Sommer ENTRApin+ Bruksanvisning

Sommer ej kategoriserat ENTRApin+

Läs gratis den bruksanvisning för Sommer ENTRApin+ (2 sidor) i kategorin ej kategoriserat. Guiden har ansetts hjälpsam av 3 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 2 recensioner. Har du en fråga om Sommer ENTRApin+ eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

ENTRApin+

Artikelnr. S10357-00001, S10357-00002

Technische Daten

Funkfrequenz 868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Temperaturbereich -20 °C …+55 °C

Funkbefehle 1

Reichweite 50 m

Schutzart IP 54

Abmessungen (Gehäuse) 149 x 69 x 45 mm

Gewicht 180 g inkl. Batterien

Batterien 2 x LR03 (AAA)

Begri󰀨e

Funkbefehl Diesen sendet das

ENTRApin+ nach

Eingabe eines gültigen

Zugangscodes aus.

Zugangscode / Code Eingabe einer Zi󰀨ernfolge

an der Tastatur.

Aktivzeit Zeit, in der durch

Betätigung einer

beliebigen Zi󰀨erntaste,

der zuvor gesendete

Funkbefehl erneut

gesendet wird.

Einsatzgebiet / Verwendungszweck

• Geeignet für die Funksysteme Somloq Rollingcode und

SOMloq2.

Aufkleber Reset-Code

Die beiden Aufkleber mit dem Reset-Code nach dem

Auspacken vom Tastenfeld entfernen und an einem

sicheren Ort aufbewahren. Es wird empfohlen die

Aufkleber an unterschiedlichen Orten aufzubewahren

(z. B. auf der Anleitung und auf der Innenseite der

Steuerung des Antriebes). Der Reset-Code wird zum

Löschen des programmierten Zugangscodes benötigt

(Wiederherstellung der Werkseinstellungen, z.B.: wenn

der Code vergessen wurde.

Funktionsbeschreibung

• Das ENTRApin+ sendet nach Eingabe des korrekten

Zugangscodes einen Funkbefehl an einen Empfänger.

Sicherheitshinweise

• Diese Anleitung muss von der Person, die die

Funkfernsteuerung montiert, betreibt oder wartet,

gelesen, verstanden und beachtet werden.

• Handsender außerhalb der Reichweite von Kindern oder

Tieren aufbewahren.

• Handsender nicht an Orten mit direkter

Sonneneinstrahlung betreiben.

• Handsender stabil lagern, Herunterfallen kann zu

Beschädigungen oder verringerter Reichweite führen.

• Defekte Geräte nur durch einen vom Hersteller

autorisierten Fachmann reparieren lassen.

• Die Fernsteuerung von Anlagen mit Unfallrisiko darf nur

bei direktem Sichtkontakt erfolgen!

• Zum sicheren Betrieb müssen die örtlich für diese

Anlage geltenden Sicherheitsbestimmungen eingehalten

werden! (Auskunft zum sicheren Betrieb erteilen z. B.

VDE und Berufsgenossenschaften oder in anderen

Staaten, vergleichbare Einrichtungen.)

• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen

durch andere Fernmeldeanlagen oder Geräte (z. B.

Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen

Frequenzbereich betrieben werden).

• Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn die Batterie

verschluckt wird, können innerhalb von nur zwei

Stunden schwere innere Verbrennungen auftreten, die

zum Tode führen.

• Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten.

• Wenn das Gehäuse nicht sicher schließt, den

Handsender nicht benutzen und unbedingt von Kindern

fernhalten.

• Wenn die Möglichkeit besteht, dass eine Batterie

verschluckt wurde oder sich in einer anderen

Körperö󰀨nung bendet, unverzüglich medizinische Hilfe

in Anspruch nehmen.

• Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp. Wenn die

Batterie durch einen falschen Batterietyp ersetzt wird,

besteht die Gefahr einer Explosion.

• Batterie nicht ö󰀨nen, nicht nachladen, nicht in Kontakt

mit Wasser, Feuer oder hohen Temperaturen bringen.

• Batterie entsprechend der gültigen Ländervorschriften

entsorgen.

• Die Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit

erhöhtem Unfallrisiko (z. B. Krananlagen) ist verboten!

• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen

zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender

oder dem Funkempfänger keine Gefahr für Personen,

Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch

andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.

• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen

durch andere Fernmeldeanlagen oder Geräte

(z. B. Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen

Frequenzbereich betrieben werden).

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit

erhöhtem Unfallrisiko (z.B. Krananlagen) ist verboten!

• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen

zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender

oder dem Funkempfänger keine Gefahr für Personen,

Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch

andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.

• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen

durch andere Fernmeldeanlagen oder Geräte

(z.B. Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen

Frequenzbereich betrieben werden).

Anzeige und Tastenerklärung

Die rote Hintergrundbeleuchtung des Tastenfeldes ist

unabhängig von der hier beschriebenen roten LED (A).

Mögliche LED Zustände

Leuchten

Blitzen

Blinken

LED rot

• Leuchtet

- Wenn beim Einstellen der

Sendeverzögerungzeit ein

Programmierschritt abgeschlossen

wurde

• Blinkt

- Wenn ein falscher Code eingegeben

wurde

- Eine Zi󰀨erntaste betätigt wird

• Blitzt

- Wenn die Tastensperre deaktiviert wird

- Wenn eine Zi󰀨erntaste betätigt wird

- Während die Aktivzeit abläuft

- Wenn ein Werksreset durchgeführt wird

LED grün

• Leuchtet

- Wenn ein Funkbefehl gesendet wird

(Bei aktivierter Sendeverzögerung

blinkt sie für die Dauer der eingestellten

Verzögerungszeit und leuchtet nach dem

Senden)

• Blinkt

- Während die Sendeverzögerungszeit

abläuft

- Blinkt bei Tastatureingaben solange die

Tastensperre aktiv ist

• Blitzt

- bei geringer Batterieladung (bei

aktivierter Sendeverzögerung blinkt

sie für die Dauer der eingestellten

Verzögerungszeit und Blitzt im

Anschluss)

S10378-00000-482021-0-OCE-Rev-B

A + B

• Leuchten gemeinsam

- Wenn beim Ändern des Zugangscodes

ein Programmierschritt abgeschlossen

wurde

- Wenn die Aktivzeit ein- oder

ausgeschaltet wurde

• Blinken abwechselnd

- Während der ca. 20-sekündigen

Zeitsperre nach wiederholt falscher

Eingabe des Zahlencodes

Tasten

Abb. 2

Zi󰀨ern 0 - 9 • Eingabe von Zugangscodes

• Eingabe von Zahlenwerten bei den

Einstellungen

* Sterntaste

• Wird als Teil von Tastenfolgen zum

ausführen verschiedener Vorgänge

benötigt

• Tastaturbeleuchtung einschalten

# Rautetaste

• Tastaturbeleuchtung einschalten

• Begonnene Codeingabe

zurücksetzen um erneut mit der

Eingabe zu beginnen

Tastensperre deaktivieren

WICHTIG !

Um versehentliche Eingaben z.B. währed des Transports

zu vermeiden, sind die Tasten des ENTRApin+ im

Auslieferungszustand gesperrt. Diese Tastensperre muss

vor der ersten Inbetriebnahme deaktiviert werden.

1. Taste drücken und mindestens 5 Sekunden gedrückt #

halten.

Die rote LED blitzt ca. 5 x.

Die Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet

Die Tastensperre ist deaktiviert

Hintergrundbeleuchtung einschalten

• Taste # einmal kurz drücken.

Hintergrundbeleuchtung wird für ca. 10 Sekunden

eingeschaltet

Zugangscode programmieren / ändern

• Der ab Werk eingestellte Zugangscode ist 0000.

• EinZugangscode darf mindestens 4- und höchstens

8-stellig sein.

1. Taste drücken.*

2. Alten Code eingeben (z.B. 0000).

3. Taste * erneut drücken.

4. Neuen Zugangscode eingeben.

5. Taste * erneut drücken.

Die grüne und die rote LED leuchten gemeinsam

für ca. 2 Sekunden

Der Zugangscode wurde geändert

ENTRApin+ an Empfänger einlernen

• Es wird empfohlen, das ENTRApin vor der

Wandmontage am Funkempfänger einzulernen, da so

beide Komponenten parallel bedient werden können.

• Die richtige Vorgehensweise um den Funkempfänger

in den Einlernmodus zu versetzten und die jeweilige

Reaktion der LED am Empfänger in den verschiedenen

Phasen des Einlernprozesses, muss der Anleitung des

Empfängers bzw. des Antriebes entnommen werden.

1. Empfänger in den Einlernmodus versetzen.

2. Über die Zi󰀨erntasten 0 - 9 den Code eingeben.

Grüne LED leuchtet

Funkbefehl wird gesendet

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

1. Taste drücken.*

2. Taste drücken.#

3. 9 - stelligen Reset-Code eingeben (siehe Aufkleber).

4. Taste erneut drücken.*

5. Taste erneut drücken.#

Werkseinstellungen sind wiederhergestellt

Betrieb

Voraussetzungen

• ENTRApin+ ist auf den gewünschten Funkempfänger

eingelernt

• Zugangscode / Zugangscodes programmiert.

• Batterie des ENTRApin+ ist nicht leer.

Durch Eingabe des gültigen Zugangscodes wird ein

Funkbefehl an den eingelernten Empfänger gesendet,

durch den z.B. ein Garagentor geö󰀨net oder geschlossen

werden kann.

Während des Sendens eines Funkbefehls leuchtet

die grüne LED für 2 Sekunden.

• Durch Druck auf die # Taste kann eine begonnene

Codeeingabe unterbrochen werden. Anschließend

kann sofort erneut mit der Eingabe begonnen werden

Aktivzeit

Beschreibung

• Nach Eingabe des korrekten Zugangscodes wird der

Funkbefehl gesendet und der Ablauf der Aktivzeit

startet. Währenddessen kann durch Drücken

einer beliebigen Zi󰀨erntaste der zuvor gesendete

Funkbefehl erneut gesendet werden. Die Eingabe

des Zugangscodes ist zum erneuten Senden des

Funkbefehls nicht notwendig.

Die rote LED blitzt während die Aktivzeit abläuft

Ein-/ausschalten der Aktivzeit

1. Taste drücken.*

2. Taste # drücken.

3. Taste drücken.1

4. Taste * erneut drücken

Die rote und die grüne LED leuchten für ca.

2 Sekunden

Aktivzeit ist ein bzw. ausgeschaltet

Sendeverzögerung

Beschreibung

• Nach korrekter Zugangscodeeingabe läuft zuerst die

eingestellte Sendeverzögerung ab, bevor der Befehl

gesendet wird.

• Der Einstellbereich ist 0 - 9 Sekunden.

• Zum Abschalten der Funktion 0 Sekunden einstellen.

• Die grüne LED blinkt, während die Verzögerungszeit

abläuft.

Ein-/ausschalten der Sendeverzögerung

1. Taste drücken.*

2. Taste # drücken.

3. Taste 2 drücken.

4. Gewünsche Verzögerungszeit über die Zi󰀨erntasten

eingeben.

- Taste 1 = 1 Sekunde

- Taste 2 = 2 Sekunden

- etc.

5. Taste * erneut drücken.

Die rote LED leuchtet für ca. 2 Sekunden

Sendeverzögerung ist erfolgreich eingestellt

Wandmontage

Beim Bohren besteht Verletzungsgefahr der Augen!

Daher beim Bohren immer Schutzbrille tragen!

Das Montagematerial (Schrauben, Dübel etc.) muss dem

Untergrund entsprechend ausgewählt werden.

1. Schiebedeckel nach oben schieben und abnehmen

(Abb. 3)

2. Wandbohrungen für Schrauben setzen (Abb. 4).

3. Untere Schraube in die Wand schrauben und ca.

3,5 mm überstehen lassen (Abb. 4).

4. Gehäuse wie abgebildet in die untere Schraube

einhängen (Abb. 4).

5. ENTRApin+ mit der oberen Schraube endgültig xieren

(Abb. 5).

Batterien wechseln

Wenn die Ladung der Batterien einen niedrigen Stand

erreicht hat, blitzt die grüne LED nach dem Senden eines

Befehls.

1. Gehäuse aufschrauben (Abb. 6).

2. Gehäuseoberteil inkl. Platine und Batteriehalter

abnehmen (Abb. 7).

3. Batterien austauschen (Abb. 8).

4. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.

Vereinfachte Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die SOMMER Antriebs- und Funktechnik

GmbH, dass der Funkanlagentyp ENTRApin+ der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.som4.me/mrl

Entsorgung

Die jeweiligen Ländervorschriften beachten.

ENTRApin+

Article no. S10357-00001, S10357-00002

Technical data

Radio frequency 868.8 MHz (Somloq);

868.95 MHz (SOMloq2)

Temperature range -20 °C …+55 °C

Radio commands 1

Range 50 m

Protection class IP54

Dimensions (housing) 149 x 69 x 45 mm

Weight 180g including batteries

Batteries 2 x LR03 (AAA)

Terms

Radio command The ENTRApin+ sends

this after entry of a valid

access code.

Access code/Code Entry of a number

sequence on the keypad.

Active time Time during which the

previously sent radio

command is sent again

by pressing any button.

Area for use / purpose

• Suitable for Somloq Rollingcode and SOMloq2 radio

systems.

Reset code sticker

Remove the two stickers with the reset code from the

keypad after unpacking and keep in a safe place. Keeping

the stickers in di󰀨erent places is recommended (e.g. one

on the manual and one on the inner side of the operator

control unit). The reset code is required to delete the

programmed access code (return to factory settings,

e.g. if the access code has been forgotten).

Functional description

• The ENTRApin+ sends a radio command to a receiver

after entry of the correct access code.

Safety instructions

• These instructions must be read, understood and

complied with by persons who install, use or perform

maintenance on the radio remote control.

• Always store the handheld transmitter out of reach of

children or animals.

• Do not use the handheld transmitter in locations

exposed to direct sunlight.

• Store the handheld transmitter in a stable manner;

falling down could damage the unit or reduce its range.

• Have faulty devices repaired by a technician authorised

by the manufacturer.

• Systems that pose an accident risk should not be

operated by remote control unless the complete range

of movement of the system is visible to the user!

• The local safety regulations for the system must be

observed to ensure safe operation! (For information on

safe operation see, e.g., VDE and employer’s liability

insurance associations or similar organisations in other

countries.)

• The user is not protected against interference caused

by other telecommunications equipment or devices (e.g.

wireless systems which are being operated correctly in

the same frequency range).

• This product contains batteries. If these batteries are

swallowed, serious internal burns can occur within only

two hours, and such burns are fatal.

• Keep new and used batteries out of reach for children.

• If the housing does not close securely, do not use the

handheld transmitter and make sure it is inaccessible

to children.

• Seek medical help immediately if there is a chance that

a battery has been swallowed or inserted into any other

orice.

• Risk of explosion through use of incorrect battery.

There is a risk of explosion if a battery is replaced with a

battery of the wrong type.

• Do not open or recharge the battery or allow it to come

into contact with water, re or high temperatures.

• Dispose of the battery according to locally applicable

regulations.

• Remote control of devices and systems with increased

accident risk (e.g. hoists) is prohibited!

• The remote control may only be used for devices and

systems in which radio interference in the transmitter

or radio receiver will not endanger people, animals or

objects, or the risk is reduced by other safety devices.

• The user is not protected against interference caused

by other telecommunications equipment or devices (e.g.

wireless systems which are being operated correctly in

the same frequency range).

Intended use

• Remote control of devices and systems with increased

accident risk (e.g. hoists) is prohibited.

• The remote control must only be used for devices and

systems in which radio interference in the transmitter

or receiver will not endanger people, animals or objects,

or the risk is reduced by other safety devices.

• The operator is not protected against interference

caused by other telecommunications equipment or

devices (e.g. wireless systems which are being operated

properly in the same frequency range).

Display and button explanation

The red backlighting of the keypad is independent of the

red LED (A) described here.

Possible LED states

Lights up

Flashes

Blinks

Red LED

• Lights up

- If a programming step has been

completed when setting the transmission

delay time

• Blinks

- If an incorrect code has been entered

- A number button has been pressed

• Flashes

- When the keypad lock has been

deactivated

- When a number button has been

pressed

- While the active time runs

- When a factory reset has been

performed

Green

LED

• Lights up

- When a radio command is sent

(when transmission delay is active, it

blinks for the duration of the set delay

time and lights up after sending)

• Blinks

- While the transmission delay time runs

- Blinks during keypad input if the keypad

lock is active

• Flashes

- When battery charge is low (when

transmission delay is active, it blinks for

the duration of the set delay time and

ashes when over)

A + B

• Light up at the same time

- If a programming step has been

completed when changing the access

code

- When the active time has been switched

on or o󰀨

• Blink alternately

- During the 20-second time lock after

repeated incorrect entry of the number

code

Buttons

Fig. 2

Numbers 0 - 9 • Entry of access codes

• Entry of number values for the

settings

* Start button

• Is required as a part of the button

sequence for executing various

processes

• Switches on keypad light

# Pound key

• Switches on keypad light

• Resets started code entry in order

to restart input

Deactivating keypad lock

IMPORTANT!

To prevent accidental input, e.g. during transport, the

ENTRApin+ keypad is locked upon delivery. The keypad

lock must be deactivated before initial commissioning.

1. Press the button and hold for at least 5 seconds.#

The red LED ashes for about 5 x.

The backlighting is switched on

The keypad lock is deactivated

Switching on backlighting

• Press the # button once briey.

The backlighting switches on for about 10 seconds

Programming/Changing access code

• The factory-set access code is 0000.

• An access code must be between 4 and 8 digits.

1. Press button.*

2. Enter old code (e.g. .0000).

3. Press * button again.

4. Enter new access code.

5. Press * button again.

The green and red LED light up at the same time for

about 2 seconds.

The access code has been changed.

Programming ENTRApin+ to receiver

• Programming the ENTRApin+ before wall installation

on the radio receiver is recommended so that both

components can be operated in parallel.

• See the instructions for the receiver or the operator

for the correct procedure for setting the radio receiver

in programming mode and the correct response of

the LED on the receiver at the various phases of the

programming process.

1. Set receiver in programming mode.

2. Enter the code using the 0-9 number buttons.

Green LED lights up

Radio command is sent

Resetting to factory settings

1. Press button.*

2. Press button.#

3. Enter 9-digit reset code (see sticker).

4. Press button again.*

5. Press button again.#

Factory settings are restored

Operation

Requirements

• ENTRApin+ is programmed on the desired radio

receiver

• Access code/access codes programmed

• ENTRApin+ battery is not at.

Input of a valid access code sends a radio command to

the programmed receiver, which can, for example, open or

close a garage door.

During transmission of a radio command, the green

LED lights up for 2 seconds.

• Pressing the # button can interrupt code entry. It is then

possible to immediately restart entry.

Active time

Description

• After entering the correct access code, the radio

command is sent and the active time starts to run.

During this time, the previously sent radio command can

be sent again by pressing any number button. It is not

necessary to enter the access code to resend the radio

command.

The red LED ashes during the active time.

Switching active time on/o󰀨

1. Press button.*

2. Press # button.

3. Press button .1

4. Press * button again.

The green and red LED light up at the same time for

about 2 seconds

Active time switched on or o󰀨

Transmission delay

Description

• After correct access code entry, the set transmission

delay expires before the command is sent.

• The setting range is 0-9 seconds.

• Set 0 to switch o󰀨 the function.

• The green LED blinks while the delay time runs.

Switching transmission delay on/o󰀨

1. Press button.*

2. Press # button.

3. Press button 2.

4. Enter the desired delay time with the number buttons.

- Button 1 = 1 second

- Button 2 = 2 seconds

- etc.

5. Press * button again.

The red LED lights up for about 2 seconds

Transmission delay is successfully set

Wall mounting | Wall installation

Risk of eye injury when drilling!

Always wear safety glasses when drilling!

The installation material (screws, dowels, etc.) must be

selected according to the subsurface.

1. Push sliding cover upwards and remove (Fig. 3).

2. Set wall drill holes for screws (Fig. 4).

3. Screw lower screw into the wall and let protrude about

3.5 mm (Fig. 4).

4. Mount housing to the lower screw as shown (Fig. 4).

5. Permanently fasten ENTRApin+ with the upper screw

(Fig. 5).

Replacing battery

If the battery charge is low, the green LED ashes when

a command is sent.

1. Unscrew housing (Fig. 6).

2. Remove upper part of housing and remove battery

holder (Fig. 7).

3. Replace batteries (Fig. 8).

4. Reassembly in reverse order.

Simplied Declaration of Conformity

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH hereby

declares that the radio system of type ENTRApin+

complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

Declaration of Conformity can be found at the following

internet address:

www.som4.me/mrl

Disposal

Observe applicable national regulations.

ENTRApin+

Réf. S10357-00001, S10357-00002

Caractéristiques techniques

Fréquence radio 868,8 MHz (Somloq) ;

868,95 MHz (SOMloq2)

Plage de températures -20 °C …+55 °C

Commandes radio 1

Portée 50 m

Indice de protection IP 54

Dimensions (boîtier) 149 x 69 x 45 mm

Poids 180 g, piles comprises

Piles 2 x LR03 (AAA)

Dénitions

Commande radio Elle est envoyée par

l'ENTRApin+ après saisie

d'un code d'accès valide.

Code d'accès / code Saisie d'une suite de

chi󰀨res sur le clavier.

Délai d'activation Délai pendant lequel la

commande radio envoyée

précédemment est à

nouveau envoyée par

pression sur une touche

numérique quelconque.

Domaine d’application / Usage prévu

• Convient aux systèmes radio code roulant SOMloq et

SOMloq2.

Étiquettes code de ré-initialisation

Après déballage, décoller du clavier les deux étiquettes

portant le code de ré-initialisation et les conserver en lieu

sûr. Il est recommandé de conserver les étiquettes dans

des endroits di󰀨érents (par ex. sur le mode d‘emploi et

sur la face intérieure de la commande de l‘automatisme).

Le code de ré-initialisation est requis pour supprimer

le code d‘accès programmé (restauration des réglages

usine, par ex. en cas d‘oubli du code d‘accès).

Description du fonctionnement

• Après la saisie du code d‘accès correct, l‘ENTRApin+

envoie une commande radio à un récepteur.

Consignes de sécurité

• La personne en charge du montage, de l’utilisation

ou de la maintenance de la commande radio doit lire,

comprendre et respecter ces instructions.

• Conserver l’émetteur portatif hors de portée des enfants

ou des animaux.

• Ne pas utiliser l’émetteur portatif dans des lieux exposés

au rayonnement direct du soleil.

• Stocker l’émetteur portatif dans une position stable,

toute chute pourrait être à l’origine de dommages ou

réduire la portée.

• Coner la réparation des appareils défectueux

uniquement à un spécialiste autorisé par le fabricant.

• La commande à distance des installations présentant

un risque d’accident est uniquement autorisée lorsqu’un

contact visuel direct est assuré !

• Pour garantir le fonctionnement en toute sécurité,

respecter la réglementation sur la sécurité applicable à

cette installation ! (Les informations sur la sécurité de

l’utilisation sont fournies, en Allemagne par exemple,

par le VDE et les associations professionnelles, ou par

les organismes similaires dans les autres pays.)

• L’exploitant ne bénécie d’aucune protection contre

les perturbations causées par d’autres appareils

ou installations de télécommunication (par ex. les

installations radio qui émettent légalement sur la même

plage de fréquences).

• Ce produit contient des piles. L’ingestion de piles

entraîne en moins de deux heures de graves brûlures

internes avant de causer la mort.

• Tenir les piles neuves et usagées à l’écart des enfants.

• Si le boîtier ne se referme pas correctement, ne pas

utiliser l’émetteur portatif et le tenir obligatoirement à

l’écart des enfants.

• En cas de suspicion d’ingestion d’une pile ou d’insertion

dans un autre orice corporel, consulter immédiatement

un médecin.

• Risque d’explosion si le type de pile utilisé est incorrect.

Risque d’explosion en cas de remplacement de la pile

par un type de pile non conforme.

• Ne pas ouvrir la pile, ne pas la recharger, ne pas

l’exposer à l’eau, au feu ou à des températures élevées.

• Éliminer la pile conformément à la réglementation en

vigueur dans le pays.

• La commande à distance des appareils et des

installations présentant un risque d’accident élevé (par

exemple grues) est interdite !

• L’utilisation de la commande à distance est réservée

aux appareils et installations pour lesquels un

dysfonctionnement de l’émetteur ou du récepteur radio

ne présente aucun danger pour les personnes, les

animaux et les équipements, ou pour lesquels ce risque

est couvert par d’autres équipements de sécurité.

• L’exploitant ne bénécie d’aucune protection contre

les perturbations causées par d’autres appareils

ou installations de télécommunication (par ex. les

installations radio qui émettent légalement sur la même

plage de fréquences).

Utilisation conforme

• La commande à distance d‘appareils et d‘installations

présentant un risque d‘accident élevé (par exemple

grues) est interdite !

• L‘utilisation de la télécommande est réservée

aux appareils et installations pour lesquels un

dysfonctionnement de l‘émetteur ou du récepteur radio

ne présente aucun danger pour les personnes, les

animaux et les équipements, ou pour lesquels ce risque

est couvert par d‘autres équipements de sécurité.

• L’exploitant ne bénécie d’aucune protection contre

les perturbations causées par d’autres appareils

ou installations de télécommunication (par ex. les

installations radio qui émettent légalement sur la même

plage de fréquences).

Description de l‘a󰀩chage et des

touches

Le rétro-éclairage rouge du clavier est indépendant des

LED rouges décrites ici (A).

États possibles des LED

Allumé

Flash

Clignotement

LED rouge

• S'allume

- Quand une étape de programme du

réglage de la durée du délai d'envoi est

achevée

• Clignote

- Quand un code erroné a été saisi

- Quand une touche numérique est

actionnée

• Flashe

- Quand le verrouillage du clavier est

désactivé

- Quand une touche numérique est

activée

- Pendant l'écoulement du délai

d'activation

- Quand une restauration des réglages

usine est e󰀨ectuée

LED verte

• S'allume

- Quand une commande radio est

envoyée

(En cas de délai d'envoi activé, elle

clignote pendant la durée du délai

d'envoi réglé et s'allume après l'envoi)

• Clignote

- Pendant l'écoulement de la durée du

délai d'envoi

- Clignote, en cas de saisie avec les

touches, aussi longtemps que le

verrouillage des touches est actif

• Flashe

- lorsque la pile est faiblement chargée

(en cas de délai d'envoi activé, elle

clignote pendant la durée réglée du

délai d'envoi et ashe ensuite)

A + B

• S'allument ensemble

- Quand une étape de programme

de modication du code d'accès est

achevée

- Quand le délai d'activation a été activé

ou désactivé

• Clignotent en alternance

- Pendant la temporisation d'env.

20 secondes suivant la saisie plusieurs

fois erronée du code numérique

Touches

Fig. 2

Chi󰀨res 0 à 9 • Saisie de codes d'accès

• Saisie de valeurs numériques lors

des réglages

* Touche étoile

• Est requise dans des séquences

de touches pour l'exécution de

diverses opérations

• Activation de l'éclairage du clavier

# Touche dièse

• Activation de l'éclairage du clavier

• Remise à zéro du code alors que la

saisie est commencée et répétition

de la saisie

Désactivation du verrouillage des

touches

IMPORTANT !

Pour éviter les saisies par inadvertance, par ex. pendant

le transport, les touches de l‘ENTRApin+ sont verrouillées

à la livraison. Ce verrouillage des touches doit être

désactivé avant la première mise en service.

1. Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée #

pendant au moins 5 secondes.

La LED rouge ashe env. 5 fois.

Le rétro-éclairage s‘allume

Le verrouillage des touches est désactivé

Activation du rétro-éclairage

• Exercer une brève pression sur la touche #.

Le rétro-éclairage s‘allume pour env. 10 secondes

Programmation / modication du code

d‘accès

• Le code d‘accès programmé en usine est 0000.

• Le code d‘accès doit comporter au minimum 4 et au

maximum 8 caractères.

1. Appuyer sur la touche .*

2. Entrer l‘ancien code (par ex. 0000).

3. Appuyer à nouveau sur la touche *.

4. Saisir le nouveau code d‘accès.

5. Appuyer à nouveau sur la touche *.

La LED verte et la LED rouge s‘allument ensemble

pour env. 2 secondes

Le code d‘accès est modié

Programmation de l‘ENTRApin+ sur le

récepteur

• Il est recommandé de programmer l‘ENTRApin sur le

récepteur radio avant le montage mural car cela permettra

de commander les deux composants en parallèle.

• La procédure correcte de réglage du récepteur radio

en mode programmation et la réponse correspondante

des LED du récepteur dans les di󰀨érentes phases du

processus de programmation sont décrites dans les

instructions du récepteur ou de l‘automatisme.

1. Régler le récepteur sur le mode programmation.

2. Saisir le code avec les touches numériques 0 - 9.

La LED verte s‘allume

La commande radio est envoyée

Restauration des réglages d‘usine

1. Appuyer sur la touche .*

2. Appuyer sur la touche .#

3. Saisir le code de ré-initialisation à 9 chi󰀨res (voir

étiquette).

4. Appuyer à nouveau sur la touche .*

5. Appuyer à nouveau sur la touche .#

Les réglages usine sont restaurés

Exploitation

Conditions

• L‘ENTRApin+ est programmé sur le récepteur radio désiré

• Le(s) code(s) d‘accès est/sont programmé(s).

• La pile de l‘ENTRApin+ n‘est pas épuisée.

La saisie du code d‘accès valable détermine l‘envoi au

récepteur programmé d‘une commande radio qui induira,

par exemple, l‘ouverture ou la fermeture d‘une porte de

garage.

Pendant l‘envoi de la commande radio, la LED verte

s‘allume pour 2 secondes.

• Il est possible d‘interrompre une saisie de code

commencée en appuyant sur la touche #. Ensuite, il est

possible de recommencer immédiatement la saisie

Délai d‘activation

Description

• Après saisie du code d‘accès correct, la commande

radio est envoyée et l‘écoulement du délai d‘activation

démarre. Pendant ce temps, il est possible d‘envoyer

à nouveau la commande radio précédemment envoyée

en appuyant sur une touche numérique quelconque.

La saisie du code d‘accès n‘est pas nécessaire pour

envoyer à nouveau la commande radio.

La LED rouge ashe pendant l‘écoulement du délai

d‘activation

Activation/désactivation du délai d‘activation

1. Appuyer sur la touche .*

2. Appuyer sur la touche #.

3. Appuyer sur la touche .1

4. Appuyer à nouveau sur la touche *

La LED rouge et la LED verte s‘allument pour env.

2 secondes

Le délai d‘activation est activé ou désactivé

Délai d‘envoi

Description

• Après saisie du code d‘accès correct, le délai d‘envoi

réglé s‘écoule d‘abord, puis la commande est envoyée.

• La plage de réglage est de 0 à 9 secondes.

• Pour désactiver la fonction, régler sur 0 seconde.

• La LED verte clignote pendant que le délai d‘envoi

s‘écoule.

Activation/désactivation du délai d‘envoi

1. Appuyer sur la touche .*

2. Appuyer sur la touche #.

3. Appuyer sur la touche 2.

4. Saisir le délai d‘envoi désiré au moyen des touches

numériques.

- Touche 1 = 1 seconde

- Touche 2 = 2 secondes

- etc.

5. Appuyer à nouveau sur la touche *.

La LED rouge s‘allume pour env. 2 secondes

Le délai d‘envoi est programmé avec succès

Montage mural

Le perçage de trous comporte un risque de blessure des

yeux ! Pour cette raison, toujours porter des lunettes de

protection lors du perçage de trous !

Choisir le matériel de montage (vis, chevilles, etc.) en

fonction du support.

1. Pousser le couvercle coulissant vers le haut et le retirer

(g. 3)

2. Percer dans le mur les trous pour les vis (g. 4).

3. Visser la vis inférieure dans le mur et la laisser

dépasser d‘env. 3,5 mm (g. 4).

4. Accrocher le boîtier dans la vis inférieure comme guré

(g. 4).

5. Fixer dénitivement l‘ENTRApin+ avec la vis

supérieure (g. 5).

Remplacement des piles

Quand le niveau de charge des piles est faible, la LED

verte clignote après l‘envoi d‘une commande.

1. Dévisser le boîtier (g 6).

2. Retirer la partie supérieure du boîtier avec la platine et

le support de piles (g. 7).

3. Remplacer les piles (g. 8).

4. Procéder à l‘assemblage dans l‘ordre inverse.

Déclaration UE de conformité

simpliée

La société SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

déclare par la présente que l’équipement radioélectrique

ENTRApin+ est conforme à la directive 2014/53/UE. Le

texte complet de la déclaration UE de conformité est

disponible à l’adresse internet suivante :

www.som4.me/mrl

Mise au rebut

Respecter la réglementation en vigueur dans le pays.

ENTRApin+

N.º de artículo S10357-00001, S10357-00002

Datos técnicos

Radiofrecuencia 868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Rango de temperatura -20 °C a +55 °C

Comandos de radio 1

Cobertura 50 m

Grado de protección IP 54

Dimensiones (carcasa) 149 x 69 x 45 mm

Peso 180 g. incl. baterías

Baterías 2 x LR03 (AAA)

Conceptos

Comando de radio Emitidos por ENTRApin+

tras la introducción de un

código de acceso.

Código de acceso / código Introducción de una

secuencia de números en

el teclado.

Período activo Tiempo en el que se vuel-

ve a enviar el comando de

radio transmitido anterior-

mente mediante pulsación

de una tecla numérica

cualquiera.

Ámbito de aplicación / nalidad de uso

• Apropiado para los sistemas de radio Somloq

Rollingcode y SOMloq2.

Adhesivo de Reset-Code

Retire ambos adhesivos con el código de reinicio

(Reset-Code) del teclado después de desempaquetarlo

y consérvelos en un lugar seguro. Se recomienda

conservar los adhesivos en lugares diferentes (p. ej. en

las instrucciones y en la cara interna del controlador del

automatismo). El Reset-Code es necesario para borrar el

código de acceso programado (restauración de los ajustes

de fábrica, p. ej. si p1-ha olvidado el código.

Descripción del funcionamiento

• El ENTRApin+ transmite un comando de radio a un

receptor después de la introducción del código de

acceso correcto.

Indicaciones de seguridad

• La persona que monte y utilice el control remoto por

radio o realice los trabajos de mantenimiento en él

deberá leer, comprender y acatar estas instrucciones.

• Guarde el emisor fuera del alcance de niños o animales.

• No utilice el emisor en lugares con radiación solar

directa.

• Guarde el emisor en una posición estable p1-ya que, si

se cae, podría resultar dañado, o la cobertura podría

reducirse.

• Encargue la reparación de los equipos defectuosos

exclusivamente a un técnico autorizado por el

fabricante.

• ¡El control remoto de instalaciones con riesgo de

accidentes solo puede realizarse si existe contacto

visual directo!

• Para garantizar un manejo seguro deben respetarse

las disposiciones de seguridad locales vigentes para

esta instalación. (La asociación alemana de industrias

electrotécnicas, electrónicas y de tecnologías de

información (VDE), las mutuas laborales u otras

organizaciones equivalentes de otros países, p. ej.,

pueden proporcionar información sobre el manejo

seguro.)

• El operador no cuenta con protección alguna frente a

interferencias de otras instalaciones de transmisión a

distancia o de equipos (p. ej., instalaciones de radio

utilizadas pertinentemente en la misma banda de

frecuencia).

• Este producto contiene pilas. Si se ingiere la pila, en tan

solo dos horas pueden sufrirse quemaduras internas de

gravedad que provocarán la muerte.

• Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance

de los niños.

• Si la carcasa no cierra de forma segura, no utilice

el emisor y manténgalo en todo momento fuera del

alcance de los niños.

• Si existiera la posibilidad de que se haya ingerido una

pila o se haya introducido en cualquier otra parte del

cuerpo, acuda de inmediato al médico.

• Riesgo de explosión debido al tipo incorrecto de pila. Si

la pila se sustituye por otra de un tipo incorrecto, existe

el riesgo de que se produzca una explosión.

• No está permitido abrir la pila, recargarla, que entre

en contacto con agua o fuego, ni que se exponga a

temperaturas altas.

• Para desechar la pila deben respetarse las normativas

vigentes del país.

• ¡Queda prohibido el control remoto de equipos e

instalaciones con un elevado riesgo de accidente (p. ej.,

equipos de grúas)!

• El control remoto está permitido únicamente

para equipos e instalaciones en los que una

radiointerferencia en el emisor o en el receptor de radio

no entrañe riesgos para personas, animales ni objetos o

en los casos en los que el riesgo esté cubierto por otros

dispositivos de seguridad.

• El operador no cuenta con protección alguna frente a

interferencias de otras instalaciones de transmisión a

distancia o de equipos (p. ej., instalaciones de radio

utilizadas pertinentemente en la misma banda de

frecuencia).

Uso conforme a los nes previstos

• ¡Queda prohibido el control remoto de aparatos

e instalaciones con un elevado riesgo de accidentes

(p. ej., equipos de grúas)!

• El control remoto está permitido únicamente

para equipos e instalaciones en los que una

radiointerferencia en el emisor o en el receptor de radio

no entrañe riesgos para personas, animales ni objetos

o en los casos en los que el riesgo esté cubierto por

otros dispositivos de seguridad.

• El usuario no cuenta con protección alguna frente

a interferencias de otras instalaciones de transmisión

a distancia o de equipos (p. ej., instalaciones de radio

utilizadas pertinentemente en la misma banda de

frecuencia).

Explicación de visualización y teclas

La iluminación de fondo roja del teclado es independiente

del LED rojo descrito aquí (A).

Posibles estados de los LED

Iluminado

Centelleo

Parpadeo

LED rojo

• Encendido

- Si p1-ha concluido un paso de

programación durante el ajuste del

tiempo de retardo de envío.

• Parpadeo

- Si se p1-ha introducido un código erróneo.

- Si se acciona una tecla numérica.

• Centelleo

- Cuando se desactiva el bloqueo de

teclas.

- Cuando se acciona una tecla numérica.

- Mientras transcurre el periodo activo.

- Cuando se efectúa un reinicio de fábrica.

LED verde

• Encendido

- Si se emite un comando de radio,

(con el retardo de trasmisión activado),

parpadea durante el tiempo de retardo

establecido y se ilumina después de la

transmisión)

• Parpadeo

- Mientras transcurre el retardo de

transmisión.

- Parpadea durante la introducción desde

el teclado mientras el bloqueo de teclas

esté activo.

• Centelleo

- Con la batería baja (si el retardo de

trasmisión está activo, parpadea

durante el tiempo de retardo establecido

y centellea a continuación).

A + B

• Se iluminan conjuntamente

- Si p1-ha concluido un paso de

programación después de modicar el

código de acceso.

- Si se p1-ha conectado o desconectado el

periodo activo.

• Parpadeo alterno

- Durante el bloqueo temporal de unos

20 segundos después de introducir

nuevamente un código numérico

erróneo.

Por pulsaciones

Fig. 2

Cifras 0 - 9 • Introducción de un código de

acceso:

• Introducción de valores numéricos

durante los ajustes.

* Tecla asterisco

• Es necesaria como parte de las

secuencias de entrada para la

ejecución de distintos procesos.

• Conectar la iluminación de teclas

# Tecla almohadilla

• Conectar la iluminación de teclas

• Restaurar la introducción de código

iniciada y volver a comenzar con la

introducción del código.

Desactivar el bloqueo de teclas

IMPORTANTE!

Para evitar la introducción accidental de datos erróneos,

p. ej. durante el transporte, las teclas del ENTRApin+

vienen bloqueadas en el estado original de suministro.

Este bloqueo de teclas debe desactivarse antes de la

primera puesta en marcha.

1. Pulse la tecla y manténgala pulsada durante al #

menos 5 segundos.

El LED rojo parpadea unas 5 veces.

Se ilumina la luz de fondo.

El bloqueo de teclas se desactiva.

Conectar la iluminación de fondo

• Pulse brevemente la tecla #.

La iluminación de fondo se enciende durante

aprox. 10 segundos.

Programar / modicar el código de

acceso

• El código de acceso que viene de fábrica es .0000

• Un código de acceso debe tener un mínimo de 4 y un

máximo de 8 posiciones.

1. Pulse la tecla .*

2. Introduzca el código anterior (p. ej. 0000).

3. Vuelva a pulsar la tecla *.

4. Introduzca un nuevo código de acceso.

5. Vuelva a pulsar la tecla *.

El LED verde y el rojo se iluminan conjuntamente

durante unos 2 segundos.

El código de acceso se p1-ha modicado.

Programación del ENTRApin+ en el

receptor

• Se recomienda programar el ENTRApin antes del

montaje mural en el receptor de radio de forma que

puedan manejarse ambos componentes al mismo

tiempo.

• Consulte en las instrucciones del receptor

o accionamiento el procedimiento correcto para

poner éste en el modo de programación, así como la

correspondiente reacción de los LED en el receptor

en las distintas fases del proceso de programación.

1. Ponga el receptor en el modo de programación.

2. Introduzca el código a través del teclado numérico 0-9.

El LED verde se ilumina.

El comando de radio es transmitido.

Restaurar los ajustes de fábrica

1. Pulse la tecla .*

2. Pulse la tecla .#

3. Introduzca el código de reinicio (Reset-Code) de 9

posiciones (véase adhesivo).

4. Vuelva a pulsar la tecla .*

5. Vuelva a pulsar la tecla .#

Se han restaurado los ajustes de fábrica.

Funcionamiento

Requisitos

• El ENTRApin+ está programado para el receptor de

radio deseado.

• Código(s) de acceso programado(s).

• La batería del ENTRApin+ no está vacía.

Mediante la introducción del código de acceso válido se

transmite un comando de radio al receptor programado,

mediante el cual, por ejemplo, se puede abrir o cerrar una

puerta de garaje.

Durante la transmisión de un comando de radio se

ilumina el LED verde durante 2 segundos.

• Presionando la tecla # puede cancelarse el código que

se estaba introduciendo. A continuación puede volver

a introducirse otro código.

Período activo

Descripción

• Después de introducir el código de acceso correcto se

transmite el comando de radio y comienza a contar el

periodo activo. Mientras tanto puede volver a enviarse

el comando de radio transmitido anteriormente

mediante pulsación de una tecla numérica cualquiera.

La introducción del código de acceso no es necesaria

para volver a enviar comandos de radio.

El LED rojo centellea mientras transcurre el periodo

activo.

Conexión y desconexión del periodo activo

1. Pulse la tecla .*

2. Pulse la tecla #.

3. Pulse la tecla .1

4. Vuelva a pulsar la tecla *.

El LED verde y el rojo se iluminan durante unos

2 segundos.

El período activo se p1-ha activado/desactivado.

Retardo de transmisión

Descripción

• Después de introducir correctamente el código de

acceso, antes de que se transmita el comando

transcurre primero el retardo de transmisión establecido.

• El rango de ajuste está entre 0 y 9 segundos.

• Para desactivar la función, establezca un valor de

0 segundos.

• El LED verde parpadea mientras transcurre el tiempo

de retardo.

Conexión y desconexión del retardo de transmisión

1. Pulse la tecla .*

2. Pulse la tecla #.

3. Pulse la tecla 2.

4. Introduzca el tiempo deseado de retardo mediante

el teclado numérico.

- Tecla 1 = 1 segundo

- Tecla 2 = 2 segundos

- etc.

5. Vuelva a pulsar la tecla *.

El LED rojo se ilumina durante unos 2 segundos.

El retardo de transmisión se p1-ha establecido

correctamente.

Montaje mural

Al taladrar existe peligro de lesiones en los ojos.

Por eso es necesario el uso de gafas de protección.

Debe seleccionarse un material de montaje (tornillos,

tacos, etc.) acorde con el terreno.

1. Deslice la tapa deslizante hacia arriba y retirarla (g. 3).

2. Realice los taladros en la pared para tornillos (g. 4).

3. Atornille los tornillos inferiores en la pared y déjelos

sobresaliendo unos 3,5 mm (g. 4).

4. Enganche la carcasa tal como se muestra en el tornillo

inferior (g. 4).

5. Fije el ENTRApin+ con el tornillo superior de forma

denitiva (g. 5).

Cambio de la batería

Si la carga de las baterías está en un nivel bajo, el LED

verde centellea después del envío de un comando.

1. Desatornille la carcasa (g. 6).

2. Saque la parte superior de la carcasa incluyendo

la placa y el soporte de las baterías (g. 7).

3. Cambie las baterías (g. 8).

4. El montaje se efectúa en el orden inverso.

Eenvoudige conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart SOMMER Antriebs- und Funktechnik

GmbH, dat de radioapparatuur van type ENTRApin+

voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het

volgende internetadres:

www.som4.me/mrl

Eliminación de residuos

Tenga en cuenta las normativas nacionales en vigor.

45 mm

149 mm

69 mm

4 5 6

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

114 mm

S10378-00000-482021-0-OCE-Rev-B

ENTRApin+

Nr artykułu S10357-00001, S10357-00002

Dane techniczne

Częstotliwość radiowa 868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Zakres temperatur -20°C – +55°C

Polecenia radiowe 1

Zasięg 50 m

Stopień ochrony IP 54

Wymiary (obudowa) 149 x 69 x 45 mm

Masa 180 g z bateriami

Baterie 2 x LR03 (AAA)

Terminologia

Polecenie radiowe Wysyła je ENTRApin+

po wprowadzeniu

prawidłowego kodu

dostępu.

Kod dostępu/kod Wprowadzenie ciągu

cyfr na klawiaturze.

Czas aktywny Czas, w którym w wyniku

naciśnięcia dowolnego

przycisku numerycznego

następuje ponowne

wysłanie już wcześniej

wysłanego polecenia

radiowego.

Obszar zastosowania/przeznaczenie

• Nadaje się do systemów radiowych Somloq Rollingcode

i SOMloq2.

Naklejka z kodem resetowania

Obydwie naklejki z kodem resetowania należy

usunąć z klawiatury po rozpakowaniu i przechowywać

w bezpiecznym miejscu. Zaleca się przechowywanie

naklejek w różnych miejscach (np. na instrukcji oraz

po wewnętrznej stronie sterownika napędu). Kod ten

służy do kasowania zaprogramowanego kodu dostępu

(przywracanie ustawień fabrycznych), np. w przypadku

zapomnienia kodu.

Opis działania

• Po wprowadzeniu prawidłowego kodu dostępu

ENTRApin+ wysyła polecenie radiowe do odbiornika.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Niniejszą instrukcję musi przeczytać, zrozumieć

i stosować osoba montująca, użytkująca i konserwująca

zdalne sterowanie radiowe.

• Nadajnik przechowywać w miejscach niedostępnych dla

dzieci i zwierząt.

• Nie używać nadajnika w miejscach wyeksponowanych

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Należy przechowywać pilota w bezpiecznym miejscu,

upadek na ziemię może spowodować uszkodzenia lub

zmniejszenie zasięgu.

• Naprawę uszkodzonych urządzeń należy powierzać

wyłącznie specjaliście autoryzowanemu przez

producenta.

• Zdalne sterowanie instalacjami o podwyższonym ryzyku

wypadku jest dozwolone wyłącznie przy bezpośrednim

kontakcie wzrokowym!

• W celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania należy

przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa

dotyczących niniejszego urządzenia! (Informacji

dotyczących bezpiecznej eksploatacji udziela np.

Stowarzyszenie Elektryków Niemieckich (VDE),

zrzeszenia branżowe oraz równorzędne instytucje

w innych państwach.)

• Użytkownik nie jest chroniony przed zakłóceniami

spowodowanymi przez inny sprzęt telekomunikacyjny

i urządzenia (np. radiowe, które są użytkowane zgodnie

z przepisami w tym samym zakresie częstotliwości).

• Ten produkt zawiera baterie. Połknięcie baterii

może w ciągu zaledwie dwóch godzin spowodować

wystąpienie ciężkich poparzeń wewnętrznych, które

prowadzą do śmierci.

• Nowe i zużyte baterie trzymać z dala od dzieci.

• Jeżeli obudowa nie zamyka się w sposób bezpieczny,

nie używać pilota i koniecznie trzymać z dala od dzieci.

• Jeżeli istnieje możliwość, że bateria została połknięta

lub znajduje się w innym otworze ciała, natychmiast

zasięgnąć pomocy lekarskiej.

• Niebezpieczeństwo wybuchu na skutek baterii

niewłaściwego typu. Wymiana baterii na baterie

niewłaściwego typu powoduje niebezpieczeństwo

wybuchu.

• Nie otwierać baterii, nie ładować jej ponownie ani też

nie dopuszczać do kontaktu z wodą, ogniem i wysoką

temperaturą.

• Baterię usuwać zgodnie z obowiązującymi przepisami

krajowymi.

• Zabrania się zdalnego sterowania urządzeniami

i instalacjami o podwyższonym ryzyku wypadku (np.

żurawiami)!

• Zdalne sterowanie może być użyte tylko w przypadku

tych urządzeń i instalacji, dla których zakłócenie

działania nadajnika lub odbiornika radiowego nie

powoduje zagrożenia dla ludzi, zwierząt i mienia,

lub gdy takie zagrożenie jest wykluczone przez

zastosowanie innych urządzeń bezpieczeństwa.

• Użytkownik nie jest chroniony przed zakłóceniami

spowodowanymi przez inny sprzęt telekomunikacyjny

i urządzenia (np. radiowe, które są użytkowane zgodnie

z przepisami w tym samym zakresie częstotliwości).

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

• Zabrania się zdalnego sterowania urządzeniami

i systemami o podwyższonym ryzyku wypadku

(np. żurawiami)!

• Zdalne sterowanie może być użyte tylko w przypadku

tych urządzeń i instalacji, dla których zakłócenie

działania nadajnika lub odbiornika radiowego nie

powoduje zagrożenia dla ludzi, zwierząt i mienia,

albo gdy takie zagrożenie jest wykluczone przez

zastosowanie innych urządzeń bezpieczeństwa.

• Użytkownik nie jest chroniony przed zakłóceniami

spowodowanymi przez inny sprzęt telekomunikacyjny

i urządzenia (np. radiowe, które są użytkowane zgodnie

z przepisami w tym samym zakresie częstotliwości).

Objaśnienie wskazań i przycisków

Czerwone podświetlenie tła klawiatury działa niezależnie

od opisywanej tutaj czerwonej diody LED (A).

Możliwe stany diod LED

świecą się

zapalają się

migają

Dioda LED

czerwona

• świeci się

- Po zakończeniu etapu programowania

podczas ustawiania czasu opóźnienia

wysyłania

• miga

- W razie wprowadzenia nieprawidłowego

kodu

- Naciśnięcie przycisku numerycznego

• zapala się

- Wyłączenie blokady klawiszy

- Naciśnięcie przycisku numerycznego

- Podczas upływu czasu aktywnego

- Przywracanie ustawień fabrycznych

Dioda LED

zielona

• świeci się

- Wysłanie polecenia radiowego

(przy aktywnym opóźnieniu wysyłania

miga przez cały ustawiony czas

opóźnienia i zapala się po wysłaniu)

• miga

- Sygnał ciągły podczas upływu czasu

opóźnienia wysyłania

- Miga podczas wprowadzania na

klawiaturze, gdy blokada klawiszy jest

aktywna

• zapala się

- przy niskim poziomie naładowania baterii

(przy aktywnym opóźnieniu wysyłania

miga przez cały ustawiony czas

opóźnienia i zapala się na zakończenie)

A + B

• Świecą się wspólnie

- Po zakończeniu etapu programowania

podczas zmiany kodu dostępu

- W przypadku włączenia lub wyłączenia

czasu aktywnego

• Migają na zmianę

- W trakcie trwającej ok. 20 sekund

blokady czasowej po ponownym

wprowadzeniu nieprawidłowego kodu

liczbowego

Wykrywanie

Rys. 2

Cyfry 0 - 9 • Wprowadzenie kodu dostępu

• Wprowadzenie wartości czasowych

podczas ustawień

* Klawisz gwiazdki

• Jako element sekwencji klawiszy

jest potrzebny do wykonywania

różnych procesów

• Włączanie oświetlenia klawiatury

#Klawisz krzyżyka

• Włączanie oświetlenia klawiatury

• Skasowanie dotąd wprowadzonego

kodu i ponowne rozpoczęcie

wprowadzania

Wyłączanie blokady klawiszy

WAŻNE!

W celu uniknięcia przypadkowego wprowadzenia

wartości np. podczas transportu, klawisze ENTRApin+

są zablokowane w momencie dostawy. Blokadę klawiszy

należy wyłączyć dopiero przed pierwszym uruchomieniem.

1. Nacisnąć przycisk i przytrzymać co najmniej przez #

5 sekund.

Czerwona dioda LED zapala się ok. 5 x.

Podświetlanie tła zostaje uruchomione

Blokada klawiszy jest wyłączona

Włączanie podświetlania tła

• Jeden raz krótko nacisnąć przycisk #.

Podświetlanie tła włącza się na ok. 10 sekund

Programowanie / zmiana kodu

dostępu

• Ustawiony fabrycznie kod dostępu to 0000.

• Kod dostępu musi liczyć co najmniej 4 i maksymalnie

8 cyfr.

1. .Nacisnąć przycisk *

2. Wprowadzić stary kod (np. 0000).

3. Ponownie nacisnąć przycisk *.

4. Wprowadzić nowy kod dostępu.

5. Ponownie nacisnąć przycisk *.

Zielona i czerwona dioda LED migają wspólnie

przez ok. 2 sekundy

Kod dostępu został zmieniony

Programowanie ENTRApin+ na

odbiorniku

• Przed montażem naściennym zaleca się

zaprogramowanie ENTRApin na odbiorniku radiowym,

gdyż pozwala to na jednoczesną obsługę obydwu

komponentów.

• Prawidłowy sposób postępowania dotyczący

przełączania odbiornika radiowego w tryb

programowania oraz opis poszczególnych

sygnałów diod LED na odbiorniku w różnych fazach

programowania jest opisany w instrukcji obsługi

odbiornika lub napędu.

1. Przełączyć odbiornik w tryb programowania.

2. Wprowadzić kod przyciskami numerycznymi od 0 do 9.

Świeci się zielona dioda LED

Polecenie radiowe zostaje wysłane

Przywracanie ustawień fabrycznych

1. .Nacisnąć przycisk *

2. .Nacisnąć przycisk #

3. Wprowadzić 9-cyfrowy kod resetowania

(patrz naklejka).

4. .Ponownie nacisnąć przycisk *

5. .Ponownie nacisnąć przycisk #

Ustawienia fabryczne są przywrócone

TRYB PRACY

Warunki

• ENTRApin+ jest zaprogramowany pod kątem żądanego

odbiornika radiowego

• Zaprogramowany kod/kody dostępu.

• Bateria ENTRApin+ nie jest wyczerpana.

Wprowadzenie odpowiedniego kodu dostępu umożliwia

wysłanie polecenia radiowego do zaprogramowanego

odbiornika np. w celu otwarcia lub zamknięcia bramy

garażowej.

Podczas wysyłania polecenia radiowego zielona

dioda LED zapala się na 2 sekundy.

• Rozpoczęte wprowadzenie kodu można przerwać

naciskając przycisk #. Potem można natychmiast

ponownie rozpocząć wprowadzanie

Czas aktywny

Opis

• Po wprowadzeniu prawidłowego kodu dostępu

następuje przesłanie polecenia radiowego i rozpoczyna

się bieg czasu aktywnego. W tym czasie można

ponownie wysłać wcześniej przesłane polecenie

radiowe naciskając dowolny przycisk numeryczny.

W celu ponownego przesłania polecenia radiowego

nie trzeba wprowadzać kodu dostępu.

Czerwona dioda LED miga podczas upływu czasu

aktywnego

Włączanie/wyłączanie czasu aktywnego

1. .Nacisnąć przycisk *

2. Nacisnąć przycisk #.

3. .Nacisnąć przycisk 1

4. Ponownie nacisnąć przycisk *

Czerwona i zielona dioda LED migają przez

ok. 2 sekundy

Czas aktywny jest włączony lub wyłączony

Opóźnienie wysyłania

Opis

• Po wprowadzeniu prawidłowego kodu dostępu najpierw

upływa wprowadzony czas opóźnienia wysyłania,

a potem następuje wysłanie polecenia.

• Zakres ustawień wynosi od 0 do 9 sekund.

• W celu wyłączenia funkcji należy ustawić wartość

0 sekund.

• Po upływie czasu opóźnienia miga zielona dioda LED.

Włączanie i wyłączanie opóźnienia wysyłania

1. .Nacisnąć przycisk *

2. Nacisnąć przycisk #.

3. Nacisnąć przycisk 2.

4. Wprowadzić żądany czas opóźnienia przyciskami

numerycznymi.

- Przycisk 1 = 1 sekunda

- Przycisk 2 = 2 sekundy

- itd.

5. Ponownie nacisnąć przycisk *.

Czerwona dioda LED świeci się przez ok. 2 sekundy

Funkcja opóźnienia wysyłania jest prawidłowo

ustawiona

Montaż naścienny

Podczas wiercenia istnieje ryzyko odniesienia obrażeń

oczu!

Dlatego w czasie wiercenia należy nosić okulary

ochronne!

Materiały montażowe (śruby, kołki itd.) należy dobrać

stosownie do rodzaju podłoża.

1. Klapkę należy przesunąć do góry i zdjąć (rys. 3)

2. Wykonać otwory w ścianie na śruby (rys. 4).

3. Wkręcić dolną śrubę w ścianę pamiętając, aby

wystawała ona na ok. 3,5 mm (rys. 4).

4. Zawiesić obudowę na dolnej śrubie w sposób

przedstawiony na ilustracji (rys. 4).

5. Ostatecznie zamocować ENTRApin+ korzystając

z górnej śruby (rys. 5).

Wymiana baterii

Przy niskim poziomie naładowania baterii zielona dioda

LED zapala się po wysłaniu polecenia.

Wskazówki ostrzegawcze

• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

W przypadku połknięcia należy natychmiast zgłosić się

do lekarza!

• Nie otwierać baterii, nie ładować ich ponownie ani też

nie dopuszczać do kontaktu z wodą, ogniem i wysoką

temperaturą!

• Baterie należy wymieniać tylko na typ LR03 (AAA)!

• Usuwać je zgodnie z obowiązującymi przepisami

krajowymi!

1. Rozkręcić obudowę (rys. 6).

2. Zdjąć górną część obudowy wraz z płytką i uchwytem

na baterie (rys. 7).

3. Wymienić baterie (rys. 8).

4. Składanie odbywa się w odwrotnej kolejności.

Uproszczona deklaracja zgodności

Firma SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu

ENTRApin+ jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełna wersja deklaracji zgodności UE dostępna jest pod

adresem następującej strony internetowej:

www.som4.me/mrl

Złomowanie bramy

Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

ENTRApin+

Nr. articol S10357-00001, S10357-00002

Date tehnice

Frecvenţa radio 868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Domeniul de temperaturi -20 °C …+55 °C

Comenzi radio 1

Raza de acţiune 50 m

Tipul de protecţie IP 54

Dimensiuni (carcasă) 149 x 69 x 45 mm

Masa 180 g inclusiv baterii

Baterii 2 x LR03 (AAA)

Concepte

Comanda radio Aceasta este emisă

de ENTRApin+ după

introducerea unui codul

de acces valabil.

Codul de acces / cod Introducerea unei

succesiuni de cifre

de la tastatură.

Timp activ Timpul în care prin

acţionarea unei taste

numerice oarecare se

transmite din nou comanda

radio.

Domeniul de utilizare / scopul utilizării

• Adecvat pentru sistemele radio cod de rulare Somloq

şi SOMloq2.

Etichetele adezive cu codul de

resetare

După dezambalare, îndepărtaţi cele două etichete adezive

de pe panoul de taste şi păstraţi-le într-un loc sigur. Se

recomandă păstrarea etichetelor adezive în locuri diferite

(de ex. pe manual şi pe partea interioară a sistemului de

comandă a acţionării). Codul de resetare este necesar

pentru ştergerea codului de acces programat (restabilirea

setărilor din fabricaţie, de ex.: dacă a fost uitat codul).

Descrierea funcţiilor

• După introducerea codului de acces corect, ENTRApin+

emite o comandă radio către un receptor.

Indicaţii de siguranţă

• Acest manual trebuie citit, înţeles şi respectat de

persoana care operează sau întreţine telecomanda

radio.

• Păstraţi telecomanda în afara spaţiilor accesibile copiilor

sau animalelor.

• Nu depozitaţi sau folosiţi telecomanda în locuri cu

umezeală, aburi, umiditate ridicată a aerului, praf, raze

directe ale soarelui sau condiţii asemănătoare.

• Depozitaţi telecomanda într-un loc stabil; căderea poate

duce la deteriorări sau la diminuarea razei de acţiune.

• Încredinţaţi repararea aparatelor defecte numai unui

specialist autorizat de producător.

• Comanda de la distanţă a instalaţiilor cu risc de accident

poate  efectuată numai cu contact vizual direct!

• Pentru a asigura exploatarea în condiţii de siguranţă,

este necesară respectarea prevederilor locale de

securitate! (informaţii privind exploatarea în siguranţă

oferă de ex. VDE şi asociaţiile profesionale sau în alte

state, organizaţii asemănătoare.)

• Administratorul nu este protejat de interferenţe generate

de alte instalaţii cu telecomandă (de ex.: instalaţii de

emisie radio, care utilizează în mod corespunzător

aceeaşi frecvenţă).

• Acest produs conţine baterii tip buton. Dacă bateria tip

buton este înghiţită, pot apărea în decursul a numai

două ore arsuri grave interioare, care duc la accidente

mortale.

• Nu permiteţi accesul copiilor la bateriile noi şi

consumate.

• Dacă carcasa nu se închide în siguranţă, nu utilizaţi

telecomanda şi nu permiteţi accesul copiilor la aceasta.

• Dacă există posibilitatea, ca o baterie să e înghiţită sau

să se ae în alt oriciu al corpului, solicitaţi neîntârziat

ajutorul medical.

• Pericol de explozie cauzat de tipul greşit de baterie.

Dacă bateria este înlocuită cu un tip greşit de baterie,

există pericolul de explozie.

• Nu deschideţi bateria, nu o reîncărcaţi, nu o aduceţi în

contact cu apa, focul sau temperaturi înalte!

• Eliminaţi ca deşeu bateria corespunzător prescripţiilor

naţionale în vigoare!

Utilizarea conformă cu destinaţia

• Comanda de la distanţă a aparatelor şi instalaţiilor

cu risc ridicat de accident (de ex. instalaţii cu macara)

este interzisă!

• Comanda de la distanţă este permisă numai pentru

aparate şi instalaţii la care o disfuncţionalitate la emiţător

sau la receptorul radio nu prezintă pericol pentru

persoane, animale sau bunuri sau dacă acest risc este

eliminat prin intermediul altor dispozitive de securitate.

• Administratorul nu este protejat de interferenţe generate

de alte instalaţii cu telecomandă (de ex.: instalaţii radio,

care utilizează în mod corespunzător aceeaşi frecvenţă).

Aşajul şi explicarea tastelor

Iluminarea roşie a fundalului panoului de taste este

independentă de LED-ul (A) roşu descris aici.

Stări posibile ale LED-ului

Sunt aprinse

Scapără

Se aprind intermitent

LED roşu

• Se aprinde

- Dacă la setarea timpului de întârziere

a emiterii s-a încheiat o etapă de

programare

• Se aprinde intermitent

- Dacă a fost introdus un cod greşit

- Este acţionată o tastă numerică

• Scapără

- Dacă se dezactivează blocarea tastelor

- Dacă se acţionează o tastă numerică

- Pe parcursul scurgerii timpului activ

- Dacă se efectuează o resetare din

fabricaţie

LED verde

• Se aprinde

- Dacă se emite o comandă radio

(Cu temporizarea de emitere activată,

se aprinde intermitent pe durata timpului

de întârziere setat şi se aprinde după

emitere)

• Se aprinde intermitent

- Pe parcursul scurgerii timpului de

întârziere a emiterii

- Se aprinde intermitent la introduceri

de la tastatură cât timp blocarea tastelor

este activă

• Scapără

- Dacă bateria este prea slab încărcată

(cu temporizarea de emitere activată,

se aprinde intermitent pe durata timpului

de întârziere setat şi scapără apoi)

A + B

• Se aprind împreună

- Dacă la modicarea codului de acces

s-a încheiat o etapă de programare

- Dacă a fost conectat sau deconectat

timpul activ

• Se aprind intermitent alternant

- Pe parcursul blocării timpului pentru

aprox. 20 de secunde după introducerea

repetată în mod greşit a codului numeric

Taste

Fig. 2

Cifrele 0 - 9 • Introducerea codurilor de acces

• Introducerea valorilor numerice

la setări

*Tasta-steluţă

• Este necesară ca parte a unor

succesiuni de taste pentru

executarea diverselor procese

• Conectarea iluminării tastaturii

#Tasta-cruce dublă

• Conectarea iluminării tastaturii

• Resetarea introducerii începute

a codului pentru a reîncepe cu

introducerea

Dezactivarea blocării tastelor

IMPORTANT!

Pentru a evita introducerile accidentale de ex. pe parcursul

transportului, tastele de la ENTRApin+ sunt blocate în

starea de livrare din fabrică. Această blocare a tastelor

trebuie dezactivată înainte de prima punere în funcţiune.

1. tasta Apăsaţi # şi menţineţi-o apăsată timp de cel puţin

5 secunde.

LED-ul roşu scapără de aprox. 5 x.

Iluminarea fundalului se conectează

Blocarea tastelor este dezactivată

Conectarea iluminării fundalului

• Apăsaţi tasta # scurt o dată.

Iluminarea fundalului se conectează pentru aprox.

10 secunde

Programarea / modicarea codului

de acces

• Codul de acces setat din fabricaţie este 0000.

• Un cod de acces poate avea minim 4 şi maxim 8 poziţii.

1. .Apăsaţi tasta *

2. Introduceţi codul vechi (de ex. 0000).

3. Apăsaţi din nou tasta *.

4. Introduceţi codul de acces nou.

5. Apăsaţi din nou tasta *.

LED-ul verde şi cel roşu se aprind împreună pentru

aprox. 2 secunde

Codul de acces s-a modicat

Memorizarea ENTRApin+ la receptor

• Se recomandă memorizarea ENTRApin la receptorul

radio înainte de montajul pe perete, deoarece astfel pot

 operate ambele componente în paralel.

• Procedeul corect de aducere a receptorului radio în

modul Memorizare şi reacţia respectivă a LED-urilor la

receptor în diferitele faze ale procesului de memorizare

sunt prezentate în manualul receptorului, respectiv

manualul sistemului de acţionare.

1. Aduceţi receptorul în modul Memorizare.

2. Introduceţi codul prin intermediul tastelor

numerice 0 - 9.

LED-ul verde se aprinde

Comanda radio este emisă

Resetarea la setările din fabricaţie

1. .Apăsaţi tasta *

2. .Apăsaţi tasta #

3. Introduceţi codul de resetare cu 9 poziţii (a se vedea

eticheta adezivă).

4. .Apăsaţi din nou tasta *

5. .Apăsaţi din nou tasta #

Setările din fabricaţie sunt restabilite

Exploatarea

Condiţii necesare

• ENTRApin+ este memorizat la receptorul radio dorit

• Codul de acces / codurile de acces programat/e.

• Bateria ENTRApin+ nu este consumată.

Prin introducerea codului de acces valabil se transmite

o comandă radio la receptorul memorizat, prin care se

poate de ex. deschide sau închide o poartă de garaj.

Pe parcursul transmiterii unei comenzi radio, LED-ul

verde se aprinde pentru 2 secunde.

• Prin apăsarea tastei # se poate întrerupe o introducere

de cod începută. Apoi se poate reîncepe imediat cu

introducerea

Timpul activ

Descriere

• După introducerea codului de acces corect se transmite

comanda radio şi porneşte scurgerea timpului activ. În

acest timp, prin apăsarea unei taste numerice oarecare

se poate transmite din nou comanda radio emisă

anterior. Pentru transmiterea din nou a comenzii radio

nu este necesară introducerea codului de acces.

LED-ul roşu scapără pe parcursul scurgerii timpului

activ

Pornirea/ oprirea timpului activ

1. .Apăsaţi tasta *

2. Apăsaţi tasta #.

3. .Apăsaţi tasta 1

4. Apăsaţi din nou tasta *

LED-ul roşu şi cel verde se aprind pentru aprox.

2 secunde

Timpul activ este pornit, respectiv oprit

Temporizarea de emitere

Descriere

• După introducerea corectă a codului de acces,

se scurge mai întâi temporizarea de emitere setată

înainte ca să e transmisă comanda.

• Domeniul de reglaj este 0 - 9 secunde.

• Pentru deconectarea funcţiei setaţi 0 secunde.

• LED-ul verde se aprinde intermitent pe parcursul

scurgerii timpului de întârziere.

Pornirea/ oprirea temporizării de emitere

1. .Apăsaţi tasta *

2. Apăsaţi tasta #.

3. Apăsaţi tasta 2.

4. Introduceţi timpul de întârziere dorit prin intermediul

tastelor numerice.

- Tasta 1 = 1 secundă

- Tasta 2 = 2 secunde

- etc.

5. Apăsaţi din nou tasta *.

LED-ul roşu se aprinde pentru aprox. 2 secunde

Temporizarea de emitere este setată în mod reuşit

Montajul pe perete

Pe parcursul găuririi există pericol de vătămare a ochilor!

De aceea purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie pe

parcursul găuririi!

Materialul de montaj (şuruburi, dibluri etc.) trebuie ales

corespunzător substratului.

1. Împingeţi în sus şi desprindeţi capacul glisant (g. 3)

2. Executaţi oriciile în perete pentru şuruburi (g. 4).

3. Înşurubaţi şurubul inferior în perete şi lăsaţi-l să iasă

în afară aprox. 3,5 mm (g. 4).

4. Acroşaţi carcasa în şurubul inferior conform imaginii

(g. 4).

5. Fixaţi denitiv ENTRApin+ cu şurubul superior (g. 5).

Schimbarea bateriei

Dacă bateriile au atins un nivel de încărcare scăzut,

LED-ul verde scapără după emiterea unei comenzi.

1. Deşurubaţi carcasa (g. 6).

2. Detaşaţi partea superioară a carcasei inclusiv placa

electronică şi suportul bateriei (g. 7).

3. Schimbaţi bateriile (g. 8).

4. Asamblarea se realizează în ordine inversă.

Declaraţie de conformitate simplicată

Firma SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

declară prin prezenta că sistemul radio de tip ENTRApin+

corespunde Directivei 2014/53/UE. Textul complet al

declaraţiei de conformitate UE poate  vizualizat aici:

www.sommer.eu/mrl

Eliminarea ca deşeu

Respectaţi prescripţiile naţionale respective.

Eliminarea ca deşeu

Respectaţi prescripţiile naţionale respective.

ENTRApin+

Obj. č. S10357-00001, S10357-00002

Technické údaje

Kmitočet rádiového signálu 868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Teplotní rozsah -20 °C …+55 °C

Dálkové povely 1

Dosah 50 m

Krytí IP 54

Rozměry (kryt) 149 x 69 x 45 mm

Hmotnost 180 g vč. baterií

Baterie 2 x LR03 (AAA)

Pojmy

Dálkový povel Ten vyšle zařízení

ENTRApin+ po zadání

platného přístupového

kódu.

Přístupový kód / kód Zadání řady čísel na

klávesnici.

Doba aktivace Doba, ve které bude

stisknutím libovolného

číslicového tlačítka dříve

zaslaný dálkový povel

zaslán znovu.

Oblast / účel použití

• Určeno pro dálkové systémy se změnovým kódem

Somloq a SOMloq2.

Nálepka s kódem pro reset

Obě nálepky s kódem pro reset po vybalení tlačítkového

bloku odeberte a uchovejte na bezpečném místě.

Doporučujeme nálepky uchovávat na různých místech

(např. na návodu a na vnitřní straně řídicího systému

pohonu). Kód pro reset je potřebný pro vymazání

všech naprogramovaných přístupových kódů (obnovení

továrních nastavení, např., když došlo k zapomenutí

kódu).

Popis funkce

• Zařízení ENTRApin+ pošle po zadání správného

přístupového kódu dálkový povel přijímači.

Bezpečnostní pokyny

• Tento návod si musí osoba, která provozuje nebo

udržuje dálkové ovládání, přečíst, porozumět mu a

dodržovat jej.

• Ruční ovladač uchovávejte mimo dosah dětí a domácích

zvířat.

• Ruční ovladač neskladujte nebo neprovozujte na místech

s výskytem vlhkosti, páry, zvýšené vlhkosti vzduchu,

přímého slunečního svitu nebo podobných podmínek.

• Ruční ovladač skladujte ve stabilní poloze, pád může

vést k poškozením nebo snížení dosahu.

• Vadná zařízení nechejte opravovat pouze odborníkem

autorizovaným od výrobce.

• Dálkové ovládání zařízení s nebezpečím nehody smí

být prováděno jen za přímého vizuálního kontaktu!

• Pro bezpečný provoz musí být dodrženy místní

bezpečnostní pokyny platné pro toto zařízení!

(Informace o bezpečném provozu poskytuje např. VDE

(Svaz německých elektrotechniků) a profesní sdružení

nebo srovnatelné instituce v jiných státech.)

• Provozovatel není chráněn před poruchami způsobeným

jinými rádiovými zařízeními nebo přístroji (např.

rádiová zařízení, která jsou provozována ve stejném

frekvenčním rozsahu).

• Tento produkt obsahuje knoíkové baterie. Při spolknutí

knoíkové baterie mohou během pouhých dvou hodin

vzniknout těžké vnitřní popáleniny vedoucí ke smrti.

• Nové i použité baterie udržujte mimo dosah dětí.

• Nedovírá-li se kryt správně, nesmíte ruční ovladač

používat a musíte ho bezpodmínečně uložit mimo dosah

dětí.

• Při podezření, že došlo ke spolknutí baterie nebo že se

baterie nachází v některém tělesném otvoru, okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.

• Při použití nesprávného typu baterie hrozí nebezpečí

výbuchu. Při výměně baterie za baterii nesprávného

typu hrozí nebezpečí výbuchu.

• Baterii neotevírejte, nedobíjejte, nevystavujte kontaktu s

vodou, ohněm nebo vysokými teplotami!

• Zlikvidujte baterii podle platných národních předpisů!

Použití v souladu s určením

• Dálkové ovládání přístrojů a zařízení se zvýšeným

rizikem nehody (např. jeřábů) je zakázáno!

• Dálkové ovládání je přípustné pouze pro přístroje

a zařízení, u kterých při poruše funkce vysílače nebo

dálkového přijímače nehrozí žádné nebezpečí pro

osoby, zvířata nebo předměty nebo je toto riziko pokryto

jiným bezpečnostním zařízením.

• Provozovatel není chráněn před poruchami způsobeným

jinými telekomunikačními zařízeními nebo přístroji

(např. zařízení pro bezdrátový přenos, která jsou

provozována ve stejném frekvenčním rozsahu).

Vysvětlení indikátorů a tlačítek

Červené podsvícení tlačítkového bloku je nezávislé na zde

popsané červené LED diodě (A).

Možné stavy LED diod

svítí

probleskuje

bliká

Červená

LED dioda

• Svítí

- pokud byl při nastavování doby zpoždění

vysílání ukončen programovací krok

• Bliká

- pokud byl zadán chybný kód

- pokud bylo stisknuto číselné tlačítko

• Probleskuje

- pokud byl deaktivován zámek klávesnice

- pokud bylo stisknuto číselné tlačítko

- během průběhu doby aktivace

- pokud je prováděn reset na tovární

nastavení

Zelená

LED dioda

• Svítí

- pokud je odesílán dálkový povel

(U aktivovaného zpoždění odeslání bliká

po dobu trvání nastavené doby zpoždění

a svítí po odeslání.)

• Bliká

- během průběhu doby zpoždění odeslání

- při zadáních na klávesnici, dokud je

aktivní zámek klávesnice

• Probleskuje

- při nízkém nabití baterie (u aktivovaného

zpoždění odeslání bliká po dobu trvání

nastavené doby zpoždění a poté

probleskuje)

A + B

• Společně svítí

- pokud byl při změně přístupového kódu

ukončen programovací krok

- pokud byla zapnuta nebo vypnuta doba

aktivace

• Střídavě blikají

- během cca dvacetisekundové doby

zablokování po opětovném chybném

zadání číselného kódu

Tlačítka

Obr. 2

Číslice 0 - 9 Zadávání přístupových kódů•

• Zadání číselných hodnot při

nastaveních

*Tlačítko s hvězdičkou

• Je potřeba jako součást sekvencí

tlačítek pro provedení různých

procesů

• Zapnutí podsvícení klávesnice

#Tlačítko s křížkem

• Zapnutí podsvícení klávesnice

• Storno probíhajícího zadávání kódu

a jeho opětovné nové zadání

Deaktivace zámku klávesnice

DŮLEŽITÉ!

Pro zabránění neúmyslným zadáním např. během

transportu, jsou tlačítka zařízení ENTRApin+ ve stavu při

dodání zamčena. Před prvním uvedením do provozu se

musí zámek klávesnice deaktivovat.

1. Stiskněte tlačítko a podržte je minimálně 5 sekund #

stisknuté.

Červená LED dioda 5 krát probleskne.

Zapne se podsvícení

Zámek klávesnice je deaktivován

Zapnutí podsvícení

• Stiskněte jedenkrát krátce tlačítko #.

Podsvícení se zapne na cca 10 sekund

Naprogramování / změna

přístupového kódu

• Přístupový kód nastavený z výroby je 0000.

• Přístupový kód smí mít minimálně 4 a maximálně 8 míst.

1. .Stiskněte tlačítko *

2. Zadejte starý kód (např. 0000).

3. Opět stiskněte tlačítko *.

4. Zadejte nový přístupový kód.

5. Opět stiskněte tlačítko *.

Zelená a červená LED dioda se společně rozsvítí

na cca 2 sekundy

Přístupový kód byl změněn

Naprogramování zařízení ENTRApin+

do přijímače

• Doporučujeme zařízení ENTRApin+ do dálkového

přijímače naprogramovat před nástěnnou montáží,

protože lze tak obě komponenty ovládat paralelně.

• Správný postup pro uvedení dálkového přijímače do

programovacího režimu a příslušná reakce LED diody

na přijímači v různých fázích programovacího procesu

naleznete v návodu přijímače resp. pohonu.

1. Uveďte přijímač do programovacího režimu.

2. Zadejte kód číslicovými tlačítky 0 - 9.

Zelená LED dioda svítí

Zašle se dálkový povel

Reset na tovární nastavení

1. .Stiskněte tlačítko *

2. .Stiskněte tlačítko #

3. Zadejte 9místný kód pro reset (viz nálepka).

4. .Opět stiskněte tlačítko *

5. .Opět stiskněte tlačítko #

Byla obnovena tovární nastavení

Provoz

Předpoklady

• Zařízení ENTRApin+ je naprogramováno na

požadovaný dálkový přijímač

• Je naprogramován přístupový kód / přístupové kódy.

• Baterie zařízení ENTRApin+ není vybitá.

Zadáním platného přístupového kódu bude dálkový povel

zaslán naprogramovanému přijímači, kterým lze např.

otevřít nebo zavřít garážová vrata.

Během odesílání dálkového povelu svítí zelená LED

dioda 2 sekundy.

• Stisknutím tlačítka # lze zahájené zadávání kódu

stornovat. Poté lze okamžitě zahájit nové zadávání

Doba aktivace

Popis

• Po zadání správného přístupového kódu se zašle

dálkový povel a spustí se doba aktivace. Během této

doby lze stisknutím libovolného číslicového tlačítka

dříve zaslaný dálkový povel zaslat znovu. Zadání

přístupového kódu není pro opětovné zaslání dálkového

povelu nutné.

Během aktivní doby probleskuje červená LED dioda

Vypnutí a zapnutí doby aktivace

1. .Stiskněte tlačítko *

2. Stiskněte tlačítko #.

3. .Stiskněte tlačítko 1

4. Opět stiskněte tlačítko *

Červená a zelená LED dioda svítí cca 2 sekundy

Doba aktivace je zapnuta resp. vypnuta

Zpoždění odeslání

Popis

• Po správném zadání přístupového kódu nejprve uplyne

nastavené zpoždění odeslání, než bude zaslán povel.

• Rozsah nastavení je 0 - 9 sekund.

• Pro vypnutí funkce nastavte 0.

• Při ubíhání doby zpoždění odeslání bliká zelená LED

dioda.

Vypnutí a zapnutí zpoždění odeslání

1. .Stiskněte tlačítko *

2. Stiskněte tlačítko #.

3. Stiskněte tlačítko 2.

4. Nastavte požadované zpoždění číslicovými tlačítky.

- Tlačítko 1 = 1 sekunda

- Tlačítko 2 = 2 sekundy

- atd.

5. Opět stiskněte tlačítko *.

Červená LED dioda svítí cca 2 sekundy

Zpoždění odeslání bylo úspěšně nastaveno

Nástěnná montáž

Při vrtání vzniká nebezpečí poranění očí!

Proto při vrtání vždy noste ochranné brýle!

Montážní materiál (vruty, hmoždinky atd.) je nutné zvolit

podle podkladu.

1. Vysuňte posuvný kryt nahoru a odeberte (obr. 3)

2. Vyvrtejte otvory pro vruty (obr. 4).

3. Zašroubujte spodní vrut do zdi a nechejte je cca

3,5 mm vyčnívat (obr. 4).

4. Zavěste pouzdro na spodní vrut, jak je zobrazeno

(obr. 4).

5. Dokončete nální upevnění zařízení ENTRApin+

horním vrutem (obr. 5).

Výměna baterií

Pokud dosáhlo nabití baterie nízkého stavu, probleskuje

po odeslání povelu zelená LED dioda.

1. Odšroubování pouzdra (obr. 6).

2. Odebrání horního dílu pouzdra vč. základní desky

a držáku na baterie (obr. 7).

3. Výměna baterií (obr. 8).

4. Sestavení v obráceném pořadí.

Zjednodušené prohlášení o shodě

Společnost SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení ENTRApin+

odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text ES prohlášení

o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:

www.som4.me/mrl

Likvidace

Dodržujte příslušné národní předpisy.

ENTRApin+

Cikksz. S10375-00001, S10375-00002

Műszaki adatok

Rádiófrekvencia 868,8 MHz (Somloq);

868,95 MHz (SOMloq2)

Hőmérséklet-tartomány -20 °C …+55 °C

Rádióparancsok 1

Hatótávolság 50 m

Védettség IP 54

Méretek (ház) 149 x 69 x 45 mm

Tömeg 180 g elemekkel együtt

Elemek 2 x LR03 (AAA)

Fogalmak

Rádióparancs Ezt a ENTRApin+ készülék

küldi egy érvényes

hozzáférési kód bevitele

után.

Hozzáférési kód / kód Egy számsor bevitele a

billentyűzeten.

Aktív idő Az az idő, ami alatt egy

tetszés szerinti számgomb

megnyomásával az előtte

küldött rádióparancs ismét

küldésre kerül.

Alkalmazási terület / alkalmazási cél

• SOMloq ugrókódos és SOMloq2 rádiórendszerekhez

alkalmas.

Reset-kód címke

Kicsomagolás után távolítsa el a reset kódot tartalmazó

mindkét címkét a billentyűzetről, és tárolja biztonságos

helyen. Javasoljuk, hogy a címkéket különböző helyeken

tárolja (pl. az útmutatón és a meghajtás vezérlő belső

oldalán). A reset-kód a programozott hozzáférési kód

törléséhez szükséges (gyári beállítások helyreállítása, pl.

ha a kódot elfelejtette.

Működésleírás

• Az ENTRApin+ a megfelelő hozzáférési kód bevitele

után rádióparancsot küld egy vevőre.

Biztonsági tudnivalók

• A rádióvezérlés szerelése, üzemeltetetése vagy

karbantartása csak ennek az útmutatónak az elolvasása

és megértése után, valamint gyelembevételével

végezhető.

• A távirányítót gyermekek vagy állatok által hozzá nem

férhető helyen tárolja.

• A távirányítót ne üzemeltesse közvetlen

napsugárzásnak kitett helyeken.

• A távirányítót biztonságos helyen kell tárolni; p2-ha

a készülék leesik, ez kárt vagy a hatótávolság

csökkenését okozhatja.

• A meghibásodott készüléket kizárólag a gyártó által

megbízott szakemberrel javíttassa meg.

• Azon berendezéseket, amelyeknél balesetveszély áll

fenn, csak közvetlen rálátás esetén szabad távirányítani!

• A biztonságos működtetéshez az adott helyen a

berendezésre érvényes biztonsági előírásokat be

kell tartani! (A biztonságos üzemeltetésre vonatkozó

információval pl. a VDE és a szakmai szövetségek, vagy

más országokban a hasonló szervezetek szolgálnak.)

• Az üzemeltető semmilyen védelmet nem élvez az

olyan üzemzavarokkal szemben, melyeket más

távközlési berendezések vagy készülékek okoznak

(pl. rádiókészülékek, melyeket ugyanabban a

frekvenciatartományban használnak).

• Ez a termék elemeket tartalmaz. Ha az elemet lenyeli,

az alig két órán belül súlyos belső égést okozhat, ami

halálhoz vezethet.

• Az új és használt elemeket tartsa távol a gyermekektől.

• Ne használja a távirányítót, p2-ha a ház nincs

biztonságosan lezárva, és feltétlenül tartsa távol a

gyermekektől.

• Ha fennáll annak a lehetősége, hogy lenyelt egy elemet

vagy valamely másik testnyílásába került, azonnal

kérjen orvosi segítséget.

• Robbanásveszély nem megfelelő típusú elem miatt.

Ha az elemet nem megfelelő típusú elemre cseréli,

robbanásveszély áll fenn.

• Az elemet ne nyissa ki, ne töltse után, és kerülje annak

vízzel, tűzzel vagy magas hőmérsékletekkel való

érintkezését.

• Az elemet az országban érvényes előírásoknak

megfelelően ártalmatlanítsa.

• Fokozott balesetveszéllyel járó eszközök és

berendezések (pl. darurendszerek) távirányítása tilos!

• Csak olyan eszközöket és berendezéseket szabad

távirányítani, amelyeknél a kézi rádióadó vagy rádióvevő

üzemzavara esetén emberek, állatok vagy tárgyak nem

kerülnek veszélybe, vagy ezen veszélyek kockázatát

egyéb biztonsági berendezések kizárják.

• Az üzemeltető semmilyen védelmet nem élvez az

olyan üzemzavarokkal szemben, melyeket más

távközlési berendezések vagy készülékek okoznak

(pl. rádiókészülékek, melyeket ugyanabban a

frekvenciatartományban használnak).

Rendeltetésszerű használat

• Fokozott balesetveszéllyel járó eszközök és

berendezések (pl. darurendszerek) távirányítása tilos!

• Csak olyan eszközöket és berendezéseket szabad

távirányítani, amelyeknél a kézi rádióadó vagy rádióvevő

üzemzavara esetén emberek, állatok vagy tárgyak nem

kerülnek veszélybe, vagy ezen veszélyek kockázatát

egyéb biztonsági berendezések kizárják.

• Az üzemeltető semmilyen védelmet nem élvez az

olyan üzemzavarokkal szemben, melyeket más

távközlési berendezések vagy készülékek okoznak

(pl. rádiókészülékek, melyeket ugyanabban a

frekvenciatartományban használnak).

Magyarázat a kijelzőhöz és a

gombokhoz

A billentyűzet piros háttérvilágítása független az itt

ismertetett piros LED-től (A).

Lehetséges LED-állapotok

világítás

felvillanás

villogás

piros LED

• Világít

- Ha a küldés késleltetési idő beállításánál

egy programozási lépés befejeződött

• Villog

- Ha helytelen kódot vitt be

- Egy számgombot megnyomnak

• Felvillan

- Ha a billentyűzárat kikapcsolják

- Ha egy számgombot megnyomnak

- Miközben az aktív idő telik

- Ha gyári resetet végeznek

zöld LED

• Világít

- Ha rádióparancsot küldenek

(Aktivált küldéskésleltetés esetén a

beállított késleltetési idő időtartama alatt

villog, majd a küldés után világít)

• Villog

- Miközben a küldés késleltetési idő telik

- A billentyűzeten keresztüli bevitel esetén

villog, amíg a billentyűzár aktív

• Felvillan

- kis akkumulátortöltés esetén (aktivált

küldéskésleltetés esetén a beállított

késleltetési idő időtartama alatt villog,

majd a végén felvillan)

A + B

• Együtt világítanak

- Ha a hozzáférési kód módosításánál egy

programozási lépés befejeződött

- Ha az aktív időt be- vagy kikapcsolták

• Felváltva villognak

- A kb. 20 másodperces időkorlát közben

a számkód ismételten helytelen bevitele

után

Gombok

2. ábra

0 - 9 számok • Hozzáférési kód bevitele

• Számértékek bevitele a

beállításoknál

* Csillag gomb

• A billentyűsorozat részeként

a különböző műveletek

végrehajtásához szükséges

• Billentyűzet világítás bekapcsolása

#Kettőskereszt gomb

• Billentyűzet világítás bekapcsolása

• Megkezdett kódbevitel

visszaállítása az újbóli bevitel

megkezdéséhez

Billentyűzár kikapcsolása

FONTOS!

Pl. a szállítás közbeni véletlen bevitel elkerüléséhez

az ENTRApin+ billentyűi leszállítási állapotban zárolva

vannak. Ezt a billentyűzárat az első üzembe helyezés előtt

ki kell kapcsolni.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva legalább 5 mp-ig a #

gombot.

A piros LED kb. 5 x felvillan.

A háttérvilágítás bekapcsol

A billentyűzár ki van kapcsolva

Háttérvilágítás bekapcsolása

• Egyszer röviden nyomja meg a # gombot.

A háttérvilágítás kb. 10 másodpercre bekapcsol

A hozzáférési kód programozása /

módosítása

• A gyárilag beállított hozzáférési kód 0000.

• A hozzáférési kódnak minimum 4- és maximum

8-jegyűnek kell lennie.

1. Nyomja meg a gombot.*

2. Vigye be a régi kódot (pl. 0000).

3. Ismét nyomja meg a * gombot.

4. Vigye be az új hozzáférési kódot.

5. Ismét nyomja meg a * gombot.

A zöld és a piros LED kb. 2 másodpercig együtt

világít

A hozzáférési kód módosítása megtörtént

ENTRApin+ betanítása a vevőn

• Javasoljuk, hogy az ENTRApin-t a falra történő szerelés

előtt tanítsa be a rádióvevőre, mivel ez lehetővé teszi a

két komponens párhuzamos kezelését.

• A rádióvevő betanítási módba helyezésének

eljárásmódja és a rádióvevőn lévő LED-nek a betanítási

folyamat különböző fázisaiban való reakciója a

rádióvevő ill. meghajtás útmutatójában található.

1. Helyezze a rádióvevőt betanítás módba.

2. A 0 - 9 számgombokkal vigye be a kódot.

A zöld LED világít

A rádióparancs küldésre kerül

Visszaállítás a gyári beállításokra

1. Nyomja meg a gombot.*

2. Nyomja meg a gombot.#

3. Vigye be a 9-jegyű reset-kódot (lásd a címkét).

4. Ismét nyomja meg a gombot.*

5. Ismét nyomja meg a gombot.#

Megtörtént a gyári beállítások visszaállítása

Üzem

Előfeltételek

• Az ENTRApin+ betanítása a kívánt rádióvevőre

megtörtént

• Hozzáférési kód / kódok programozva.

• Az ENTRApin+ eleme nem merült le.

Az érvényes hozzáférési kód bevitelével a betanított

vevőre rádióparancsot küld, ami által pl. a garázskapu

nyitható vagy csukható.

A rádióparancs küldése közben a zöld LED 2

másodpercig világít.

• A # gomb megnyomásával a megkezdett kódbevitel

megszakítható. Azután azonnal ismét el lehet kezdeni

a bevitelt

Aktív idő

Leírás

• A megfelelő hozzáférési kód bevitele után a

rádióparancs küldhető és az aktív idő folyamata

indítható. Eközben egy tetszés szerinti számgomb

megnyomásával az előtte küldött rádióparancs

ismét küldésre kerül. A hozzáférési kód bevitele a

rádióparancs újbóli küldéséhez nem szükséges.

A piros LED felvillan, miközben az aktív idő telik

Az aktív idő be-/kikapcsolása

1. Nyomja meg a gombot.*

2. Nyomja meg a # gombot.

3. Nyomja meg az -es gombot.1

4. Ismét nyomja meg a * gombot

A piros és a zöld LED kb. 2 másodpercig világít

Az aktív idő be- ill. ki van kapcsolva

Küldés késleltetés

Leírás

• A hozzáférési kód megfelelő bevitele után először

a beállított küldéskésleltetés lejár, mielőtt a parancs

küldésre kerülne.

• A beállítási tartomány 0 - 9 másodperc között van.

• A funkció kikapcsolásához 0 másodpercet állítson be.

• A zöld LED villog, miközben a késleltetési idő telik.

A küldéskésleltetés be-/kikapcsolása

1. Nyomja meg a gombot.*

2. Nyomja meg a # gombot.

3. Nyomja meg a 2-es gombot.

4. A kívánt késleltetési időt a számgombokkal vigye be.

- 1. gomb = 1 másodperc

- 2. gomb = 2 másodperc

- stb.

5. Ismét nyomja meg a * gombot.

A piros LED kb. 2 másodpercig világít

A küldéskésleltetés beállítása sikeresen

befejeződött

Falra történő szerelés

Fúráskor szemsérülés veszélye áll fenn!

Ezért fúráskor mindig viseljen védőszemüveget!

A szerelőanyagot (csavarok, tiplik stb.) az alapfelületnek

megfelelően kell kiválasztani.

1. Tolja felfelé a csúszófedelet és vegye le (3. ábra)

2. Készítse el a fali furatokat a csavarokhoz (4. ábra).

3. Csavarja az alsó csavart a falba és kb. 3,5 mm-t hagyja

kiállni (4. ábra).

4. Az ábra szerint akassza be a házat az alsó csavarba

(4. ábra).

5. A felső csavarral végezze el az ENTRApin+ végleges

rögzítését (5. ábra).

Az elemek cseréje

Ha az elem töltése alacsony szintű, a zöld LED a parancs

küldése után felvillan.

1. Csavarja le a házat (6. ábra).

2. A ház felső részét a panellel és az elemtartóval együtt

vegye le (7. ábra).

3. Cserélje ki az elemeket (8. ábra).

4. Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Egyszerűsített megfelelőségi

nyilatkozat

A SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH ezennel

kijelenti, hogy a ENTRApin+ rádióberendezés típus a

2014/53/EU irányelvnek megfelel. Az EU Megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege az alábbi internet cím alatt

található:

www.som4.me/mrl

Ártalmatlanítás

Tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sommer
Kategori:	ej kategoriserat
Modell:	ENTRApin+

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Sommer ENTRApin+ ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

ej kategoriserat Sommer Manualer

Sommer suite Bruksanvisning

22 Juni 2025

Sommer ENTRApin+ Bruksanvisning

22 Juni 2025

Sommer SOMlink S2 Bruksanvisning

22 Juni 2025

ej kategoriserat Manualer

Nyaste ej kategoriserat Manualer

Nedis PIM30012EGY Bruksanvisning

22 Juni 2025

Valera Swiss Excellence Smart Bruksanvisning

22 Juni 2025

Nedis CCHAQ15W110BK Bruksanvisning

22 Juni 2025

Emko ES-7750 Bruksanvisning

22 Juni 2025

Nedis WCPD30W120BK Bruksanvisning

22 Juni 2025

Nedis PIMS600C12 Bruksanvisning

22 Juni 2025

Nedis NBML110BK Bruksanvisning

22 Juni 2025

Makita BAP36N Bruksanvisning

22 Juni 2025

Nedis WIFIFD10WT Bruksanvisning

22 Juni 2025

Nedis NBAU4501FBK Bruksanvisning

22 Juni 2025