare un numero dall'elenco dei chiamanti.
2. Tenere premuto il tasto per 3 secondi.
•"MEMORIZZA" (COPY TO MEMORY) appare sul display.
3. Premere per memorizzare il numero desiderato.
5.6.3 Cancellare un numero dall'elenco dei chiamanti
1. Selezionare un numero dall'elenco dei chiamanti.
• Premere (9). Sul display appare "CANCELLA ?" (DELETE ?).
• Tenere premuto il tasto per 4 secondi. Il numero viene cancellato.
5.7 Utilizzare la rubrica del telefono
Per aprire la rubrica del telefono
1. premere il tasto .
• Il messaggio " " appare sulla destra del display accanto alla data.
2. Navigare con oppure attraverso i contatti registrati nella rubrica.
• In caso di chiamata d'emergenza, appare "SOS" sul display a sinistra in alto.
5.7.1 Chiamare un numero dalla rubrica del telefono
1. Selezionare un numero dalla rubrica del telefono.
2. Premere per selezionare il numero desiderato.
5.7.2 Modificare un nome o un numero della rubrica del telefono
1. Selezionare un numero dalla rubrica del telefono.
2. Tenere premuto il tasto fino a quando "MODIFICA ?" (EDIT ?) non appare sullo
schermo.
3. Premere .
4. È possibile adesso modificare nome, numero o stato per la chiamata d'emergenza,
come spiegato nel capitolo “4.8 Memorizzare numeri telefonici”.
5.7.3 Cancellare un numero dalla rubrica del telefono
1. Selezionare un numero dalla rubrica del telefono.
2. Premere .
• Sul display appare "CANCELLA ?" (DELETE ?).
3. Tenere premuto il tasto per 4 secondi.
• Il numero viene cancellato.
5.8 Utilizzare i tasti di scelta rapida M1 e M2
1. Premere M1 o M2.
2. Premere .
• Viene selezionata la meta della scelta rapida memorizzata.
Oppure
1. Sollevare il ricevitore oppure premere il tasto vivavoce .
2. Premere M1 o M2.
• Viene selezionata la meta della scelta rapida memorizzata.
Mi830-2010-1 63
Uso del telefono Mistral 830
ITALIANO
5.9 La funzione chiamata d'emergenza SOS
La funzione chiamata d'emergenza permette la composizione automatica di un numero di
telefono memorizzato nella rubrica del Mistral 830. L'evasione della chiamata avviene
premendo il tasto chiamata d'emergenza SOS che si trova sul telefono o sul modulo radio.
È molto importante che il destinatario di una chiamata d'emergenza prema il tasto "0" per
accettare la chiamata d'emergenza. Se la chiamata d'emergenza non viene accettata, il
Mistral 830 seleziona automaticamente il prossimo numero per la chiamata d'emergenza
dell'elenco. Dopo circa 2,5 minuti si sente un segnale acustico doppio che indica che il
collegamento è stato terminato. Il destinatario deve selezionare il codice "15" per prolungare
il collegamento. Non appena il destinatario, durante una chiamata d'emergenza, seleziona
il codice "15", la funzione chiamata d'emergenza viene disattivata, ovvero dopo aver
terminato il collegamento non viene più selezionato automaticamente alcun altro
destinatario.
5.9.1 Verificare funzione della chiamata d'emergenza
A seconda della distanza dal telefono e della natura delle pareti domestiche e dei soffitti, può
essere pregiudicata la qualità della connessione tra il modulo radio e il telefono. Pertanto,
verificare il collegamento nella propria dimora:
1. Premere il tasto chiamata d'emergenza SOS sul modulo radio.
• Si sente il segnale di allarme provenire dal telefono.
2. Premere di nuovo il tasto chiamata d'emergenza SOS sul modulo radio per terminare la
funzione chiamata d'emergenza.
Importante Informare le persone, il cui numero è stato salvato in qualità di
destinatario della chiamata d'emergenza, circa il modo di
funzionamento della funzione chiamata d'emergenza SOS.
Raccoman-
dazione
Copiare questo capitolo e fornirlo ai destinatari di chiamata
d'emergenza memorizzati nella rubrica del telefono.
Importante Verificare il collegamento della trasmittente radio con il telefono, se
riesce a rimanere in contatto col telefono anche a distanze superiori,
ad es. su un altro piano, in modo da verificare se anche lì è
disponibile la funzione chiamata d'emergenza.
64 Mi830-2010-1
Mistral 830 Uso del telefono
5.9.2 Esecuzione chiamata d'emergenza
Persona in pericolo Destinatario della chiamata d'emergenza
1. Premere brevemente il tasto
chiamata d'emergenza SOS sul
modulo radio (28) oppure premere il
tasto chiamata d'emergenza SOS sul
telefono (19) a lungo, fino a quando
non viene attivata la chiamata
d'emergenza.
2. Per 15 secondi si sente un forte
segnale di allarme. Quindi, il telefono
seleziona automaticamente il primo
numero d'emergenza preimpostato
dalla rubrica e attiva il messaggio
della chiamata d'emergenza (vedere
“4.2 Funzione chiamata d'emergenza
standard”).
3. ... Dopo aver sollevato il ricevitore si
sente il messaggio della chiamata
d'emergenza, dal quale si apprende
dell'esistenza di un caso di emergenza.
Al destinatario della chiamata
d'emergenza viene richiesto di premere
il tasto "0" per stabilire un contatto orale
e uditivo con il telefono che ha inviato la
chiamata d'emergenza.
4. Il destinatario preme il tasto "0".
5. Viene stabilita la connessione.
6. Sul Mistral 830 lampeggia il LED
indicatore della batteria (3), che
segnala l'avvenuto collegamento con
il destinatario.
Grazie a questo collegamento è possibile ora per la persona in stato di emergenza
parlare in vivavoce – grazie alla modalità vivavoce del telefono – con il destinatario della
chiamata d'emergenza.
Dopo circa 3 minuti il collegamento viene automaticamente terminato, in modo che la
linea telefonica non venga occupata da telefonate inutili. La terminazione che si
approssima viene annunciata da un segnale acustico (doppio segnale forte).
Selezionando il codice "15", il collegamento può essere prolungato fino al prossimo
segnale acustico. Se tale codice non viene selezionato, il collegamento viene terminato
in seguito ai segnali acustici ripetuti.
7. Il destinatario deve selezionare il codice
"15" per prolungare il collegamento.
Avvisi importanti
L'allarme nonché il collegamento della chiamata d'emergenza può essere terminato in
ogni momento premendo il tasto d'emergenza SOS. Se il destinatario non risponde o non
può reagire alla chiamata d'emergenza, dopo 3 minuti il telefono seleziona
automaticamente il secondo numero d'emergenza preimpostato nella rubrica.

Produktspecifikationer

Varumärke: Silvercrest
Kategori: Telefon
Modell: Mistral 830

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Silvercrest Mistral 830 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


Telefon Silvercrest Manualer

Silvercrest

Silvercrest SDKT 1.76 A1 Bruksanvisning

23 Augusti 2024
Silvercrest

Silvercrest Mistral 830 Bruksanvisning

21 Augusti 2024
Silvercrest

Silvercrest PH-1012 Bruksanvisning

12 Augusti 2024
Silvercrest

Silvercrest COCOON M1450 Bruksanvisning

11 Augusti 2024

Telefon Manualer

Nyaste Telefon Manualer

Yealink

Yealink SIP-T44U Bruksanvisning

31 Maj 2025
Panasonic

Panasonic KX-TGC202 Bruksanvisning

3 April 2025
VTech

VTech Trimstyle CD1113 Bruksanvisning

2 April 2025
HMD

HMD 150 Music Bruksanvisning

30 Mars 2025
Vimar

Vimar R289 Bruksanvisning

29 Mars 2025
Trevi

Trevi FLEX 51 Bruksanvisning

18 Mars 2025
Realme

Realme C25Y Bruksanvisning

5 Mars 2025
Realme

Realme XT Bruksanvisning

5 Mars 2025
Realme

Realme GT 5G Bruksanvisning

5 Mars 2025
Realme

Realme GT Neo2T Bruksanvisning

5 Mars 2025