Thomson HED8100 Bruksanvisning
Läs gratis den bruksanvisning för Thomson HED8100 (2 sidor) i kategorin Hörlurar. Guiden har ansetts hjälpsam av 17 personer och har ett genomsnittsbetyg på 5.0 stjärnor baserat på 9 recensioner. Har du en fråga om Thomson HED8100 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/2
GB
We recommend that you clean the silicone/foam ear cushions regularly or replace
them annually for hygienic reasons. Forthis purpose, or in the case of damage, we offer
replacement ear cushions. Youcan nd moredetailed information at
www.thomson-av-accessories.eu
F
Pour des raisons d‘hygiène, nous vous recommandons de nettoyer régulièrement
les oreillettes en silicone /enmousse et de les remplacer une fois par an. Acet effet, et
en cas de détérioration, nous vous proposons des oreillettes de remplacement appro-
priées. Vous trouverez de plus amples informations sur www.thomson-av-accessories.eu
D
Wir empfehlen die Silikon-/Schaumstoff-Ohrpolster aus hygienischen Gründen
regelmäßig zu reinigen, bzw.jährlich auszutauschen. Zu diesem Zweck oder im Falle einer
Beschädigung bieten wir entsprechende Ersatzohrpolster an. GenauereInformationen nden
Sie unter www.thomson-av-accessories.eu
E
Pormotivos de higiene, recomendamos limpiar regularmente las almohadillas de
silicona/espuma ocambiarlas anualmente. Para tal noencaso de deterioro, ofrecemos
las almohadillas adecuadas. Encontrará información más detallada en
www.thomson-av-accessories.eu
I
Perragioni igieniche, si consiglia di pulireregolarmente il cuscinetto in silicone/
materiale espanso odisostituirlo almeno una volta all‘anno. Aquesto scopo, oincaso di
danneggiamento, sono disponibili icuscinetti di ricambio. Perinformazioni più dettagliate
visitate il sito www.thomson-av-accessories.eu
P
Pormotivos de higiene, recomendamos que limpe regularmente os auriculares de
silicone/espuma eque os substitua uma vez por ano. Para este mouemcaso de dani-
cação, fornecemos auriculares de substituição adequados. Poderá consultar informações
mais detalhadas em www.thomson-av-accessories.eu
RUS
Силиконовые ипоропластовые насадки сцелью гигиены рекомендуется
регулярно чистить или ежегодно заменять. Запасные насадки можно приобрести у
производителя. Подробнее смотрите www.thomson-av-accessories.eu
NL
Het is aan te bevelen de siliconen/schuimstof oorkussens uit hygiënisch oogpunt
regelmatig te reinigen, resp. een keer per jaar te vervangen. Daarvoor bieden wij in
geval van beschadiging reservekussens aan. Meer informatie vindt uop
www.thomson-av-accessories.eu
PL
Ze względów higienicznych zalecamy regularne czyszczenie, wzgl. coroczną
wymianę silikonowych /piankowych poduszek słuchawkowych. Wrazie uszkodzenia
lub wymiany oferujemy odpowiednie zapasowe poduszki słuchawowe. Szczegółowe
informacje podane są na stronie www.thomson-av-accessories.eu
I
L‘utilizzo delprodotto limitalapercezione dei rumori ambientali. Perciò, durante l‘utilizzo, non ma-
novrareveicoli omacchine; Regolareilvolumesuunlivello adeguato; Il volumetroppo forte può causare
danni all’udito, ancheper brevedurata. Pulirequesto prodotto solo con un panno umido eche nonlascia
pelucchi enon utilizzare mai detergenti aggressivi. L’udito dei bambini non èsviluppatodel tutto ed èmol-
to più sensibile di quello di un adulto. Nonostante il volume non oltrepassi la soglia di 85dB, provvederea
limitareitempi di ascolto deibambini apartireda10anniearidurr etale soglia soprattutto per bambini di
età inferiorea10anni. La cuanon èadattaper bambini di età inferiorea3anni! Attenzione: il prodotto
èstato concepito perl’ascolto dellamusica consorgenti mobili (lettoreMP3, cellulare ecc.). Se si collega a
componenti HiFi ssi,più potenti, èpossibile che venga super ato il limitedi85dB.
P
Autilização do produto limita-o na percepçãodoruídoambiente. Porisso, enquantoutiliza o
produto não conduza ou operemáquinas; Mantenha sempreumvolume de som não exagerado. Um vo-
lume de som elevado, mesmo durante um período curto,poderá causarlesõesauditivas; Limpeoproduto
apenas com um panosem apos ligeiramente humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos. A
audição das crianças ainda se encontraemdesenvolvimento eémuitomais sensível do que ados adultos.
Consequentemente, apesar da limitação do volume a85dB, certique-se de que as crianças com idade
superiora10anos nãoutilizam prolongadamente este volume total eque as crianças com idade inferior a
10 anos ouvem comumvolume muito mais baixo.Osauscultadores não são adequados para crianças de
idade inferior a36meses!Tenha em at enção queoproduto está previsto para aaudição de música com
fontes móveis (leitor de MP3,telemóvel, etc.). Em caso de ligação acomponentes Hi-Fiestacionários ede
altodesempenho, pode serultrapassado olimite de 85 dB.
RUS
Во время эксплуатации изделияснижается степень восприятия окружающих звуков
ишумов. Запрещается использовать изделие во время вождения автомобиля иуправления
машинами. Не превышатьнормальную громкость. Воздействие громкогозвука, вт.ч.втечение
короткоговремени, можетпривести кповреждению органов слуха. Чистку изделия производить
толькобезворсовой слегкавлажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие
средства. Органы слухаудетей продолжаютразвиваться, поэтому ониобладаютбольшей
чувствительностью, чемувзрослых. Несмотря на наличие ограничения громкости до 85 дБ,
следите за тем, чтобы дети от 10 лет не использовали полную громкость. Дети до 10 лет
должны ограничиватьгромкость ещеболее значительно. Для детейдо36 месяцев наушники
не предназначены! Устройство должно проигрывать музыкальные файлы от мобильного
источника (проигрыватель МР3, смартфон ит.д.). Приподключении кмощным стационарным
стереоустановкам ограничение 85 дБ можетбыть превышено.
NL
De gebruikmaking van het product beperkt uindewaarneming van omgevingsgeluiden.Bedient
uomdeze reden tijdens hetgebruik ervan geen voertuigen of machines; Houd hetgeluidsvolume te allen
tijdeopeen verstandig niveau. Grote geluidsvolumen kunnen –zelfs kortstondig–tot gehoorbeschadiging
leiden; Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van
agressieve reinigingsm iddelen. Het gehoor van kinderen bevindt zich nog in de groei en ontwikkeling en is
om die reden veel gevoeliger als dat van volwassenen. Zorgt udaarom ervoor dat kinderen vanaf 10 jaar,
ondanks de beperking van hetgeluidsvolume op 85 dB,dit volle geluidsvolume niet continu gebruiken en
dat vooralkleiner ekinderen onder de 10 jaar tevens meteen duidelijk lager geluidsniveau luisteren. De
hoofdtelefoonisniet geschikt voorkinderen onder de 36 maanden! Leteropa.u.b.dat het product voor
het luisteren naar muziek metmobiele bronnen (mp3-speler,mobiele telefoon enz.) is bedoeld. Bij het
aansluiten op stationaireHiFi-componenten met eengroot vermogen kan de 85 dB grens mogelijk worden
overschreden.
GB
Using this product impairs your ability to perceive ambient noises.For thisreason,donot operate
vehicles or machinery while using the product; Always keep the volume at areasonable level. Loud
volumes,even over short periods, can cause hearingloss; Only clean this product with aslightly damp, lint-
free cloth and do notuse aggressive cleaning agents. Achild’ssense of hearing is stilldeveloping and is
thus much moresensitive than an adult’s. Therefore, please ensurethat children 10 years of age and older
do not use the headphones at full volume for long durations, even though the volume is limited to 85 dB.
In particular, ensurethat childrenyounger than 10 years use the headphones at an even lowervolume. The
headphones arenot suitable for children under 36 months. Note that the product is intended for listening
to music from mobile sources (MP3 player,mobile phone, etc.). If connected to stationary ,high-powered
HiFi components, the 85 dB limitmay be exceeded.
F
L‘utilisationduproduit limite votre perceptiondes bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit
lorsque vous conduisez un véhicule ou faitesfonctionnerune machine; Maintenez en permanence un
niveau de volume raisonnable. Un volume excessif -même àcourte durée -est susceptible d‘endommager
votreouïe; Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’unchiffon non breux légèrement humide; évitez
tout détergent agressif.L’ouïedes enfants estencoreencroissance et est doncbeaucoup plus sensible
que celle des adultes. En conséquence, veillez àceque, malgré la limitation à85dB, les enfants àpartir
de 10 ansn’utilisent pasleplein volume en permanence et que,surtout, les petits enfants de moins de 10
ans utilisent un volume signicativement plus faible. Ce casque n’est pasadaptéaux enfants de moins de
36 mois. Veuillez noter que le produit est destiné àl’écoute de la musique surune source mobile (lecteur
MP3, téléphone portable etc.). il est possible de dépasser la limitation à85dBlorsd’unraccordement à
des composants HiFi stationnairespuissants.
D
Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahrnehmungvon Umgebungsgeräuschen
ein. BedienenSie daher während der Benutzung keine Fahrzeuge oderMaschinen; Halten Sie die
Lautstärke immer auf einem vernünftigenNiveau. HoheLautstärken können –selbstbei kurzer Dauer –zu
Hörschäden führen; Reinigen Sie diesesProdukt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Das Gehörvon Kindern bendet sich noch im Wachstum und
ist viel empndlicherals das vonErwachsenen. Sorgen Sie daher dafür,dass Kinder ab 10 Jahrentrotz der
Lautstärkebeschränkung auf 85dB diese volle Lautstärke nicht dauerhaft nutzen und dass vorallem kleine-
re Kinder unter 10 Jahren auch noch deutlich leiser hören. Der Kopfhörer ist für Kinder unter 36 Monaten
nicht geeignet! Beachten Sie, dass dasProdukt zumMusikhören mitmobilen Quellen (MP3-Player,Handy
etc.) vorgesehen ist. BeimAnschluss an stationär e, leistungsstarke HiFi Komponenten kann die 85dB
Begrenzung möglicherweise überschritten werden.
E
El uso del producto le limita la percepción de ruidos del entorno. Portanto, no maneje vehículos
omáquinas mientras usaelproducto; Mantenga siempreelvolumen aunnivel razonable. Losvolúmenes
altos pueden causar daños auditivos, también en caso de exposición breve aellos; Limpie este producto
sólo con un paño ligeramente humedecido quenodeje pelusas ynoutilice detergentes agresivos. El oído
de los niños se encuentratodavía en desarrollo yesmucho mássensible que el de losadultos. Porello,
asegúrese de quelos niños mayores de 10 añosnoutilicen el producto durante demasiado tiempo al
volumen máximo, aunque este se haya limitado a85dB, yque sobretodo los menores de 10 añoslimiten
el volumen de forma considerable al utilizar el producto. Losauriculares no son aptos paraniños menores
de 36 meses. Tenga en cuenta que el producto ha sido diseñadoparaescuchar música apartirdefuentes
móviles (reproductoresMP3,móviles, etc.). Es posibleque se sobrepase el límitede85dBsiloconecta a
componentes HiFi de gran potencia einstalación ja.
H
Higiéniai okokból ajánljuk aszilikon/hab fülpárnák rendszeres tisztítását, illetve
évente akicserélését. Ilyen célból vagy károsodás esetén megfelelő csere-fülpárnákat
talál kínálatunkban. Részletes információk www.thomson-av-accessories.eu
GR
Σας συνιστούμε να καθαρίζετε συχνάήνα αντικαθιστάτεμία φοράτοχρόνο τα
αφρώδη μαξιλαράκια/τα μαξιλαράκια σιλικόνης γιαλόγουςυγιεινής. Γιατοσκοπό αυτό ή
σε περίπτωση ζημιάςπαρέχουμε τα αντίστοιχαανταλλακτικάμαξιλαράκιααυτιού. Ακριβείς
πληροφορίες θα βρείτε στη σελίδα www.thomson-av-accessories.eu
CZ
Zhygienických důvodů doporučujeme silikonové /pěnové polstrování pravidelně
čistit, resp. každoročně měnit. Ktomuto účelu nebo vpřípadě poškození nabízíme
odpovídající náhradní polstrování. Přesné informace viz www.thomson-av-accessories.eu
SK
Zhygienických dôvodov odporúčame pravidelné čistenie silikónového/penového
polstrovania, resp. jeho výmenu každý rok. Na tento účel alebo vprípade poškodenia
ponúkame príslušné náhradné polstrovanie. Detailné informácie si môžete pozrieť na
adrese www.thomson-av-accessories.eu
TR
Bir hijyen gereğiolarak silikon/suni köpük kulak pedlerinin düzenli olarak
temizlenmesini veya her yıldeğiştirilmesini önermekteyiz. Bunun için veya bir hasar
durumunda uygun yedek pedler sunmaktayız. Ayrıntılı bilgi için, bkz. www.thomson-av-
accessories.eu
RO
Din motive de igienă vă recomandămcurățarea regulată apernițelor de silicon/
material spongios, respectiv înlocuirea acestoraanuală.Pentru acest caz sau în caz de
deteriorarevăoferim pernițele respective de înlocuire. Informații complete găsiţila
www.thomson-av-accessories.eu
S
Av hygieniska skäl rekommenderar vi regelbunden rengöring av silikon-/skum-
plast-öronkuddarna resp. att de byts ut varje år.Vierbjuder passande utbyteskuddar när
detta är aktuellt, eller om en skada inträffar.Duhittar meradetaljerad information på
www.thomson-av-accessories.eu
FIN
Suosittelemme hygieniasyistä silikonisten/vaahtomuovisten korvapehmusteiden
säännöllistä puhdistusta tai niiden vaihtamista vuosittain. Tuotevalikoimastamme löytyy
tätä varten tai vahingoittuneiden pehmusteiden tilalle vastaavia vaihtopehmusteita.
Tarkempia tietoja löydät osoitteesta: www.thomson-av-accessories.eu
NOTE WARNING
Thomson is atrademark of Technicolor (S.A.)orits
afliates used under license by HAMA GmbH &CoKG
in 86652 Monheim
/Germany
www.thomson-av-accessories.eu
Earphones/Headphones
Ecouteurs/Casques
Ohrhörer/Kopfhörer
OperatingInstruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Thomson |
| Kategori: | Hörlurar |
| Modell: | HED8100 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Thomson HED8100 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Hörlurar Thomson Manualer
1 Februari 2025
23 September 2024
21 September 2024
19 September 2024
19 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
Hörlurar Manualer
Nyaste Hörlurar Manualer
9 April 2025
8 April 2025
6 April 2025
3 April 2025
3 April 2025
3 April 2025
2 April 2025
2 April 2025
2 April 2025
2 April 2025