Bowers And Wilkins CWM Cinema 6 Bruksanvisning

Bowers And Wilkins högtalare CWM Cinema 6

Läs nedan 📖 manual på svenska för Bowers And Wilkins CWM Cinema 6 (56 sidor) i kategorin högtalare. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/56

Custom InWall

CWM Cinema 6

Installation Manual

0.5m

(20in)

mc03>

)ni 21(

mc03>

)ni 21(

120º

40º

40º-60º

5 courses

450mm 75mm

(3 in)

225mm

(8.9 in)

Figu 1re Figu 2re

Figure 3.1 Figure 3.2 Figure 3.3

Figu 4are

Figure 5

Figure 4b

Figure 6

Figu 7re

20 Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

dBSP L

-75

-60

-45

-30

-15

0 Deg

Curve Freq BW Q DI

500.00 131 2.7 4.4

1.00K 82 4.4 6.4

2.00K 38 9.4 9.7

4.00K 33 11.0 10.4

8.00K 125 2.9 4.6

16.00K 49 7.3 8.7

Frequency response

Polar Response Horizontal

-75

-60

-45

-30

-15

0 Deg

Curve Freq BW Q DI

500.00 149 2.4 3.8

1.00K 131 2.7 4.4

2.00K 104 3.5 5.4

4.00K 44 8.3 9.2

8.00K 102 3.5 5.5

16.00K 51 7.1 8.5

dBSP L

Polar Response Vertical

dBSP L

-90

Contents

English

Owner’s Manual ............2

Limited Warranty...........4

Français

Manuel d’utilisation .......5

Garantie limitée.............7

Deutsch

Bedienungsanleitung.....8

Garantie .....................11

Español

Manual de

instrucciones ..............12

Garantía limitada.........15

Português

Manual do utilizador....16

Garantia limitada.........18

Italiano

Manuale di istruzioni ...19

Garanzia limitata .........22

Nederlands

Handleiding ................23

Garantie .....................25

Ελληνικά

Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....26

Περιορισµένη

εγγύηση....................29

Русский

Руководство по

эксплуатации ............30

Ограниченная

гарантия....................33

"esky

Návod k pouãití..........34

Záruka .......................37

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............38

Gwarancja .................40

.....................41

.......................43

.......................44

.......................46

EU Declarations of

Conformity..................50

Technical

Specifications ........51-52

English

Owner’s manual

Dear customer,

Thank you for choosing B&W. Please read this manual

fully before unpacking and installing the product. It will

help you to optimise its performance. B&W maintains

a network of dedicated distributors in over

60 countries who will be able to help you should

you have any problems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

All B&W products are designed to

comply with international directives on

the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the

disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). These symbols indicate compliance and that

the products must be appropriately recycled or

processed in accordance with these directives.

Consult your local waste disposal authority for

guidance.

Carton Contents

Check in the carton for:

Wall frame/baffle with driver units and crossover unit

Grille with backing scrim fabric

Paint Mask

Mounting template

Introduction

The CWM Cinema 6 is primarily intended for home

theatre application as a centre channel speaker but it

may equally well be used as front left and right or

surrounds or for 2-channel audio.

No matter how good the speakers themselves, they

will not deliver their full potential unless properly

installed. Please read through this manual fully. It will

help you optimise their performance.

The CWM Cinema 6 speaker may be installed during

construction of the studwork wall or at a later date. If

possible, installation during construction of the wall is

preferred however the CWM Cinema 6 pre-mount kit

will be required.

Speaker Positioning

Check that there is no conflict with other installations

(pipe work, air conditioning, power cabling etc.). In

existing drywall construction, use a stud-finding tool to

map the construction accurately and a pipe detector

to scan the proposed installation position.

Refer to the section drawing of the speaker and ensure

that there is enough clearance behind the plasterboard

(sheetrock) for the clamps to swing out fully.

Avoid installing the speakers in the same cavity as

flimsy ducting, which may be induced to rattle.

The speakers are designed to operate satisfactorily in

a wide range of cavity volumes, ideally above 20 litres

(0.8 cu ft), so make sure the volume is not too

restricted by cross studs.

In solid wall construction, be prepared to provide a

cavity in the wall that extends outside the boundaries

of the speaker's frame, otherwise bass performance

will be compromised.

The speakers are balanced for half-space mounting

(ie flush in a wall, ceiling or soffit). Placement near a

wall/ceiling junction or in a corner may give rise to too

much bass and a boomy quality to the sound. Try to

keep the speakers at least 0.5m (20in) from wall/ceiling

edges.

The following sections give guidance on optimum

positioning, but this may be modified in line with

domestic constraints.

Home Theatre Centre Channel Applications

The ideal position for a centre channel speaker is

behind the centre of the screen, however this can only

be realised when using an acoustically transparent

projection screen. In most cases the centre speaker will

be positioned in a laterally central position either directly

above or directly below the screen. Choose the position

that is nearest ear height. Figure 1 illustrates these

positioning guidelines.

Home Theatre Front Channel Applications

and 2-channel audio

For multi-channel home theatre the left and right

speakers should be approximately 0.5m (20 in) to the

left and right of the screen and as near the centre

height of the screen as possible. Figure 2 illustrates

these positioning guidelines.

Best imaging for stereo is obtained when the speakers

are mounted in the wall approximately at ear height and

making an angle between 40º and 60º at the centre of

the listening position.

Home Theatre Surround Channel

Applications

The speakers should be positioned 60cm (2 ft) or more

above head height.

5.1 Channel: The horizontal angle to the centre of the

listening position should be approximately 120º round

from the centre of the screen. Figure 3.1 illustrates this

arrangement.

6.1 Channel: Position two speakers to the sides in line

with the centre of the listening area and one centrally

behind the listeners Figure 3.2 illustrates this

arrangement.

7.1 Channel: Position two speakers to the sides in line

with the centre of the listening area and two behind the

listeners, subtending an angle of approximately 40º.

Figure 3.3 illustrates this arrangement.

Stray Magnetic Fields

The speaker drive units create stray magnetic fields

that extend beyond the boundaries of the cabinet. We

recommend you keep magnetically sensitive articles

(CRT television and computer screens, computer

discs, audio and video tapes, swipe cards and the

like) at least 0.5m (20 in) from the speaker. LCD and

plasma screens are not affected by magnetic fields.

Preparing For Installation

Choosing cable

Excessive resistance in the speaker cable wastes

power and alters the frequency response of the

speaker. Always try to keep the resistance as low as

possible with the loop resistance preferably below 0.5

ohms for non-critical applications and below 0.2 ohms

for best results. Use the table of figure 7 to calculate

the minimum gauge of cable required.

Fitting The Wall Frame/Baffle (existing wall

construction/retrofit)

Figure 4 illustrates this procedure.

Position the template at the desired location of the

speaker. The template is marked with both vertical and

horizontal centre lines to aid alignment.

Trace round the outer edge of the template and cut

neatly just inside the line.

To improve the mechanical integrity of the wall and

reduce the likelihood of rattles, we recommend you

apply a bead of mastic/caulking along the joints

between the back of the plasterboard (sheetrock) and

the studs in the vicinity of the speaker.

Run the cable to the aperture, allowing enough length

to comfortably connect the speaker, but not too much,

as the excess may rattle against the structure.

Fitting the Wall Frame/Baffle (new drywall

construction)

Figur ocedure 5 illustrates this pr e.

The speaker can be installed once the wall is

completed in the same manner as retrofitting, but it is

easier to position and cut the hole if the optional pre-

mount kit (PMK) is used befor the plasterboare d is

fitted.

Staple or nail the PMK to the studs as described in the

instructions with the kit. Run the cable and secure it to

the fixing point on the PMK. Allow enough length to

comfortably connect the speaker, but not too much, as

the excess may rattle against the structure.

Results are affected by how well the plasterboard

(sheetrock) is attached to the studs and we

recommend you apply a bead of mastic/caulking as

well as screwing or nailing the panels to the studs in

the vicinity of the speaker.

Once the board is fitted, the inner flange of the PMK

serves as a guide for a hole router or saw.

If extra acoustic isolation to adjoining rooms is required

or some protection against the spread of fire, use the

optional back box in place of the PMK. Follow the

instructions with the back box for fitting and running

the cable.

When fitting the plasterboard (sheetrock), use

mastic/caulking between the sheets and the back box

to avoid rattles. Rout or saw out the speaker aperture

using the back-box flange as a guide. Depending on

the diameter of the router, you may need to square off

the corners with a saw.

Fitting the Wall Frame/Baffle (solid wall

construction)

In order for the bass performance not to be

compromised, the speaker requires a cavity volume of

at least 20 litres (0.8 cu ft). This means that, in a

standard 10cm (4 in) thick wall, the cavity will extend

beyond the boundaries of the speaker frame. It is

possible to provide this cavity simply by using a lintel,

covering the hole with plasterboard (sheetrock) and

fitting the speaker as described above for retrofitting

into a drywall. (Figure 6) However, the back box

provides a useful means of defining a minimum volume.

Follow the instructions with the back box for fitting and

running the cable. If using a wet plaster finishing

method, first apply a thin layer of PVA adhesive

(polyvinyl-based caulking) onto the back box before

plastering to avoid rattles as a result of the plaster

shrinking away from the back box as it dries.

If using plasterboar (sheetrock), stick the sheets tod

the surfaces of the back box using flexible

mastic/caulking. Rout out the aperture using the flange

as a guide. Depending on the diameter of the router,

you may need to square off the corners with a saw.

In all cases, we recommend not using cement or

mortar to fix the back box into the brick or block-work.

Rattles are best avoided by using flexible

mastic/caulking and wedges.

Damping the Wall Cavity

Fill the wall cavity or back box, but not the space

immediately behind the speaker, with unlined fibreglass

or mineral wool matting. The packing density should be

just enough to comfortably prevent the material from

dropping or sagging over time. In an open wall cavity,

fill to a distance of at least 30cm (1 ft) above and

below the speaker.

IMPORTANT: Ensure that the materials you use meet

local fire and safety regulations.

Connecting and Fitting the Speaker

(all installation types)

All connections should be made with the equipment

switched off.

Connect the cable, observing the correct polarity.

With the grille removed, position the speaker in the

aperture and screw in the 6 screws visible from the

front. These screws automatically swing out clamping

dogs that locate behind the mounting surface. Ensure

that they have located properly before fully tightening

the screws. A certain amount of flexing of the frame is

allowed to take up unevenness in the mounting

surface, but do not over-tighten the screws as

excessive distortion of the speaker frame may result.

Customising

The frame has a paintable white semi-matte finish,

ready if necessary to be re-finished to match room

decor. Fit the paint mask before re-finishing. Do not

re-finish the drive units or baffle area behind the grille.

Avoid touching the drive units, as damage may result.

Before painting the grille, peel off the fabric scrim from

the back, otherwise the pores will get clogged and the

sound will be impaired. If the scrim does not stay in

place properly when replaced, spray the back of the

grille mesh (NOT the scrim) with a light coating of 3M

SprayMount adhesive or similar.

Fine Tuning

If the sound is too bright, increasing the amount of

soft furnishing in the room (heavier curtains for

example) may help balance the sound. Conversely,

reducing the amount of soft furnishing may help

brighten a dull sound.

Some rooms suffer from “flutter echoes” – echoes that

"bounce" between parallel room boundaries. Flutter

echoes can colour the sound of the speakers in the

room. Test for flutter echoes by standing in the middle

of the room and clapping your hands. Flutter echoes

can be reduced by placing irregular shaped items or

non-reflective surfaces – bookshelves, rugs or pictures

for example – on one of the offending walls or floor.

Running-in Period

The performance of the speaker will change subtly

during the initial listening period. If the speaker has

been stored in a cold environment, the damping

compounds and suspension materials of the drive

units will take some time to recover their correct

mechanical properties. The drive unit suspensions will

also loosen up during the first hours of use. The time

taken for the speaker to achieve its intended

performance will vary depending on previous storage

conditions and how it is used. As a guide, allow up to

a week for the temperature effects to stabilise and

15 hours of average use for the mechanical parts to

attain their intended design characteristics.

However, longer run-in periods (as long as a month)

have been reported and ther is evidence to suggeste

that this has little to do with the speaker changing and

more to do with the listener getting used to the new

sound. This is especially so with highly revealing

speakers such as these where there may be a

significant increase in the amount of detail compared

with what the listener has previously been used to; the

sound may at first appear too "up front" and perhaps

a little hard. After an extended period of time the

sound will seem to mellow, but without losing clarity

and detail.

Limited Warranty

This product has been designed and manufactured to

the highest quality standards. However, if something

does go wrong with this product, B&W Group Ltd. and

its national distributors warrant free of charge labour

(exclusion may apply) and replacement parts in any

country served by an official B&W distributor.

This limited warranty is valid for a period of five years

from the date of purchase or two years for electronics

including amplified loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of the

equipment. Neither transportation, nor any other

costs, nor any risk for removal, transportation and

installation of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the original owner. It

is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in cases other

than defects in materials and/or workmanship at

the time of purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect installation,

connection or packing,

b. for damages caused by any use other than correct

use described in the user manual, negligence,

modifications, or use of parts that are not made or

authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or unsuitable

ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents, lightning, water,

fire heat, war, public disturbances or any other

cause beyond the reasonable control of B&W and

its appointed distributors,

e. for products whose serial number has been

altered, deleted, removed or made illegible,

f. if repairs or modifications have been executed by

an unauthorised person.

4 This guarantee complements any national/regional

law obligations of dealers or national distributors

and does not affect your statutory rights as a

customer.

How to claim repairs under warranty

Should service be required, please follow the following

procedure:

1 If the equipment is being used in the country of

purchase, you should contact the B&W authorised

dealer from whom the equipment was purchased.

2 If the equipment is being used outside the country

of purchase, you should contact the B&W national

distributor in the country of residence who will

advise wher the equipment can be serviced. Youe

can call B&W in the UK or visit our web site to get

the contact details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to produce the

warranty booklet completed and stamped by your

dealer on the date of purchase. Alternatively, you will

need the original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W. Veuillez lire

soigneusement ce manuel avant de déballer et

d’installer vos enceintes acoustiques. Il vous aidera à en

obtenir les performances optimales. B&W est distribué

dans plus de 60 pays dans le monde entier, par

l’intermédiaire de distributeurs spécialement

sélectionnés ; ceux-ci pourront vous aider à résoudre

d’éventuels problèmes ignorés par votre revendeur.

Information sur la protection de

l’environnement

Tous les produits B&W sont conçus en

conformité totale avec les normes

internationales concernant l’interdiction

d’utilisation de certaines substances dangereuses

(RoHs) dans les équipements électriques et

électroniques, ainsi que la possibilité de recyclage des

matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and

Electronic Equipment). Ces symboles indiquent la

compatibilité avec ces directives, et le fait que les

appareils peuvent être correctement recyclés ou traités

dans le respect total de ces normes. Consultez

l'organisme officiel de votre région pour le traitement

des produits.

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que le carton contienne bien :

Châssis mural/baffle avec les haut-parleurs et le filtre

Grille frontale avec son tissu

Masque de protection pour peinture

Gabarit de montage

Introduction

La CWM Cinema 6 est conçue avant tout pour être

utilisée comme enceinte centrale avant dans un

système Home Cinema, mais elle peut tout aussi bien

être utilisée comme enceinte gauche ou droite, enceinte

Surround ou dans une installation Haute Fidélité stéréo.

Quelle que soit la qualité d’une enceinte acoustique

encastrable, elle ne donnera le meilleur d’elle-même

que si elle est correctement installée. Veuillez donc lire

ce manuel très soigneusement. Il vous aidera à

optimiser parfaitement ses performances.

L’enceinte CWM Cinema 6 peut être installée pendant

la construction d’une cloison, ou dans une cloison

préexistante. Cependant, l’installation pendant la

construction de la cloison est préférable à chaque fois

que le kit de prémontage CWM Cinema 6 est

nécessaire.

Installation des enceintes

Vérifiez qu’il n’y ait aucun conflit avec une autre

installation (tuyau, climatisation, câblage électrique,

etc.). Dans les cloisons en dur existantes, utilisez des

outils spéciaux pour sonder soigneusement le mur et

détecter la présence éventuelle de conduits.

Reportez-vous au schéma de l’enceinte pour vous

assurer qu’il y a suffisamment d’espace derrière une

cloison creuse pour son encastrement, et que ses

fixations pourront être fermement maintenues.

Évitez d’installer les enceintes dans une cavité où se

trouvent déjà des gaines flottantes susceptibles de

vibrer.

Les enceintes sont conçues pour fonctionner

parfaitement dans une large gamme de volumes de

charge, idéalement supérieurs à 20 litres (0.8 cu ft) ;

assurez-vous que le volume interne ne soit pas

encombré, notamment par des croisillons internes.

Dans un mur plein, prévoyez le creusement d’une cavité

de taille légèrement supérieure aux dimensions externes

du cadre de l’enceinte, sinon ses performances dans le

grave pourraient être compromises.

Les enceintes sont prévues pour un montage dégagé

de toute contrainte (c’est-à-dire au centre d’un mur, ou

du plafond). Une position trop près de la jonction entre

un mur et le plafond peut se traduire par un excès de

grave et l’apparition de résonances dans les basses.

Essayez de conserver une distance minimum de 0,5

mètre (20 in.) avec les angles murs/plafond de la pièce.

Les paragraphes suivants vous donnent quelques

conseils pour un positionnement optimum, conseils qui

peuvent être adaptés en fonction des contraintes

particulières à chaque situation.

Utilisant en enceinte centrale Home Cinema

La position idéale d’une enceinte centrale se trouve au

centre de l’écran, ce qui toutefois n’est possible qu’en

utilisant un écran de projection transparent

acoustiquement. Dans la majorité des cas, l’enceinte

centrale sera installée légèrement décalée, juste au

dessous ou au-dessus de l’écran. Choisissez la position

la plus proche de celle de la hauteur des oreilles des

spectateurs. La Figure 1 donne quelques conseils pour

ce positionnement.

Utilisant en enceintes latérales Home

Cinema et Hi-Fi stéréo

Pour le Home Cinema multicanal, les enceintes gauche

et droite doivent être placées à environ 0,5 mètre (20

in.) des bords gauche et droit de l’écran, et le plus près

possible du centre de l’écran, en hauteur. La Figure 2

illustre ce positionnement.

La meilleure image stéréophonique sera obtenue avec

les enceintes installées approximativement à hauteur

des oreilles des spectateurs, faisant un angle compris

entre 40° et 60° par rapport à la position centrale

d’écoute.

Utilisant en enceintes Surround arrière

Home Cinema

Les enceintes doivent être installées à 60 centimètres (2

ft) ou plus par rapport à la tête des spectateurs.

5.1 canaux : l’angle horizontal par rapport à la position

centrale d’écoute doit être d’environ 120° depuis le

centre de l’écran. La Figure 3.1 illustre ce

positionnement.

6.1 canaux : les deux enceintes latérales doivent être

en ligne avec la zone centrale d’écoute, et les deux

enceintes placées derrière les spectateurs former un

angle d’environ 40°, suspendues au-dessus d’eux. La

Figure 3.2 illustre ce positionnement.

7.1 canaux : les deux enceintes latérales doivent être

en ligne avec la zone centrale d’écoute, et les deux

enceintes placées derrière les spectateurs former un

angle d’environ 40°, suspendues au-dessus d’eux. La

Figure 3.3 illustre ce positionnement.

Champs magnétiques

Les haut-parleurs à l’intérieur de l’enceinte génèrent

des champs magnétiques qui peuvent s’étendre au-

delà du coffret de l’enceinte. Nous vous recommandons

donc de tenir éloignés d’au moins 50 centimètres

(20 in) des enceintes les appareils sensibles à ces

champs magnétiques (télévisions et moniteurs

informatiques à tube cathodique CRT, cassettes et

bandes magnétiques audio et vidéo, cartes

magnétiques, etc.). Les écrans de type LCD et plasma

ne sont pas affectés par ces champs magnétiques.

Préparation de l’installation

Choix du câble

Une résistance électrique trop élevée du câble de

liaison limite la puissance et altère la réponse en

fréquence de l’enceinte. Toujours conserver la

résistance la plus faible possible, de préférence au-

dessous de 0,5 ohm pour les installations les plus

critiques, et 0,2 ohm pour des résultats optimaux.

Consultez le tableau de la figure 7 pour calculer le

diamètre minimum (gauge) requis pour les câbles.

Mise en place du châssis mural/baffle (cloison

creuse existante)

La figur cette pre 4 illustre océdure.

Positionnez le gabarit sur la position voulue de

l’enceinte. Le gabarit possède des lignes horizontales

et verticales pour faciliter son alignement parfait.

Tracez le contour externe du gabarit sur le mur, puis

couper la cloison précisément juste à l’intérieur de ce

tracé.

Pour améliorer la rigidité mécanique du plafond et

éliminer tout risque de vibrations, nous vous

recommandons d’appliquer un cordon de colle ou de

mastic entre la cloison proprement dite et ses

supports, dans tout le voisinage de l’enceinte.

Passez le câble dans l’ouverture, en laissant

suffisamment de longueur pour pouvoir

confortablement brancher l’enceinte, mais pas trop

tout de même afin d’éviter tout risque de vibration

ultérieure contre la cloison.

Mise en place du châssis mural/baffle (cloison

creuse en cours de construction)

La figure 5 illustre cette procédure.

L’enceinte peut être installée exactement comme dans

le cas précédent. Mais il sera sûrement plus simple de

localiser la position, faire le trou et fixer le kit de

prémontage (PMK) optionnel avant que le revêtement

externe du plafond ne soit mis en place.

Agrafez ou clouez le kit PMK aux supports de cloison

comme indiqué dans les instructions fournies avec le

k it. Passez le câble et sécurisez-le en le fixant sur le

kit PMK. Laissez suffisamment de longueur pour

pouvoir confortablement brancher l’enceinte, mais pas

trop tout de même afin d’éviter tout risque de vibration

ultérieure contre la structure de la cloison.

Les résultats dépendront aussi de la façon dont le

revêtement de la cloison est fixé sur ses supports, et

nous vous recommandons de coller, en plus d’une

fixation par agrafage ou vissage, les panneaux placés

près de l’enceinte.

Une fois le panneau fixé, les bords intérieurs du kit

PMK servent de guides pour le sciage. Si une isolation

a coustique supplémentaire pour les pièces adjacentes,

ou une protection contre les risques d’incendie sont

nécessaires, utilisez le coffret Back Box optionnel à la

place du kit de montage PMK. Suivez les instructions

fournies avec la Back Box pour passer et sécuriser le

câble de liaison électrique.

Mise en place du châssis mural/baffle (mur plein)

Pour un fonctionnement correct dans le grave,

l’enceinte nécessite un volume arrièr d’au moinse

20 litres (0.8 cu ft). Cela signifie, dans un mur

d’épaisseur standard de 10 cm (4 in), que la cavité

devra dépasser assez largement les limites extérieures

du châssis de l’enceinte. Il est possible de créer cette

cavité interne en utilisant des linteaux recouverts de

panneaux de plâtre, et en procédant alors exactement

comme décrit précédemment, dans une cloison

creuse. (Figur 6). Cela dit, la Back Box reste lee

moyen le plus simple de définit un volume de charge

optimal dans le mur.

Suivez les instructions fournies avec la Back Box pour

passer et sécuriser le câble de liaison électrique. Si

vous utilisez une finition à base de projection de plâtre

humide, appliquez tout d’abord une fine couche de

ruban adhésif PVA autour de la Back Box, pour

compenser l’inévitable retrait du plâtre après séchage.

Si vous utilisez des panneaux de plâtre, collez ceux-ci

sur les surfaces de la Back Box avec un cordon de

colle/mastic. Découpez l’ouverture en utilisant la bride

comme guide. Finissez éventuellement soigneusement

les angles avec une scie.

Dans tous les cas, nous vous recommandons de ne

pas utiliser de colle ou de ciment pour fixer la Back

Box dans un mur de briques ou de parpaings.

D’éventuelles vibrations seront en effet mieux

maîtrisées par l’utilisation d’un joint mastic et/ou de

cales flexibles.

Amortissement de la cavité

Remplissez la cavité créée dans le mur ou la Back

Box de fibre de verre non doublée ou de laine

minérale, mais pas directement dans l’espace situé

juste derrière les haut-parleurs. La densité de cet

amortissement doit être suffisante pour éviter qu’il ne

s’affaisse dans le fond de la cavité avec le temps.

Dans une cavité ouverte, remplir celle-ci de matériau

amortissant à une distance d’au moins 30 cm (1 ft)

au-dessus et au-dessous des haut-parleurs.

c. détériorations entraînées par un équipement

auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,

chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre

cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a été modifié,

effacé, éliminé ou rendu illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

obligation juridique nationale / régionale des

revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte

pas vos droits statutaires en tant que client.

Comment fair une réclamation en vertu dee

la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous

souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui

a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que

le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur

national B&W du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler B&W au

Royaume-Uni ou consulter notr site Web poure

obtenir les coordonnées de votr distributeur local.e

Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter

ce livret de garantie qui aura été rempli et tamponné

par votre revendeur le jour de l’achat. En l’absence de

ce livret, vous devrez présenter l’original de la facture

commerciale ou une autre preuve d’achat et de la

date d’achat.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für die Marke B&W ent-

schieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedie-

nungsanleitung vor dem Auspacken und der

Installation des Produktes genau durch. Dies wird

Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über ein

weites Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen

weiterhelfen, auch wenn der Händler Ihr Problem nicht

lösen kann.

Umweltinformation

B&W-Produkte entsprechen den interna-

tionalen Richtlinien über die Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

(Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die hier abgebildeten Symbole stehen für deren

Einhaltung und besagen, dass die Produkte ordnungs-

gemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend

entsorgt werden müssen. Erkundigen Sie sich diesbe-

züglich bei der örtlichen Abfallentsorgung.

Kartoninhalt

Im Versandkarton liegen:

Wandrahmen/Schallwand mit Chassis und

Frequenzweiche

Lautsprecherabdeckung mit Stoffbesatz

Lackiermaske

Montage-Schablone

Einleitung

Der CWM Cinema 6 ist hauptsächlich als Centerlaut-

sprecher für Heimkinoanwendungen konzipiert.

Ebenso kann er aber auch als linker und rechter

Frontlautsprecher sowie für Surround- und 2-Kanal-

Audioanwendungen eingesetzt werden.

Auch wenn die Lautsprecher noch so gut sein mögen,

ihr volles Potenzial können sie erst entfalten, wenn sie

ordnungsgemäß eingebaut werden. Bitte lesen Sie

sich die Bedienungsanleitung komplett durch. Sie wird

Ihnen dabei helfen, die Performance Ihrer Lautsprecher

zu optimieren.

Auswahl der Position

Prüfen Sie bei einer bestehenden Wandkonstruktion

aus Trockenbauplatten genau, ob und wo sich Balken,

Leitungen und Rohre in der Wand befinden.

Stellen Sie sicher, dass hinter der Gipsbauplatte

genügend Abstand für das vollständige Ausfahren der

Schnellbefestigungen ist.

Vermeiden Sie es, die Lautsprecher in dieselbe Wand-

öffnung wie dünne Rohrleitungen einzubauen, da diese

mitschwingen können.

Die Lautsprecher sind in Öffnungen unterschiedlicher

Größe einsetzbar. Ideal ist eine Einbaubauöffnung von

mehr als 20 Litern Volumen. Stellen Sie daher sicher,

dass das Volumen nicht zu stark durch Querbalken

eingeschränkt wird.

Bei einer festen Wandkonstruktion benötigen Sie eine

Öffnung in der Wand, die über die Grenzen des Laut-

sprecherrahmens hinausgeht. Ansonsten wird die

Tieftonleistung beeinträchtigt.

Die Lautsprecher werden bündig (z.B. in eine Decke)

eingesetzt. Eine Platzierung in der Nähe des Wand-/

Deckenübergangs oder in einer Ecke ist zu vermeiden,

da dies zu einer Verstärkung des Basses und zu einem

Dröhnen führt. Installieren Sie die Lautsprecher mög-

lichst in einem Abstand von mehr als 0,5 m zu den

Wand-/Deckenkanten.

Den folgenden Abschnitten können Sie Hinweise zur

optimalen Positionierung entnehmen. Die Rahmenbe-

dingungen können jedoch, je nach den Wohnbedin-

gungen, variieren.

Einsatz als Centerlautsprecher für

Heinkinoanwendungen

Die ideale Position für einen Centerlautsprecher liegt

hinter dem Bildschirmmittelpunkt. Diese Position ist

jedoch nur realisierbar, wenn Sie einen akustisch

transparenten Projektionsbildschirm verwenden. In den

meisten Fällen wir der Centerlautsprecher in einerd

seitlichen Centerposition entweder direkt oberhalb

oder direkt unterhalb des Bildschirms positioniert.

Wählen Sie die Position, die der Ohrhöhe am nächsten

ist (siehe Figur (Abb.) 1).e

Einsatz als Frontlautsprecher für Audio-

oder Heimkinoanwendungen

Bei Mehrkanal-Heimkinoanwendungen sollte der

Abstand von linkem und rechtem Lautsprecher zu den

Kanten des Fernsehers ca. 0,5 m betragen. Die

Lautsprecher sind so zu positionieren, dass sie sich in

puncto Höhe möglichst nahe am Bildschirmmittelpunkt

befinden (siehe Figur (Abb.) 2).e

Bei Stereoanwendungen wird das beste Klangbild

erzielt, wenn die Lautsprecher mit dem Hochtöner in

Ohrhöhe in der Wand montiert werden und einen

W °inkel zwischen 40 und 60° zum Zentrum der

Hörposition bilden.

Einsatz als Surroundlautsprecher

Die Lautsprecher sind mindestens 60 cm über

Kopfhöhe zu positionieren.

5.1-Kanal: Der horizontale Winkel zum Zentrum der

Hörposition sollte ca. 120° vom Zentrum des

Bildschirms liegen (siehe Figure (Abb.) 3.1).

6.1-Kanal: Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den

Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des Hörbereichs

und einen mittig hinter den Zuhörern (Figure (Abb.) 3.2).

7.1-Kanal: Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den

Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des Hörbereichs

und zwei hinter den Zuhörern, die gegenüberliegend

einen Winkel von ca. 40° bilden (Figure (Abb.) 3.3).

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches

Streufeld, das über die Gehäusegrenzen hinaus reicht.

Daher empfehlen wir, einen Mindestabstand von 0,5 m

zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln (CRT-

Fernsehgeräten, Computerbildschirmen, Discs, Audio-

und Videobändern, Scheckkarten usw.) und Lautspre-

cher zu bewahren. Magnetische Streufelder haben

k einen Einfluss auf LCD- und Plasma-Bildschirme.

Vorbereitungen für den Einbau

Kabelauswahl

Durch einen sehr hohen Widerstand des Lautsprecher-

kabels wird Energie verschwendet und der Frequenz-

gang verändert. Halten Sie den Widerstand stets

möglichst niedrig. Der Schleifenwiderstand sollte in

unkritischen Anwendungen möglichst unter 0,5 Ohm

liegen und unter 0,2 Ohm, wenn Sie beste Ergebnisse

erzielen möchten. Nutzen Sie die Tabelle in Figure

(Abb.) 7, um den erforderlichen Mindestquerschnitt für

das Kabel zu bestimmen.

Anbringen des Wandrahmens/der Schallwand

(bestehende Wandkonstruktion)

Figure (Abb.) 4

Positionieren Sie die Schablone an der Stelle, an

der der Lautsprecher eingebaut werden soll. Die

Schablone verfügt über vertikale und horizontale

Mittellinien, um die Ausrichtung zu erleichtern.

Zeichnen Sie eine Linie entlang der äußeren Kante der

Schablone und bleiben Sie beim Ausschneiden genau

auf der Linie.

Um die mechanische Festigkeit der Wand zu verbes-

sern und die Wahrscheinlichkeit des Mitschwingens zu

reduzieren, empfehlen wir, entlang der Verbindungen

zwischen der Hinterseite der Gipsbauplatte und den

Balken in der Nähe des Lautsprechers Holzleim oder

Mastix aufzutragen.

Ziehen Sie das Kabel zur Öffnung. Geben Sie

ausreichend Kabel, um den Lautsprecher problemlos

anschließen zu können, aber nicht zu viel, da über-

schüssiges Kabel gegen die Konstruktion schwingen

kann.

Anbringen des Wandrahmens/der Schallwand

(neue Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten)

Figure (Abb.) 5

Ist die Wand fertig gestellt, so erfolgt der Einbau auf

dieselbe Art und Weise wie bei einer bestehenden

Wandkonstruktion. Die Positionierung und das Aus-

schneiden der Öffnung sind jedoch einfacher, wenn der

optionale Vormontage-Rahmen (PMK – pre-mount kit)

vor dem Anbringen der Gipsbauplatte eingesetzt wird.

Klammern oder nageln Sie das PMK an die Balken, wie

es in der dem Kit beiliegenden Anleitung beschrieben

wird. Führen Sie das Kabel zum Befestigungspunkt am

PMK und sichern Sie es dort. Geben Sie ausreichend

Kabel, um den Lautsprecher problemlos anschließen zu

können, aber nicht zu viel, da überschüssiges Kabel

gegen die Konstruktion schwingen kann.

Die Ergebnisse werden davon beeinflusst, wie gut die

Gipsbauplatte an den Balken befestigt ist. Sie können

die Platten sowohl an die Balken in der Nähe des

Lautsprechers kleben als auch schrauben oder an den

Balken festnageln.

Ist die Platte angebracht, dient der Innenrand des

PMKs als Orientierung beim Ausschneiden mit einer

Säge. Ist eine zusätzliche akustische Isolierung zu

angrenzenden Räumen oder eine Schutzmaßnahme

gegen die Ausbreitung von Feuer erforderlich, verwen-

den Sie anstelle des PMKs die optionale Einbaubox.

Der Einbaubox liegen Hinweise zur Montage und zum

Kabelverlauf bei.

Verwenden Sie beim Anbringen der Gipsbauplatten

Mastix zwischen den Platten und der Einbaubox, um

ein Mitschwingen zu vermeiden. Sägen Sie die Laut-

sprecheröffnung aus und orientieren Sie sich dabei am

Rand der Einbaubox. Abhängig vom Schneidewerk-

zeug kann es erforderlich sein, die Ecken mit einer

Säge rechtwinklig zu machen.

Anbringen des Wandrahmens/der Schallwand

(feste Wandkonstruktion)

Um in puncto Tieftonleistung keinerlei Kompromisse

einzugehen, benötigt der Lautsprecher eine Öffnung

mit einem Volumen von mindestens 20 Litern. Dies

bedeutet, dass die Öffnung bei einer 10 cm dicken

Standardwand über die Grenze des Lautsprecher-

rahmens hinaus geht. Diese Öffnung kann einfach

durch Nutzung eines Sturzes zur Verfügung gestellt

werden, wobei das Loch mit einer Gipsbauplatte

abgedeckt und der Lautsprecher, wie unter "Anbringen

des Wandrahmens/der Schallwand (bestehende

Wandkonstruktion)" beschrieben, eingebaut wird.

(Figure (Abb.) 6) Die Einbaubox ist hilfreich, um das

erfor en.derliche Mindestvolumen zu definier

Der Einbaubox liegen Hinweise zur Montage und zum

Kabelverlauf bei.

Wenn Sie verputzen, streichen Sie zuvor eine Schicht

PVA-Klebstoff auf die Einbaubox, um Geräuschen

vorzubeugen, die entstehen können, wenn sich der

Putz beim Trocknen von der Einbaubox löst. Verwen-

den Sie Gipsbauplatten, so kleben Sie die Platten mit

flexiblem Mastix auf die Oberflächen der Einbaubox.

Schneiden Sie die Öffnung aus und nutzen Sie dabei

den Rand zur Orientierung. Abhängig vom Schneide-

werkzeug kann es erforderlich sein, die Ecken mit

einer Säge rechtwinklig zu machen.

In allen Fällen empfehlen wir, keinen Zement oder

Mörtel zu verwenden, um die Einbaubox an den

Steinen zu befestigen. Geräuschentwicklung wird am

besten durch die Verwendung von flexiblem Mastix

vorgebeugt.

Dämmen der Wandöffnung

Füllen Sie die Wandöffnung oder die Einbaubox (aber

nicht den Bereich direkt hinter dem Lautsprecher) mit

Matten aus Glasfaser oder Mineralwolle. Die Packungs-

dichte sollte so sein, dass das Material mit der Zeit

nicht absackt. In einer offenen Wand füllen Sie einen

Bereich von mindestens 30 cm über und unter dem

Lautsprecher.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen

eingesetzten Werkstoffe den örtlichen Gebäude- und

Brandschutzverordnungen entsprechen.

Anbringen des Lautsprechers

(alle Konstruktionstypen)

Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte vor dem

Anschließen abgeschaltet sind.

Schließen Sie das Kabel an. Achten Sie dabei auf die

korrekte Polarität.

Positionieren Sie den Wandrahmen ohne Abdeckung

in der Öffnung und schrauben Sie die 6 von der Front

aus sichtbaren Schrauben ein. Durch Anziehen dieser

Schrauben werden automatisch Schnellbefestigungen

hinter die Montagefläche geschoben. Stellen Sie

sicher, dass die Schnellbefestigungen exakt ausge-

richtet sind, bevor Sie die Schrauben festziehen. Ein

gewisses Maß an Biegung des Rahmens ist erlaubt,

um Unebenheiten an der Montagefläche auszuglei-

chen. Überdrehen Sie die Schrauben jedoch nicht, da

sich der Lautsprecherrahmen dadurch stark verzieht.

Farbliche Abstimmung

Der Wandrahmen besitzt eine weiße Oberfläche (halb-

matt). Er ist lackierfähig und kann farblich an die Um-

gebung angepasst werden. Bringen Sie die Lackier-

maske an, bevor Sie mit dem Lackiervorgang beginnen.

Lackieren Sie weder die Lautsprechereinheiten noch

den Schallwandbereich hinter der Abdeckung. Vermei-

den Sie es, die Lautsprecherchassis zu berühren, da

dies zu Beschädigungen führen kann.

Auch die Abdeckung kann lackiert werden. Zuvor

muss jedoch der Stoff von der Abdeckung entfernt

werden, da sich ansonsten das Gewebe zusetzt, was

zu einer Beeinträchtigung der Klangqualität führt.

Lässt sich der Stoff nicht ohne weiteres wieder befes-

tigen, entfernen Sie ihn noch einmal und besprühen

die Rückseite der Metallabdeckung (NICHT den Stoff)

mit einer dünnen Schicht 3M-Sprühkleber oder

Ähnlichem.

Feinabstimmung

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher

Einrichtungsgegenstände (wie z.B. schwerer Vor-

hänge). Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem

Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegen-

stände auf ein Minimum reduzieren.

In einigen Räumen treten Flatterechos – also Echos,

die zwischen parallelen Wänden mehrfach hin und her

reflektiert werden – auf. Flatterechos können den

Klang der Lautsprecher im Raum verfärben. Prüfen Sie

den Raum auf Mehrfachechos, indem Sie sich in die

Mitte des Raumes stellen und in die Hände klatschen.

Flatterechos können durch unregelmäßige Gegen-

stände oder nicht-reflektierende Oberflächen, Regale,

Bilder usw. an einer der parallelen Wände reduziert

werden.

Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der

Wiedergabequalität des Lautsprechers. Wurde er in

einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige

Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die

für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werk-

stoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften

besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den

ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der

Lautsprecher benötigt, um seine maximale Leistungs-

fähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den

vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grund-

sätzlich kann man sagen, dass es eine Woche dauert,

bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen

stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind erforder-

lich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei

der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

Jedoch ist uns schon von längeren Einlaufphasen (bis

zu einem Monat) berichtet worden. Man kann aber

davon ausgehen, dass dieser Eindruck eher mit dem

Hörer zu tun hat, der aufgrund der hochwertigen Klang-

qualität dieser Lautsprecher jetzt Details wahrnimmt,

die vorher nicht zu hören waren. Der Klang mag ihm

zunächst vielleicht etwas hart erscheinen. Aber nach

geraumer Zeit wird er weicher, ohne dabei an Detail-

treue zu verlieren.

Garantie

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte

dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

als Kunde Grund zur Reklamation haben, werden die

B&W Group Ltd. und ihre nationalen Vertriebsgesell-

schaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen von einigen

Ausnahmen) in jedem Land, in dem eine offizielle

B&W-Vertriebsgesellschaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab Kaufdatum bzw.

zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische

Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der Geräte

beschränkt. Weder der Transport noch sonstige

Kosten, noch das Risiko des Ausbaus, des

Transports und der Installation der Produkte wird

von dieser Garantie abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den Originalbesitzer. Sie

ist nicht übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn zum

Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations- und/oder

Materialfehler vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische Installation,

falsches Anschließen oder unsachgemäßes

Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der Bedienungs-

anleitung genannten Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Modifikationen oder die Verwendung von Teilen

zurückzuführen sind, die nicht von B&W hergestellt

bzw. zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder ungeeignete

Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser,

Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder

sonstige Ereignisse, die nicht der Kontrolle von B&W

und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern geändert,

gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem

Nichtfachmann durchgeführt wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die nationalen/regionalen

gesetzlichen Verpflichtungen der Händler bzw. der

nationalen Vertriebsgesellschaften und schränkt in

keiner Weise die gesetzlichen Rechte, die Sie als

Kunde haben, ein.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen

müssen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

1. Befindet sich das Gerät in dem Land, in dem Sie

es gekauft haben, setzen Sie sich mit Ihrem

autorisierten B&W-Fachhändler in Verbindung.

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in

dem Sie es gekauft haben, wenden Sie sich bitte

an die nationale B&W-Vertriebsgesellschaft des

Landes, in dem Sie leben. Diese wird Ihnen

Auskunft darüber geben, wo Sie das Gerät

reparieren lassen können. Die Adresse der für das

jeweilige Land zuständigen Vertriebsgesellschaft

erhalten Sie bei B&W in Großbritannien oder über

unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des

Garantie-Booklets (vollständig ausgefüllt und mit dem

Händlerstempel und dem Kaufdatum versehen)

erbracht. Alternativ können Sie die Originalrechnung

oder einen anderen, mit Kaufdatum versehenen Beleg

einreichen, der Sie als Eigentümer des Gerätes

ausweist.

Español

Manual de

instrucciones

Estimado cliente:

Gracias por elegir B&W. Le rogamos que lea la totalidad

de este manual antes de desembalar e instalar el

producto p15-ya que ello le ayudará a optimizar las

prestaciones de este último. B&W mantiene una red de

importadores altamente motivados en más de 60 países

que podrán ayudarle en el caso de que se produzca algún

problema que no pueda ser resuelto por su distribuidor

especializado.

Información Relativa a la Protección del

Medio Ambiente

Los productos B&W han sido diseñados

para satisfacer la normativa internacional

relativa a la Restricción del Uso de

Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y

electrónicos y la eliminación de Desperdicios

Relacionados con Equipos Eléctricos y Electrónicos

(WEEE). El símbolo con el cubo de la basura indica el

pleno cumplimiento de estas directrices y que los

productos correspondientes deben ser reciclados o

procesados adecuadamente en concordancia con las

mismas.

La Caja del Embalaje Contiene

Verifique que en el embalaje figuren los siguientes

elementos:

- Marco para montaje en pared/panel frontal con

altavoces y filtro divisor de frecuencias

- Rejilla protectora con pantalla de tela

- Máscara para pintura

- Plantilla de montaje

Introducción

La CWM Cinema 6 ha sido pensada fundamentalmente

para su empleo como caja acústica central en sistemas

de Cine en Casa aunque también puede utilizarse para los

canales de efectos y en sistemas estereofónicos de dos

canales.

Independientemente de lo buenas que sean las cajas

acústicas propiamente dichas, solamente rendirán al cien

por cien si son instaladas debidamente. En consecuencia,

le rogamos que lea con detenimiento la totalidad del

presente manual p15-ya que ello le ayudará a optimizar las

prestaciones de las mismas.

La CWM Cinema 6 puede instalarse tanto durante la

construcción de una pared de pladur como más adelante.

Si es posible, se aconseja la instalación durante la

construcción de la pared aunque en este caso será

necesario adquirir el kit de pre-montaje CWM Cinema 6.

Colocación de la Caja Acústica

Compruebe que no se produzca ningún conflicto con

otras instalaciones p15-ya existentes (tuberías, aire

acondicionado, cables eléctricos, etc.). En construcciones

ya existentes, realice previamente un mapa preciso de la

estructura de la pared y utilice un detector de tubos para

explorar la posición de instalación propuesta.

Consulte la sección en la que figura el dibujo de la caja

acústica y asegúrese de que haya el suficiente espacio

libre detrás de la placa de yeso para que las pinzas de

fijación puedan colocarse sin restricciones.

Evite instalar las cajas aczsticas en cavidades que

alberguen conductos endebles susceptibles de vibrar a

niveles de presión sonora elevados.

La caja acústica ha sido diseñada para funcionar

satisfactoriamente en cavidades de volumen muy variado

que idealmente debería ser superior a 20 litros, por lo

que es importante procurar que dicho volumen no se vea

restringido por la presencia de tacos cruzados.

En el caso de que el montaje se vaya a efectuar en una

pared de albañilería (ladrillo), deberá estar preparado

para construir en la misma una cavidad que se extienda

más allá de los límites de la carcasa de la caja acústica

ya que en caso contrario la respuesta en graves quedará

seriamente comprometida.

La caja acústica ha sido nivelada para que pueda ser

montada en el hueco de cualquier pared o techo. La

colocación cerca de una intersección pared/techo o en

una esquina puede provocar un aumento excesivo del

nivel de graves y el correspondiente emborronamiento

del sonido. Por este motivo, le recomendamos que

intente mantener la caja acústica a una distancia mínima

de 0’5 metros con respecto a los límites de cualquier

pared o techo.

Las secciones que siguen pretenden guiarle para lograr

un óptimo posicionamiento de la caja acústica. No

obstante, las recomendaciones que contienen pueden

ser modificadas sobre la marcha para que se adapten a

las limitaciones de cada entorno doméstico.

Uso como Caja Acústica central en Sistemas

de Cine en Casa

La posición idónea para una caja acústica central es

detrás del centro de la pantalla de visualización, aunque

con la condición de que la misma esté hecha de un

material acústicamente transparente. En la mayoría de

los casos, la caja acústica central se situará ligeramente

por encima o por debajo de la pantalla. Elija la posición

que se acerque más a la altura del oído. La Figura 1

ilustra estas recomendaciones.

Uso como Caja Acústica Frontal o en

Equipos Estereofónicos

Para aplicaciones de audio multicanal y Cine en Casa,

las cajas acústicas izquierda y derecha deberían estar

aproximadamente a 0’5 metros de los lados de la

pantalla de visualización y a la vez estar lo más alineadas

posible con respecto al centro de esta última. La Figura

2 ilustra estas recomendaciones.

En aplicaciones de 2 canales, la mejor imagen sonora se

consigue cuando las cajas acústicas son montadas en la

pared aproximadamente a la altura del oído y formando

un ángulo comprendido entre 40º y 60º con respecto al

centro de la posición de escucha.

Uso como Caja Acústica de Efectos en

Sistemas de Cine en Casa

Por regla general, las cajas acústicas deberían colocarse

a un mínimo de 60 centímetros por encima de la altura

del oído.

5.1 canales: En este caso, el ángulo horizontal con

respecto al centro de la posición de escucha debería ser

de unos 120º desde el centro de la pantalla de

visualización. La Figura 3.1 ilustra esta disposición.

6.1 canales: Coloque dos cajas acústicas en las

paredes laterales de la sala alineadas con el centro del

área de escucha y una en el centro de la zona situada

justo detrás de los oyentes. La Figura 3.2 ilustra esta

disposición.

7.1 canales: Coloque dos cajas acústicas en las

paredes laterales de la sala alineadas con el centro del

área de escucha y otras dos cajas detrás de los oyentes

formando un ángulo de aproximadamente 40º con

respecto a los mismos. La Figura 3.3 ilustra esta

disposición.

Campos Magnéticos Parásitos

Los altavoces de las cajas acústicas crean campos

magnéticos parásitos que se extienden más allá de las

fronteras físicas del recinto. Es por ello que le

recomendamos que aleje todos aquellos objetos

magnéticamente sensibles (pantallas de televisor y

ordenador basadas en tubos de rayos catódicos, discos

de ordenador, cintas de audio y vídeo, tarjetas con

banda magnética y cosas por el estilo) al menos 0’5

metros de la caja acústica. Las pantallas de plasma y

LCD no son afectadas por los campos magnéticos.

Preparando la Instalación

Elección del cable

El exceso de resistencia en el cable de conexión hace

que se desperdicie energía y se altere la curva de

respuesta en frecuencia de la caja acústica. Intente

siempre que la citada resistencia sea lo más baja posible,

con un valor en bucle cerrado preferiblemente inferior a

0’5 ohmios para aplicaciones no críticas y por debajo de

0’2 ohmios para conseguir resultados óptimos. Utilice la

tabla de la figura 7 para calcular el grosor mínimo del

cable requerido para cada aplicación.

Colocación del Marco/Panel Frontal (construcción

ya existente)

La Figura 4 ilustra este procedimiento.

Coloque la plantilla en la ubicación de la caja acústica

por usted elegida. La plantilla está marcada con líneas

centrales verticales y horizontales para que pueda ser

alineada con la máxima precisión.

Siga el contorno exterior de la plantilla y corte

limpiamente el interior de la línea trazada.

Con el fin de mejorar la integridad mecánica de la pared

y reducir la posibilidad de que se produzcan vibraciones

molestas, le recomendamos que aplique un poco de

masilla o una pequeña capa de adhesivo para madera a

lo largo de las juntas entre la parte posterior de la placa

de pladur y los tacos de fijación situados cerca de la caja

acústica.

Coloque el cable hasta la apertura disponiendo de la

longitud suficiente –aunque no excesiva, p16-ya que en ese

caso el cable podría vibrar y golpear la estructura– para

conectar confortablemente la caja acústica.

Colocación del Marco/Panel Frontal (construcción

nueva)

La Figura 5 ilustra este procedimiento.

Una vez que la construcción de la pared ha sido

completada, la caja acústica puede instalarse

directamente en la zona posterior de la misma, aunque si

se va a utilizar el kit opcional de pre-montaje (PMK) es

más fácil colocarla sobre dicha pared y cortar la

pertinente apertura antes de aplicar la capa de yeso.

Grape o clave el PMK a los tacos de fijación tal y como

se describe en las instrucciones que lo acompañan.

Coloque el cable y asegúrelo al punto de fijación del

PMK. Disponga la longitud suficiente –aunque no

excesiva, p16-ya que en ese caso el cable podría vibrar y

golpear la estructura– para conectar confortablemente la

caja acústica.

Los resultados finales dependerán de la calidad de la

unión entr la placa de pladur y los tacos de fijación, pore

lo que le recomendamos que coloque una capa de

adhesivo y a la vez tornillos o clavos para sujetar paneles

a los tacos de fijación en las cercanías de la caja

acústica.

Una vez colocada la placa de pladur, la pestaña interna

del PMK le servirá de guía para la sierra o la herramienta

que utilice para efectuar el orificio de instalación.

En el caso de que se precise aislamiento acústico extra

para las habitaciones contiguas, así como protección

frente a la propagación del fuego, utilice la caja posterior

opcional en lugar del PMK. Para la colocación e

instalación del cable, siga las instrucciones que

acompañan a la caja posterior.

Cuando coloque la placa de pladur, ponga masilla entre

las láminas de la misma y la caja posterior para evitar

posibles vibraciones. Taladre o sierre la apertura de

montaje de la caja acústica utilizando como guía el

reborde de la caja posterior. En función del diámetro del

taladro, es posible que tenga cortar las esquinas en

ángulo recto con una sierra.

Colocación del Marco/Panel Frontal (construcción

de albañilería/ladrillo)

Para no comprometer la respuesta en graves, la caja

acústica necesita disponer de una cavidad cuyo volumen

no sea inferior a 20 litros. Esto significa que si se utiliza

una pared de grosor estándar (10 centímetros) dicha

cavidad se extenderá más allá de los límites de la

carcasa de la caja acústica. Para disponer de esta

cavidad bastará con utilizar un dintel, cubrir el orificio

con yeso y colocar la caja acústica tal y como se

describe en la Figura 6. No obstante, la caja posterior

proporciona una herramienta muy útil para definir el

volumen mínimo requerido.

Para la colocación e instalación del cable, siga las

instrucciones que acompañan a la caja posterior. En

caso de que para el acabado utilice yeso mojado,

pinte en primer lugar una capa de adhesivo PVA en la

caja posterior antes de enyesar con el fin de evitar

que se produzcan vibraciones como consecuencia de

la contracción del yeso a medida que se vaya

secando. En caso de que utilice yeso, pegue las

láminas a las superficies de la caja posterior con

masilla flexible. Siga la apertura utilizando el reborde

como guía. En función del diámetro del taladro, es

posible que tenga cortar las esquinas en ángulo recto

con una sierra.

En todos los casos, le recomendamos que no utilice

cemento ni mortero para fijar la caja posterior al

ladrillo o pared. La mejor manera de evitar que se

produzcan vibraciones es empleando masilla flexible y

cuñas de fijación.

Amortiguamiento de la Cavidad de la Pared

Rellene la cavidad de la pared –dejando espacio para

la caja acústica propiamente dicha– con bloques de

fibra de vidrio o lana de roca. La densidad del relleno

utilizado debería ser suficiente para prevenir

confortablemente que se caiga o ceda con el paso del

tiempo. En una cavidad abierta, rellene hasta una

distancia de por lo menos 30 centímetros por encima

y por debajo de la caja acústica.

IMPORTANTE: Asegúrese de que los materiales que

utilice satisfagan las normas locales en materia de

seguridad y protección contra incendios.

Conexión y Colocación de la Caja Acústica

Todas las conexiones deberían realizarse con el

equipo apagado.

Conecte el cable respetando siempre la polaridad

correcta.

Con la rejilla protectora fuera, coloque la caja acústica

en la apertura y fije los 6 tornillos que se ven en su

parte frontal. Estos tornillos hacen girar

automáticamente unas pinzas de sujeción situadas

detrás de la superficie de montaje. Asegúrese de que

dichas pinzas estén adecuadamente posicionadas

antes de fijar definitivamente los tornillos. La carcasa

admite un cierto flexado con el fin de compensar

posibles desniveles de la superficie de montaje

aunque la recomendamos que no fuerce en exceso

los tornillos de fijación p17-ya se podría producir una

deformación excesiva de la carcasa (marco) de la caja

acústica susceptible de dificultar la colocación de la

rejilla protectora.

Personalización

La carcasa (marco) de montaje está terminada en un

color blanco semi-mate que, en caso de que así se

desee, puede ser pintado a voluntad para que haga

juego con cualquier decoración. Antes de modificar el

acabado, retire la rejilla protectora y pinte de nuevo la

citada carcasa. No pinte de nuevo ni los altavoces ni

el área del panel frontal situada detrás de la rejilla

protectora. Evite tocar los altavoces p17-ya que podrían

producirse daños en los mismos.

Antes de pintar la rejilla protectora, quite la tela de su

parte posterior p17-ya que en caso contrario podrían

obstruirse los poros de la misma y perjudicar el

sonido. Si la tela no se mantiene adecuadamente en

su lugar cuando se vuelve a colocar, rocíe la parte

posterior de la malla (NO la tela) con una fina capa de

pegamento SprayMount de 3M o similar.

Ajuste Fino

Si el sonido es demasiado brillante (léase chillón), el

aumento de la cantidad de materiales blandos

(generalmente fonoabsorbentes) presentes en la sala

(por ejemplo, cortinas más pesadas) puede ayudar a

equilibrar el sonido. Por el contrario, si se reduce la

presencia de los citados materiales se conseguirá

incrementar el nivel de brillo (en suma, la vitalidad) de

un sonido apagado y carente de vida.

Algunas salas se ven afectadas por lo que se

denomina "eco flotante", es decir ecos que "rebotan"

entre paredes paralelas de las mismas. Los ecos

flotantes pueden colorear el sonido de las cajas

acústicas instaladas en la sala. Compruebe si en la

sala de escucha hay ecos flotantes situándose de pie

en el centro de la misma, aplaudiendo rápidamente y

escuchando a continuación para detectar si se

producen repeticiones rápidas de los aplausos. Para

reducir dicho eco, coloque objetos de forma irregular

o superficies no reflectantes (como por ejemplo

tapetes, cuadros o estanterías repletas de libros) en el

suelo o en una de las paredes afectadas.

Período de Rodaje

Las prestaciones de la caja acústica cambiarán de

manera sutil durante el período de escucha inicial. Si la

caja acústica ha estado almacenada en un ambiente

frío, tanto los materiales absorbentes y de

amortiguamiento como los que forman parte de los

sistemas de suspensión de los diferentes altavoces

tardarán cierto tiempo en recuperar sus propiedades

mecánicas correctas. Las suspensiones de los

altavoces también se relajarán durante las primeras

horas de uso. El tiempo que la caja acústica necesite

para alcanzar las prestaciones para las que fue

diseñada variará en función de las condiciones de

almacenamiento previas de la misma y de cómo se

utilice. A modo de guía, deje transcurrir una semana

para la estabilización térmica de la caja y unas 15 horas

de uso en condiciones normales para que las partes

mecánicas de la misma alcancen las características de

funcionamiento para las que fueron diseñadas.

No obstante, hay constancia de períodos de rodaje

más largos (del orden de un mes) y las evidencias

suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver

con cambios en la caja acústica y bastante con la

adaptación del usuario al nuevo sonido proporcionado

por la misma. Esto resulta bastante cierto en cajas

acústicas con un elevado poder resolutivo, como por

ejemplo la CWM Cinema 6, hasta el punto de que

puede producirse un aumento significativo del nivel de

detalle en comparación con el que estaba

acostumbrado a percibir el usuario; en un primer

momento, el sonido puede aparecer excesivamente

"adelantado" y quizá un poco duro. Después de un

largo período de tiempo, el sonido parecerá más

suave aunque sin perder claridad ni detalle.

Garantía limitada

Este producto ha sido diseñado y fabricado de

acuerdo con las más altas normas de calidad. No

obstante, si hallara algún desperfecto B&W Group Ltd.

y sus distribuidores nacionales garantizan, sin coste

alguno para usted, la mano de obra (es posible que

haya excepciones) y la reposición de piezas en

cualquier país donde se cuente con un distribuidor

autorizado de B&W.

Esta garantía limitada es válida por un período de

cinco años desde la fecha de compra y de dos años

para las partes electrónicas, incluyendo sistemas de

altavoces amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la reparación del

equipo. La garantía no cubre ni el transporte, ni

otros costes, ni ningún riesgo por traslado,

transporte e instalación de los productos.

2 La garantía será aplicable exclusivamente para el

propietario original. No es transferible.

3 Esta garantía tendrá validez solamente si se trata

de materiales defectuosos y/o de fabricación

existentes en el momento de la compra, y no será

válida en los siguientes casos:

a. daños causados por instalación, conexión o

embalaje inapropiados,

b. daños causados por uso inapropiado que no se

corresponda con el uso correcto tal como se

describe en el manual del usuario, negligencia,

modificaciones o la utilización de piezas no

originales de fábrica o no autorizadas por B&W,

c. esdaños causados por equipos auxiliar

defectuosos o inapropiados,

d. elámpagos,daños causados por accidentes, r

agua, incendios, calor, guerra, disturbios sociales u

otra causa ajena al control razonable de B&W y de

sus distribuidores autorizados,

e. productos cuyo número de serie haya sido

modificado, borrado, retirado o convertido en ilegible,

f. si una persona no autorizada ha efectuado alguna

reparación o modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier obligación

legal a nivel nacional/regional de concesionarios o

distribuidores nacionales y, como cliente, no afecta

a sus derechos estatutarios.

Cómo solicitar reparaciones bajo garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión, siga el

siguiente procedimiento:

1 Si está usando el equipo en el país en que fue

adquirido, debería contactar con el concesionario

autorizado de B&W en donde lo adquirió.

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera del país en

que fue adquirido, debería contactar con el

distribuidor nacional de B&W correspondiente al

país donde reside, que le asesorará sobre el lugar

al que enviarlo para que pueda ser revisado. Para

obtener información sobre cómo contactar con su

distribuidor local, puede llamar a B&W en el Reino

Unido o visitar nuestro sitio web.

Para validar su garantía, deberá mostrar el folleto de

garantía debidamente cumplimentado y con la fecha

de compra estampada por su concesionario. De lo

contrario, tendrá que mostrar la factura de venta

original u otro comprobante que demuestre su

propiedad y la autenticidad de su fecha de compra.

Português

Manual do utilizador

Estimado Cliente,

Obrigado por ter escolhido a B&W. Por favor leia

totalmente este manual antes de desembalar e instalar o

produto. Ajudá-lo-á a optimizar a sua performance. A

B&W é distribuída em mais de 60 países no mundo

inteiro e mantém uma rede de distribuidores dedicados

que serão capazes de o ajudar no caso de surgirem

problemas que o lojista não consiga resolver.

Informação Ambiental

Todos os produtos B&W são desenhados

de molde a cumprir com as directivas

internacionais de Restrição de

Substâncias Perigosas (RoHS) em material eléctrico e

electrónico e o desperdício de Lixo de Equipamento

Eléctrico Electrónico (WEEE). Estes símbolos indicam o

cumprimento e que os produtos devem ser

correctamente reciclados ou processados de acordo

com estas directivas. Consulte a organização local de

recolha de desperdícios para uma orientação sobre a

forma correcta de se desfazer deste equipamento.

Conteúdo da Caixa

Verifique se a mesma contém:

Moldura de par ontal com unidades e crossoverede/Fr

Grelha com tecido traseiro

Mascara de pintura

Régua de montagem

Introdução

A CWM Cinema 6 está vocacionada para uma aplicação

de cinema em casa como coluna de canal central mas

pode igualmente ser utilizada como frontal ou surround

esquerda e direita ou para audio de dois canais.

Independentemente da qualidade das próprias

colunas, estas não fornecerão a sua qualidade

máxima a não ser quando correctamente instaladas.

Por favor leia este manual até ao fim. Ajudá-lo-á a

optimizar a sua performance.

A coluna CWM Cinema 6 poderá ser instalada durante

a construção da parede de pladur ou mais tarde.

Quando possível é preferível a instalação durante a

construção, no entanto será necessário o kit de pré-

montagem da CWM Cinema 6.

Posicionamento da coluna

Verifique que não existe conflito com outras

instalações embutidas (canos, ar condicionado, cabos

de corrente eléctrica etc.) Em construções de paredes

falsas ou de pladur, use uma ferramenta de detecção

de prumos para efectuar um mapa da construção

com precisão e um detector de tubos para efectuar o

varrimento da zona da instalação.

Consulte a secção de desenho da coluna de molde a

assegurar que existe espaço suficiente por detrás da

placa de estuque para que os grampos rodem

totalmente para fora.

Evite a instalação das colunas na mesma cavidade de

tubos com pouca consistência porque podem ser

induzidos a vibrar.

As colunas foram desenhadas para operar

satisfatoriamente numa gama alargada de volumes de

cavidade, idealmente acima de 20 litros (0.8 cu ft),

consequentemente certifique-se que a cavidade não está

excessivamente restringida por pilares de travamento.

Na construção de paredes sólidas, esteja preparado

para providenciar uma cavidade na parede que estenda

bem para fora da área da moldura das colunas, de outra

forma a performance de graves ficará comprometida.

As colunas estão equilibradas para uma montagem a

meio da parede. A sua colocação perto da junção

tecto/parede ou num canto pode dar origem a um

excesso de graves e uma qualidade ribombante ao som.

Tente manter as colunas a pelo menos a 0.5m (20in) dos

cantos entre parede e tecto.

As secções seguintes servem de guia para um optimo

posicionamento, mas este poderá ser alterado em

função dos constrangimentos domésticos.

Aplicações como canal central em Cinema

em Casa

A posição ideal para uma coluna de canal central é por

detrás do centr de ecrã, no entanto isto só é possívelo

quando é utilizado um ecrã de projecção acusticamente

transparente. Na maior parte dos casos o canal central é

posicionado centralmente ou directamente acima ou

abaixo do écran. Escolha o posicionamento mais

próximo da altura do ouvido. A Figura 1 ilustra estes

guias de posicionamento.

Aplicações como canal frontal em Cinema

em Casa e Audio de 2-canais

Para aplicações de cinema em casa as colunas

esquerda e direita devem estar aproximadamente a 0.5m

(20 in) dos bordos laterais do écran e tanto estas como a

coluna central deverão estar tão perto quanto possível

da altura central do écran. A Figura 2 ilustra estes guias

de posicionamento.

Para aplicações de audio de dois canais, as colunas

devem formar um ângulo entre 40º e 60º com o centro

da área de audição.

Aplicações como canais de Surround em

Cinema em Casa

As colunas devem ser colocadas 60cm (2 ft) ou mais

acima da altura da cabeça.

5.1: O ângulo horizontal ao centro da posição de

audição deverá ser aproximadamente de 120º a partir do

centro ecrã. A Figura 3.1 ilustra este arranjo.

6.1: Posicione duas colunas lateralmente em linha com o

centro de audição e uma centralmente por de trás dos

ouvintes. A Figure 3.2 ilustra este arranjo.

7.1: Posicione duas colunas lateralmente em linha com o

centro de audição e duas por detrás dos ouvintes, com

um ângulo entre si de aproximadamente 40º. A Figura

3.3 ilustra este arranjo.

Campos Magnéticos

As unidades das colunas criam campos magnéticos

que se estendem para além dos limites exteriores da

caixa. Recomendamos que mantenha artigos

sensíveis a estes campos (televisores CRT e monitores

de computador, discos rígidos, cassetes de audio e

vídeo, cartões informáticos e semelhantes) a pelo

menos 0,5m da coluna. LCD e écrans de plasma não

são afectados por campos magnéticos.

Preparando a instalação

Escolhendo o cabo

Excessiva resistência num cabo de coluna gasta

energia e altera a resposta de frequência da mesma.

Tente sempre manter a resistência tão baixa quanto

possível com uma resistência preferencialmente

abaixo dos 0.5 ohms para aplicações pouco exigentes

e abaixo dos 0.2 ohms para obter os melhores

resultados. Use a tabela da figura 7 para calcular a

secção mínima de cabo necessária.

Fixando a Moldura/Frontal de parede

(parede existente)

A Figura 4 ilustra este procedimento.

Posicione a régua de alinhamento no local desejado

para colocar a coluna. A régua está marcada com as

linhas centrais de colocação vertical e horizontal para

auxiliar no alinhamento.

Trace à volta do rebordo exterior da régua e corte

precisamente no interior da linha.

Para melhorar a integridade mecânica da parede e

reduzir a possibilidade de vibrações, recomendamos

que aplique uma camada de mastic ao longo das

juntas entre a traseira e as vigas de sustentação da

mesma nas proximidade das colunas.

Passe o cabo pela abertura, permitindo que o

comprimento seja suficiente para ligar a coluna sem

problemas, mas não em excesso já isto poderá

provocar vibrações contra a estrutura.

Fixando a Moldura/Frontal (construção de

parede oca)

A Figura 5 ilustra este procedimento.

A coluna pode ser instalada uma vez que a parede

esteja complete da mesma forma que numa parede

comum, mas é mais fácil posicionar e cortar o buraco

se o kit de pré-montagem (PMK) for posicionado

antes de o pladur ser aplicado.

Agrafe ou pregue o PMK aos pilares como descrito

nas instruções fornecidas com o mesmo. Passe o

cabo e segure-o no ponto de fixação no PMK.

Permita um comprimento suficiente para ligar

confortavelmente a coluna, mas não em excesso para

não provocar vibrações contra a estrutura.

Os resultados serão afectados pela forma como o

pladur estiver acoplado às vigas metálicas e nós

recomendamos que aplique uma camada de mastic

bem como aparafuse ou pregue os painéis aos pilares

nas proximidades das colunas.

Uma vez a placa aplicada, o rebordo interno do PMK

serve como guia para o buraco a ser aberto.

Se for necessário isolamento acústico extra para as

salas adjacentes ou algum tipo de protecção contra a

propagação de fogo, utilize a caixa traseira opcional em

vez do PMK. Siga as instruções inclusas com a caixa

traseira para a colocação e passagem do cabo.

Quando colocar o pladur, use mastic entre as placas e

a back box (caixa traseira) para evitar a vibrações.

Recorte ou cerre utilizando o rebordo da caixa como

guia. Dependendo do diâmetro do orifício, pode

necessitar criar ângulos rectos como uma serra.

Fixando a Moldura/Frontal (construção de

parede sólida)

De molde a que a performance de baixos não fique

comprometida, a coluna requer um volume de cavidade

de pelo menos 20 litros (0.8 cu ft). Isto significa que,

numa parede standard de 10cm (4 in) de espessura, a

cavidade estenderá para além dos limites da traseira da

moldura da coluna. É possível providenciar este tipo de

cavidade simplesmente pelo uso de um lintel, cobrindo

o buraco com estuque e fixando a coluna como

explicado em cima na montagem em uma parede oca.

(Figura 6) No entanto, a back box (caixa traseira)

providencia uma forma útil de definir um volume

mínimo.

Siga as instruções que vêm na back box (caixa traseira)

para colocar e passar o cabo. Se utilizar um método de

aplicação de gesso húmido, aplique primeiramente uma

fina camada de PVA adesivo (vedante de base

polivinilico) na traseira da caixa antes de aplicar o gesso

de molde a evitar vibrações como resultado do

afastamento deste à medida que seca.

Se utilizar pladur cole as placas à superfície da caixa

traseira utilizando mastic. Crie a abertura para o exterior

utilizando o rebordo como guia. Dependendo do

diâmetro do oríficio, poderá ter que criar ângulos rectos

com uma serra.

Em todos os casos, recomendamos que não seja

utilizado cimento ou argamassa para fixar a caixa

traseira no tijolo ou bloco de trabalho. As vibrações são

melhor controladas pela utilização de mastic flexível nas

cunhas e vedantes.

Amortecendo a cavidade interna

Encha a cavidade deixando espaço para a coluna e

para a fibra de vidro ou placas de lã mineral. A

compactação do material deverá ser suficiente de

molde a evitar que o mesmo descaia ou se desprenda

com o tempo. Numa cavidade aberta, encha até uma

distância de pelo menos 30cm (1 ft) acima e abaixo da

coluna.

IMPORTANTE: Assegure-se que o material utilizado

obedece ás normas de segurança contra incêndios.

Fixando e ligando a coluna (todos os tipos

de instalação)

Todas as ligações deverão ser feitas com o

equipamento desligado.

Ligue o cabo, verificando a correcta polaridade.

Com a grelha retirada, posicione a coluna na abertura

e aperte os 6 parafusos visíveis pela frente. Estes

p arafusos automaticamente fazem girar para fora os

grampos localizados por detrás da superfície de

montagem. Assegure-se que estes estão

correctamente posicionados antes os apertar

totalmente. É permitida uma certa flexibilidade à

moldura para que se adapte a alguma irregularidade

da superfície de montagem, mas não exagere no

aperto dos parafusos pois pode provocar o empeno

excessivo da moldura.

Pondo a gosto

A moldura possui um acabamento branco semi-mate

pintável, preparado se necessário para ser repintado

para se adaptar à decoração da sala. Coloque a

mascara de pintura antes de repintar. Não repinte as

unidades ou frontal por detrás da grelha. Evite tocar

nas unidades, já que pode danificar as unidades.

Antes de pintar a grelha, retire a película da sua

traseira, de outra forma os orifícios ficarão

preenchidos e o som ficará desequilibrado. Se quando

recolocada a película não voltar a ficar no lugar,

pulverize a traseira da grelha (e NÃO a película) com

uma ligeira camada de 3M SprayMount adesivo ou

similar.

Afinação

Se o som for muito brilhante, o aumento da

quantidade de mobiliário macio na sala (por exemplo,

cortinas mais grossas) pode ajudar a equilibrar o som.

Inversamente reduzir a quantidade desse tipo de

mobiliário pode ajudar a dar brilho a um som

amortecido.

Algumas salas sofrem de eco – eco que "balança"

entre paredes paralelas. Este tipo de eco pode colorir

o som das colunas na sala. Teste o eco da sua sala

batendo as palmas no meio da mesma. Este poderá

ser reduzido através da colocação de peças de forma

irregular ou com superfícies não reflectoras, como por

exemplo, estantes de livros, tapeçarias ou telas, numa

das paredes ou chão.

Periodo de Rodagem

A performance da coluna mudará subtilmente durante

o período inicial de escuta. Se a coluna tiver sido

armazenada num ambiente frio, os materiais de

amortecimento e suspensão das unidades levarão

algum tempo até r em as suas precuperar opriedades

mecânicas correctas. As suspensões das unidades

ganharão flexibilidade durante as primeiras horas de

uso. O tempo requerido para que a coluna atinja a

performance pretendida varia consoante as condições

de armazenamento e a forma como é utilizada. Como

guia, permita até uma semana para os efeitos de

temperatura estabilizarem e 15 horas de utilização

média para que as partes mecânicas alcancem as

suas características.

Períodos mais longos (algo como um mês) têm sido

relatados, no entanto existem evidencias que sugerem

que isto pouco tem que ver com as alterações das

colunas e mais com o facto de o ouvinte se ir

habituando ao novo som. Isto acontece especialmente

com colunas altamente reveladoras como estas, em

que poderá existir um significativo aumento na

quantidade de informação comparativamente com o

que o ouvinte estava habituado; o som inicialmente

poderá parecer algo "frontal" e talvez um pouco duro.

Depois de extensivo período de tempo o som parece

suavizar, mas sem perder clareza e detalhe.

Garantia limitada

Este produto foi concebido e fabricado de acordo

com os mais elevados padrões de qualidade. No

entanto, se houver qualquer problema com o mesmo,

a B&W e os seus distribuidores internacionais

garantem o serviço de mão-de-obra (podendo-se

aplicar exclusões) e de substituição de peças gratuitos

em qualquer país servido por um distribuidor oficial de

B&W.

Esta garantia limitada é válida por um período de

cinco anos a partir da data de compra ou dois anos

pela parte electrónica incluindo altifalantes

amplificados.

Termos e condições

1 Esta garantia limita-se à reparação do

equipamento. Nem transporte, nem quaisquer

outros custos, nem qualquer risco de remoção,

transporte e instalação de produtos estão

cobertos por esta garantia.

2 A garantia só é válida para o proprietário original.

Não é transferível.

3 Esta garantia não será aplicável nos casos em que

os defeitos não sejam atribuíveis a materiais e/ou

mão-de-obra na altura da compra e não será

aplicável a:

a. danos causados pela instalação, ligação ou

embalamento incorrectos,

b. danos causados por qualquer utilização que não

seja a correcta conforme descrita no manual do

utilizador, negligência, modificações ou utilização

de peças que não sejam fabricadas ou autorizadas

pela B&W,

c. danos causados por equipamento auxiliar

inadequado ou defeituoso,

d. danos causados por acidentes, relâmpagos, água,

incêndio, calor, guerra, distúrbios públicos ou

qualquer outra causa para além do controlo

razoável da B&W e dos seus distribuidores

nomeados,

e. produtos cujo número de série tenha sido alterado,

apagado, removido ou que tenha sido tornado

ilegível,

f. reparações ou modificações que tenham sido

efectuadas por pessoa não autorizada.

4 Esta garantia complementa quaisquer obrigações

legais nacionais e regionais de revendedores ou

distribuidores nacionais e não afecta os seus

direitos estatuários como cliente.

Como reivindicar reparações sob garantia

Caso seja necessário assistência técnica, queira

seguir o procedimento seguinte:

1 Se o equipamento está a ser utilizado no país de

compra, deverá contactar o distribuidor autorizado

da B&W de onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado fora do país

de compra, deverá contactar o distribuidor

nacional da B&W do país de residência que o

aconselhará onde o equipamento pode ser

reparado. Pode telefonar para a B&W no Reino

Unido ou visitar a nossa página na internet para

obter os pormenores de contacto do seu

distribuidor local.

Para validar a sua garantia, precisará de preencher a

mesma devendo esta ser carimbada pelo seu

distribuidor na data da compra. Em alternativa,

precisará da factura original de venda ou outra prova

de propriedade e data de compra.

Italiano

Manuale di istruzioni

Egregio cliente.

Grazie per aver scelto B&W.

Vi preghiamo di leggere l’intero manuale prima di

sballare ed installare il prodotto. In questo modo

otterrete il meglio dalla sua resa sonora. B&W ha una

rete di distributori in più di 60 paesi che saranno in

grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi

che il vostro rivenditore non può risolvere.

Informazioni per l’ambiente

Tutti i prodotti B&W sono realizzati in

conformità con le normative

internazionali: Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed

elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la

compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve

essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste

direttive. Consultate l'autorità competente locale per

maggiori dettagli sulle modalità di smaltimento.

Contenuto dell’imballo

Verificare che siano presenti le seguenti parti:

Diffusori da incasso completi di altoparlanti e

crossover

Griglie complete di tela

Maschera verniciabile

Dima di montaggio

Introduzione

Il CWM Cinema 6 è inteso primariamente per le

applicazioni Home Theatre come diffusore per il canale

centrale, ma può esser anche usato come dife fusore

anteriore sinistro o destro o diffusore surround, oppure

per un audio a 2 canali.

Comunque, indipendentemente dalla qualità dei

diffusori stessi, non si potranno raggiungere le migliori

prestazioni se non si effettua una corretta installazione.

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale. Vi

aiuterà ad ottimizzar le prestazioni del sistema.e

Il diffusore CWM Cinema 6 può essere installato

durante la costruzione della parete a montanti o in una

fase successiva. Se possibile, si preferisce

l’installazione durante la costruzione della parete; sarà

tuttavia necessario utilizzare il kit di pre-montaggio.

Posizionamento

Verificate che non vi siano interferenze con altre

installazioni (tubature, aria condizionata, cavi di

alimentazione). In costruzioni preesistenti utilizzate uno

strumento per rilevare accuratamente la struttura e un

rivelatore di tubature per sondare la posizione di

installazione proposta.

Tenendo conto delle dimensioni dei diffusori

assicuratevi che ci sia spazio sufficiente dietro al telaio

del diffusore per il libero movimento dei dispositivi di

fissaggio.

Evitate di installare i diffusori in un incavo della parete

quale un condotto molto stretto che potrebbe

provocare vibrazioni.

I diffusori sono progettati per operare in modo

soddisfacente in una vasta gamma di spazi, idealmente

in volumi maggiore di 20 L, perciò assicuratevi che il

volume non sia troppo basso.

In caso di installazione in muri pieni, predisponete una

cavità nel muro più grossa del diffusore, altrimenti le

prestazioni dei bassi potrebbero essere compromesse.

I diffusori sono bilanciati per un montaggio a mezza

altezza (es.: a livello sul soffitto). Il posizionamento

vicino ad una giunzione parete/soffitto o in un angolo è

da evitarsi in quanto potrebbe dare origine a un qualità

sonora troppo bassa e rimbombante. Se possibile

mantenete i diffusori a più di 0.5m dai bordi del

muro/soffitto.

La sezione seguente contiene indicazioni per il

posizionamento ottimale, che comunque possono

essere adeguate alle caratteristiche del vostro

ambiente.

Applicazioni canale centrale Home Theatre

La posizione ideale di un diffusore per il canale centrale

è la parte centrale dello schermo; questadietro

soluzione può essere tuttavia realizzata solo quando si

utilizza uno schermo di proiezione acusticamente

trasparente. Nella maggior parte dei casi, il diffusore

centrale viene posizionato in una posizione

laterale/centrale, direttamente sopra o sotto lo schermo.

Selezionare una posizione il più possibile vicina

all’altezza dell’orecchio. La Figura 1 illustra le linee

guida in relazione al posizionamento.

Applicazioni canale anteriore Home Theatre

e audio a 2 canali

Per sistemi home theatre multi-canale, i diffusori destro

e sinistro dovrebbero essere a circa 0.5m dal bordo

dello schermo, ed il diffusore centrale dovrebbe essere

il più possibile vicino al centro dello schermo. Per il

canale centrale, scegliete la posizione al di sotto o

sopra lo schermo che più si avvicina all’altezza

dell’orecchio dell’ascoltatore. La Figura 2 illustra le linee

guida in relazione al posizionamento.

Per sistemi 2-canali, i diffusori dovrebbero essere

installati a parete ad una altezza da terra pari a circa

l’altezza dell’orecchio dell’ascoltatore, ed orientati tra

40° e 60° verso il centro della posizione di ascolto.

Applicazioni canale surround Home Theatre

I diffusori dovrebbero essere posizionati ad almeno 60

cm, o più, al di sopra dell’altezza dell’orecchio

dell’ascoltatore.

5.1 canali: L’angolo di orientamento orizzontale verso il

centro della posizione di ascolto dovrebbe essere

compreso tra circa 120° dal centro dello schermo. La

Figura 3.1 illustra questo posizionamento.

6.1 canali: Posizionate i due diffusori laterali in linea

con il centro della posizione di ascolto, ed uno al centro

dietro gli ascoltatori. La Figura 3.2 illustra questo

posizionamento.

7.1 canali: Posizionate i due diffusori laterali in linea

con il centro della posizione di ascolto, e due dietro gli

ascoltatori, con una angolazione di circa 40°. La

Figura 3.3 illustra questo posizionamento.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici

dispersi che si estendono al di là del cabinet. Vi

raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai

campi magnetici (televisori CRT, schermi per

computer, dischi per computer, tessere magnetiche,

nastri audio e video e simili), almeno a 0,5 m dal

diffusore. Schermi LCD e plasma non subiscono

nessuna influenza dai campi magnetici.

Preparazione dell’installazione

Scelta dei cavi

Un cavo di collegamento dei diffusori con una

resistenza eccessiva potrebbe causare una

dispersione di potenza ed alterare la risposta in

frequenza dei diffusori. Cercate sempre di mantenere

la resistenza più bassa possibile, con una resistenza di

loop entro 0,5 ohm in normali sistemi e, per ottenere i

migliori risultati, entro 0,2 ohm. Usare la tabella della

figura 7 per calcolare il tipo di cavo necessario.

Montaggio dei diffusori da incasso (pareti

esistenti)

La Figura 4 illustra questa procedura.

Posizionate la dima sul muro nel punto corrispondente

alla posizione desiderata. Sulla dima sono segnate la

linea centrale orizzontale e verticale per facilitare

l’allineamento.

Tracciate una linea seguendo i contorni esterni della

dima e praticate una apertura all’interno della linea

disegnata.

Per migliorar la tenuta meccanica e per diminuire e la

possibilità di vibrazioni, vi consigliamo di applicare

della colla tra il telaio del diffusore ed il telaio del muro.

Fate passare i cavi di connessione attraverso

l’apertura, considerando di lasciarli ad una lunghezza

tale da potere collegare i diffusori, ma non troppo

lunghi da potere vibrare o interferire con la struttura.

Montaggio dei diffusori da incasso (pareti in

cartongesso nuove)

La Figura 5 illustra questa procedura.

Il diffusore può essere installato dopo che il muro è

stato completato come indicato sopra, ma è più facile

praticare l’apertura nel pannello utilizzando il kit di pre-

montaggio (PMK) opzionale prima di installare il

pannello.

Fissate il PMK al telaio del muro come descritto nelle

istruzioni nel kit. Posizionate i cavi ed assicurateli al

PMK, lasciandoli abbastanza lunghi da potere

collegare i diffusori, ma non troppo lunghi da potere

vibrare o interferire con la struttura.

La resa del diffusore deriva da quanto bene sia stato

fissato al telaio del muro: vi raccomandiamo inoltre di

rinforzare con colla o chiodi il fissaggio dei pannelli

vicino al diffusore.

Una volta posizionato il PMK, la flangia interna dello

stesso può essere utilizzato come guida per il

seghetto.

Se necessitate di ulteriore isolamento acustico o

ignifugo, utilizzate il back box opzionale al posto del

PMK. Seguite le istruzioni fornite in dotazione al back

box per il montaggio.

Quando installate il telaio, usate della colla tra il foglio

e il back box per evitare vibrazioni. Praticate l’apertura

con un seghetto, utilizzando la flangia del back box

come guida. A seconda del diametro, potrebbe

essere necessario squadrare gli angoli con il seghetto.

Montaggio dei diffusori da incasso (pareti piene)

Per non compromettere le prestazioni alle basse

frequenze, il diffusore necessita di una cavità di

volume pari ad almeno 20 l: in un muro standard dello

spessore di 10 cm, la cavità dovrà essere allargata al

di fuori dei bordi del diffusore. È possibile realizzare

una cavità più larga del diffusore e coprire il buco con

del cartongesso, fissando ad esso il diffusore come

descritto in precedenza (figura 6). Comunque,

utilizzando il back box sarete sicuri di avere il volume

minimo richiesto.

Seguite le istruzioni fornite in dotazione con il back

box per il montaggio ed il posizionamento dei cavi. Vi

raccomandiamo di non utilizzare cemento o gesso per

fissare il back box sul muro; le vibrazioni possono

essere meglio eliminate utilizzando mastici flessibili o

simili.

Se si usa cartongesso, fissare il telaio alle superfici del

back box utilizzando mastice flessibile. Individuare

l’apertura utilizzando la flangia come guida. A seconda

del diametro, potrebbe essere necessario squadrare

gli angoli con il seghetto.

In ogni caso, vi raccomandiamo di non utilizzare

cemento o gesso per fissare il back box sul muro. Le

vibrazione possono esser meglio eliminate utilizzandoe

mastici flessibili o simili.

Riempimento dell’intercapedine

Colmate la cavità del muro o del back box, ma non lo

spazio subito dietr al difo fusore lasciando lo spazio

necessario per il diffusore, con fibra di vetro o lana di

roccia; assicuratevi che siano incastrati in modo da

prevenire la possibilità che il materiale possa cadere

all’inter fusorno del dif e. In una intercapedine, riempite

la zona circostante il diffusore fino ad almeno 30cm.

IMPORTANTE: Assicuratevi di utilizzare materiali

conformi alle norme antincendio e di sicurezza in

vigore nel vostro paese.

Collegamento e montaggio del diffusore

(tutti i tipi di installazione)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli

apparecchi spenti.

Collegate i cavi osservando le polarità.

Posizionate il pannello nella cavità, senza le griglie, ed

avvitate le 6 viti visibili sulla parte anteriore; i ganci che

bloccano il telaio sulla superficie di montaggio si

posizionano automaticamente. Assicuratevi comunque

che siano nella corretta posizione prima di serrare le

viti. Una certo gioco è tollerato per recuperare eventuali

difformità della superficie su cui è montato, ma se le viti

vengono serrate troppo forte potrebbe piegarsi il telaio

e la griglia potrebbe non aderirvi perfettamente.

Personalizzazione

Il telaio e la griglia hanno una finitura semi opaca

bianca verniciabile, pronta per essere riverniciata, se

necessario. Inserite la maschera verniciabile prima della

finitura. Non dipingete gli altoparlanti o la zona del

pannello dietro la griglia. Evitate di toccare gli

altoparlanti perché potreste danneggiarli.

Prima di verniciare la griglia, rimuovete il tessuto dalla

parte posteriore, altrimenti i pori saranno occlusi ed il

suono ne verrà penalizzato. Se il tessuto, quando

andrete a riposizionarlo, non rimane attaccato sulla

parte posteriore della griglia, spruzzate su quest'ultima

(NON sul tessuto) un sottile strato di colla spray del

tipo 3M SprayMount o simile.

Regolazione fine

Se il suono è troppo acuto, aumentate l’arredamento in

tessuto della stanza (per esempio, utilizzate tendaggi

più pesanti), oppure riducetelo se il suono è opaco e

spento.

Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco: i suoni

potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o adiacenti.

Questo effetto potrebbe influir negativamente sule

suono dei diffusori nella stanza. Controllate l’effetto eco

battendo le mani al centro della stanza. Potete limitare

questo effetto facendo uso di superfici irregolari o non

riflettenti come librerie, grandi mobili, quadri o tappeti

su uno dei muri o sul pavimento adiacente al muro.

Periodo di rodaggio

Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente

dopo il periodo iniziale di ascolto. Se il diffusore è stato

immagazzinato in un ambiente freddo, i componenti

degli altoparlanti avranno bisogno di qualche tempo

per recuperare le loro proprietà meccaniche naturali.

Anche le sospensioni dell’altoparlante si allenteranno

durante le prime or di utilizzo. Il tempo necessario ale

diffusore per raggiunger le sue normali pre estazioni

varia in base alle condizioni di immagazzinamento

precedenti e da come vengono usati. In genere, ci

vorrà circa una settimana per stabilizzare gli effetti della

temperatura, ed in media 15 ore di funzionamento

perché le parti meccaniche riprendano le loro

caratteristiche di base

Comunque, è stato provato che anche con periodi di

rodaggio più lunghi (circa un mese) non sono stati

notati cambiamenti sostanziali nei diffusori; questo

anche perché l’ascoltatore comincia ad abituarsi al

nuovo suono dei diffusori. Con diffusori di elevata

qualità come questi, potreste notare un significativo

incremento nella quantità dei dettagli se comparati con

il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza;

all’inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo "diretto" e

forse duro. Dopo un certo periodo di tempo il suono

sembrerà più dolce, ma senza perdita di chiarezza e

dettaglio.

Garanzia limitata

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato

secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia,

nell’improbabile caso di un guasto o

malfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi distributori

nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d’opera

gratuite (alcune eccezioni sono possibili) nei paesi in

cui è presente un distributore ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un periodo di

cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i

componenti elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle

apparecchiature. La garanzia non copre i costi di

trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario

e non è trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di

materiali e/o fabbricazione difettosi al momento

dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione, connessione o

imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,

diverso dall’uso specificato nel manuale

dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di

componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie

difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,

calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi

ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto è stato

alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da

persone non autorizzate.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge

regionali e nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del consumatore

stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le

procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in

cui sono state acquistate, contattare il rivenditore

autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 le apparecchiature non sono utilizzate nel paeseSe

in cui sono state acquistate, contattare il

distributore nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà jn grado di fornire i dettagli della ditta

incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel

Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei

vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,

compilata e timbrata dal rivenditore il giorno

dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino

d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto

c on data d’acquisto.

Nederlands

Handleiding

Geachte cliënt,

Dank u voor het kiezen van een B&W product. Om

optimaal plezier van uw nieuwe aanwinst te hebben is

het verstandig om, voordat u het product uitpakt en

installeert, eerst de handleiding in zijn geheel te lezen.

B&W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in

meer dan 60 landen, die u zullen helpen in het geval u

een probleem heeft dat uw handelaar niet kan oplossen.

Milieu

De producten van B&W zijn ontwikkeld

conform de internationale richtlijnen

omtrent de Restriction of Hazardous

Substances (RoHS – Beperking van Gevaarlijke

Stoffen) in elektrische en elektronische apparatuur en

de verwerking van Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE – Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur). Deze symbolen geven aan

dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat het

product op de juiste manier dient te worden

gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze

richtlijnen. Raadpleeg zonodig de plaatselijke

milieudienst voor nadere informatie.

Inhoud

Controleer of de volgende zaken aanwezig zijn:

Wandchassis/baffle met de eenheden en het

wisselfilter

Grill met stofafdichting

Verfsjabloon

Montagemal

Inleiding

De CWM Cinema 6 is in de eerste plaats bedoeld als

center luidspreker in een home theater toepassing,

maar kan met evenveel succes worden gebruikt als

front links, rechts of surround luidspreker, dan wel in

tweekanalen stereo.

Hoe de luidsprekers ook zijn, zij leveren hun optimale

prestaties alleen wanneer zij op de juiste wijze zijn

geïnstalleer omd. Lees deze handleiding daar

zorgvuldig door; het zal u helpen bij een optimaal

resultaat.

De CWM Cinema 6 luidspreker kan worden

geïnstalleerd tijdens de constructie van de balklaag,

maar ook op een later tijdstip. Indien mogelijk valt

installatie tijdens de bouw te prefereren, waarbij de

CWM Cinema 6 voormontageset noodzakelijk is.

Luidsprekeropstelling

Controleer eerst of er geen problemen kunnen

ontstaan met andere installaties (elektrische leidingen,

airconditioning, waterleiding, enz.). Gebruik bij

bestaande wanden een hulpmiddel om balken op te

sporen en maak daarvan een schets en gebruik een

leidingdetector om te zien of de beoogde positie

veilig is.

Bestudeer de tekening van de luidspreker en

controleer of er voldoende ruimte achter de

tussenwand (gips) is voor de klemmen om geheel uit

te klappen.

Vermijd de installatie van de luidsprekers in een ruimte

waar dunne leidingen doorheen lopen; deze kunnen

gemakkelijk gaan rammelen.

De luidsprekers zijn ontwikkeld voor optimaal resultaat

met uiteenlopende inhoud; ideaal is een ruimte van

meer dan 20 liter (0,8 cu ft); kijk of de ruimte niet

teveel wordt beperkt door verstevigingsbalken.

Bij een vaste wand kan de ruimte doorlopen buiten de

grenzen van het luidsprekerchassis, zo niet dan kan

dat de basweergave beperken.

De luidsprekers zijn optimaal voor verzonken montage

i n de wand of het plafond. Montage in de nabijheid

van een hoek of nabij de aansluiting van wand of

plafond, geeft een extra benadrukking van het laag en

dat geeft teveel bas en een boemerige klank. Houd de

luidsprekers minimaal 0,5 m (20") van de aansluiting of

een hoek.

De volgende paragraven bieden uitkomst over de

optimale positie, maar kunnen uiteraard aan de

omstandigheden ter plaatse worden aangepast.

Home Theater Center Toepassingen

De ideale plaats voor een center luidspreker is achter

het midden van het scherm, wat alleen mogelijk is bij

gebruik van een akoestisch transparant

projectiescherm. In de meeste gevallen wordt de

center luidspreker daarom in een horizontale positie

direct boven of direct onder het beeldscherm

opgesteld. Kies de positie die het meest overeenkomt

met oorhoogte. Zie afbeelding 1 voor deze

opstellingen.

Home Theater Front Toepassing en Twee

Kanalen Stereo

Voor een meerkanalen home theater dienen de linker

en rechter luidsprekers op ca. 0,5 m (20") ter

weerszijden van het beeldscherm te worden

opgesteld, zoveel mogelijk op de hoogte van het

midden van het scherm. Zie afbeelding 2 voor deze

opstelling.

Het beste stereobeeld wordt verkregen wanneer de

luidsprekers op oorhoogte in de wand zijn gemonteerd

en een hoek maken van 40° en 60° met het midden

van het luistergebied.

Home Theater Surround Toepassing

De luidsprekers dienen op 60 cm (2 ft) of meer boven

het hoofd te worden opgesteld.

5.1 Kanalen: de horizontale hoek t.o.v. het centrum

van het luistergebied dient ca. 120° te bedragen

vanuit het centrum van het beeldscherm. Zie

afbeelding 3.1 ter verduidelijking.

6.1 Kanalen: plaats de beide luidsprekers aan de

zijkant in lijn met het centrum van het luistergebied en

één centraal achter de luisteraars. Zie afbeelding 3.2

ter verduidelijking.

7.1 Kanalen: plaats de beide luidsprekers aan de

zijkant in lijn met het centrum van het luistergebied en

twee achter de luisteraars, met een onderlinge hoek

van ca. 40°. Zie afbeelding 3.3 ter verduidelijking.

Magnetisch Strooiveld

De luidsprekereenheden veroorzaken een magnetisch

strooiveld dat ook buiten de kast merkbaar is. Wij

raden u aan magnetisch gevoelige zaken (beeldbuizen,

computerdiscs, audio- en videobanden, creditcards,

enz.) minimaal op een afstand van 0,5 m van de

l uidspreker te houden. LCD- en plasmaschermen

hebben geen last van het magnetisch veld.

Voorbereiding voor Installatie

Welke Kabel?

Een te hoge weerstand in de kabel kost vermogen en

wijzigt de frequentiekarakteristiek van de luidspreker.

Probeer altijd de weerstand zo laag mogelijk te

houden: de totale weerstand (heen en terug) beneden

0,5 ohm voor normale toepassing en beneden 0,2

ohm voor optimaal resultaat. Gebruik de tabel van

pagina 7 om de minimaal vereiste doorsnede van de

kabel te berekenen.

Monteren van het Wandchassis/Baffle in een

Bestaande Wand

Zie afbeelding 4 voor verduidelijking.

Plaats de mal op de beoogde plaats voor de

luidspreker. De mal heeft zowel verticale als

horizontale lijnen om de juiste positie te kunnen

bepalen.

Teken de buitenzijde van de mal af en zaag binnen de

lijn het gat uit.

Om de mechanische stabiliteit van de wand te

verbeteren en de kans op rammelen te verminderen,

raden we u aan in de buurt van de luidspreker kit of

mastiek aan te brengen tussen de achterzijde van de

wand (gipsplaten bijv.) en de steunbalken.

Trek de kabel door de opening en zorg voor

voldoende lengte om de luidspreker gemakkelijk te

kunnen aansluiten., maar niet te veel om rammelen te

voorkomen.

Gebruik mastiek of kit bij het bevestigen van de

gipsplaat tussen de platen en de achterbox om

rammelen te voorkomen. Snij of zaag de opening voor

de luidspreker uit en gebruik daarbij de binnenrand

van de achterbox als mal. Afhankelijk van de diameter

van de uitsnede kan het nodig zijn de randen met een

zaag af te ronden.

Montage van het Wandchassis/Baffle in een

Tussenwand

Zie afbeelding 5 voor verduidelijking.

De luidspreker kan worden geïnstalleerd wanneer de

wand klaar is op dezelfde manier als bij latere

montage, maar het is gemakkelijker de positie te

bepalen en de opening te maken wanneer de extra

leverbare voormontageset (PMK) wordt gebruikt

voordat het plaatwerk wordt aangebracht.

Niet of spijker de PMK op de balken als beschreven in

de aanwijzingen van de set. Leg de kabel en zet deze

vast op het bevestigingspunt van de PMK. Zorg voor

voldoende lengte om de luidspreker gemakkelijk te

kunnen aansluiten., maar niet te veel om rammelen

tegen de structuur te voorkomen.

Het resultaat wordt beïnvloed door de hechting van de

gipsplaten op de balken en we raden u dan ook aan in

de nabijheid van de luidspreker mastiek of kit te

gebruiken, dan wel de panelen op de balken te

schroeven of te nieten aan de balken.

Is het paneel eenmaal bevestigd, gebruik dan de

binnenrand van de PMK als mal voor het maken van

de opening. Wanneer extra akoestische isolatie nodig

i s naar de andere kamers, dan wel beveiliging tegen

het doorslaan van brand, gebruik dan de extra

leverbare achterbox in plaats van de PMK. Volg de

aanwijzingen bij de achterbox op voor montage en het

leggen van de kabel.

Gebruik mastiek of kit bij het bevestigen van de

gipsplaat tussen de platen en de achterbox om

rammelen te voorkomen. Snij of zaag de opening voor

de luidspreker uit en gebruik daarbij de binnenrand

van de achterbox als mal. Afhankelijk van de diameter

van de uitsnede kan het nodig zijn de randen met een

zaag af te ronden.

Montage van het Wandchassis/Baffle in een

Vaste Wand

Om de laagweergave niet te beperken heeft de

luidspreker een volume van minimaal 20 liter (0,8 cu ft).

Dat betekent dat in een standaard muur van 10 cm

(4") de ruimte doorloopt buiten het frame van de

luidspreker. Het is mogelijk deze ruimte te benutten

door gebruik te maken van een latei, de ruimte af te

schotten met gipsplaat en vervolgens de luidspreker te

monteren als in een tussenwand (afbeelding 6). De

achterbox echter biedt een prima manier om het

minimum volume te krijgen.

Volg de aanwijzingen die bij de achterbox zijn gegeven

op voor wat betreft montage en het leggen van de

kabel. Gebruikt u een natte mastiek, breng dan eerst

een dunne laag polyester hechtmiddel op de

achterbox aan om te voorkomen dat het gaat

rammelen wanneer de kit zich van de achterbox

terugtrekt bij het drogen. Bij het gebruik van gipsplaat

hecht u de platen aan de achterbox met mastiek of

kit. Snij of zaag de opening voor de luidspreker uit en

gebruik daarbij de binnenrand van de achterbox als

mal. Afhankelijk van de diameter van de uitsnede kan

het nodig zijn de randen met een zaag af te ronden.

In alle gevallen raden we u aan geen cement of mortel

te gebruiken om de achterbox in de muur of wand te

bevestigen. Rammelen kan het best worden

voorkomen door flexibele masteik of kit te gebruiken.

Dempen van de ruimte in de wand

Vul de ruimte in de wand of de achterbox, maar niet

de ruimte direct achter de luidspreker, met glaswol of

minerale matten. De hoeveelheid dient zodanig te zijn

dat het materiaal in de loop van de tijd naar beneden

zakt. In een open wand vult u de ruimte tot minstens

30 cm (1 ft) boven en onder de luidspreker.

BELANGRIJK: zorg ervoor dat de materialen die u

gebruikt voldoen aan de plaatselijke richtlijnen t.a.v.

brand en veiligheid.

Aansluiten en Bevestigen van de

Luidspreker

Schakel alvorens aan te sluiten alle apparatuur uit!

Sluit de kabel aan en let vooral op de juiste polariteit.

Verwijder de grill, positioneer de luidspreker in de

opening en draai de zes schroeven in die vanaf de

voorzijde zichtbaar zijn. Deze schroeven klappen de

klemmen uit die achter het montagevlak grijpen.

Controleer of ze in de juiste positie zitten alvorens de

schroeven echt vast te draaien. Een zekere mate van

flexibiliteit van het frame is mogelijk om te

compenseren voor eventuele ongelijkheid van de

wand, maar draai de schroeven niet te vast om

torderen van het frame te voorkomen.

Afwerken

Het frame heeft een halfmatte afwerking en kan

worden gelakt om te passen bij de omgeving. Breng

voordat u dat doet het verfsjabloon aan en verf nooit

de eenheden of het front (baffle) achter de grill. Raak

de eenheden ook niet aan daar deze kunnen worden

beschadigd.

Voordat u gaat verven eerst de stofafdichting

verwijderen omdat anders de stof met verf dicht loopt

en het geluid wordt belemmerd. Wanneer de

stofafdichting daarna niet goed blijft zitten, spuit de

grill – NIET de stof! – dan in met een lichte 3M

SprayMount kleefstof i.o.d.

Fijnafstemming

Is het geluid te helder, dan kan het aanbrengen van

zachtere stoffering in de kamer (zwaardere gordijnen

bijvoorbeeld) een beter balans bewerkstelligen.e

Omgekeerd kan het reduceren van zachte stoffering

een donkere klank helderder maken.

Sommige kamers hebben last van een ‘repeterende

echo’, echo’s die op en neer kaatsen tussen parallelle

wanden. U kunt dat testen door in het midden van de

kamer in uw handen te klappen. Dit soort echo’s

wordt gereduceerd door onregelmatig gevormde

meubels of door niet-reflecterende vlakken te creëren,

zoals boekenplanken, gobelins of schilderijen tegen

één van de wanden, of een tapijt op de vloer.

Inspelen

De eigenschappen van de luidspreker zullen

gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze

iets veranderen. Wanneer de luidspreker in een koude

omgeving opgeslagen is geweest, zijn de dempende

materialen en de ophanging wat stug en het duurt

enige tijd voordat zij de juiste mechanische

eigenschappen terug hebben. Ook zal de ophanging

in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler

worden. De tijd die de luidspreker nodig heeft om de

beoogde eigenschappen te bereiken, wordt bepaald

door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en

de manier waarop hij wordt gebruikt. Houd als richtlijn

een week aan om een stabiele temperatuur te

bereiken en ca. 15 uur gebruik om de mechanische

onderdelen de beoogde eigenschappen te laten

verkrijgen.

Maar ook langere inspeeltijden zijn gerapporteerd (tot

een maand) en er zijn ook aanwijzingen dat dit minder

te maken heeft met veranderingen van eigenschappen

van de luidspreker als met de gewenning van de

luisteraar aan de nieuwe klank. Dat geldt vooral voor

luidsprekers als deze, die in hoge mate laten horen

wat de werkelijke inhoud van de opname is en

daarmee een grotere detaillering in vergelijking tot wat

de luisteraar voorheen was gewend. Aanvankelijk kan

het geluid wat direct en zelfs enigszins hard lijken. Na

enige tijd lijkt het geluid zachter te worden, maar

zonder aan tekening en detaillering te verliezen.

Garantie

Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen

ontworpen en vervaardigd. Mocht er toch iets defect

zijn aan dit product dan garanderen B&W Group Ltd.

en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak

kunt maken op kosteloze reparatie (er zijn

uitzonderingen) en vervanging van onderdelen in elk

land, door een officiële B&W distributeur.

Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van

vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor

elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1. De garantie is beperkt tot de reparatie van de

apparatuur. Transport- en ander kosten, eventueele

risico voor het verwijderen, vervoeren en installeren

van producten vallen niet onder deze garantie.

2. De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en

is niet overdraagbaar.

3. Deze garantie is niet van toepassing in andere

gevallen dan defecten van materialen en/of

fabricage ten tijde van aankoop en is niet van

toepassing:

a. op schade die veroorzaakt is door onjuiste

installatie, aansluiting of verpakking;

b. op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik,

anders dan beschreven in de handleiding,

nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen

die niet door B&W zijn goedgekeurd of gemaakt;

c. op schade veroorzaakt door defecte of

ongeschikte aanvullende apparatuur;

d. op schade veroorzaakt door ongeval, onweer,

water, brand, hitte, oorlog, openbaar geweld of

een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van

B&W en haar distributeurs;

e. op producten waarvan het serienummer gewijzigd,

verwijderd, gewist of onleesbaar is gemaakt;

f. indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd

door een onbevoegd persoon.

4. Deze garantie is ter aanvulling op eventuele

nationale/regionale wettelijke verplichtingen voor

dealers of nationale distributeurs en heeft geen

invloed op uw wettelijke rechten als consument.

Garantieclaims

Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie, handel

dan als volgt:

1. Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van

aankoop, neem dan contact op met de erkende

B&W dealer waar de apparatuur is gekocht.

2. Indien de apparatuur niet in het land van aankoop

wordt gebruikt, neem dan contact op met de

nationale distributeur van B&W in het land waar u

verblijft. Deze zal u informeren hoe te handelen.

Ook kunt u contact opnemen met B&W in Groot-

Brittannië of onze website bezoeken om te zien

wie uw lokale distributeur is.

Om uw recht op garantie geldig te maken, dient u het

garantiebewijs te overleggen, op de dag van aankoop

ingevuld en van een stempel voorzien door uw

handelaar. De originele aankoopfactuur of ander bewijs

van aankoop, voorzien van koopdatum volstaan

eveneens.

Ελληνικά

Οδηγίεσ Χρήσεωσ

Αγαπητέ πελάτη.

Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά τισ οδηγίεσ

που περιλαµβάνονται σε αυτ το φυλλάδιο, για

να µπορέσετε να βελτιστοποιήσετε την απδοση

του συστήµατσ σασ. Η B&W έχει ένα δίκτυο

αποκλειστικών αντιπροσώπων σε περισστερεσ

απ 60 χώρεσ, οι οποίοι θα µπορούν να σασ

βοηθήσουν στην περίπτωση που συναντήσετε

κάποια προβλήµατα που δεν µπορούν να λυθούν

στο κατάστηµα απ που αγοράσατε τα ηχεία.

Πληροφορίεσ σχετικά µε την προστασία

του περιβάλλοντοσ

λα τα προϊντα τησ B&W είναι

σχεδιασµένα έτσι ώστε να

συµµορφώνονται µε τισ διεθνείσ

οδηγίεσ σχετικά µε τον περιορισµ των

επιβλαβών ουσιών (Restriction of Hazardous

Substances – RoHS) στισ ηλεκτρικέσ και

ηλεκτρονικέσ συσκευέσ, καθώσ και µε την

διάθεση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

αποβλήτων (Waste Electrical and Electronic

Equipment – WEEE). Τα δύο σύµβολα σηµαίνουν

συµµρφωση µε τισ οδηγίεσ αυτέσ, και τι τα

προϊντα πρέπει να ανακυκλωθούν ή να

υποστούν την κατάλληλη επεξεργασία.

Για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τη

διάθεση ειδικών απορριµµάτων, απευθυνθείτε

στισ αρµδιεσ υπηρεσίεσ των τοπικών αρχών.

Περιεχµενα συσκευασίασ

Στη συσκευασία θα πρέπει να περιέχονται:

Πλαίσιο εντοίχισησ / ηχείο (µπάφλα, µεγάφωνα,

crossover)

Γρίλια απ µαύρο ύφασµα

Προστατευτική µάσκα βαφήσ

Φρµα-οδηγσ ανάρτησησ

Εισαγωγή

Το CWM Cinema 6 προορίζεται κυρίωσ για τη

θέση του κεντρικού καναλιού σε συστήµατα

οικιακού κινηµατογράφου αλλά µπορεί εξίσου

καλά να καλύψει και τισ θέσεισ των εµπρσθιων

ηχείων ή/και των ηχείων surr καθώσ και ναound,

χρησιµοποιηθεί σε απλά στερεοφωνικά

συστήµατα.

σο καλ και αν είναι ένα ηχείο, δεν θα

µπορέσει να αποδώσει στο µέγιστο των

δυνατοτήτων του αν δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά. Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά και

ακολουθήστε λεσ τισ οδηγίεσ που

περιλαµβάνονται σε αυτ το φυλλάδιο, για να

µπορέσετε να εκµεταλλευτείτε πλήρωσ το

δυναµικ του ηχείου.

Το CWM Cinema 6 µπορεί να τοποθετηθεί κατά

τη διάρκεια τησ κατασκευήσ ενσ τοίχου απ

γυψοσανίδα, ή αργτερα. Αν είναι δυνατ,

προτιµήστε την τοποθέτηση κατά τη διάρκεια τησ

κατασκευήσ, για την οποία θα χρειαστεί το σετ

προεγκατάστασησ του ηχείου.

Τοποθέτηση των ηχείων

Τοποθετήστε τα ηχεία σε σηµείο που να µην είναι

κοντά σε άλλεσ εσωτερικέσ εγκαταστάσεισ

(σωλήνεσ ύδρευσησ, εγκατάσταση κλιµατισµού,

καλώδια ρεύµατοσ κ.λπ.). Σε υπάρχουσεσ

κατασκευέσ µε γυψοσανίδεσ (ψευδοροφέσ κ.λπ.),

χρησιµοποιήστε ειδικά εργαλεία για τον εντοπισµ

των πλαισίων του σκελετού, σωλήνων κ.λπ. ώστε

να τοποθετήσετε τα ηχεία στισ κατάλληλεσ θέσεισ.

∆είτε το σχέδιο τησ κατατοµήσ του ηχείου και

βεβαιωθείτε τι υπάρχει αρκετσ χώροσ πίσω απ

τη γυψοσανίδα ώστε οι σφιγκτήρεσ να µπορούν να

τοποθετηθούν άνετα.

Αποφύγετε να τοποθετήσετε τα ηχεία σε

εσωτερική κοιλτητα που υπάρχουν λεπτοί

σωλήνεσ, για να αποφύγετε τουσ κραδασµούσ.

Τα ηχεία είναι σχεδιασµένα για να λειτουργούν

ικανοποιητικά σε κοιλτητεσ διαφορετικών γκων.

Ωστσο ο ιδανικσ γκοσ τησ κοιλτητασ είναι 20

λίτρα ή µεγαλύτεροσ, έτσι φροντίστε ώστε ο

εσωτερικσ χώροσ τοποθέτησησ των ηχείων να

µην περιορίζεται απ το σκελετ τησ

γυψοσανίδασ. Αυτ είναι ιδιαίτερα σηµαντικ για

το ηχείο του κεντρικού καναλιού που τοποθετείται

οριζντια. Για την οριζντια τοποθέτηση, τµήµα

του ενσ κάθετου δοκαριού πρέπει να αφαιρεθεί,

µε αποτέλεσµα να χρειάζονται δύο σταυρωτά

δοκάρια για να διατηρηθεί η αντοχή και η

σταθερτητα του τοίχου.

Σε συµπαγείσ τοίχουσ, το άνοιγµα που θα κάνετε

για την τοποθέτηση του ηχείου θα πρέπει να είναι

µεγαλύτερο απ τισ εξωτερικέσ του διαστάσεισ,

έτσι ώστε να µην περιορίζεται η απδοση των

µπάσων.

Τα ηχεία είναι σχεδιασµένα για να τοποθετούνται

“half-space” (δηλ. στοσε εσοχή στον τοίχο ή

ταβάνι). Αν τα τοποθετήσετε κοντά στην ένωση

του τοίχου µε το ταβάνι ή σε γωνία, µπορεί να

αυξηθούν υπερβολικά τα µπάσα και ο ήχοσ να

είναι “µουντσ”. Προσπαθήστε τα ηχεία να

απέχουν τουλάχιστον µισ µέτρο απ τισ γωνίεσ.

Οι επµενεσ εντητεσ περιλαµβάνουν γενικέσ

οδηγίεσ για την καλύτερη τοποθέτηση των ηχείων,

µωσ ίσωσ χρειαστεί να κάνετε ορισµένεσ αλλαγέσ

για να προσαρµσετε την εγκατάσταση στισ

ιδιαιτερτητεσ του χώρου.

Κεντρικ κανάλι σε συστήµατα οικιακού

κινηµατογράφου

Η ιδανική θέση για ένα ηχείο κεντρικού καναλιού

είναι πίσω απ το κέντρο τησ οθνησ. Αυτ βέβαια

µπορεί να επιτευχθεί µνο µε ηχοδιαπερατέσ

οθνεσ προβολήσ. Με µία συµβατική τηλεραση,

που είναι και η συνηθέστερη περίπτωση, το

κεντρικ ηχείο τοποθετείται σε µία σο το δυνατ

πιο κεντρική θέση, ακριβώσ επάνω ή κάτω απ την

οθνη (επιλέξτε τη θέση που βρίσκεται

πλησιέστερα στο ύψοσ των αυτιών). Η Εικνα 1

δείχνει τισ δυναττητεσ τοποθέτησησ.

Εµπρσθια ηχεία σε συστήµατα οικιακού

κινηµατογράφου / στερεοφωνικά συστήµατα

Σε πολυκάναλα συστήµατα οικιακού

κινηµατογράφου, τα δύο εµπρσθια ηχεία πρέπει

να απέχουν περίπου µισ µέτρο απ τα άκρα τησ

οθνησ, και – αυτ ισχύει και για το κεντρικ ηχείο

– το ύψοσ τουσ να είναι σο πιο κοντά γίνεται στο

κέντρο του ύψουσ τησ οθνησ. Η Εικνα 2 δείχνει

τισ δυναττητεσ τοποθέτησησ.

Η καλύτερη ηχητική απεικνιση σε στερεοφωνικά

συστήµατα επιτυγχάνεται ταν τα ηχεία είναι

τοποθετηµένα κάθετα στον τοίχο, µε τα µεγάφωνα

υψηλών συχνοτήτων (tweeters) στο ύψοσ των

αυτιών, και σχηµατίζοντασ µία νοητή γωνία µεταξύ

40 και 60 µοιρών µε το κέντρο τησ θέσησ

ακρασησ.

Ηχεία surround σε συστήµατα οικιακού

κινηµατογράφου

Τα ηχεία θα πρέπει να τοποθετηθούν 60 ή

περισστερα εκατοστά πάνω απ το ύψοσ των

αυτιών.

Συστήµατα 5.1 καναλιών: Η οριζντια κλίση προσ

το κέντρο τησ περιοχήσ ακρασησ θα πρέπει να

είναι περίπου 120 µοίρεσ απ το κέντρο τησ

οθνησ. Η διάταξη αυτή φαίνεται στην Εικνα 3.1.

Συστήµατα 6.1 καναλιών: Τοποθετήστε δύο ηχεία

στα πλάγια, σε ευθεία µε το κέντρο τησ περιοχήσ

ακρασησ, και ένα ηχείο πίσω απ τουσ ακροατέσ.

Η διάταξη αυτή φαίνεται στην Εικνα 3.2.

Συστήµατα 7.1 καναλιών: Τοποθετήστε δύο ηχεία

στα πλάγια, σε ευθεία µε το κέντρο τησ περιοχήσ

ακρασησ, και δύο πίσω απ τουσ ακροατέσ σε

γωνία 40 περίπου µοιρών. Η διάταξη αυτή φαίνεται

στην Εικνα 3.3.

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

Τα µεγάφωνα των ηχείων παράγουν µαγνητικ

πεδίο που ξεπερνά τα ρια τησ καµπίνασ. Για το

λγο αυτ δεν πρέπει να τοποθετηθούν σε

απσταση µικρτερη απ µισ µέτρο απ

συσκευέσ που µπορούν να επηρεαστούν απ το

πεδίο αυτ, πωσ είναι οι τηλεοράσεισ CRT, οι

οθνεσ των ηλεκτρονικών υπολογιστών,

βιντεοκασέτεσ κλπ. Οι τηλεοράσεισ LCD και

plasma δεν επηρεάζονται απ τα µαγνητικά πεδία.

Προετοιµασία εγκατάστασησ

Επιλογή καλωδίων

Η υπερβολική αντίσταση των καλωδίων ξοδεύει

άσκοπα ενέργεια και αλλοιώνει την απκριση

συχντητασ των ηχείων. Προσπαθήστε η αντίσταση

να είναι σο χαµηλτερη γίνεται µε την αντίσταση

βργχου να είναι κατά προτίµηση χαµηλτερη απ

0,5 ohms, ή χαµηλτερη και απ 0,2 ohms, για να

έχετε ακµη καλύτερο αποτέλεσµα.

Χρησιµοποιήστε τον πίνακα τησ Εικνασ 7 για να

υπολογίσετε το ελάχιστο απαιτούµενο πάχοσ των

καλωδίων

Τοποθέτηση του πλαισίου εντοίχισησ και του

ηχείου – Υπάρχουσα ψευδοκατασκευή (π.χ.

γυψοσανίδα)

Η διαδικασία αυτή φαίνεται στην Εικνα 4.

Τοποθετήστε το πρτυπο (φρµα) στο σηµείο που

θέλετε να τοποθετήσετε το ηχείο. Η φρµα έχει

οριζντιεσ και κάθετεσ κεντρικέσ γραµµέσ για να

είναι ευκολτερη η ευθυγράµµιση.

Μαρκάρετε την οπή γύρω απ το εξωτερικ άκρο

τησ φρµασ και κψτε προσεκτικά, ελάχιστα µέσα

απ τη γραµµή.

Για να βελτιώσετε τη µηχανική σταθερτητα του

τοίχου και να ελαχιστοποιήσετε το ενδεχµενο

κραδασµών, σασ συνιστούµε να περάσετε µία

στρώση στκου στουσ αρµούσ µεταξύ τησ πίσω

πλευράσ τησ γυψοσανίδασ και του εσωτερικού

σκελετού, που βρίσκονται κοντά στο ηχείο.

Περάστε το καλώδιο στο άνοιγµα, αφήνοντασ

αρκετ “αέρα” ώστε να το συνδέσετε εύκολα στο

ηχείο, αλλά χι υπερβολικ γιατί το καλώδιο που

θα περισσεύει µπορεί να προκαλεί θρυβο

(τριξίµατα κ.λπ.) ερχµενο σε επαφή µε την

υπλοιπη κατασκευή.

Τοποθέτηση του πλαισίου εντοίχισησ και του

ηχείου – Νέα ψευδοκατασκευή

(π.χ. γυψοσανίδα)

Η διαδικασία αυτή φαίνεται στην Εικνα 5.

Το ηχείο µπορεί να τοποθετηθεί αφού

ολοκληρωθεί ο τοίχ µε τον ίδιο τρπο πουοσ,

περιγράφεται στην παράγραφο για τισ υπάρχουσεσ

κατασκευέσ, αλλά είναι ευκολτερο να το

τοποθετήσετε και να κάνετε το άνοιγµα

χρησιµοποιώντασ το σετ προ-εγκατάστασησ (PMK),

πριν τοποθετηθεί η γυψοσανίδα.

Συνδέστε µε κλιπσ ή καρφώστε το σετ προ-

εγκατάστασησ PMK στο σκελετ, µε τον τρπο που

περιγράφεται στισ οδηγίεσ που το συνοδεύουν.

Περάστε το καλώδιο και ασφαλίστε το στο ειδικ

σηµείο τοποθέτησησ του PMK. Aφήνοντασ αρκετ

“αέρα” ώστε να το συνδέσετε εύκολα στο ηχείο,

αλλά χι υπερβολικ γιατί το καλώδιο που θα

περισσεύει µπορεί να προκαλεί θρυβο (τριξίµατα

κ.λπ.) ερχµενο σε επαφή µε την υπλοιπη

κατασκευή.

Το τελικ αποτέλεσµα θα επηρεαστεί απ το πσο

καλά έχει τοποθετηθεί η γυψοσανίδα στο σκελετ.

Σασ συνιστούµε να περάσετε µία στρώση στκου

και να βιδώσετε ή να καρφώσετε τισ πλάκεσ στο

σκελετ στα σηµεία που βρίσκονται κοντά στο

ηχείο.

Αφού τοποθετηθεί η γυψοσανίδα, χρησιµοποιήστε

το εσωτερικ πλαίσιο του PMK για να ανοίξετε την

τρύπα που θα µπει το ηχείο.

Αν θέλετε επιπλέον ηχοµνωση, ή προστασία απ

την εξάπλωση φωτιάσ, χρησιµοποιήστε το “back

box” (παρέχεται ξεχωριστά) στη θέση του PMK.

∆ιαβάστε τισ οδηγίεσ που συνοδεύουν το back box

για να το τοποθετήσετε και να περάσετε τα

καλώδια.

ταν τοποθετείτε τη γυψοσανίδα, στοκάρετε

µεταξύ των πλακών και του back box για να

αποφύγετε τουσ κραδασµούσ. Κψτε το

περίγραµµα του ηχείου χρησιµοποιώντασ σαν

οδηγ το πλαίσιο του back box. Ανάλογα µε τη

διάµετρο του ρούτερ (εργαλείο κοπήσ), ίσωσ

χρειαστεί να τετραγωνίσετε τισ γωνίεσ.

Τοποθέτηση του πλαισίου εντοίχισησ και του

ηχείου – Συµπαγήσ τοίχοσ

Για να µην µειωθεί η απδοση των µπάσων, ο γκοσ

τησ κοιλτητασ στην οποία θα τοποθετηθεί το

ηχείο θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 λίτρα.

Αυτ σηµαίνει τι σε ένα τυπικ τοίχο πάχουσ 10

εκατοστών, η κοιλτητα θα ξεπερνά τα ρια του

πλαισίου του ηχείου. Μία τέτοια κοιλτητα µπορεί

γίνει απλά µε ένα "πρέκι" καλύπτοντασ την οπή µε

γυψοσανίδα και τοποθετώντασ το ηχείο πωσ

περιγράφεται πιο πάνω, στην παράγραφο που

αναφέρεται στισ υπάρχουσεσ ψευδοκατασκευέσ

(Εικνα 6). Ωστσο, το back box είναι ένασ εύκολοσ

τρποσ για να έχετε τον ελάχιστο απαιτούµενο

γκο.

Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ που συνοδεύουν το back

box, σχετικά µε το πέρασµα και τη στήριξη του

καλωδίου. Αν χρησιµοποιείτε υγρ γύψο, περάστε

πρώτα µία λεπτή στρώση συγκολλητικού PVA

(πολυβινυλικσ στκοσ) στο back box, πριν

περάσετε το γύψο, για να αποφύγετε τουσ

τριγµούσ απ τη συστολή του γύψου καθώσ θα

στεγνώνει. Αν χρησιµοποιήσετε γυψοσανίδα,

κολλήστε τα φύλλα στισ επιφάνειεσ του back box

µε εύπλαστο στκο. Κψτε το περίγραµµα του

ηχείου χρησιµοποιώντασ σαν οδηγ το πλαίσιο του

back box. Ανάλογα µε τη διάµετρο του ρούτερ

(εργαλείο κοπήσ), ίσωσ χρειαστεί να τετραγωνίσετε

τισ γωνίεσ.

Σε κάθε περίπτωση, συνιστούµε να µην

χρησιµοποιήσετε τσιµέντο ή κονίαµα για να

τοποθετήσετε το back box σε τοίχο απ τούβλα ή

A-Block. Οι κραδασµοί αποφεύγονται καλύτερα µε

τη χρήση εύπλαστου στκου και σφηνών.

Μνωση τησ κοιλτητασ

Γεµίστε την κοιλτητα του τοίχου ή το back box –

αλλά χι το χώρο ακριβώσ πίσω απ το ηχείο µε

στρώσεισ υαλονήµατοσ (fiberglass) ή

ορυκτοβάµβακα (mineral wool). Το πάχοσ του

µονωτικού υλικού θα πρέπει να είναι µνο σο

χρειάζεται για να µην πέσει ή να χαλαρώσει µε τον

καιρ. Σε ανοιχτή κοιλτητα, καλύψτε µε τη

µνωση απσταση τουλάχιστον 30 εκατοστών

επάνω και κάτω απ το ηχείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε τι τα υλικά που θα

χρησιµοποιήσετε τηρούν λουσ τουσ κανονισµούσ

αντιπυρικήσ προστασίασ και ασφαλείασ.

Σύνδεση και τοποθέτηση του ηχείου (για

λουσ τουσ τύπουσ εγκατάστασησ)

Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση θέστε λεσ

τισ συσκευέσ του συστήµατοσ εκτσ λειτουργίασ

και βγάλτε τισ απ την πρίζα.

Συνδέστε το καλώδιο τηρώντασ τη σωστή

πολικτητα (+, –).

Έχοντασ αφαιρέσει την προστατευτική σίτα και

την εµπρσθια ψη (µπάφλα) του ηχείου,

τοποθετήστε το πλαίσιο εντοίχισησ στο άνοιγµα

και βιδώστε τισ 6 βίδεσ που υπάρχουν µπροστά.

Οι βίδεσ αυτέσ πιάνουν αυτµατα σε σφιγκτήρεσ

που υπάρχουν πίσω απ την επιφάνεια του

πλαισίου. Βεβαιωθείτε τι οι βίδεσ είναι απλυτα

ευθυγραµµισµένεσ µε τουσ σφιγκτήρεσ πριν τισ

σφίξετε τελείωσ. Το πλαίσιο µπορεί να “παίζει”

λίγο για να προσαρµοστεί σε ενδεχµενη

ανοµοιοµορφία τησ επιφάνειασ του τοίχου, αλλά

δεν θα πρέπει να σφίξετε υπερβολικά τισ βίδεσ,

γιατί αν παραµορφωθεί πολύ το πλαίσιο θα είναι

δύσκολο να τοποθετήσετε τη σήτα του ηχείου.

Βαφή

Το πλαίσιο έχει ένα λευκ µατ φινίρισµα που

µπορεί να βαφτεί, ώστε να ταιριάζει µε τα

χρώµατα του χώρου. Πριν βάψετε το πλαίσιο,

τοποθετήστε τη µάσκα βαφήσ. Μην βάψετε τα

µεγάφωνα ή την εµπρσθια ψη πίσω απ την

προστατευτική γρίλια. Αποφύγετε να αγγίξετε τα

µεγάφωνα γιατί µπορεί να υποστούν ζηµιά.

Πριν βάψετε την προστατευτική σίτα, αφαιρέστε

το ύφασµα απ την πίσω πλευρά τησ για να µην

κλείσουν οι προι απ το χρώµα και εµποδίζεται

η σωστή απδοση του ήχου. Αν ταν βάλετε πάλι

το ύφασµα δεν στέκεται καλά, ρίξτε πίσω πλευρά

τησ σίτασ (ΟΧΙ στο ύφασµα) ένα λεπτ στρώµα

κλλασ σε µορφή σπρέι, πωσ το SprayMount τησ

3M ή κάποιο παρµοιο.

Τελικέσ ρυθµίσεισ

Αν ο ήχοσ είναι υπερβολικά τραχύσ, τοποθετήστε

περισστερα µαλακά (απορροφητικά) έπιπλα στο

χώρο ακρασησ (για παράδειγµα µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε πιο χοντρέσ κουρτίνεσ).

Αντίστοιχα, αν ο ήχοσ είναι µουντσ, ελαττώστε τισ

απορροφητικέσ επιφάνειεσ στο χώρο.

Ελέγξτε την ηχώ (flutter echoes) στο κέντρο το

χώρου ακρασησ χτυπώντασ τα χέρια σασ και

ακούγοντασ τισ γρήγορεσ επαναλήψεισ του ήχου.

Αν το φαινµενο είναι έντονο, µπορείτε να το

περιορίσετε τοποθετώντασ στο χώρο ασύµµετρεσ

επιφάνειεσ (π.χ. ράφια, βιβλιοθήκεσ κ.λπ.) και

µεγάλα έπιπλα.

Περίοδοσ προσαρµογήσ

Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί αισθητά

κατά την αρχική περίοδο λειτουργίασ τουσ. Εάν

τα ηχεία ήταν αποθηκευµένα σε κρύο

περιβάλλον, τα µονωτικά υλικά και τα συστήµατα

ανάρτησησ των µεγαφώνων θα χρειαστούν

κάποιο χρνο για να ανακτήσουν τισ πραγµατικέσ

τουσ ιδιτητεσ. Ο χρνοσ που χρειάζεται κάθε

ηχείο για να αποδώσει σύµφωνα µε τισ

δυναττητέσ του εξαρτάται απ τισ συνθήκεσ

στισ οποίεσ ήταν αποθηκευµένο και απ τον

τρπο που χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των

ηχείων στη θερµοκρασία του περιβάλλοντοσ

µπορεί να χρειαστεί έωσ και µία εβδοµάδα, ενώ

τα µηχανικά του µέρη θέλουν γύρω στισ 15 ώρεσ

κανονικήσ χρήσησ για να αποκτήσουν τα

χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν σχεδιαστεί.

Ωστσο έχουν αναφερθεί και µεγαλύτερεσ

περίοδοι προσαρµογήσ (έωσ και ένασ µήνασ),

αλλά πιθαντατα αυτ έχει να κάνει χι τσο µε

την πραγµατική αλλαγή/προσαρµογή των ηχείων,

αλλά κυρίωσ µε το χρνο που χρειάζονται οι

ακροατέσ για να συνηθίσουν στο νέο ήχο. Αυτ

το φαινµενο είναι περισστερο έντονο µε

υψηλήσ ποιτητασ ηχεία πωσ αυτά, τα οποία

αποδίδουν πολύ περισστερεσ ηχητικέσ

λεπτοµέρειεσ σε σχέση µε το τι έχουν συνηθίσει

οι ακροατέσ. Ο ήχοσ µπορεί στην αρχή να

ακούγεται κάπωσ έντονοσ και ίσωσ λίγο

"σκληρσ". Μετά απ κάποιο διάστηµα το

συνολικ άκουσµα θα "µαλακώσει", χωρίσ µωσ

να χάσει τη διαύγεια και την ακρίβειά του.

Περιορισµένη

εγγύηση

Το προϊν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί µε τισ υψηλτερεσ προδιαγραφέσ

ποιτητασ. Ωστσο, αν συναντήσετε το

παραµικρ πρβληµα µε τη λειτουργία του, η

B&W Group Ltd. και οι αντιπρσωποί τησ σε λεσ

τισ χώρεσ σασ παρέχουν εγγύηση για δωρεάν

επισκευή (µε την πιθαντητα κάποιων

εξαιρέσεων) και αντικατάσταση εξαρτηµάτων, σε

λεσ τισ χώρεσ που υπάρχει επίσηµοσ

αντιπρσωποσ τησ B&W. Η περιορισµένη αυτή

εγγύηση ισχύει για περίοδο πέντε ετών απ την

ηµεροµηνία αγοράσ του προϊντοσ, ή δύο ετών

αν πρκειται για αυτοενισχυµενα ηχεία που

περιλαµβάνουν ηλεκτρονικά εξαρτήµατα.

ροι τησ εγγύησησ

1. Η εγγύηση καλύπτει µνο την επισκευή των

προϊντων. ∆εν καλύπτει τα έξοδα αποστολήσ

ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε και

ενδεχµενουσ κινδύνουσ που µπορεί να

προκύψουν απ την απεγκατάσταση, τη

µεταφορά και την εγκατάσταση των προϊντων.

2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει µνο για τον

αρχικ ιδιοκτήτη του προϊντοσ, και δεν

µπορεί να µεταβιβαστεί.

Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για περιπτώσεισ

άλλεσ απ αυτέσ που περιλαµβάνουν

ελαττωµατικά υλικά ή/και ανθρώπινο σφάλµα κατά

τη στιγµή τησ αγοράσ του προϊντοσ. Η παρούσα

εγγύηση δεν ισχύει στισ εξήσ περιπτώσεισ:

a. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ λανθασµένη

εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία.

b. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ χρήση διαφορετική

απ αυτή που περιγράφεται στο εγχειρίδιο

οδηγιών, απ αµέλεια, µετατροπέσ, ή χρήση

εξαρτηµάτων που δεν είναι κατασκευασµένα ή

εγκεκριµένα απ την B&W.

c. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ελαττωµατικέσ ή

ακατάλληλεσ τρίτεσ συσκευέσ.

d. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ατύχηµα, κεραυν,

νερ, φωτιά, υψηλέσ θερµοκρασίεσ, κοινωνικέσ

αναταραχέσ, ή σε οποιαδήποτε άλλη αιτία που δεν

σχετίζεται και δεν ελέγχεται απ την B&W.

e. Για προϊντα των οποίων ο αριθµσ σειράσ έχει

αλλάξει, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει γίνει

δυσανάγνωστοσ.

f. Αν έχουν γίνει επισκευέσ ή τροποποιήσεισ απ µη

εξουσιοδοτηµένα πρσωπα (δηλαδή απ πρσωπα

που δεν έχουν την επίσηµη έγκριση τησ B&W για

να εκτελέσουν τισ άνω εργασίεσ).

4. Η παρούσα εγγύηση ισχύει συµπληρωµατικά σε

οποιεσδήποτε εθνικέσ ή τοπικέσ νοµικέσ

υποχρεώσεισ των πωλητών ή των εθνικών

αντιπροσώπων, και δεν επηρεάζει τα νοµικά

δικαιώµατα που έχετε ωσ πελάτησ.

Πώσ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια

τησ εγγύησησ

Αν το προϊν που αγοράσατε χρειαστεί επισκευή,

ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία:

1. Αν το προϊν χρησιµοποιείται στη χώρα που

αγοράστηκε, επικοινωνήστε µε την

αντιπροσωπεία τησ B&W ή µε το κατάστηµα απ

που το αγοράσατε.

2. Αν το προϊν χρησιµοποιείται σε διαφορετική

χώρα απ αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει να

επικοινωνήσετε µε την αντιπροσωπία τησ B&W

στη χώρα αυτή, απ που και θα

πληροφορηθείτε πού µπορεί να γίνει η επισκευή

του προϊντοσ. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα

κεντρικά γραφεία τησ B&W, στο Ηνωµένο

Βασίλειο (+44 1903 221 500), ή να επισκεφτείτε

την ιστοσελίδα µασ (www.bwspeakers.com), για

να µάθετε τα στοιχεία των κατά τπουσ

αντιπροσώπων τησ B&W.

Για να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να

συµπληρώσετε το σχετικ φυλλάδιο και να το

στείλετε στην αντιπροσωπεία τησ B&W,

σφραγισµένο απ το κατάστηµα απ που

αγοράσατε το προϊν. Εναλλακτικά, µπορείτε για

ενδεχ χικήµενη επισκευή να προσκοµίσετε την αρ

απδειξη αγοράσ ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο

αποδεικνύει την κατοχή και την ηµεροµηνία

αγοράσ του προϊντοσ.

Русский

Руководство по

эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим за приобретение акустических

систем (АС) производства компании B&W.

Пожалуйста, внимательно прочтите данное

руководство. Оно поможет оптимизировать

характеристики Вашей аудиосистемы. B&W

поддерживает сеть специализированных

дистрибьюторов более чем в 60-ти странах. Если

Вас возникли какие-либо проблемы, с которыми

не может справиться дилер, наши

дистрибьюторы охотно придут на помощь.

Информация по охране окружающей

среды

Все продукты B&W спроектированы

так, чтобы соответствовать

требованиям международных

директив по ограничению применения вредных

веществ в электротехническом и электронном

оборудовании (Restriction of Hazardous Substances

– RoHS), также по обращению с отслужившим

свой срок электротехническим и электронным

оборудованием (Waste Electrical and Electronic

Equipment – WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает также то,

что эти продукты должны быть вторично

использованы (рециклированы) или же

обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами. При утилизации прибора, следуйте

местным инструкциям и правилам вторичной

переработки.

Содержание упаковки

Проверьте комплектацию:

Настенная рама/передняя панель с динамиками и

кроссовером

Защитная решетка с задней защитной тканью

Маска для покраски

Монтажный шаблон

Введение

АС CWM Cinema 6 предназначена, прежде всего,

для применения в домашних театрах, как

колонка центрального канала, но может быть с

таким же успехом использована как фронтальная

левая или правая АС, или тыловая, а также в 2-

канальных аудио системах.

Не важно, насколько колонка хороша сама по

себе, она все равно не сможет полностью

реализовать свои способности при неправильной

установке. Пожалуйста, прочтите эту Инструкцию

полностью – это поможет вам оптимизировать ее

звучание.

АС CWM Cinema 6 может быть установлена в

ходе возведения стены или же позже. Если это

возможно, лучше инсталлировать ее в процессе

сооружения стенки, однако для этого

потребуется монтажный короб для CWM

Cinema 6.

Размещение

Убедитесь, что установке АС на выбранном месте

не помешают другие встроенные объекты

(трубы, воздуховоды систем кондиционирования,

силовые кабели и т.д.). Для поиска стоек и труб в

готовой гипсокартонной стене можно

воспользоваться специальными инструментами.

Убедитесь, что за гипсокартонной плитой

достаточно места для полной фиксации

поворотных зажимов (найдите зажимы на

прилагаемом чертеже).

Не следует монтировать АС в одной полости с

тонкими трубами, которые могут дребезжать.

АС могут нормально работать в полостях

различного объема, но предпочтительно, чтобы

объем полости превышал 20 литров. Поэтому

проверьте, не слишком ли ограничивают объем

поперечные элементы конструкции.

В сплошной стене следует обеспечить полость,

границы которой выходят за раму АС, иначе

пострадает воспроизведение низких частот.

АС рассчитаны на монтаж в протяженную

плоскость (например, потолок или софит). При

размещении АС в углу или вблизи сопряжения

стены с потолком низкие частоты могут

усиливаться, отчего бас становится гулким.

Старайтесь, чтобы расстояние до сопряжения

стены с потолком составляло не менее 0,5 м.

Ниже мы даем общие рекомендации по

оптимальному размещению АС. Следуйте им с

учетом особенностей домашней обстановки.

Применение в домашнем театре в

качестве АС центрального канала

Идеальное место для колонки центрального

канала – позади центра экрана, однако это

можно сделать, только имея акустически

прозрачный экран. В большинстве случаев

центральная колонка размещается в середине -

либо сверху, либо прямо снизу экрана. Выберите

то положение, которое по высоте лучше всего

соответствует уровню ушей зрителей. На рис. 1

показаны рекомендации по такой установке.

Применение в домашнем театре в

качестве фронтальных АС или в

2-канальных аудио системах

В многоканальном домашнем театре левая и

правая АС должны отстоять от краев экрана

примерно на 0,5 м. Как и центральная АС, по

высоте они должны быть как можно ближе к

уровню середины экрана. Расположение

центральной АС над или под экраном выбирается

в зависимости от того, что ближе к высоте уха

слушателя. На рис. 2 показаны рекомендации по

такой установке.

В 2-канальной системе наилучшая фокусировка

звукового образа достигается при встройке АС в

стену примерно на высоте уха слушателя. АС

должны образовывать угол от 40° до 60°, если

смотреть с места слушателя.

Применение в домашнем театре в

качестве тыловых АС

Колонки должны быть установлены на 60 см

(2 фута) выше, чем голова зрителя (или еще

выше).

5.1 каналов: В горизонтальной плоскости угол

между направлением на центр экрана (от места

расположения зрителей) и на тыловые АС

должен составлять около 120°. На рис. 3.1

показаны рекомендации по такой установке.

6.1 каналов: Расположите две колонки по бокам

на одном уровне с зоной прослушивания и еще

одну по центру позади зрителей. На рис. 3.2

показаны рекомендации по такой установке.

7.1 каналов: Расположите две колонки по бокам

на одном уровне с зоной прослушивания и еще

две позади зрителей, выдерживая между ними

угол приблизительно в 40°. На рис. 3.3 показаны

рекомендации по такой установке.

Рассеянное магнитной поле

Динамики колонок создают магнитное поле,

выходящее за их пределы. Мы рекомендуем

держать магниточувствительные предметы

(кинескопные CRT-телевизоры, дисплеи,

дискеты, магнитные аудио и видеокассеты,

карточки и т.п.) на расстоянии минимум 0.5 м от

колонок. LCD и плазменные панели не

подвержены действию магнитных полей.

Подготовка к установке

Выбор кабелей

Излишнее сопротивление колоночного кабеля

вызывает потери мощности и меняет частотную

характеристику акустической системы.

Старайтесь всегда поддерживать сопротивление

как можно меньше, считая предпочтительной его

величину менее 0.5 Ом для не-критичных

приложений и менее 0.2 Ом – для достижения

наилучших результатов. Используйте Таблицу на

Рисунке 7 для расчета минимального

необходимого сечения кабеля.

Врезка настенной рамы/защитной решетки (в

существующую стену/в ходе ремонта)

На рис. 4 показана эта процедура.

Приложите шаблон к стене в месте

предполагаемого размещения АС. На шаблоне

отмечены его центральные оси по горизонтали и

вертикали.

Обведите шаблон по периметру и прорежьте

отверстие точно по линии.

Для повышения прочности стены и снижения

возможности вибраций мы рекомендуем

применять мастику/замазку во всех стыках

между плитой из сухой штукатурки и

крепежными шурупами по периметру колонки.

Протяните кабель в отверстие, оставив

достаточно длины для удобного подсоединения

АС, но не слишком много, т.к. провисший кабель

может дребезжать о стену.

Врезка настенной рамы/защитной решетки (в

новую гипсокартонную стену)

На Figure 5 показана эта процедура.

Колонку можно установить, как только стена

будет готова – точно так же, как в случае

ремонта, однако гораздо легче найти место и

прорезать отверстие заранее, когда опционная

монтажная коробка (PMK) используется до

установки плиты из сухой штукатурки на место.

Прикрепите ПМК к элементам конструкции

степлером или гвоздиками, как описано в

инструкции на ПМК. Протяните кабель и

закрепите его в точке фиксации ПМК. Оставьте

небольшой запас длины для удобного

подсоединения АС, но не слишком много, т.к.

провисший кабель мож ает дребезж ть о стену.

На конечный результат влияет качество

крепления штукатурной плиты к опорам, поэтому

мы рекомендуем применять мастику/замазку, а

также использовать шурупы или гвозди для

надежного фиксирования плиты поблизости от

встраиваемой колонки.

После установки плиты внутренний край ПМК

служит направляющей для пилы или другого

режущего инструмента.

Если требуются звукоизоляция от соседних

комнат или меры против распространения огня,

вместо ПМК используйте опциональный

монтажный короб. Следуя инструкциям на короб,

протяните и закрепите кабель.

При креплении гипсокартонной плиты

используйте мастику/замазку между ее листами

и задней стенкой монтажной коробки, чтобы

предотвратить дребезг и вибрации. Выдолбите

или выпилите место под колонку, используя

фланец монтажной коробки, как образец. В

зависимости от диаметра долота, вам, возможно,

придется доработать углы с помощью пилы.

Врезка настенной рамы/защитной решетки

(в капитальную стену)

Для тог о, чтобы не пострадало качество

воспроизведения басов, колонку необходимо

установить в по лость объемом не менее

20 литров (0.8 куб. футов). Это означает, что в

стандартной стене толщиной 10 см (4 дюйма)

такая по лость до лжна выходить за пределы

периметра рамы колонки. Это легко сделать,

устроив перемычку, покрывающую отверстие с

помощью гипсокартонной плиты, в к оторой

колонка установлена так, как было описано

выше, в случае стены полностью из сухой

штука турки. (F igure 6). Тем не менее, монтажная

коробка также дает нам полезный ориентир для

определения минимально необходимого объема.

Следуйте инструкциям, прилагаемым к

монтажной коробке при установке и прокладке

кабелей. Если вы используете отделку мокрым

раствором, сначала для предотвращения

д ребезга наложите тонкий слой клея ПВА (на

поливиниловой основе) на монтажную коробку

перед тем, как окончательно заделать ее, дело в

том, что раствор усыхает и отходит от задней

стенки коробки.

Если вы используете лист сухой штукатурки,

приклейте его к задней стороне монтажной

коробки с помощью мастики/замазки. Выдолбите

выемку под основание, используя фланец, как

о бразец. В зависимости от диаметра долота, вам,

возможно, придется доработать углы с помощью

пилы.

В любом случае мы не реко мендуем

использовать цементный или известковый

раствор для фиксации монтажной коробки в

кирпичной или блочной стене. Дребезг и

вибрации лучше всего устраняются эластичной

мастикой/замазкой и клиньями.

Демпфирование полости в стене

Заполните полость или короб (но не

пространство непосредственно позади АС)

пластом стекло- или минеральной ваты.

Плотность материала должна быть такой, чтобы

он со временем не стал сыпаться или провисать.

Пустотелую стену заполните по крайней мере на

30 см выше и ниже АС.

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что применяемый

материал соответствует противопожарным и

строительным нормам.

Подсоединение и установка АС на место

(для все типов инсталляции)х

Все электрические соединения должны

производиться при выключенном оборудовании.

Подсоедините кабель, соблюдая правильную

полярность.

Поместите АС (без решетки) в отверстие и

завинтите 6 видимых спереди винта. При этом

поворотные зажимы автоматически прикрепляют

раму к плите. Убедитесь, что все они заняли

правильное положение, затем полностью

затяните винты. Рама обладает определенной

гибкостью, компенсирующей неровность

монтажной поверхности. Однак о не следует

за тягива ть винты слишк ом сильно, так как

лишнее искривление рамы может затруднить

установку декоративной решетки.

Отделка по месту

Рама к олонки окр ашена белой по луматовой

краской, готовой к перекраске для соответствия

интерьеру комнаты. Прежде, чем красить,

наденьте на АС маску для покр аски. Не

допускайте попадания краски на динамики или

на поверхность передней панели за защитной

решеткой. Избегайте касания диффузоров

динамиков, т.к. вы можете их повредить.

Перед окраской декоративной решетки удалите

ткань с ее обратной стороны, иначе просветы в

ткани закупорятся и пострадает качество звука.

Если при возврате на место ткань не будет

лежать плоско, распылите на обратную сторону

решетки (а НЕ на ткань) немного аэрозольного

клеящего вещества, например, 3M SprayМount.

Tонкая настройка

Если звук слишком резкий, добавьте мягкой мебели

в комнате (например, повесьте тяжелые шторы),

или наоборот – уберите их, если звук глухой и

безжизненный.

Некоторые помещения страдают от эффекта эхо,

вызванного параллельностью стен. Подобное эхо

может окрасить звук АС в комнате. Проверьте

свойства помещения, ударив в ладоши и

прислушиваясь к быстрым отзвукам. Их можно

уменьшить за счет использования нерегулярных

поверхностей, таких как книжные полки или

крупногабаритная мебель на одной из стен или

ковер на полу.

Прогрев и приработка

Звучание АС слегка меняется в течение начального

периода прослушивания. Если колонка хранилась в

холодном помещении, то для демпфирующих

материалов и подвеса динамиков потребуется

некоторое время на восстановление механических

свойств. Подвес диффузора также слегка снижает

свою жесткость в течение первых часов работы.

Время, которое потребуется АС для полного выхода

на расчетные характеристики зависит от условия

хранения и интенсивности использования. Как

правило, потребуется неделя на устранения

температурных эффектов и около 15 часов на

достижение механическими частями желаемых

характеристик.

К нам иногда поступают отзывы, что необходим

более длительный период приработки (например,

месяц), однако это, как правило, не имеет

отношения к изменениям в свойствах АС, а скорее

всего связано с привыканием слушателя к новому

для него звучанию. Это прежде всего относится к

колонкам с высокой разрешающей способностью,

где слушателю может открыться значительно

большее количество деталей, чем то, к которому он

ранее привык; звучание поначалу может показаться

чересчур «выпяченным» и немного трудным для

восприятия. Однако после более или менее

продолжительного времени вам покажется, что звук

стал мягче и приятнее , но без как ой-ниб удь утери

ясности и детальности.

Ограниченная

гарантия

Данное изделие было разработано и произведено в

соответствии с высочайшими стандартами

к ачества. Однако, при обнаружении какой-либо

неисправности, компания B&W Group Ltd. и её

национальные дистрибьюторы гарантируют

б есплатный ремонт (существуют некоторые

исключения) и замену частей в любой стране,

обслуживаемой официальным дистрибьютором

компании B&W.

Данная огра ниченная гарантия действительна на

период одного года со дня приобретения изделия

конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается починкой

оборудования. Затраты по перевозке и любые

другие затраты, а также риск при отключении,

перевозке и инсталлировании изделий не

покрываются данной гарантией.

2 Действие данной гарантии распространяется

только на первоначального владельца. Гарантия

не может быть передана другому лицу.

3 Данная гарантия распространяется только на те

неисправности, которые вызваны дефектными

материалами и/или дефектами при

производстве на момент приобретения и не

распространяется:

а. авильнойна повреждения, вызванные непр

инсталляцией, подсоединением или упаковкой,

б. на повреждения, вызванные использованием,

не соответствующим описанному в

руководстве по применению, а также

неправильным обращением,

модифицированием или использованием

запасных частей, не произведённых или не

одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные неисправным или

неподходящим вспомогательным

оборудованием,

г. на повреждения, вызванные несчастными

случаями, молнией, водой, пожаром, войной,

публичными беспорядками или же любыми

другими факторами, не подпадающими под

контроль компании B&W и её официальных

дистрибьюторов,

д. на изделия, серийный номер которых был

изменён, уничтожен или сделан

неузнаваемым,

е. на изделия, починка или модификация

которых произво дились лицом, не

уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является дополнением к

национальным/региональным

законодательствам, которым подчиняются

дилеры или национальные дистрибьюторы, то

есть при возникновении противоречий,

национальные/региональные

законодательства имеют приоритетную силу.

Данная гарантия не нарушает Ваших прав

потребителя.

Куда обратиться за гарантийным

обслуживанием

При необходимости получения гарантийного

обслуживания, выполните следующие шаги:

1 Если оборудование используется в стране

приобретения, Вам необходимо связаться с

уполномоченным дилером компании B&W, у

которого было приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения, Вам

необходимо связаться с национальным

дистрибьютором компании B&W в данной

стране, который посоветует Вам, где можно

починить оборудование. Вы можете позвонить

в компанию B&W в Великобритании или же

посетить наш вебсайт, чтобы узнать

контактный адрес Вашего местного

дистрибьютора.

Для получения гарантийного обслуживания, Вам

необходимо предоставить гарантийный талон,

заполненный Вашим дилером и с поставленной

им в день приобретения оборудования печатью;

или же чек продажи или другое доказательство

владения оборудованием и даты приобретения.

"esky

Návod k pouãití

Mil≥ zákazníku,

d>kujeme vám, ãe jste si vybral v≥robek firmy B&W.

D_íve neã v≥robek rozbalíte a nainstalujete, p_e#t>te

si prosím pozorn> cel≥ tento manuál. PomÅãe Vám

to optimalizovat v≥sledn≥ efekt. Firma B&W udrãuje

ve více neã 60ti zemích sít’ autorizovan≥ch

distributorÅ, kte_í Vám pomohou vy_e|it problém v

p_ípad>, ãe Vám nemÅãe pomoci Vá| prodejce.

Informace k ãivotnímu prost_edí

Produkty B&W jsou konstruovány tak,

aby byly zcela v souladu s

mezinárodními p_edpisy upravujícími

pouãití nebezpe#n≥ch materiálÅ v elektrick≥ch a

elektronick≥ch za_ízeních (RoHS) a aby umoã[ovaly

ekologickou likvidaci opot_eben≥ch elektrick≥ch a

elektronick≥ch za_ízení (WEEE). Symbol p_e|krtnuté

popelnice zna#í soulad s na_ízeními na

recyklovatelnost v≥robku #i moãnost jiného

zpracování, poãadovaného p_íslu|n≥mi p_edpisy. V

p_ípad> nejasností jak naloãit s v≥robky ur#en≥mi k

likvidaci se prosím obrat’te na místn> p_íslu|n≥

orgán státní správy, nebo na va|eho prodejce.

Kontrola obsahu balení

Zkontrolujte zda balení obsahuje:

Ráme#ek/ozvu#nici s m>ni#i a vyhybkou

M_íãku s prÅzvu#nou tkaninou na zadní stran>

Zakr≥vací masku pro lakování

Montáãní |ablonu

Úvod

Reprosoustava CWM Cinema 6 je primárn> ur#ena

pro pouãití na pozici centru v instalaci domácího

kina, lze ji v|ak s úsp>chem pouãít i jako p_ední

levou / pravou reprosoustavu pro dvoukanálové

audio.

Bez ohledu na to o jak kvalitní reprosoustavy se

jedná, je vãdy velmi dÅleãitá jejich správná instalace

a zabudování. Proto si prosím p_e#t>te cel≥ tento

manuál, kter≥ vám mÅãe b≥t uãite#n≥m vodítkem.

Instalaci reprosoustav CWM Cinema 6 lze provád>t

jak v prÅb>hu v≥stavby sádrokartonové st>ny, tak i

dodate#n>. Je-li to v|ak moãné, doporu#ujeme

instalaci provád>t b>hem v≥stavby, kdy je|t> nejsou

upevn>ny sádrokartonové panely. Tehdy je totiã

moãné pro lep|í upevn>ní reprosoustav pouãít

samostatn> prodávan≥ instala#ní ráme#ek naz≥van≥

pre-mount kit.

Volba pozice pro instalaci

Zkontrolujte, aby se pozice pro reprosoustavu

nep_ekr≥vala s ostatními instalacemi (vodovodními

trubkami, elektroinstalací apod.). P_ed montáãí do jiã

hotové sádrokartonové st>ny nap_ed lokalizujte prvky

podpÅrné konstrukce pomocí detektoru, aby jste mohli

ur#it ideální místo budoucího instala#ního otvoru.

Ze zadní strany sádrokartonové desky po#ítejte s

v>t|í mezerou neã je obrys reprosoustavy, aby bylo

moãné plné vysunutí zadních úchytÅ reprosoustavy

do stran.

Vyvarujte se instalace reprosoustavy do dutiny ve

které se nachází cokoli, co by mohlo p_i reprodukci

rezonovat.

Reprosoustavy jsou navrãeny s p_edpokladem

velkého pot_ebného pracovního objemu, ideáln>

okolo 20 litrÅ, proto dejte pozor, aby tento prostor

nebyl omezen podp>rn≥mi prvky konstrukce

sádrokartonové st>ny. P_i montáãi do plné zdi

zhotovte pokud moãno dutinu |ir|í neã obrys

reproduktorového ráme#ku aby reprodukce basÅ

nebyla omezena.

Reprosoustavy jsou konstruovány tak, aby p_i

namontování do zdi vyza_ovaly symetricky do

pÅlkruhu. Umíst>ní v rohu, blízko jiné kolmé zdi #i

stropu, mÅãe zpÅsobit nep_íjemné zdÅrazn>ní basÅ

a jejich |patnou #itelnost. Zkuste umístit

reprosoustavy dále neã 0,5m od rohÅ zdí.

Následující doporu#ení Vám mohou b≥t vodítkem

pro optimální umíst>ní, mohou v|ak b≥t

modifikována dle podmínek prostoru konkrétní

instalace.

P_i pouãití na pozici centru v instalaci

domácího kina

Ideální pozice pro centr je samoz_ejm> uprost_ed

obrazu, coã je v|ak moãné jen tehdy, pokud je jako

zobrazova# pouãito prÅzvu#né projek#ní plátno.

Nej#ast>ji se tedy centr umíst’uje co nejblíãe spodní

#i horní hran> zobrazova#e. Zvaãte, která z

instala#ních pozic je ve va|em p_ípad> lep|í, viz

obrázek 1.

P_i pouãití na pozici p_edních reprosoustav

u domácího kina #i dvoukanálového audia

Pro multikanálovou reprodukci v systému domácího

kina by se pravá a levá reprosoustava m>la

nacházet zhruba 0,5m od krajÅ zobrazova#e,

p_i#emã jejich v≥|ka by m>la b≥t co nejblíãe st_edu

zobrazova#e. Tuto instalaci znázor[uje obrázek 2.

Nejlep|ího dojmu z dvoukanálové reprodukce

docílíte namontováním reprosoustav do zdi ve

vertikální pozici, s v≥|kov≥mi reproduktory zhruba ve

v≥|ce u|í poslucha#e. Úhel ke st_edu poslechového

pole by m>l b≥t mezi 40° a 60°.

P_i pouãití pro zadní surroundové kanály

domácího kina

Reprosoustavy by m>ly b≥t umíst>ny tak, aby

v≥|kové reproduktory byly 60cm #i více nad hlavou

poslucha#e.

5.1 konfigurace: Horizontální úhel k centru

poslechového pole by m>l b≥t asi 120°, p_i#emã

jeho st_ed by se m>l nacházet proti st_edu

obrazovky. Toto rozmíst>ní znázor[uje obrázek 3.1.

6.1 konfigurace: Umíst>te dv> reprosoustavy po

stranách v linii st_edu poslechového prostoru a

jednu doprost_ed za poslucha#e. Toto rozmíst>ní

znázor[uje obrázek 3.2.

7.1 konfigurace: Umíst>te dv> reprosoustavy po

stranách v linii st_edu poslechového prostoru a dv>

za poslucha#e, tak aby svíraly úhel zhruba 40°. Toto

rozmíst>ní znázor[uje obrázek 3.3.

Rozptyl magnetického pole

Jednotlivé reproduktory produkují stálé magnetické

pole, které p_esahuje rozm>ry reprosoustavy.

Doporu#ujeme tedy umist’ovat p_edm>ty citlivé na

magnetizmus (CRT televizory a po#íta#ové monitory

s klasickou obrazovkou, po#íta#ové diskety, audio a

video kazety atd.) do vzdálenosti více neã 0,5 m od

reprosoustavy, aby se zabránilo jejich po|kození

magnetick≥m polem. LCD a plazmov≥m

zobrazova#Åm takovéto magnetické pole nevadí.

P_íprava instalace

V≥b>r kabelu

Nadm>rn≥ odpor kabelu sniãuje v≥kon a degraduje

frekven#ní pásmo reprosoustavy. Vãdy zkuste

dodrãovat co nejmen|í odpor s hodnotou rad>ji

mén> neã 0,5 ohmÅ ve smy#ce pro mén> náro#né

instalace, pro kritick≥ poslech v|ak rad>ji mén> neã

0,2 ohmÅ. Pouãijte tabulku z obrázku 7. pro v≥po#et

doporu#ované hodnoty kabelu.

Instalace ráme#ku s ozvu#nicí (do jiã hotové

sádrokartonové st>ny)

Tuto operaci znázor[uje obrázek 4.

Umíst>te |ablonu na poãadovanou pozici

reprosoustavy. Na |ablon> jsou horizontáln> i

vertikáln> linky ozna#ující st_ed, které usnad[ují

nastavení.

P_ekreslete vn>j|í rozm>r |ablony a co nejblíãe

vnit_ní strany linek pak vy_ízn>te otvor.

Pro zdokonalení mechanické integrity st>ny a

redukci rezonancí, doporu#ujeme nanést lepidlo na

d_evo, #i tmel na zadní stranu sádrokartonu, aby její

povrch nebyl poni#en zadními úchyty reprosoustavy.

Protáhn>te kabel ven otvorem a ponechte si délku

posta#ující k pohodlnému p_ipojování reprosoustavy,

ne v|ak p_íli|, aby voln≥ kabel nezpÅsoboval

rezonance.

Instalace ráme#ku s ozvu#nicí (v p_ípad> nov>

budované sádrokartonové konstrukce)

Tuto operaci znázor[uje obrázek 5.

Jednou z moãností je instalovat reprosoustavu do jiã

kompletní st>ny dle v≥|e popsaného zpÅsobu. Pro

nalezení pozice a vy_íznutí otvoru je ale lep|í toto

_e|it dokud je|t> sádrokartonov≥ panel není

namontován, coã také umoã[uje pouãití p_íslu|ného

Pre-Mount Kitu (PMK).

Upevn>ní PMK ke konstrukci je popsáno v návodu

kitu. Protáhn>te kabel a zajist>te ho v upev[ovacích

bodech PMK. Nechte dostate#nou délku pro

pohodlné zapojení reprosoustavy, nikoli v|ak

zbyte#n> moc, aby voln≥ kabel nezpÅsoboval

rezonance uvnit_ konstrukce.

Záruka

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak, aby vyhov>ly

v|em poãadavkÅm na|eho náro#ného zákazníka.

Nicmén>, vznikne-li p_esto n>jaká závada, firma

B&W Group Ltd. a její místní dovozce ud>lají v|e

pot_ebné, aby vá| v≥robek byl bezplatn> (krom

uveden≥ch v≥jimek) opraven #i uveden do _ádného

stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se na

neelektronické sou#ásti v≥robku. Dvouletá záruka je

pak poskytována na ve|keré elektronické sou#ásti

v≥robkÅ v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy v≥robkÅ.

Nepokr≥vá p_epravu reklamovaného v≥robku do

servisního st_ediska, manipulaci s ním a ani

ãádná rizika z p_epravy a manipulace plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce v≥robku,

p_i dal|ím prodeji se jiã nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou uznána v

p_ípad> jin≥ch závad neã závad materiálu a

dílenského zpracování a dále zejména v t>chto

p_ípadech:

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojeny

nebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny,

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã se

uvádí v návodu k pouãití, byla zanedbána jejich

údrãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné

neã originální náhradní díly,

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m

za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem,

vodou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo

n>jakou jinou okolností za kterou firma B&W

Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést

odpov>dnost,

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno,

odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m,

f. v≥robky byly opravovány neautorizovanou osobou.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu

záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch

bodech, které jsou s místní právní úpravou v

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka

jde nad rámec místní úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle

následujících krokÅ:

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl i

zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce

v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které

byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo

telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www

stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním

listem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,

razítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

Alternativn> se mÅãete prokázat paragonem #i

fakturou na základ> které jste v≥robek koupili. I tyto

doklady musí obsahovat datum, podpis a razítko

autorizovaného prodejce.

Najlepszƒ scen∆ dØwi∆kowƒ w systemie

2-kana¡owym, moÃna osiƒgnƒπ umieszczajƒc

g¡o·niki w ·cianie pod kƒtem od 40° do 60° w

s tosunku do punktu ods¡uchu.

Instalacja g¡o·nika jako g¡o·nika kana¡u

surround

G¡o·niki powinny byπ umieszczone co najwyÃej

60cm powyÃej poziomu uszu s¡uchacza.

System 5.1-kana¡owy: Kƒt poziomy wzgl∆dem

· rodka pozycji ods¡uchowej powinien wynosiπ oko¡o

120° od ·rodka ekranu. Na rysunku 3.1 zilustrowane

zosta¡o to ustawienie.

System 6.1-kana¡owy: Umie·π g¡o·niki z dwóch stron

i w jednej linii ze ·rodkiem miejsca ods¡uchowego

oraz jeden g¡o·nik centralnie za s¡uchaczami. Na

rysunku 3.2 zilustrowane zosta¡o to ustawienie.

System 7.1-kana¡owy: Umie·π g¡o·niki z dwóch

stron i w jednej linii ze ·rodkiem miejsca

ods¡uchowego oraz dwa g¡o·niki za s¡uchaczami,

tworzƒc kƒt 40° wzgl∆dem miejsca ods¡uchowego.

Na rysunku 3.3 zilustrowane zosta¡o to ustawienie.

Rozproszone pola magnetyczne

Zastosowane w kolumnach g¡o·niki posiadajƒ uk¡ady

magnetyczne generujƒce rozproszone pola

magnetyczne poza obudowƒ kolumny. Zalecamy,

aby urzƒdzenia i podzespo¡y czu¡e na oddzia¡ywanie

pola magnetycznego takie jak (kineskopy

telewizorów i monitorów komputerowych CRT,

twarde dyski komputerów, kasety audio i wideo,

dyskietki itp.) trzymaπ w odleg¡o·ci co najmniej

0,5 m od g¡o·ników. Ekrany LCD oraz telewizory

plazmowe nie sƒ podatne na pola magnetyczne.

Przygotowanie przed instalacjƒ

Wybór okablowania

Przewody o wysokiej rezystancji wp¡ywajƒ

zmniejszajƒ poziom mocy oraz na pasmo

przenoszenia g¡o·ników. Zawsze staraj si∆, Ãeby

przewody charakteryzowa¡y si∆ tak niskƒ

rezystancjƒ, jak to tylko moÃliwe. Zalecana

rezystancja przewodu powinna wynosiπ mniej niÃ

0,5 ohma, a optymalna mniej niÃ 0,2 ohma. Tabelka

na rysunku 7 pozwala na ¡atwe wyliczenie

odpowiednich warto·ci dla danego przewodu.

Dopasowanie ramki montaÃowej/obudowy

·ciennej (istniejƒca ·ciana/przebudowa)

Na rysunku 4 zosta¡a zilustrowana ta procedura.

Ustaw szablon w miejscu poÃƒdanego

umiejscowienia g¡o·nika. Dla u¡atwienia w¡a·ciwego

wyrównania, szablon ma naniesione zarówno

pionowe jak i poziome linie ·rodkujƒce.

Wyrysuj lini∆ wokó¡ zewn∆trznej kraw∆dzi szablonu,

a nast∆pnie precyzyjnie wytnij p¡yt∆, prowadzƒc

ostrze po wewn∆trznej stronie narysowanej linii.

Aby poprawiπ mechanicznƒ integralno·π ·ciany i

zredukowaπ ewentualne rezonanse, sugerujemy

zastosowanie izolacji wzd¡uÃ ¡ƒcze◊ oraz trzpieni

montaÃowych.

PoprowadØ przewód do komory, w której b∆dzie

pracowa¡ g¡o·nik w taki sposób, aby moÃna go by¡o

wygodnie pod¡ƒczyπ. JednakowoÃ nadmiar kabla

nie jest wskazany, gdyÃ stykajƒc si∆ z konstrukcjƒ

· ciany, moÃe on powodowaπ brz∆czenie.

MontaÃ ramki ·ciennej/obudowy (·ciana gipsowa)

Na rysunku 5 zosta¡a zilustrowana ta procedura.

G¡o·nik moÃe byπ zamontowany w ·cianie gipsowej

tak samo jak w normalnej, ale w przypadku ·ciany

gipsowej pozycjonowanie i wycinanie otworów jest

¡atwiejsze przy uÃyciu opcjonalnego zestawu

montaÃowego (PMK) przed dopasowaniem p¡yt

gipsowych.

Za pomocƒ zszywek lub gwoØdzi, przymocuj zestaw

montaÃowy PMK do stelaÃa, jak opisano to w jego

instrukcji. PoprowadØ przewód i przymocuj go do

punktu zamocowania PMK. Dostosuj d¡ugo·π

przewodu tak, aby móc wygodnie pod¡ƒczyπ

g¡o·nik, pami∆taj jednak, Ãe jego nadmierna d¡ugo·π

moÃe powodowaπ brz∆czenie.

Rezultaty zaleÃƒ od tego, jak dok¡adnie p¡yta

gipsowa przylega do trzpieni. Zalecamy

zastosowanie izolacji wzd¡uÃ ramki, jak równieÃ

wokó¡ ·rub s¡uÃƒcych do przytrzymania paneli.

Je·li p¡yta zostanie zamontowana, wewn∆trzna

kraw∆dØ PMK s¡uÃy jako szablon do wyci∆cia

otworu.

Je·li niezb∆dna jest dodatkowa izolacja akustyczna,

zastosuj opcjonalnƒ, tylnƒ obudow∆ zamiast zestawu

montaÃowego PMK. W takim przypadku post∆puj

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji

do¡ƒczonej do tylnej obudowy.

Podczas dopasowywania p¡yty gipsowej, uÃyj

t¡umienia pomi∆dzy niƒ a skrzynkƒ montaÃowƒ w

celu unikni∆cia rezonansów. Dopasuj otwór do

g¡o·nika przy pomocy kszta¡townika. W zaleÃno·ci

od ·rednicy g¡o·nika, moÃe si∆ okazaπ niezb∆dne

naci∆cie rogów systemu montaÃowego.

Dopasowanie ramki ·ciennej/obudowy

(lita ·ciana)

W celu nie obniÃania jako·ci generowanych tonów

niskich, g¡o·nik powinien byπ zamontowany w

otworze o obj∆to·ci co najmniej 20 litrów. Oznacza

to, Ãe w przypadku standardowej ·ciany o grubo·ci

10cm, przestrze◊ wokó¡ g¡o·nika powinna byπ

wi∆ksza od wymiarów ramki montaÃowej. MoÃna to

osiƒgnƒπ stosujƒc dodatkowo p¡yt∆, w której

osadzony b∆dzie g¡o·nik, tak jak zosta¡o to opisane

powyÃej. (Rysunek 6) Niemniej jednak, skrzynka

montaÃowa zapewnia najlepsze moÃliwo·ci

brzmieniowe.

Post∆puj zgodnie z zaleceniami instrukcji do¡ƒczonej

do skrzynki montaÃowej odno·nie jej umiejscowienia

i zastosowania okablowania. Je·li przyklejasz na

plaster, nanie· w pierwszej kolejno·ci cienkƒ

warstw∆ izolacji poliwinylowej na skrzynk∆

montaÃowƒ przed przyklejeniem, w celu

zminimalizowania rezonansów. W przypadku

montowania skrzynki montaÃowej w konstrukcji

tynkowej, dopasuj skrzynk∆ montaÃowƒ, uÃywajƒc

elastycznego wyt¡umienia. Pos¡uÃ si∆

kszta¡townikiem w celu nadaniu odpowiedniego

ustawienia obudowy. W zaleÃno·ci od kszta¡tu

otworu w ·cianie, moÃe okazaπ niezb∆dne uci∆cie

rogów skrzynki montaÃowej przy pomocy pi¡y.

We wszystkich przypadkach, rekomendujemy nie

uÃywanie zaprawy cementowej do mocowania

skrzynki montaÃowej w przypadku ·cian

wykonanych z ceg¡y lub z bloków. Drgania i

rezonanse najlepiej t¡umiπ elastycznym Ãelem lub

innym elastycznym spoiwem.

Wyg¡uszanie otworu w ·cianie

Wype¡nij komor∆ w ·cianie lub tylnƒ obudow∆

g¡o·nika (ale nie bezpo·rednio za g¡o·nikiem)

w¡óknem szklanym lub matƒ z waty mineralnej.

G∆sto·π upakowania materia¡u g¡uszƒcego powinna

byπ taka, aby nie wyst∆powa¡o jego odpadanie lub

zwisanie. W przypadku komory umieszczonej w

otwartej przestrzeni ·ciany, zastosuj wyg¡uszenie

przynajmniej na przestrzeni 30 cm poniÃej i powyÃej

g¡o·nika.

WA…NE: Upewnij si∆, Ãe materia¡y g¡uszƒce, których

uÃywasz spe¡niajƒ lokalne standardy niepalno·ci.

Pod¡ƒczanie i dopasowywanie g¡o·nika

(wszystkie typy instalacji)

Wszelkie pod¡ƒczenia mogƒ byπ wykonywane

jedynie, gdy urzƒdzenia sƒ wy¡ƒczone.

Pod¡ƒcz przewód g¡o·nikowy zwracajƒc uwag∆ na

polaryzacj∆.

Przy zdj∆tej maskownicy i panelu z g¡o·nikami,

ustaw ramk∆ ·ciennƒ w miejscu komory i przykr∆π

6 wkr∆tami widocznymi od przodu. Wkr∆ty te

automatycznie odchylajƒ uchwyty znajdujƒce si∆ za

pod powierzchniƒ ·ciany. Przed ko◊cowym

dokr∆ceniem wkr∆tów, upewnij si∆, Ãe wszystkie

uchwyty znajdujƒ si∆ na swoich miejscach. Ramka

posiada pewnƒ elastyczno·π, aby zniwelowaπ

ewentualnƒ nierówno·π p¡aszczyzny montaÃowej,

jednak nie dokr∆caj wkr∆tów zbyt silnie, gdyÃ

deformacja ramki moÃe byπ znaczƒca.

Dopasowywanie

Ramka jest wyko◊czona matowƒ powierzchniƒ, którƒ

moÃna malowaπ, w sytuacji, gdy uÃytkownik pragnie

dopasowaπ jej wyglƒd do wystroju pomieszczenia.

Pomaluj ramk∆ przed na¡oÃeniem jej na g¡o·nik. Nie

maluj g¡o·ników ani obudowy znajdujƒcych pod

maskownicƒ. Nie dotykaj g¡o·ników, Ãeby ich nie

uszkodziπ.

Przed przystƒpieniem do pomalowania maskownicy,

wyjmij od ty¡u jej tekstylnƒ cz∆·π, gdyÃ w

przeciwnym razie zablokowane zostanƒ akustyczne

pory, i dØwi∆k b∆dzie zniekszta¡cony. Je·li po

za¡oÃeniu tekstylnej cz∆·ci maskownicy nie

pozostaje ona na swoim miejscu, rozpyl na ty¡ ramki

maskownicy (NIE na maskownic∆) cienkƒ warstw∆

klejƒcego ·rodka 3M SprayMount lub podobnego.

Dostrajanie

Je·li dØwi∆k jest zbyt szorstki, zwi∆ksz ilo·π

mi∆kkich elementów wyposaÃenia w pokoju (na

przyk¡ad uÃyj grubszych zas¡on). Je·li za· dØwi∆k

jest zbyt p¡aski, pozbawiony Ãycia – zmniejsz ilo·π

mi∆kkich elementów wyposaÃenia, które poch¡aniajƒ

dØwi∆k.

SprawdØ, czy w pokoju nie ma echa, na przyk¡ad

klaszczƒc w d¡onie. Echo moÃna zredukowaπ

poprzez uÃycie nieregularnie ukszta¡towanych

przedmiotów, takich jak pó¡ki na ksiƒÃki czy duÃe

meble.

Okres „docierania“

J ako·π dØwi∆ku odtwarzanego przez kolumny

zmieni si∆ w niewielkim stopniu w przeciƒgu

poczƒtkowego okresu ich uÃywania. Je·li kolumny

by¡y przetrzymywane w ch¡odnym miejscu, materia¡y

t¡umiƒce oraz wyko◊czeniowe g¡osików b∆dƒ

musia¡y przez pewien czas odzyskiwaπ swoje

pierwotne charakterystyki. Zawieszenie g¡o·ników

rozgrzeje si∆ w pierwszych godzinach uÃytkowania

kolumny. Czas, jaki kolumna potrzebuje na

osiƒgni∆cie nominalnych moÃliwo·ci, zaleÃy od

warunków, w jakich by¡a przechowywana oraz od

sposobu, w jaki jest uÃytkowana. Daj kolumnie mniej

wi∆cej tydzie◊ na ustabilizowanie temperatury oraz

15 godzin przeci∆tnej pracy, aby podzespo¡y

osiƒgn∆¡y zak¡adane przez projektantów

charakterystyki.

Niemniej jednak, ca¡kowity poczƒtkowy okres

rozruchu jest d¡uÃszy i wynosi oko¡o miesiƒca.

ZaleÃy on jednak w g¡ównej mierze od

przyzwyczajenia si∆ uÃytkownika do pracy kolumny,

a nie od zmian wewnƒtrz samej kolumny. Dzieje si∆

tak w szczególno·ci z kolumnami, których

reprodukcja ilo·ci detali nie jest wystarczajƒco duÃa

w porównaniu z ilo·ciƒ, do której by¡ przyzwyczajony

uÃytkownik. Poczƒtkowo dØwi∆k moÃe wydawaπ si∆

zbyt przyt¡aczajƒcy i troch∆ mocny. Jednak po

pewnym czasie stanie si∆ ¡agodny, ale bez utraty

czysto·ci i dok¡adno·ci.

Gwarancja

Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i wyprodukowany

zgodnie z najwyÃszymi standardami jako·ci. Jednak,

je·li zdarzy si∆ jaka· awaria, firma B&W Group Ltd.

oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ

bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i

robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest

autoryzowany dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu.

Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z

ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji

produktów nie sƒ obj∆te tƒ gwarancjƒ.

2 Gwarancja jest waÃna tylko dla pierwszego

w¡a·ciciela. Nie przechodzi na nast∆pnych

w¡a·cicieli.

3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie wady

materia¡owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu.

Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu

do:

a uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

instalacjƒ, pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem

produktu,

b uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

eksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi,

modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem

cz∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ

autoryzacji B&W,

c uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub

niew¡a·ciwe urzƒdzenia towarzyszƒce,

d uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki

losowe, udary pioruna, wod∆, poÃar, czy inne

czynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i

jej autoryzowanych dystrybutorów,

e produktów, których numer seryjny zosta¡

zamazany, usuni∆ty lub przerobiony,

f oraz w przypadku gdy wykonano juÃ naprawy lub

modyfikacje przez firmy lub osoby

nieautoryzowane.

4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych

podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych

na terenie danego kraju i nie narusza

statutowych praw klienta.

Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji

Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do

serwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej

procedury:

1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu,

powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym

dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.

2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju,

powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem

B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w

celu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe byπ

serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w

Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆

internetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego

dystrybutora.

Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz wys¡aπ jƒ

wype¡nionƒ i podstemplowanƒ przez swojego

dealera. Dodatkowo, konieczny jest dowód zakupu

stwierdzajƒcy jego dat∆.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Bowers And Wilkins
Kategori:	högtalare
Modell:	CWM Cinema 6

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Bowers And Wilkins CWM Cinema 6 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

högtalare Bowers And Wilkins Manualer

Bowers And Wilkins LCR3 Bruksanvisning

20 Oktober 2024

Bowers And Wilkins 800D Bruksanvisning

19 Oktober 2024

Bowers And Wilkins CWM664 Bruksanvisning

16 Oktober 2024

Bowers And Wilkins Nautilus 803 Bruksanvisning

7 Oktober 2024

Bowers And Wilkins Nautilus 800 Bruksanvisning

29 September 2024

Bowers And Wilkins DM600 S3 Bruksanvisning

24 September 2024

Bowers And Wilkins CCM665 Bruksanvisning

22 September 2024

Bowers And Wilkins CT7.3 LCRS Bruksanvisning

21 September 2024

Bowers And Wilkins DM 604 Bruksanvisning

20 September 2024

Bowers And Wilkins CT8 CC Bruksanvisning

16 September 2024

högtalare Manualer

Nyaste högtalare Manualer

LD Systems STINGER G3 TMB Bruksanvisning

8 April 2025

JBL Conceal C83 Bruksanvisning

8 April 2025

JBL Control 426LP Bruksanvisning

8 April 2025

Crestron SAROS ICE4T Bruksanvisning

7 April 2025

Crestron SAROS ICI6T Bruksanvisning

7 April 2025

Crestron SAROS IC8T Bruksanvisning

7 April 2025

Focal K2 Power M FRAK Bruksanvisning

5 April 2025

Streetz CM730 Bruksanvisning

3 April 2025

Match UP C42BMW-FRT.3 Bruksanvisning

3 April 2025

Turbosound PQ12-SB Bruksanvisning

3 April 2025