Voltcraft VC-CJS11 Bruksanvisning
Voltcraft
Inte kategoriserad
VC-CJS11
Läs gratis den bruksanvisning för Voltcraft VC-CJS11 (7 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 13 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 7 recensioner. Har du en fråga om Voltcraft VC-CJS11 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/7
Bedienelemente
Damit die Schutzklasse wirksam ist, muss die Abdeckung der Anschlüsse korrekt geschlossen sein.
a) Produkt
1
2
3
4
5
6
7
1 Ladestandsanzeigen
2 Ein/Aus-Taste
3 Anschluss für Starthilfekabel
4 : Ausgang
Ladeanschluss USB-A
5 : Eingang
Micro-USB zum Laden
6 LED-Licht
7 Schutzabdeckung
b) „Intelligente“ Starthilfekabel
A
B
C
D
E
A Starthilfe-Anzeige
B Stecker für Starthilfekabel
C Zwangsstart-Taste
D Rote Polklemme ( )+
E Schwarze Polklemme ( )-
Geräteakku laden
Wichtig
• Laden Sie die Powerbank nicht über den USB–A-Port eines Computers auf. Der von diesen
Anschlüssen bereitgestellte Ladestrom reicht nicht aus. Deshalb kann dadurch der Computer
beschädigt werden.
• Verwenden Sie ein geeignetes Netzteil, das eine Spannung von 5 V/DС 1,5 A liefern kann.
• Zur Verlängerung der Akkulebensdauer sollte der Akku alle 3 - 6 Monate voll aufgeladen werden.
• Das Fahrzeug nicht während des Auadens fremdstarten!
• Der Ladezustand wird von der Ladestandsanzeige wie folgt gemeldet:
(● = 25 %, ●● = 50 %, ●●● = 75 %, ●●●● = 100 %).
• Drücken Sie , um den Ladezustand des Akkus zu prüfen.
• Um den Akku aufzuladen, schließen Sie das Ladekabel an einer geeigneten Stromversorgung und am
Micro-USB-Ladeanschluss des Produkts an.
- Wenn die Ladestandsanzeige blinkt, wird der Akku aufgeladen.
- Wenn alle vier LEDs gleichzeitig leuchten, ist der Akku voll aufgeladen.
Powerbank
• Zur Verwendung des Geräts als Powerbank benötigen Sie ein geeignetes Ladekabel (nicht mitgeliefert).
• Schließen Sie das Ladekabel an Ihrem Mobilgerät und am USB-A-Ladeanschluss des Produkts an.
• Drücken Sie , um den Ladevorgang zu starten.
LED-Licht
1. Halten Sie für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die LED ein- und auszuschalten.
2. Drücken Sie mehrmals , um die Betriebsmodi kontinuierlich AN → SOS → blinkt → AUS zu durchlaufen.
Bedienungsanleitung
VC-CJS11
Schnellstartsystem 800A
Best.-Nr. 2347244
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei dem Produkt handelt es sich um eine Power-
bank, sowie ein Schnellstartsystem für Benzin- und
Dieselmotoren. Es verfügt über ein integriertes LED-
Licht.
Schutzklasse
Das Produkt hat die Schutzklasse IP66 und
ist gegen Staub und Spritzwasser ringsum ge-
schützt. Es ist nur geschützt, wenn die Abde-
ckung der Anschlüsse geschlossen ist.
Bei geöffneter Anschlussabdeckung ist der
Kontakt mit Feuchtigkeit unter allen Umstän-
den zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie
das Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor be-
schriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt
beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwen-
dung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüs-
sen, Bränden oder elektrischen Schlägen führen.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie
das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsan-
leitung an Dritte weiter.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen
und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Lieferumfang
• Produkt
• „Intelligente“ Starthilfekabel
• USB-Ladekabel
• Tragekoffer
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über
den Link www.conrad.com/downloads herunter oder
scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen
Sie die Anweisungen auf der Webseite.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck
weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit
hin, z. B. Stromschlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im
Dreieck weist auf wichtige Informatio-
nen in dieser Bedienungsanleitung hin.
Lesen Sie diese Informationen immer
aufmerksam.
Das Pfeilsymbol weist auf besondere
Informationen und Empfehlungen zur
Bedienung hin.
Lesen Sie sich zu Beginn die Bedie-
nungsanleitung sorgfältig durch.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durch und beachten
Sie insbesondere die Sicherheitshin-
weise. Sollten Sie die in dieser Bedie-
nungsanleitung aufgeführten Sicher-
heitshinweise und Informationen für
einen ordnungsgemäßen Gebrauch
nicht beachten, übernehmen wir kei-
ne Haftung für daraus resultierende
Personen- oder Sachschäden. Darü-
ber hinaus erlischt in solchen Fällen
die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemeine Hinweise
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es
von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht acht-
los liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Tem-
peraturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe,
brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen
Beanspruchung aus.
• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein,
nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwen-
dung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewähr-
leistet, wenn das Produkt
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen
Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt
wurde.
• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um.
Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus
geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
• Wenden Sie sich an einen Fachmann, sollten
Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Si-
cherheit oder den Anschluss des Geräts haben.
• -Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Repa
raturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft
bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser
Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden,
wenden Sie sich an unseren technischen Kun-
dendienst oder anderes Fachpersonal.
b) Angeschlossene Geräte
• -Beachten Sie auch die Sicherheits- und Bedien
hinweise der übrigen Geräte, die an dieses Pro-
dukt angeschlossen sind.
c) LED-Licht
Achtung, LED-Licht:
• Blicken Sie nicht direkt in das LED-Licht!
• -Blicken Sie weder direkt noch mit optischen Ge
räten in den Lichtstrahl!
d) Batterien/Akkus
• Der Akku ist fest im Produkt verbaut und kann
nicht ausgetauscht werden.
• Beschädigen Sie keine Akkus. Bei Beschädigung
des Akkugehäuses besteht Explosions- und
Brandgefahr!
• Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus dürfen nicht
kurzgeschlossen werden. Werfen Sie den Akku
bzw. das Produkt nicht ins Feuer. Es besteht Ex-
plosions- und Brandgefahr!
• Laden Sie den Akku auch bei Nichtverwendung
des Produkts regelmäßig wieder auf. Die ver-
wendete Akkutechnik erlaubt das Auaden des
Akkus ohne vorherige Entladung.
• Lassen Sie den Akku des Produkts während des
Ladevorgangs niemals unbeaufsichtigt.
• -Platzieren Sie das Produkt während des Lade
vorgangs auf einer hitzebeständigen Oberäche.
Eine gewisse Erwärmung beim Ladevorgang ist
normal.
e) Produkt
• Explosionsgefahr! Dieses Produkt darf NICHT
an Orten verwendet werden, an denen zündfä-
hige Dämpfe oder Gase vorhanden sind, z. B.
an Tankstellen.
Schnellstartsystem
Wichtig
• Verwenden Sie nur die beiliegenden Starthilfekabel.
• Reinigen Sie korrodierte oder verschmutzte Pole der Fahrzeugbatterie, bevor Sie die Kabel
anschließen.
• Bei beschädigten Kabeln oder Polklemmen nicht verwenden.
• Um Schäden am Gerät zu vermeiden, nur für Fahrzeuge mit 12 V Bordnetz verwenden.
• Die beiden Polklemmen dürfen keinesfalls kurzgeschlossen werden, d. h. weder beide Klemmen
aneinander halten noch mit dem gleichen leitfähigen Material verbinden.
a) Vor dem Fremdstarten des Fahrzeugs
• Bereiten Sie das Fahrzeug für die Starthilfe vor. Das heißt: Stellen Sie den Wählhebel auf P bzw. schal-
ten Sie in den Leerlauf und ziehen Sie die Handbremse an.
• Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher im Fahrzeug aus, also die Klimaanlage, die Heizung, das
Radio und die Beleuchtung.
• Vergewissern Sie sich, dass der Schnellstarter mindestens 50 % geladen ist.
b) Normaler Startvorgang
Probieren Sie zuerst diese Methode zum Fremdstarten aus.
1. Schließen Sie den Stecker der Starthilfekabel am Anschluss für die
Starthilfekabel an.
2. -Schließen Sie das rote und das schwarze Kabel an den Batteriepo
len der Fahrzeugbatterie an. Beachten Sie dabei folgende Reihenfolge:
- Rote Polklemme an Plus ( )+
- Schwarze Polklemme an Minus ( )-
3. Kontrollieren Sie die Starthilfe-Anzeige:
- Rot/grün blinkt abwechselnd (normal) → weiter mit Schritt 4.
- Anderer LED-Status: Weitere Informationen, siehe Abschnitt
„d) Statusanzeigen, Schutzfunktion“.
4. Unternehmen Sie einen Startversuch.
- Jeder Fremdstart sollte nicht länger als 3 Sekunden dauern.
- Lassen Sie den Schnellstarter nach jedem Startversuch für
30 Sekunden abkühlen.
- Maximal 3 Zündversuche innerhalb von 2 Minuten.
Scheitert der Fremdstart nach 3 Versuchen, trennen Sie das Schnellstartsystem von den An-
schlüssen und warten Sie 5 Minuten. Probieren Sie dann die „Zwangsstart-Methode“ aus.
5. Falls der Motor angelassen wird, klemmen Sie zuerst das schwarze und dann das rote Kabel von den
Battierpolen ab. Bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an.
Lassen Sie den Motor etwa 30 Minuten lang laufen, damit die Batterie wieder geladen wird.
c) Zwangsstartmethode
Versuchen Sie es mit dieser Methode, falls der normale Startvorgang scheitert.
1. Schließen Sie den Stecker der Starthilfekabel am Anschluss für die Starterkabel an.
2. -Schließen Sie das rote und das schwarze Kabel an den Batteriepolen der Fahrzeugbatterie an. Beach
ten Sie dabei folgende Reihenfolge:
- Rote Polklemme an Plus ( )+
- Schwarze Polklemme an Minus ( )-
3. Kontrollieren Sie die Starthilfe-Anzeige:
- Rot/grün blinkt abwechselnd (normal) → weiter mit Schritt 4.
- Anderer LED-Status: Weitere Informationen, siehe Abschnitt „d) Statusanzeigen, Schutzfunktion“.
4. Halten Sie den Zwangsstart-Taste für 3 Sekunden gedrückt, bis die Status-LEDs grün leuchten.
Wenn die Anzeigen grün leuchten, starten Sie das Fahrzeug innerhalb von 30 Sekunden.
5. Unternehmen Sie einen Startversuch.
- Starten Sie jedes Mal nicht länger als 3 Sekunden.
- Lassen Sie den Schnellstarter nach jedem Startversuch für 30 Sekunden abkühlen.
- Maximal 3 Zündversuche innerhalb von 2 Minuten.
Scheitert der Fremdstart nach 3 Versuchen, trennen Sie das Schnellstartsystem von den An-
schlüssen und wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.
6. Startet der Motor, klemmen Sie das Schnellstartsystem ab und bringen Sie die Schutzabdeckung an.
Lassen Sie den Motor etwa 30 Minuten lang laufen, damit die Batterie wieder geladen wird.
Statusanzeigen
Normal
Statusanzeige Status
Blinkt abwechselnd rot/grün Das Schnellstartsystem ist bereit/Starthilfe läuft.
Leuchtet grünes Zwangsstartfunktion ist aktiviert.
Schutzmodus
Das Fremdstartsystem geht erst dann in Betrieb, wenn die Ursachen für das Auslösen des Schutzmodus
behoben sind.
Statusanzeige Status
Leuchtet/blinkt rot Anschlussfehler. Bitte alle Kontakte überprüfen.
Leuchtet rot/Alarm ertönt
• Verpolung: Prüfen Sie, ob die Polklemmen korrekt angeschlossen
sind.
• Kurzschluss: Beide Kabel sind zusammen geschaltet oder mit dem
gleichen Stück leitfähigem Metall verbunden.
Leuchtet rot
• -Der Umkehrladeschutz hat ausgelöst. Die Spannung der ange
schlossenen Batterie beträgt >12,6 V.
• Das Starthilfegerät wird nicht benötigt, weil die Fahrzeugbatterie zum
Starten des Fahrzeugs ausreichend geladen ist.
Blinkt schnell rot
Überhitzung: Klemmentemperatur >65 (±5) °C. Entfernen Sie die Klem-
men, bis die Anzeige für den Starthilfestatus wieder normal ist (blinkt
abwechselnd rot/grün).
Blinkt langsam grün
Akkuladung des Schnellstartsystems ist zu niedrig und muss aufgeladen
werden.
Pege und Reinigung
• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von den Starthilfekabeln.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da
diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das
Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Technische Daten
a) Allgemein
Eingang (Laden) ................................... Micro USB: 5 V/DС 1,5 A
Akku 14,8 V 37 Wh, Li-Ionen (nicht entnehmbar), ......................................................
Kapazität: 10000 mAh, Modell: 506888
Ladezeit ................................................ ca. 8 Stunden (5 V/DС 1,5 A Eingang)
Anzeige des Akkustands ...................... 4x LEDs (25 %, 50 %, 75 %, 100 %)
LED-Lichtmodi ...................................... Kontinuierlich AN → SOS → blinkt → AUS
Schutzart IP66 ..............................................
Schutz Kurzschluss, Überlast, Unterspannung, Überspannung, ...................................................
Überladung, Übertemperatur, Umkehrladung, Verpolung
Überentladungsschutz .......................... ≤13 V ±0,3 V
Übertemperaturschutz >65 °C ±5 °C ..........................
Verpolungsschutz .................................≥ (12,6 V ±0,3 V)
Beriebsbedingungen ............................. Anschlussabdeckung offen:
-20 bis +60 °C, 40 – 85 % rF (nicht kondensierend)
Anschlussabdeckung geschlossen: -20 bis +60 °C
Lagerbedingungen ................................ Anschlussabdeckung offen:
0 bis +45 °C, 40 – 85 % rF (nicht kondensierend)
Anschlussabdeckung geschlossen: 0 bis +45 °C
Micro-USB zu USB-A-Kabel 45 cm .................
Abmessungen (L x B x H) 158 x 88 x 33 mm .....................
Gewicht ................................................. 440 g
b) Powerbank
Ausgang USB-A: 5 V/DC, max. 2,1 A ...............................................
c) Starthilfefunktion
Kfz-Bordspannung 12 V/DC ................................
Startstrom (Spitzenwert) ....................... 400 A (800 A)
Starthilfen ca. 15 (abhängig von Faktoren wie Umgebungstemperatur, .............................................
Größe und mechanischem Zustand des Motors)
Geeignete Motortypen .......................... Benzin (Hubraum ≤6,0 L), Diesel (Hubraum ≤4.0 L)
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rech-
te einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,
auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2021 by Conrad Electronic SE. *2347244_v1_0221_02_dh_m_de
Operating elements
For the ingress protection rating to be effective, the sockets cover must be properly closed.
a) Product
1
2
3
4
5
6
7
1 Battery level indicators
2 Power button
3 Starter cables socket
4 : USB-A chargingOutput
5 : MicroUSB chargingInput
6 LED light
7 Sockets cover
b) “Smart” starter cables
A
B
C
D
E
A Starter status indicator
B Starter cables plug
C Force Start Button
D Red starter clip ( )+
E Black starter clip ( )-
Charge the product battery
Important
• Do not charge the power bank using the USB-A ports on a computer. The current supplied by
these ports may not be sufcient, and may damage the computer.
• Use a suitable power adaptor capable of delivering 5 V/DС 1.5 A.
• To prolong the battery life it is recommended to fully charge the battey every 3 - 6 months.
• Do not jump start the vehicle while charging the batteries!
• The battery level indicators will indicate the level of charge:
(●= 25%, ●● = 50%, ●●● = 75%, ●●●● = 100%).
• Short press the button to check the battery level.
• To recharge the battery, connect one end of the charging cable to a suitable power supply and the
other end to the microUSB charging port on the product.
- Battery level indicators ashing: charging in progress
- All four indicators constant on: fully charged.
Power bank
• To use this product as a power bank you will need a suitable charging cable (not included).
• Connect one end of the charging cable to your mobile device, and the other end to the USB-A charging
port on the product.
• Press the button to start charging.
LED light
1. Press and hold the button (approx. 3 secs) to switch the LED ON/OFF.
2. Press the button repeatedly to cycle through modes: constant ON → SOS → ashing → OFF
Operating Instructions
VC-CJS11
Power Bank Quick Start
System 800 A
Item No. 2347244
Intended use
The product is a powerbank, and quick start system
for petrol and diesel engines. It has an integrated
LED light.
Ingress protection
The product has an IP66 ingress protection
rating and is protected against dust and water
sprayed from any direction. It is only protected
when the sockets cover is closed.
Contact with moisture must be avoided under
all circumstances if the sockets cover is open.
For safety and approval purposes, you must not re-
build and/or modify this product. If you use the prod-
uct for purposes other than those described above,
the product may be damaged. In addition, improper
use can result in short circuits, res, electric shocks
or other hazards. Read the instructions carefully and
store them in a safe place. Make this product avail-
able to third parties only together with its operating
instructions.
This product complies with the statutory national and
European requirements. All company names and
product names are trademarks of their respective
owners. All rights reserved.
Delivery content
• Product
• “Smart” starter cables
• USB charging cable
• Carry case
• Operating instructions
Up-to-date operating instructions
Download the latest operating instructions at
www.conrad.com/downloads or scan the QR code
shown. Follow the instructions on the website.
Explanation of symbols
The symbol with the lightning in the
triangle is used if there is a risk to your
health, e.g. due to an electric shock.
The symbol with the exclamation mark in
the triangle is used to indicate important
information in these operating instruc-
tions. Always read this information care-
fully.
The arrow symbol indicates special in-
formation and advice on operation.
Read the operating instructions care-
fully.
Safety instructions
Read the operating instructions
carefully and especially observe
the safety information. If you do not
follow the safety instructions and
information on proper handling in
this manual, we assume no liability
for any resulting personal injury or
damage to property. Such cases will
invalidate the warranty/guarantee.
a) General information
• The device is not a toy. Keep it out of the reach
of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around
carelessly. This may become dangerous playing
material for children.
• -Protect the appliance from extreme tempera
tures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,
moisture, ammable gases, steam and solvents.
• Do not place the product under any mechanical
stress.
• If it is no longer possible to operate the product
safely, take it out of operation and protect it from
any accidental use. Safe operation can no longer
be guaranteed if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor
ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-
related stresses.
• Please handle the product carefully. Jolts, im-
pacts or a fall even from a low height can dam-
age the product.
• -Consult an expert when in doubt about the op
eration, safety or connection of the appliance.
• Maintenance, modications and repairs must
only be completed by a technician or an author-
ised repair centre.
• If you have questions which remain unanswered
by these operating instructions, contact our tech-
nical support service or other technical person-
nel.
b) Connected devices
• -Also observe the safety and operating instruc
tions of any other devices which are connected
to the product.
c) LED light
Attention, LED light:
• Do not look directly into the LED light!
• Do not look into the beam directly or with optical
instruments!
d) (Rechargeable) batteries
• The rechargeable batteries are permanently built
into the product and cannot be replaced.
• -Never damage rechargeable batteries. Damag
ing the casing of rechargeable batteries might
cause an explosion or a re!
• -Never short-circuit the contacts of the recharge
able batteries. Do not throw the battery or the
product into re. There is a danger of re and
explosion!
• Charge the rechargeable batteries regularly,
even if you do are not using the product. Due to
the rechargeable battery technology being used,
you do not need to discharge the rechargeable
battery rst.
• Never charge the rechargeable batteries of the
product unattended.
• When charging, place the product on a surface
that is not heat-sensitive. It is normal that a cer-
tain amount of heat is generated during charg-
ing.
e) Product
• Explosion Hazard! Do NOT use this product
where ammable fumes or gases may be pre-
sent, e.g. Petrol refueling station.
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Voltcraft |
| Kategori: | Inte kategoriserad |
| Modell: | VC-CJS11 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Voltcraft VC-CJS11 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Inte kategoriserad Voltcraft Manualer
1 April 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
Inte kategoriserad Manualer
- Roller Grill
- XCell
- SPT
- Black Lion Audio
- Sachtler
- Varta
- AER
- Syma
- ESX
- Waterbird
- Peltor
- Lively
- OLLO
- Vermona Modular
- Doro
Nyaste Inte kategoriserad Manualer
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025