Yato YT-82701 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Yato YT-82701 (2 sidor) i kategorin lödnings maskin. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 5 recensioner. Har du en fråga om Yato YT-82701 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

LUTOWNICA Z REGULACJĄ TEMPERATURY

TEMPERATURGESTEUERTER LÖTKOLBEN

ПАЯЛЬНИКСТЕРМОРЕГУЛЯТОРОМ

LETCON CU REGLAJ DE TEMPERATURA

SOLDERING IRON WITH TEMPERATURE ADJUSTMENT

1. case

2. tip

3. heating element

4. temperature adjustment

5. power switch

1. obudowa

2. grot

3. element grzejny

4. regulacja temperatury

5. włącznik

1. carcasă

2. vârf

3. element de încălzire

4. reglarea temperaturii

5. comutator electric

1. Gehäuse

2. Lötspitze

3. Heizelement

4. Temperaturregler

5. Einschalter

1. корпус

2. наконечник

3. нагревательныйэлемент

4. регулятор температуры

5. выключатель

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Lutownica przeznaczona jest do łączenia metodą lutowania materiałów metalowych za

pomocą spoiw cynowo - ołowiowych do lutowania miękkiego. Przyrząd został zaprojek-

towany do użytku wyłącznie w gospodarstwach domowych i nie może być wykorzysty-

wany profesjonalnie, tj. w zakładach pracy i do prac zarobkowych. Prawidłowa, nieza-

wodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i

zachować ją. Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia

niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bezpieczeń

stwa i zaleceń

niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia nie-

zgodnie z przeznaczeniem powoduje także utratę praw użytkownika z tytułu gwarancji i

niezgodności z umową sprzedaży.

WYPOSAŻENIE

Lutownica dostarczana jest w stanie kompletnym i nie posiada dodatkowego wypo-

sażenia.

DANE TECHNICZNE

ParametrJednostka miaryWartość

Numer katalogowyYT-82701

Napięcie sieci[V~]220 - 240

Częstotliwość sieci[Hz]50

Moc znamionowa[W]80

Czas nagrzewania[min]5 - 10

Temperatura grotu[

O

C]50 - 480

Typ grotu900M

Masa[kg]0,12

Klasa izolacji elektrycznejI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może pro-

wadzić do porażenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeń ciała. Pojęcie „narzędzie

elektryczne” użyte w instrukcjach odnosi się do wszystkich narzędzi napędzanych prą-

dem elektrycznym zarówno przewodowych jak i bezprzewodowych.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Miejsce pracy

Miejsce pracy należy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i

słabe oświetlenie mogą być przyczynami wypadków. Nie należy pracować narzędzia-

mi elektrycznymi w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym

palne ciecze, gazy lub opary. Narzędzia elektryczne generują iskry, które mogą spo-

wodować pożar w kontakcie z palnymi gazami lub oparami. Nie należy dopuszczać

dzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji mo

że spowodować

utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie

wolno modyfi kować wtyczki. Nie wolno stosowaćżadnych adapterów w celu

przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyfikowana wtyczka pasująca do

gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Unikać kontaktu z uzie-

mionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie należy narażać narzędzi elek-

trycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, któ-

ra dostanie się do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym. Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego

do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unikać

kontaktu kabla zasilaj

ącego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi

elementami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym. W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać

przedłużaczy przeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi. Uży-

cie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Przystępuj do pracy w dobrej kondycji fi zycznej i psychicznej. Zwracaj uwagę na

to, co robisz. Nie pracuj będąc zmęczonym lub pod wpływem leków lub alkoholu.

Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj gogle ochronne. Stosowanie

środków ochrony osobistej, takich jak maski przeciwpyłowe, obuwie ochronne, kaski i

ochronniki słuchu zmniejszają ryzyko poważnych obrażeń cia

ła. Unikaj przypadko-

wego włączenia narzędzia. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji

„wyłączony” przed podłączeniem narzędzia do sieci elektroenergetycznej. Trzy-

manie narzędzia z palcem na włączniku lub podłączanie narzędzia elektrycznego, gdy

włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Przed

włączeniem narzędzia elektrycznego usuń wszelkie klucze i inne narzędzia, które

zostały użyte do jego regulacji. Klucz pozostawiony na obracających się elementach

narzędzia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Utrzymuj równowagę. Przez

cały czas utrzymuj odpowiednią postawę. Pozwoli to na łatwiejsze zapanowanie

nad narzędziem elektrycznym w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Stosuj odzież ochronną. Nie zakładaj luźniej odzieży i biżuterii. Utrzymuj włosy,

odzież i rękawice robocze z dala od ruchomych części narzędzia elektrycznego.

Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zaczepić o ruchome części narzędzia.

Stosuj odciągi pyłu lub pojemniki na pył, jeśli narzędzie jest w takie wyposażo-

ne. Zadbaj o to, aby je poprawnie podłączyć. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko

poważnych obrażeń ciała.

Użytkowanie narzędzia elektrycznego

Nie przeciążaj narzędzia elektrycznego. Używaj narzędzia właściwego do danej

pracy. Odpowiedni dobór narzędzia do danej pracy, zapewni wydajniejszą i bezpiecz-

niejsz

ą pracę. Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeśli nie działa jego włącznik

sieciowy. Narzędzie, które nie daje się kontrolować za pomocą włącznika sieciowego

jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy. Odłącz wtyczkę od gniazdka zasi-

lającego przed regulacją, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem narzędzia.

Pozwoli to na uniknięcie przypadkowego włączenia narzędzia elektrycznego. Przecho-

wuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwól pracować osobom

nieprzeszkolonym w zakresie obsługi narzędzia. Narzędzie elektryczne może być

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonej obsługi. Zapewni właściwą konserwację

narzędzia. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowań i luzów ruchomych

części. Sprawdzaj czy jakikolwiek element narzędzia nie jest uszkodzony. W

przypadku wykrycia usterek należy je naprawić przed użyciem narzędzia elek-

trycznego. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konserwowane

narzędzia. Narzędzia tnące należy utrzymywać czyste i naostrzone. Właściwie

konserwowane narzędzia tnące jest łatwiej kontrolować podczas pracy. Stosuj narzę-

dzia elektryczne i akcesoria zgodnie z powyższymi instrukcjami. Stosuj narzędzia

zgodnie z przeznaczeniem biorąc pod uwagę rodzaj i warunki pracy. Stosowanie

narzędzi do innej pracy niż zostały zaprojektowane może zwiększyć ryzyko powstawa-

nia niebezpiecznych sytuacji.

Naprawy

Naprawiaj narzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko

oryginalnych części zamiennych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy na-

rzędzia elektrycznego.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Lutownice wolno podłączać tylko do sieci elektroenergetycznej o parametrach

230V/50Hz. Aby uniknąć pożaru i poparzeń należy zawsze stosować specjalne, nie-

palne podstawki pod lutownicę. Po nagrzaniu lutownicę wolno trzymać tylko za uchwyt.

Dotknięcie grotu lub innych metalowych części nagrzanej lutownicy grozi poparzenia-

mi. Nie wolno dopuścić do jakiegokolwiek kontaktu kabla zasilającego z nagrzanymi

częściami metalowymi. Grozi to porażeniem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia

kabla, należy odłączyć lutownicę od sieci zasilającej. Zabrania się pracy lutownicą z

uszkodzonym kablem zasilającym. Uszkodzony kabel należy wymienić w uprawnionym

do tego zakładzie naprawczym. Nie wolno naprawiać uszkodzonych przewodów

elektrycznych narzędzia. Po pracy należy odłożyć narzędzie na podstawkę i pozwolić

ostygnąć lutownicy. Jest to jedyny dopuszczalny sposób chłodzenia narzędzia. Nie na-

leży studzić lutownicy wkładając ją do wody, może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym. Urządzenie nie powinno być użytkowane przez dzieci lub osoby o ograni-

czonej sprawności fi zycznej, czuciowej i psychicznej lub przez osoby bez doświadcze-

nia i wiedzy, chyba że zostają pod nadzorem lub zostały przeszkolone. Należy nadzo-

rować dzieci, aby nie potraktowały urządzenia jako zabawkę. Grot lutownicy wymieniać

tylko przy wyłączonym zasilaniu. Wtyczkę przewodu zasilającego należy wyjąc z gniaz-

da sieci elektroenergetycznej. Przed wymianą grotu upewnić się, że lutownica ostygła.

Grot wkładać aż do wyczucia oporu. Mocno i pewnie przykręcić grot do uchwytu. Nie

wolno nagrzewać lutownicy bez zamontowanego grotu. Brak grotu podczas nagrzewa-

nia może spowodować przedwczesne zużycie się elementu grzejnego lutownicy. Przed

rozpoczęciem nagrzewania należy się upewnić, że grot jest mocno i pewnie dokręcony

do gniazda lutownicy. Zawsze należy utrzymywać element grzejny i grot lutownicy w

czystości. Zabrania się dotykania rozgrzanym grotem izolacji przewodów elektrycznych.

Zabrania się używania lutownicy w warunkach podwyższonej wilgotności oraz w at-

mosferze gazów oraz pyłów wybuchowych i żrących. Nie wolno lutować elementów

znajdujących się pod napięciem!

PRZYGOTOWANIE DO PRACY I UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy korpus obudowy oraz przewód przyłą-

czeniowy z wtyczką i zewnętrzne przewody przedłużające nie są uszkodzone. W razie

potrzeby należy oczyścić narzędzie z zanieczyszczeń i udrożnić otwory wentylacyjne.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń zabrania się dalszej pracy! Uwaga! Wszystkie

czynności związane z wymianą grota, czyszczeniem itp. należy przeprowadzać przy

wyłączonym napięciu zasilającym narzędzie, dlatego przed przystąpieniem do tych

czynności: Wyciągnąć wtyczkę przewodu narzędzia z gniazda sieciowego! Lutowanie

powinna wykonywać osoba dorosła zapoznana z przepisami bezpieczeństwa i higieny

pracy przy pracach związanych z lutowaniem. Przed użyciem narzędzia należy upew-

nić się, czy parametry sieci elektrycznej są zgodne z danymi umieszczonymi na ta-

bliczce znamionowej. Przed lutowaniem należy dokładnie oczyścićłączone elementy

metalowe, a także grot lutownicy. W przypadku przepalenia się grota należy wymienić

go na nowy. Przed lutowaniem, należy oczyścić lutowane powierzchnie ze wszelkich

zanieczyszczeń, zwłaszcza tłuszczu. Wybrać lutownicę o mocy odpowiadającej rodza-

jowi wykonywanej pracy. Moc 20 - 30W: lutowanie elementów na płytkach scalonych,

lutowanie elementów elektronicznych małych rozmiarów. Moc 40 - 60W: Lutowanie ele-

mentów elektronicznych i elektrycznych (np. włączniki, styki). Moc 80 - 100W: Jeśli do

lutowania elementów jest potrzebna większa moc. Upewnić się, że grot jest czysty oraz

pewnie zamocowany w gnieździe lutownicy. Ustawić lutownicę na podstawce, a nast

ęp-

nie podłączyć ja do sieci zasilającej. Włączyć lutownice włącznikiem, naciskając go na

ok 0,5 sekundy. Temperaturę grotu ustawić za pomocą przycisków oznaczonych + i -.

Każde naciśnięcie przycisku + zwiększa temperaturę grotu, a naciśnięcie przycisku –

zmniejsza. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje ciągłą zmianę temperatury.

Wartość temperatury jest widoczna na wyświetlaczu. Wyłączenie lutownicy następuje

po naciśnięciu i przytrzymaniu włącznika przez ok 3 sek. Poczekać, aż grot osiągnie

wymaganą temperaturę. Rozpocząć lutowanie używając topnika i spoiwa (cyny lutow-

niczej). Grot przykładać tylko do miejsc, które mają być połączone. Spoiwo powinno

spłynąć z grotu do spoiny, gdy ta osiągnie właściwą temperaturę. Po skończonej pracy

oraz w chwilach, gdy narzędzie nie jest używane należy je umieszczać na podstawce.

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wy-

ciągnij wtyczkę narzędzia z gniazdka sieci elektrycznej. Po zakończonej pracy należy

sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę:

korpusu i rękojeści, przewodu elektrycznego z wtyczką i odgiętką, działania włącznika

elektrycznego, drożności szczelin wentylacyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy

łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik

nie może domontować elektronarzędzi, ani wymieniaćżadnych podzespołów lub części

składowych, gdyż powoduje to utratę praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości

obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, są sygnałem do przeprowadzenia

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zuży-

ty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w

celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz

zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie

składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może

stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w śro-

dowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do

ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o

właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

CHARAKTERISTIK

Der Lötkolben ist zum Löten der Metalle mit den Zinn-Blei-Lötlegierungen zum Weichlö-

ten bestimmt. Der Lötkolben ist zum Gebrauch im Haushalt ausgelegt und darf nicht zu

den professionellen Zwecken (d.h. in den Werken und zu den gewerblichen Zwecken)

eingesetzt werden. Eine Richtige, zuverlässige und sichere Funktion hängt vom richti-

gen Gebrauch, deshalb ist es empfohlen, vor dem Arbeitsbeginn die ganze Betriebs-

anweisung genau zu lesen und sie aufzubewahren. Für allerartige Schäden und

Verletzungen infolge des nicht bestimmungsmässigen Gebrauchs und Nichtbeachtens

der Unfallverhütungsvorschriften, wie auch der vorliegenden Betriebsanweisung trägt

der Lieferant keine Verantwortung.Der nicht bestimmungsmässige Gebrauch zieht

nach sich auch eine Verlust von Garantierechten.

AUSRÜSTUNG

Der Lötkolben wird im kompletten Zustand geliefert und hat keine zusätzliche Ausrüs-

tung.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Masseinh.Wert

KatalognummerYT-82701

Netzspannung[V~]220 - 240

Netzfrequenz[Hz]50

Nennleistung[W]80

Aufheizungszeit[min]5 - 10

Temperatur der Lötspitze[

O

C]50 - 480

Lötspitzentyp900M

Gewicht[kg]0,12

IsolationsklasseI

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

ACHTUNG! Die nachstehenden Anweisungen durchlesen. Die Nichteinhaltung der

nachstehenden Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand oder Körperverlet-

zungen führen. Der Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf alle mit dem elektrischen

Strom angetriebenen Werkzeuge sowohl mit der Netzleitung als auch ohne Netzleitung.

DIE NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN EINHALTEN!

Arbeitsplatz

Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein und In der Sauberkeit gehalten werden.

Das Durcheinander und nicht ausreichende Beleuchtung können Arbeitsunfälle verur-

sachen. Die Elektrowerkzeuge dürfen in der Umgebung mit erhöhter Explosions-

gefahr, oder brennbaren Flüssigkeiten Gasen oder Dunste nicht verwendet wer-

den. Die Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die in Berührung mit brennbaren Gasen

oder Dunsten Brand verursachen können. Kindern und unbefugte Personen fern von

dem Arbeitsplatz halten. Die Konzentrationsschwäche kann zum Verlieren des Be-

herrschens über dem Werkzeug führen.

Elektrische Sicherheit

Leitungsstecker muss an die Netzsteckdose passen. Der Stecker darf nicht

modifiziert werden. Keine Adapter zur Anpassung des Leitungssteckers an die

Netzsteckdose verwenden. Der nicht modifizierte Leitungsstecker, der genau an die

Netzsteckdose passt vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages. Den Kontakt

mit geerdeten Flächen wie Rohre, Heizkörper, Kühlschränke vermeiden. Die Kör-

pererdung erhöht das Risiko des elektrischen Schlages. Die Elektrowerkzeuge

dürfen dem Einfluss von atmosphärischen Niederschlägen oder Der Feuchtigkeit

nicht ausgesetzt werden. Wasser und Feuchtigkeit, die in das Innere des Elektro-

werkzeuges eindringen, erhöhen die Gefahr des elektrischen Schlages. Den Netzkabel

nicht überlasten. Die Netzkabel nicht zum Tragen, Abschalten und Einschalten

des Leitungssteckers zum Netzsteckdose verwenden. Den Kontakt des Leitungs-

kabels mit der Wärme, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen vermeiden.

Beschädigung des Leitungskabels erhöht die Gefahr des elektrischen Schlages. Be

idem Einsatz außerhalb der geschlossener Räumen sollen für Außen geeignete

Verlängerungsschnüre verwendet werden. Die Verwendung der geeigneten Verlän-

gerungsschnüre vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages.

Personensicherheit

Dei Arbeit soll bei guter körperlicher und geistlicher Verfassung ausgeführt wer-

den. Immer darauf achten was gemacht wird. Die Arbeit darf nicht bei der Ermün-

dung oder unter Einfluss von Alkohol oder Medikamenten ausgeführt werden.

Sogar eine momentane Unaufmerksamkeit während der Arbeit kann zu ernsthaften

Körperverletzungen führen. Die persönlichen Schutzmittel verwenden. Immer die

Schutzbrille tragen. Die Verwendung von persönlichen Schutzmitteln wie Staubmas-

ken, Schutzschuhe, Helme und Gehörschutz vermindern die Gefahr der ernsthaften

Körperverletzungen. Das zufällige Einschalten des Elektrowerkzeuges vermeiden.

Bitte prüfen ob der Schalter in der Stellung „AUS” steht bevor das Elektrowerk-

zeug an das elektrische Netz angeschlossen wird. Das Halten der Finger auf dem

Schalter oder Anschluss des Elektrowerkzeuges bei dem eingeschalteten Schalter

kann zu ernsthaften Körperverletzungen führen. Vor Einschalten des Elektrowerk-

zeuges sollen alle Schlüssel und Werkzeuge entfernt werden, die zur Einstellung

verwendet worden waren. Der an den beweglichen Teilen des Werkzeuges hinter-

gelassene Schlüssel kann ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen. Gleichgewicht

halten. Durch die ganze Zeit entsprechende Arbeitsstellung einnehmen. Dadurch

lässt sich das Elektrowerkzeug in den unerwarteten Notfällen bei der Arbeit leichter

beherrschen. Schutzkleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen.

Haare, Kleidung und Arbeitshandschuhe fern von den beweglichen Teilen des

Elektrowerkzeuges halten. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können an die

bewegliche Teile des Elektrowerkzeuges anhaken. Staubabsaugung oder Staubbe-

hälter verwenden falls das Werkzeug damit ausgestattet wird. Bitte sorgen Sie

dafür damit sie sachgemäß angeschlossen sind. Verwendung der Staubabsaugung

vermindert die Gefahr der ernsthaften Körperverletzungen.

Verwendung des Elektrowerkzeuges

Das Elektrowerkzeug nicht überlasten. Das zur ausführende Aufgabe geeignete

Werkzeug verwenden. Entsprechende Auswahl des Werkzeuges gewährleistet eine

leistungsfähige und sichere Arbeit. Das Werkzeug darf nicht verwendet werden, falls

der Netzschalter nicht funktioniert. Das Werkzug, welches sich mit dem Schalter nicht

kontrollieren lässt, ist gefährlich und soll zur Reparatur geliefert werden. Den Leitungs-

stecker von der Netzsteckdose herausziehen wenn das Werkzeug eingestellt oder

Zubehör ausgetauscht bzw. das Werkzeug aufbewahrt wird. Dadurch wird das zu-

fällige Einschalten des Elektrowerkzeuges vermieden. Das Elektrowerkzeug vor den

Zutritt von Kindern schützen. Die bei der Bedienung des Werkzeuges nicht ein-

geschulten Personen dürfen das Werkzeug nicht verwenden. Das Elektrowerkzeug

kann in den Händen der nicht geschulten Personen gefährlich sein. Entsprechende In-

standhaltung des Werkzeuges gewährleisten. Das Werkzeug auf nicht eingepass-

te Teile und Spiele der beweglichen Teile prüfen. Bitte überprüfen, ob irgendein

Bestandteil des Werkzeuges nicht beschädigt ist. Die Störungen sollen vor dem

Einsatz des Werkzeugen beseitigt werden. Viele Unfälle sind durch nicht sachgemä-

ße Instandhaltung des Werkzeuges verursacht. Schneidewerkzeugen sollten sauber

und geschärft sein. Sachgemäß geschärfte Schneidenwerkzeuge lassen sich besser

während der Arbeit kontrollieren. Dei Elektrowerkzeuge und Zubehör gemäß der

vorstehenden Anweisungen benutzen. Die Werkzeuge entsprechend der Aufgabe

und die Arbeitsbedingungen einsetzen. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung

des Werkzeuges kann das Risiko der Gefahren erhöhen.

Instandsetzungen

Die Werkzeuge sollen nur in den autorisierten Werkstätten bei der Verwendung

der Originalersatzteile repariert werden. Dadurch wird die entsprechende Arbeits-

sicherheit des Elektrowerkzeuges gewährleistet.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Der Lötkolben darf nur an das Netz 230V / 50 Hz angeschlossen werden. Um einen

Brand und Verbrennung zu vermeiden, spezielle, nicht brennbare Untersätze unter den

Lötkolben immer verwenden. Lötkolben nach dem Aufheizen nur am Griff halten. Berüh-

ren der Lötspitze oder anderen Metallteile droht mit der Verbrennung. Keinen Kontakt

des Netzkabels mit heißen metallischen Teilen zulassen, weil es mit dem Stromschlag

droht. Falls das Kabel beschädigt ist, Lötkolben vom Netz trennen. Es ist verboten,

den Lötkolben mit beschädigtem Netzkabel zu benutzen. Beschädigtes Kabel in der

berechtigten Werkstätte wechseln. Es ist verboten, beschädigte Leitungen zu repa-

rieren. Lötkolben nach der Arbeit auf den Untersatz ablegen und abkühlen lassen. Das

ist eine einzige zulässige Methode, den Lötkolben abzukühlen. Lötkolben nicht im Was-

ser abkühlen, das kann zum Stromschlag führen. Lötspitze nur bei der abgeschalteten

Speisung wechseln. Stecker aus der Steckdose abziehen. Vor dem Lötspitzenwechseln

vergewissern Sie sich, dass der Lötkolben abgekühlt ist. Lötspitze bis zum spürbaren

Widerstand einschieben, dann stark und zuverlässig im Halter befestigen. Lötkolben

nicht ohne Lötspitze aufheizen. Aufheizen ohne Spitze führt zur vorzeitigen Abnutzung

des Heizelementes. Vor dem Aufheizen des Lötkolbens vergewissern Sie sich, dass die

Lötspitze fest und zuverlässig im Halter befestigt ist. Heizelement und Lötspitze immer

rein halten. Es ist verboten, Kabelisolation mit der heißen Lötspitze zu berühren. Es ist

verboten, Lötkolben bei der erhöhten Feuchtigkeit, wie auch in der Atmosphäre von

explosiven und ätzenden Gasen und Stauben zu benutzen. Es ist verboten, Elemente

unter der Spannung zu löten!

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT, GEBRAUCH

Vor dem Arbeitsbeginn prüfen, ob das Gehäuse und Anschlusskabel, wie auch Ver-

längerungskabel nicht beschädigt sind. Falls notwendig, Lötkolben reinigen, Luftlöcher

saubern. Es ist verboten, Arbeit mit beschädigtem Lötkolben fortzusetzen! Achtung!

Alle mit dem Spitzenwechsel, mit der Reinigung usw. verbundenen Tätigkeiten nur

bei abgetrennter Spannung durchführen, deshalb vor dem Beginn Stecker aus der

Steckdose abziehen! Löten soll eine erwachsene, mit den Unfallverhütungsvor-

schriften beim Löten vertraut gemachte Person durchführen. Vor dem Gebrauchen des

Werkzeuges vergewissern Sie sich, dass die Netzparameter mit den Daten auf dem

Typenschild übereinstimmen. Die zu verbindenden metallischen Elemente, wie auch

die Lötspitze vor dem Löten genau reinigen. Falls die Lötspitze durchgebrannt ist, zur

neuen tauschen. Die zu verbindenden Oberfl ächen besonders vom Fett genau reinigen.

Lötkolben mit der der auszuführenden Arbeit entsprechenden Leistung wählen: 20 - 30

W: Löten von Elementen auf den Druckplatinen, von kleinen elektronischen Teilen; 40 -

60 W: Löten von elektrischen und elektronischen Teilen, wie Schalter, Kontakte; 80 - 100

W: Löten, wenn größere Leistung notwendig ist. Vergewissern Sie sich, dass die Lötspit-

ze sauber ist und im Halter fest sitzt. Lötkolben auf den Untersatz stellen, an das Netz

anschließen. Abwarten, bis die Lötspitze eine erforderliche Temperatur erreicht. Löten

mit dem Lötflussmittel und mit der Lötlegierung (Lötzinn) beginnen. Lötspitze nur an

die zu verbindenden Stellen anlegen. Schalten Sie die Lötkolben mit dem Schalter ein,

indem Sie ihn etwa 0,5 Sekunden lang drücken. Stellen Sie die Temperatur der Spitze

mit den mit + und - gekennzeichneten Tasten ein. Jedes Drücken der + -Taste erhöht

die Temperatur der Spitze und das Drücken der Taste - verringert sich. Durch Drücken

und Halten der Taste ändert sich die Temperatur kontinuierlich. Der Temperaturwert

wird im Display angezeigt. Der Lötkolben wird ausgeschaltet, nachdem der Schalter

etwa 3 Sekunden lang gedrückt gehalten wurde. Die Lötlegierung soll von der Lötspitze

in die Naht fließen, wenn sie eine erforderliche Temperatur erreicht. Lötkolben nach

der Arbeit und wenn er nicht gebraucht wird auf den Untersatz ablegen. Abgenutzte

elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit anderen Abfällen zusammen ge-

sammelt werden. Abgenutzte Geräte dem Verkäufer übergeben oder in die nächste

Recyclingsstelle entsorgen.

KONSERVIERUNG UND ÜBERSICHTUNGEN

ACHTUNG! Vor dem Beitritt zur Regulierung, technischen Bedienung und Konser-

vierung soll man die Einrichtung von der Elektronetz durch die Herausziehung des

Steckers aus der Netzdose abschalten. Nach der Beendung der Arbeit soll man tech-

nischen Stand durch äußere Besichtigungen und die Beurteilung von: Gestell und

Handgriff , Elektroleitung mit Stecker und Abbiegungsstück, Tätigkeit des Elektroschal-

ters, Durchgängigkeit von Lüftungsschlitzen, Funken von Bürsten, Arbeitslautstärke von

Lager und Getriebe, Anfahren und Arbeitsgleichmäßigkeit überprüfen. In der Garantie-

zeit kann der Benutzer keine Elektrowerkzeuge demontieren oder keine Bauteile sowie

Bestandteile austauschen, weil dies eine Verlierung der Garantierechte verursacht. Alle

beobachtete bei der Übersicht oder in der Arbeitszeit Unrichtigkeiten bestimmen das

Signal zur Durchführung der Reparatur im Service. Nach der Beendung der Arbeit soll

man Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgriff und Bedeckungen z.B. mit

dem Druckluftstrahl (vom Druck nicht größer als von 0,3 MPa), Pinsel oder trockenen

Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel und Reinigungsflüssigkeiten reinigen. Die

Werkzeuge und Handgriff e soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen reinigen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (ein-

schließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen

entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer

Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu ge-

währleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu redu-

zieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoff e, die in Elektro- und Elektronik-

geräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen

und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige

Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von

Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie

bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

ХАРАКТЕРИСТИКАПАЯЛЬНИКА

Паяльникпредназначендлясоединенияметаллическихматериаловметодом

паянияприпомощиоловяно-свинцевыхвяжущихдлямягкойпайки. Инструмент

запроектированисключительнодлядомохозяйственногоупотребленияинеможет

бытьиспользовандляпрофессиональныхцелей, т.е. на заводахивпрофессио-

нальнойдеятельности. Правильная, надёжнаяибезопаснаяработаинструмента

зависитотправильнойэксплуатации, поэтому: Передначаломработысин-

струментомследуетпрочитатьцелоеруководствоисохранитьего. За вся-

киеповрежденияиранениявозникшиеврезультатеупотребленияинструмента

невсоответствииспредназначением, атакжеврезультатенесоблюденияправил

безопасностииуказанийнастоящегоруководствапоставщикненесётответствен-

ности. Употреблениеинструментаневсоответствииспредназначениемвызывает

тожепотерю гарантийных прав потребителя.

ОБОРУДОВАНИЕ

Паяльникпоставляетсявкомплектномсостоянииинеимеетдобавочногообору-

дования.

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ

ПараметрЕдиницаЗначение

КаталожныйномерYT-82701

Напряжениесети[V~]220 - 240

Частотасети[Hz]50

Номинальнаямощность[W]80

Времянагрева[min]5 - 10

Температуранаконечника[

O

C]50 - 480

Типжала паяльника900M

Масса[kg]0,12

КлассэлектрическойизоляцииI

ОБЩИЕПРАВИЛАБЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!Детальноознакомитьсясуказаннымиинструкциями. Ихнесоблюде-

ниеможетстатьпричинойудараэлектрическимтоком, пожараилителесныхпо-

вреждений. Понятие „электроустройство”, применяемоевинструкциях, касается

всехустройств с электроприводом, какпроводных, такибеспроводных.

СОБЛЮДАТЬУКАЗАННЫЕИНСТРУКЦИИ

Рабочееместо

Необходимообеспечитьнадлежащееосветлениерабочегоместаисодер-

жатьеговчистоте. Беспорядок и недостаточноеосветлениемогутстатьпричи-

нойнесчастногослучая. Нерекомендуетсяработасэлектроустройствамив

местахсвысокимрискомвзрыва, гдеобнаруженыгорючиежидкости, газы

илииспарения. Во время работы электроустройствобразуютсяискры, которые

могутвызватьпожарврезультатереакции с горючими газамиилииспарениями.

Детямипостороннимлицамзапрещаетсяпребыватьнарабочемместе. Не-

достаточнаясосредоточенностьможетвызватьпотерюконтролянадустройством.

Электрическаябезопасность

Штепсельэлектрустройствадолженсовпадатьссетевымгнездом. Запре-

щаетсямодифицировать штепсель. Запрещаетсяпользоватьсяадаптерами

сцельюсоединенияштепселясгнездом. Немодифицированныйштепсель, со-

впадающийсгнездом, уменьшаетрискпораженияэлектричсекимтоком. Необхо-

димоизбегатьконтактасзаземленнымиповерхностями, такими, кактрубы,

батареиихолодильники. Заземлениетелаповышаетрискудараэлектрическим

током. Неподвергатьэлектроустройствавлияниюатмосферныхосадков

иливлаги. Вода и влага, проникаявнутрьэлектроустройства, повышаютрискпо-

ломкиустройстваителесныхповреждений. Неперегружатьпроводапитания.

Непользоватьсяпроводомпитаниясцельюпередвижения, подключения

иотключенияштепселяотгнездасетипитания. Избегатьконтактапровода

питаниястеплымипредметами, маслом, острымикраямииподвижными

элементами.Повреждение провода питания повышает риск поражения электри-

ческим. Вслучаеработывнезакрытыхпомещенийследуетпользоваться

удлинителями, предназначеннымидляработывнезакрытыхпомещений.

Пользованиесоответстсвеннымиудлинителямиуменьшаетрискпораженияэлек-

трическимтоком.

Личнаябезопасность

Необходимоприступатькработевхорошемфизическомипсихическом

состоянии. Внимательноследитьзаходомпроводимойоперации. Нерабо-

татьусталым, послеприемамедикаментовилиупоребленияспиртного. Не

забыватьотом, чтопотеряконцентрациинадолюсекундыможетвызватьсерьез-

ныетелесныеповреждения. Пользоватьсясредствамиличнойбезопасности.

Обязательноодетьзащитныеочки. Пользование средствами личной защиты,

такими, какпротивопыльныемаски, каскииушныевкладыши, уменьшаетриск

серьезныхтелесныхповреждений. Избегатьслучайногопускаустройства. Пе-

редподключениемустройствакэлектросетипитанияубедитьсявтом, что

выключательнаходитсявпозиции «выкл.».Недержатьпалецнавыключателе

инеподключатьэлектроустройствоксетипитания, есливыключательнаходится

впозиции «вкл.», посколькуэтоможетвызватьсерьезныетелесныеповреждения.

Передпускомэлектроустройстванеобходимоубратьвсеключиидругиеин-

струменты, которыеиспользовалисьвовремяегорегулировки. Ключ, остав-

шийсянавращательныхэлементахустройства, можетстатьпричинойсерьезных

телесныхповреждений. Соблюдатьравновесие. Постоянноработатьвсоот-

ветственнойпозе.Это облегчит контрольнадпневматическимустройствомв

случаенепредвиденныхпроисшествийвовремяработы. Одетьзащитную оде-

жду. Не носитьпростронуюодеждуи украшения. Волосы, одеждуиперчатки

держатьвдалиотподвижных частей устройства. Просторная одежда, украше-

нияилидлинныеволосымогутзацепитьсязаподвижныечастиустройства. Поль-

зоватьсяотсосомпылиилимешкамидляпыли, еслиустройствооснащено

ними. Позаботитьсяотом, чтобыправильноподключитьих.Использование

отсосапылиуменьшаетрисксерьезныхтелесныхповреждений.

Пользованиеэлектроустройством

Неперегружатьэлектроустройство. Пользоватьсяустройством, отвечаю-

щимданномувидуработы. Выбор устройства, соответствующегоданномувиду

работы, обеспечиваетповышениепроизводительностиитрудовойбезопасности.

Запрещаетсяпользоватьсяэлектроустройством, еслинеработаетсетевой

выключатель.Устройство, котороеневозможноконтролироватьспомощьюсете-

воговыключателя, опасное; следуетотдатьеговремонт. Необходимоотключить

штепсельотгнездасетипитанияпередрегулировкой, заменойаксессуаров

илихранениемустройства.Благодаряэтомуудастсяизбежатьслучайногопу-

скаэлектроустройства. Хранитьустройствавместе, недоступномдлядетей.

Неразрешатьработатьсустройствомлицам, необученнымобслуживать

его. Электроустройство может быть опасным в руках необученногооператора.

Обеспечитьсоответственнуюконсервациюустройства. Проверять, нетлив

немнесоответствийизазороввподвижныхчастях. Проверять, неповре-

дилисьликакие-тоэлементыустройства. Еслиобнаруженыповреждения,

тоследуетустранитьихпередпускомэлектроустройства. Много несчастных

случаеввызываетнеправильнаяконсервацияустройства. Режущиеинструмен-

тыдолжныбытьчистымииотточенными. Благодаряправильнойконсервации

режущиеинструментылегчеконтролироватьвовремяработы. Пользоваться

PL

DE

RU

RO

EN

PLDERU

ROEN

PL

DE

RU

YT-82701

naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wenty-

lacyjne, przełączniki, rękojeść dodatkową i osłony należy oczyścić np. strumieniem

powietrza (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa), pędzlem lub suchą szmatką bez

użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścić

suchą czystą szmatą.

1

2

3

4

5

Produktspecifikationer