Nitecore TM39 Lite Bruksanvisning

Nitecore Ficklampa TM39 Lite

Läs gratis den bruksanvisning för Nitecore TM39 Lite (2 sidor) i kategorin Ficklampa. Guiden har ansetts hjälpsam av 20 personer och har ett genomsnittsbetyg på 5.0 stjärnor baserat på 10.5 recensioner. Har du en fråga om Nitecore TM39 Lite eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

(English) TM39/TM39 Lite (Deutsch) TM39/TM39 Lite

(Francais)

TM39/TM39 Lite (Русский) TM39/TM39 Lite

Features

• Utilizes a LUMINUS SBT-90 GEN2 LED with a max output of 5,200 lumens

• Maximum beam intensity of 562,500cd and maximum throw of 1,500 meters

• Multifunctional OLED real-time display for lumens, voltage, runtime, temperature etc.

• Thermal regulation function prevents overheating

• Intelligent charging circuit ensures a safe charging process

• Highlyecientconstantcurrentcircuitprovidesastableoutput

• Dual side switches control 4 brightness levels and 3 special modes

• An optical system combined with crystal coating and “Precision Digital Optics Technology” (PDOT)

• Optimal heat dissipation to improve overall performance

• Optical lenses with double-sided scratch resistant coating

• Constructed from aero grade aluminum alloy

• HAIIImilitarygradehard-anodizednish

• Rating in accordance with IP68 (2 meters submersible)

Specications

Accessories

TM39:

Length: 276mm (10.87”)

Head Diameter: 90mm (3.54")

Tail Diameter: 50mm (1.97")

Weight: 1361g (48.01oz) (Battery Pack Included)

TM39 Lite:

Length: 195mm (7.68”)

Head Diameter: 90mm (3.54")

Tail Diameter: 50mm (1.97")

Weight: 876g (30.9oz) (Batteries Not Included)

AC Adapter (3.5mm), Quality Sling, Lanyard, Spare O-ring, Spare Charging Port Cover

Battery Options

TM39: NBP68HD Ultra High Performance Li-ion Battery Pack

Model NBP68HD

Capacity 98Wh (3400mAh×8)

Voltage 3.7V

Charging Current 2A (Standard Charge) / 4A (Fast Charge)

Charging Port 3.5mm 12V DC Port / 4.0mm 12V DC Port

TM39 Lite:

Type Nominal Voltage Compatibility

NITECORE NL1835HP (3500mAh) 18650 3.6V

Y (Recommended and

Rechargeable)

IMR 18650 Rechargeable Li-ion

Battery (Button-topped)

IMR18650 3.6V/3.7V

Y (Recommended and

Rechargeable)

18650 Rechargeable Li-ion Battery

(Discharge Current over 8A)

18650 3.6V/3.7V

Y (Recommended and

Rechargeable)

Primary Lithium Battery CR123 3V

N (Incompatible and Not

Rechargeable)

Rechargeable Li-ion Battery RCR123 3.6V/3.7V

N (Incompatible and Not

Rechargeable)

18650 Rechargeable Li-ion Battery

(Discharge Current below 8A)

18650 3.6V/3.7V N (Incompatible)

Operating Instructions

Battery Installation

TM39: Install the NBP68HD Battery Pack as illustrated.

TM39 Lite: Insert the battery(s) with the positive end towards the head as illustrated and screw

to tighten the tube. In emergency situations, 1 - 3 x 18650 batteries can be used. Please refer to

note 1 in the Warnings Section below.

Warnings:

1. Using less than 4 x 18650 batteries might trigger the overload protection circuit in Li-ion

batteries, which might lead to explosion or inaccessibility to the TURBO/HIGH Level. In this

case, it is recommended to use the product with caution and only when necessary.

2. Ensure the 18650 battery(s) is/are inserted with the positive end towards the head. The product

might be damaged if the battery(s) is/are incorrectly inserted.

3. DO NOT mix rechargeable and non-rechargeable batteries.

4.DONOTmixbatteriesofdierenttypes/brands.

5.DONOTmixbatteriesofdierentpowerlevels.

6. The product is only compatible with button-topped 18650 Li-ion batteries.

7. CAUTION! Possible dangerous radiation! Don't look into the light! Maybe dangerous for your

eyes.

8. When the power level is low, please stop using the product and replace or recharge the battery

to prevent damage to the battery.

Multifunctional OLED Display

• After the battery pack installation / battery insertion, the OLED display will show the text

"NITECORE"followedbythebatteryvoltage(±0.01V)andbatterylevel,beforegoingoand

accessing the Standby status in approx. 10 seconds.

• When the TM39/TM39 Lite is turned on, the display will show the current information of the

ashlightincludingbrightnesslevel,beamdistance,lumenoutput,batteryvoltage,battery

level,runtimeremainingandtemperature,beforegoingoinapprox.30seconds.Whenthe

displayiso,shortpressingtheModeButtoncanreactivatethedisplay.

On / O

On:Whenthelightiso,shortpressthePowerButtontoturniton.

O:Whenthelightison,shortpressthePowerButtontoturnito.

Note: Pleaseremovethelensprotectorbeforetherstuse.

Brightness Levels

When the light and the display is on, short press the Mode Button to cycle through the following

brightness levels: LOW – MID – HIGH.

(Thisaccesshasmemoryfunction.Whenreactivated,theashlightwillautomaticallyaccessthe

previous memorized brightness level.)

Note:Whenthedisplayiso,shortpresstheModeButtontoactivatethedisplay.Afterthe

display is activated, short press the Mode Button to adjust the brightness level.

TURBO Activation

Whenthelightison/o,longpresstheModeButtontoaccessTURBO.

Direct Access to LOW

Whenthelightiso,longpressthePowerButtontodirectlyaccessLOW.

Special Modes (STROBE / SOS / BEACON)

When the light is on, double press the Power Button to access the STROBE Mode. After the

STROBE Mode is on, short press the Mode Button to cycle through the following special modes:

SOS – BEACON – STROBE. When one of the special modes is on, short press the Power Button to

exitspecialmodesandturnothelight.(Whenoneofthespecialmodesisselected,thedisplay

will indicate the current special mode.)

Charging Function

The TM39/TM39 Lite is equipped with an intelligent charging system. As illustrated, use the AC

adapter to connect a power outlet to the charging port of the tube to begin the charging process.

• During the charging process, the display will show the battery voltage and the charging battery

level. When the battery is fully charged, the battery level will show full.

• When the charging process is abnormal, the display will show the text "ERROR".

• Whenthelightison,connectingtoapowersourcewillautomaticallyturnthelighto.Thelight

will return to its previous status when it is disconnected from the power source.

• The charging time for the TM39 Lite to charge 4 x 18650 Li-ion batteries (3,500mAh) is approx.

8 hours.

The included AC adapter of the TM39 can also charge the NBP68HD Battery Pack directly. As

illustrated, use the AC adapter to connect a power outlet to the charging port (2A, 3.5mm) of

the battery pack to begin the charging process. During the charging process, the blue indicator

willashquicklytoinformtheuser.Whenthechargingprocessisclosetocompletion(98%),the

indicatorwillashslowly.Whenthechargingprocessiscomplete,theindicatorwillbesteadily

turned on.

• The charging time for the TM39 or NBP68HD Battery Pack is approx. 15 hours.

• The NBP68HD Battery Pack can also be charged with the fast charging AC adapter as an

optional accessory via the fast charging port (4A, 4.0mm). In this case, the charging time is

reduced to approx. 8 hours, half of the standard charging time.

Lockout / Unlock

Lockout:Whenthelightison,pressandholdthePowerButtonuntiltheashlightashesonce

beforegoingoandthedisplayshowsthetext"LOCK"toaccessLockoutMode.

Unlock: In Lockout Mode, press and hold both buttons to exit Lockout Mode and return to its

previous status.

Note:

1.WheneitherbuttonispressedinLockoutMode,thedisplaywillshow"LOCK"toindicatethat

theashlightislocked.

2. When the product is kept in a backpack or left unused for prolonged time, please remove all

batteries to prevent accidental activation or battery leakage.

Thermal Regulation

The TURBO/HIGH Level will produce massive heat during long-time activation and might cause

discomfort of the user. Therefore, it is not recommended to use the TURBO/HIGH Level for a

prolonged time. The thermal regulation of the TM39/TM39 Lite can automatically lower its output

whenitstemperaturereaches60℃(140℉)orhigher.

Note: DONOTsubmergetheashlightintoanyliquidwhenitishot.Doingsomaycause

irreparabledamagetothelightduetothedierenceofairpressureinsideandoutsideofthetube.

Maintenance

Every 6 months, threads should be wiped with a clean cloth followed by a thin coating of silicon-

based lubricant.

Bedienungsanleitung

Installation der Batterie

TM39: Installieren Sie den NBP68HD-Akku-Pack wie abgebildet.

TM39Lite:SetzenSiedieBatterie(n)mitdempositivenEndezumKopfhinein-wieabgebildet

- und schrauben Sie die Heckkappe fest. In Notfallsituationen können 1 - 3 x 18650 Batterien

verwendet werden. Bitte beachten Sie Hinweis 1 im Abschnitt Warnungen unten.

Warnungen:

1. Die Verwendung von weniger als 4 x 18650 Batterien kann die Überlast-Schutzschaltung in

Lithium-Ionen-Batterien auslösen, was zu einer Explosion oder zu Unzugänglichkeiten im

TURBO/HIGH-Mode führen kann. In diesem Fall wird empfohlen, das Produkt mit Vorsicht und

nur bei zwingender Notwendigkeit zu verwenden!

StellenSiesicher,dassdie18650-Batterie(n)mitdempositivenEndezumKopfhineingesetzt

sind. Das Produkt könnte beschädigt werden, wenn die Batterie(n) falsch eingesetzt wird (werden).

3.VermischenSieNICHTwiederauadbareAkkusmitnichtwiederauadbarenBatterien!

4. Mischen Sie NICHT Batterien/Akkus verschiedener Typen/Marken.

5. Mischen Sie NICHT Batterien/Akkus verschiedener Leistungsstufen.

6. Das Produkt ist nur mit 18650 Lithium-Ionen-Batterien mit Button-Top kompatibel.

7. VORSICHT! ACHTUNG! Möglicherweise gefährliche optische Strahlung! Bei Betrieb NICHT direkt

in das Licht blicken. Dies kann für die Augen gefährlich sein!

8. Wenn die Leistung zu gering ist, stellen Sie bitte die Verwendung des Produkts ein und tauschen

Sie die Batterien aus oder laden Sie sie den Akku auf, um Schäden an der Batterie/den Akkus

zu vermeiden.

Multifunktions OLED-Anzeige

- Nach der Installation des Akkupacks / Einlegen der Batterie zeigt das OLED-Display den Text

"NITECORE", gefolgt von der Batteriespannung (±0,01V) und dem Batteriestand, bevor es nach

ca. 10 Sekunden erlischt und den Standby-Status anzeigt.

- Wenn die TM39/TM39 Lite eingeschaltet wird, zeigt das Display die aktuellen Informationen der

Taschenlampe an, einschließlich Helligkeitsstufe, Leuchtweite, Leuchtstärke, Batteriespannung,

Batteriestand, verbleibende Leuchtzeit und Temperatur, bevor es nach ca. 30 Sekunden erlischt.

Wenn das Display ausgeschaltet ist, kann es durch kurzes Drücken der Mode-Taste wieder

aktiviert werden.

Ein / Aus

Ein: Wenn das Licht aus ist, drücken Sie kurz auf den Ein/Aus-Schalter, um es einzuschalten.

Aus: Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf den Ein/Aus-Schalter, um es auszuschalten.

Hinweis: Bitte entfernen Sie den Linsenschutz vor der ersten Verwendung.

Helligkeitsstufen

Wenn das Licht und das Display eingeschaltet sind, drücken Sie kurz die Mode - Taste, um

fortlaufend durch die Modi "LOW" - "MID" - "HIGH" zu schalten. Die Taschenlampe wird direkt auf

die zuvor gespeicherte Helligkeitsstufe zugreifen, wenn sie erneut aktiviert wird.

Hinweis: Wenn die Anzeige ausgeschaltet ist, drücken Sie kurz die Modue-Taste, um die Anzeige

zu aktivieren. Nachdem die Anzeige aktiviert ist, drücken Sie kurz auf die Modue-Taste, um die

Helligkeitsstufe einzustellen.

Zugang zu „TURBO“

Wenn das Licht aus ist, drücken Sie lange auf die Mode-Taste, um auf "TURBO" zuzugreifen.

Direktzugang zu "LOW"

Wenn das Licht aus ist, drücken Sie lange auf die Power-Taste, um direkt auf "LOW" zuzugreifen.

Spezial-Modi (STROBE / SOS / BEACON)

Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie zweimal auf die Ein-/Aus-Schalter, um den STROBE-

Mode aufzurufen. Wenn der STROBE-Mode eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf die Mode-

Taste, um nacheinander fortlaufend die folgenden Spezial-Modi zu durchlaufen: „SOS“ – „BEACON“

– „STROBE“. Wenn einer der Spezial-Modi eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf den Ein/Aus-

Schalter, um die Spezial-Modi zu verlassen und das Licht auszuschalten. (Wenn einer der Spezial-

Modi ausgewählt ist, zeigt das Display den aktuellen Sonder-Mode an).

Ladefunktion

Die TM39/TM39 Lite ist mit einem intelligenten Ladesystem ausgestattet. Verwenden Sie das

Netzteil wie abgebildet, um eine Steckdose mit dem Ladeanschluss am Gehäuse zu verbinden und

den Ladevorgang zu beginnen.

- Während des Ladevorgangs zeigt das Display die Batteriespannung und den Ladezustand des

Akku an. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, wird der Akkustand als voll angezeigt.

- Wenn der Ladevorgang unnormal verläuft, zeigt das Display den Text "ERROR" an.

- Wenn das Licht eingeschaltet ist, wird es beim Anschluss an eine Stromquelle automatisch

ausgeschaltet. Die Lampe kehrt in ihren vorherigen Zustand zurück, wenn sie von der

Stromquelle getrennt wird.

- Die Ladezeit für die TM39 Lite zum Laden von 4 x 18650 Lithium-Ionen-Akkus (3500mAh)

beträgt ca. 8 Stunden.

Mit dem mitgelieferten Netzteil der TM39 kann das NBP68HD Akku Pack auch direkt aufgeladen

werden. Verwenden Sie den AC-Adapter wie abgebildet, um eine Steckdose mit dem Ladeanschluss

(2A, 3,5mm) des Akkupacks zu verbinden und den Ladevorgang zu starten. Während des

LadevorgangsblinktdieblaueAnzeigeschnell.WennderLadevorgangfastabgeschlossenist(98%),

blinkt die Anzeige langsam. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Anzeige stetig.

- Die Ladezeit für die TM39 oder das NBP68HD Akku Pack beträgt ca. 15 Stunden.

- Das NBP68HD Akku Pack kann auch mit dem Schnelllade-Netzteil (optionales Zubehör) über

den Schnellladeanschluss (4A, 4,0 mm) aufgeladen werden. In diesem Fall reduziert sich die

Ladezeit auf ca. 8 Stunden, die Hälfte der Standardladezeit.

Sperren / Entsperren

Sperren: Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste, bis die

Taschenlampeeinmalblinkt,bevorsieerlischtundaufdemDisplayderText"LOCK"angezeigtwird.

Entsperren: Halten Sie im Sperr-Mode beide Tasten gedrückt, um den Sperr-Mode zu verlassen

und zum vorherigen Status zurückzukehren.

Hinweis:

1.WennimSperr-ModeeinederbeidenTastengedrücktwird,zeigtdasDisplay"LOCK"an,um

anzuzeigen, dass die Taschenlampe gesperrt ist.

2. Wenn die Lampe in einem Rucksack aufbewahrt oder für längere Zeit unbenutzt bleibt,

entfernen Sie bitte alle Batterien/Akkus, um eine versehentliche Aktivierung oder ein Auslaufen

der Batterien/Akkus zu verhindern.

Temperaturregulierung

Der TURBO-/HIGH-Mode erzeugt während einer Langzeitaktivierung extreme Hitze und kann beim

Benutzer Unbehagen verursachen. Daher wird empfohlen, den TURBO-/HIGH-Mode NICHT über

einen längeren Zeitraum zu verwenden. Die Wärmeregulierung der TM39/TM39 Lite kann die

Leistungautomatischverringern,wenndieTemperatur60℃oderhöhererreicht.

Hinweis: Tauchen Sie die Taschenlampe NICHT in eine Flüssigkeit ein, wenn sie heiß ist. Dies

kann aufgrund des Gehäuses zu irreparablen Schäden an der Lampe führen.

Wartung

Alle 6 Monate sollte das Gewinde mit einem sauberen Tuch abgewischt und anschließend mit einer

dünnen Schicht Silikonfett geschmiert werden.

Instructions

Installation des batteries

TM39: Installer la batterie NBP68HD comme indiqué.

TM39 Lite: Installer la (les) batterie(s) avec le pole positif pointé vers la tête de lampe comme

indiquéetserrerletube.Encasd’urgence,1à3batteries18650Li-ionpeuventsurepour

alimenter la lampe. Dans ce cas, se reporter à la note 1 dans la section Avertissements ci-dessous.

Avertissements :

1. L'utilisation de moins de 4 x 18650 batteries peut déclencher le circuit de protection contre les

surcharges des batteries Li-ion, ce qui peut provoquer une explosion ou l’impossibilité d’accéder

aux niveaux TURBO/HIGH. Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser le produit avec prudence

et uniquement lorsque cela est nécessaire. Insérez les batteries en pointant le pôle positif (+)

vers la tête de lampe. Le produit peut être endommagé si la ou les batteries sont mal insérées.

2. Ne mélangez pas les batteries rechargeables et non rechargeables

3.Nemélangezpasdesbatteriesdediérentstypes/marques.

4.Nemélangezpasdesbatterieschargéesàdesniveauxdiérents.

5. Cette lampe n’est compatible qu’avec les batteries Li-ion 18650 button-topped.

6. Attention! Forte luminosité ! Evitez le contact direct avec les yeux! Peut être dangereux pour vos

yeux.

7. Lorsque le niveau de puissance est faible, veuillez cesser d'utiliser le produit et remplacer ou

recharger la batterie pour éviter d'endommager la batterie

Ecran OLED

• Après installation du pack batterie/ des batteries, le message « NITECORE » apparait sur l’écran

OLED, suivi de la tension de la batterie (à 0,01 V près). La lampe entre en mode Standby sous

10 secondes.

• Lorsquelalampes’allume,l’écranOLEDestautomatiquementactivéetachel’éclairageen

lumens, le mode de luminosité, le voltage des batteries, le statut des batteries, l’autonomie

approximative et la température, L’écran s’éteint au bout de 30 secondes. L’écran peut être

reactive en appuyant sur le bouton MODE .

On / O

Pour allumer : Pressez l’interrupteur ON/OFF

Pour éteindre : Pressez une nouvelle fois l’interrupteur ON/OFF pour éteindre..

Note: Veuillez retirer le protège-objectif avant la première utilisation.

Niveaux d’éclairage

Quand la lampe et l’écran sont allumés, appuyer brièvement sur le bouton Mode pour naviguer

entre les niveaux: LOW – MID – HIGH. (Cet accès possède une fonction mémoire. Lorsqu'elle est

réactivée, la lampe accède automatiquement au niveau d’éclairage mémorisé précédent.)

Note: Quand l’écran est éteint, appuyer brièvement sur le bouton mode pour le réactiver. Une fois

l’écran activé, appuyer sur le bouton mode pour adjuster le niveau d’éclairage souhaité.

Activation du mode TURBO

A n’importe quel moment, rester appuyé sur le bouton Mode pour accéder au niveau TURBO.

Accès direct à LOW

Quand la lampe est éteinte, rester appuyé sur l’interrupteur pour accéder au niveau LOW.

Modes spéciaux (STROBE / SOS / BEACON)

Lorsque la lampe est allumée, appuyez deux fois sur l’interrupteur pour accéder au mode STROBE.

Une fois le mode STROBE activé, appuyez brièvement sur le bouton Mode pour naviguer entre

les modes spéciaux suivants: SOS – Balise– STROBE. Lorsque l'un des modes spéciaux est activé,

appuyez brièvement sur l’interrupteur pour quitter les modes spéciaux et éteindre la lampe.

(Lorsqu'undesmodesspéciauxestsélectionné,l'achageindiquelemodespécialactuel.)

Charge

La lampe TM39/TM39 Lite est équipée d’un système intelligent de charge. Comme illustré, utiliser

l'adaptateur secteur pour connecter une prise de courant au port de charge. Le processus de

charge démarre.

• Pendantleprocessusdecharge,l'écranachelatensiondelabatterieetleniveaudecharge

de la batterie. Lorsque la batterie est complètement chargée, le niveau de la batterie sera

complet.

• Lorsqueleprocessusdechargeestanormal,l'écranacheraletexte"ERROR".

• Lorsque la lampe est allumée, la connexion à une source d'alimentation éteindra

automatiquement la lumière. La lampe revient à son état précédent lorsqu'elle est déconnectée

de la source d'alimentation.

• Le temps de charge pour la TM39 Lite avec 4 batteries 18650 Li-ion (3,500mAh) est d’environ 8

heures.

L'adaptateur secteur inclus du TM39 peut être utilisé pour charger la batterie NBP68HD. Comme

illustré, utilisez l'adaptateur secteur pour connecter une prise de courant au port de charge de la

batterie (2A, 3.5mm) pour démarrer la charge. Pendant le processus de charge, l'indicateur bleu

clignote rapidement pour informer l'utilisateur. Lorsque le processus de charge est presque terminé

(98%),l'indicateurclignotelentement.Unefoisleprocessusdechargeterminé,l'indicateursera

allumé en continu.

• Le temps de charge de la TM39 ou de la batterie NBP68HD est d’environ 15 heures.

• La batterie NBP68HD peut également être chargé avec l'adaptateur secteur à charge rapide

comme accessoire en option via le port de charge rapide (4A, 4.0mm). Dans ce cas, le temps

de charge est réduit à env. 8 heures soit la moitié du temps de charge standard.

Verrouillage / Deverrouillage

Verrouillage : Quand la lampe est allumée, rester appuyé sur l’interrupteur jusqu'à ce que la lampe

clignoteunefoisavantdes'éteindreetquel'écranacheletexte"LOCK"pouraccéderaumodeLOCK.

Deverrouillage: Quand la lampe est verrouillée, rester appuyer simultanéement sur les 2 boutons

pour sortir du mode verrouillage et revenir au mode d’utilisation normale..

Note:

1.Enmodedeverrouillage,lorsquel'undesboutonsestenfoncé,l'écranache"LOCK"pour

indiquer que la lampe est verrouillée.

2. Retirer les batteries si la lampe reste inutilisée pendant une longue période pour éviter toute

activation accidentelle ou fuite de batteries.

Régulation de la temperature

Les niveaux TURBO/HIGH entraine une augmentation continue de la température de la lampe,

la rendant trop chaude pour être tenue en main confortablement. Il est recommandé de ne pas

utiliser la lampe en mode TURBO/HIGH sur des périodes prolongées. La puissance de la sortie est

automatiquement réduite lorsque la lampe atteint la température de 60 degrés.

Note: Lorsque la lampe est chaude, n’essayez pas de la refroidir en l’immergeant dans un liquide.

Acausedeladiérenceentrepressionsinterneetexterne,lalampepourraitsubirdesdommages

irréparables.

Maintenance

Touslessixmois,leletagedoitêtreessuyéavecunchionpropreetrecouvertd’unlubriantà

base de silicone.

Инструкция по эксплуатации

Установка батареи

TM39:установитеаккумуляторныйблокNBP68HD,какизображенонарисунке.

TM39Lite:установитебатарею(-и)положительнымконцомвнаправленииголовнойчастифонаря,

какизображенонарисунке,изакрутитетрубу.Вчрезвычайныхситуацияхможноиспользовать1-3

хбатареитипа18650.См.примечание1вразделепредупрежденийниже.

Предупреждения:

1. Использованиебатарейтипа18650вколичествеменее4можетвызватьперегрузкузащитной

цепилитий-ионныхбатарей,чтоможетпривестиквзрывуилиневозможностииспользования

режимовТУРБО/ВЫСОКАЯЯРКОСТЬ.Втакомслучаерекомендуетсяиспользоватьизделиес

осторожностьюитольковслучаенеобходимости.

2. Убедитесьвтом,чтоположительныйконецаккумулятора(-ов)типа18650приустановке

направленвсторонуголовнойчасти.Некорректнаяустановкааккумулятора(-ов)может

повредитьустройство.

3. НЕиспользуйтеперезаряжаемыеинеперезаряжаемыебатареиодновременно.

4. НЕиспользуйтеодновременнобатареиразныхтипов/марок.

5. НЕиспользуйтеодновременнобатареиразныхемкостей.

6. Изделиесовместимотолькослитий-ионнымибатареямисвыступающимиконтактамитипа18650.

7. ВНИМАНИЕ!Возможноопасноеизлучение!Несмотритенасветовойлуч!Этоможетбытьопасным

дляглаз.

8. Принизкомуровнезарядаследуетпрекратитьиспользованиеизделияизаменитьилизарядить

аккумулятор,чтобыпредотвратитьегоповреждение.

Многофункциональный ОСД-дисплей

• Послеустановкиаккумуляторногоблока/батареинаОСД-дисплеепоявитсянадпись"NITECORE",

азатемнапряжениебатареи(±0,01В)иуровеньзарядабатареи.Примерночерез10секунд

дисплейгаснетипереходитврежиможидания.

• КогдаTM39/TM39Liteвключен,надисплейпримерновтечение30секундвыводитсятекущая

информация,включаяуровеньяркости,дальностьлуча,световойпоток,напряжениебатареи,

уровеньзарядабатареи,оставшеесявремяработыитемпературу.Затемдисплейгаснет.

Кратковременноенажатиепереключателярежимовактивируетэкран,еслионотключен.

Включение/Выключение

Включение:Еслифонарьвыключен,нажмитекнопкупитания,чтобывключитьего.

Выключение:Еслифонарьвключен,нажмитекнопкупитания,чтобывыключитьего.

Примечание:Снимитезащитулинзыпередпервымиспользованием.

Уровни яркости

Привключенномсветеиэкранеосуществляйтекратковременноенажатиенакнопку«РЕЖИМ»

длятого,чтобыпоследовательнопереключатьследующиеуровнияркости:НИЗКАЯ–СРЕДНЯЯ–

ВЫСОКАЯ.(Уданнойпоследовательностиестьфункцияпамяти.Приповторнойактивациифонарь

автоматическипереходиткуровнюяркости,сохраненномувпамятипоследним.)

Примечание:Кратковременноенажатиепереключателярежимовактивируетэкран,если

онотключен.Послевключенияэкранакратковременнымнажатиемпереключателярежимов

отрегулируйтеуровеньяркости.

Активация уровня яркости ТУРБО

Привключенном/выключенномсветенажмитеиудерживайтекнопку«РЕЖИМ»длявключения

режимаТУРБО.

Быстрый переход в режим НИЗКАЯ ЯРКОСТЬ

Когдафонарьвыключен,нажмитеиудерживайтепереключательрежимовдлявключениярежима

НИЗКАЯЯРКОСТЬ.

Специальные режимы (СТРОБОСКОП / SOS / МАЯК)

Привключенномсветедваждынажмитекнопкупитания,чтобыактивироватьрежимСТРОБОСКОП.

КогдарежимСТРОБОСКОПвключен,нажмитекнопку«РЕЖИМ»дляпереходамеждуследующими

специальнымирежимами:SOS–МАЯК–СТРОБОСКОП.Когдаодинизспециальныхрежимов

включен,нажмитекнопкупитания,чтобывыйтиизспециальногорежимаивыключитьсвет.(Если

выбранодинизспециальныхрежимов,наэкранебудетуказантекущийспециальныйрежим).

Функция зарядки

TM39/TM39Liteоснащенинтеллектуальнойсистемойзарядки.Используйтеадаптерпеременного

токадляподключенияэлектрическойрозеткикзарядномупортутрубкидляначалапроцесса

зарядки,какизображенонарисунке.

• Вовремяпроцессазарядкинаэкранебудетвыводитьсянапряжениебатареииуровеньзаряда

батареи.Приполнойзарядкебатареиуровеньзарядабудетизображенкакполный.

• Вслучаенарушенияпроцессазарядкинаэкранепоявитсянадпись"ERROR"(ОШИБКА).

• Еслифонарьвключен,топриподключениикисточникупитанияонавтоматическиотключится.

Индикаторвернетсявпрежнеесостояниеприотключенииотисточникапитания.

• Времязарядки4литий-ионныхбатарейтипа18650(3500мА/ч)фонарямоделиTM39Lite

составляетпримерно8часов.

АдаптерпеременноготокаизкомплектаTM39такжеможетнапрямуюзаряжатьаккумуляторный

блокNBP68HD.Используйтеадаптерпеременноготокадляподключенияэлектрическойрозеткик

зарядномупорту(2А,3,5мм)аккумуляторногоблокадляначалапроцессазарядки,какизображено

нарисунке.Впроцессезарядкиголубойиндикаторбудетбыстромигать.Когдапроцессзарядки

приближаетсякзавершению(98%),индикаторбудетмигатьмедленно.Послезавершениязарядки

индикаторбудетгоретьпостоянно.

• ВремязарядкиTM39илиаккумуляторногоблокаNBP68HDсоставляетприблизительно15часов.

• АккумуляторныйблокNBP68HDтакжеможнозаряжатьспомощьюадаптерапеременного

токабыстройзарядки,которыйпоставляетсядополнительно,черезпортбыстройзарядки(4

А,4,0мм).Вэтомслучаевремязарядкисокращаетсяприблизительнодо8часов,половины

стандартноговременизарядки.

Блокировка / разблокировка

Блокировка:Когдафонарьвключен,нажмитеиудерживайтекнопкупитания,покафонарьне

мигнетодинраз,азатемотключится,инаэкранепоявитсянадпись"LOCK"(БЛОКИРОВКА)для

доступаврежимблокировки.

Разблокировка:Врежимеблокировкинажмитеиудерживайтеобекнопкидлявыходаизрежима

блокировкиивозвратакпредыдущемурежиму.

Примечание:

1. Принажатиилюбойизкнопокврежимеблокировкинаэкранебудетвыводитьсянадпись"LOCK"

(БЛОКИРОВКА),указываянато,чтофонарьзаблокирован.

2. Еслиустройствохранитсяврюкзакеилинеиспользуетсядлительноевремя,необходимоизвлечь

всеаккумуляторы,чтобыпредотвратитьслучайноевключениеиутечкуэлектролита.

Терморегулировка

ВовремяпродолжительнойработыврежимахТУРБО/ВЫСОКАЯЯРКОСТЬвырабатывается

большоеколичествотепла,чтоможетвызыватьупользователянеприятныеощущения.Поэтому

использоватьрежимТУРБО/ВЫСОКАЯЯРКОСТЬвтечениедлительноговременинерекомендуется.

ФункциятерморегулировкиTM39/TM39Liteпозволяетавтоматическиснижатьвыходнуюмощность

придостижениитемпературы60℃(140℉)иливыше.

Примечание:НЕпогружайтенагретыйфонарьвжидкость.Этоможетпривестикнеобратимому

повреждениюфонаряиз-заразницыдавленийвоздухавнутрииснаружикорпуса.

Техническое обслуживание

Каждые6месяцеврезьбовыесоединенияследуетпротиратьчистойтканьюинаноситьнаних

тонкийслойсмазкинасиликоновойоснове.

Technical Data

TM39:

FL1 STANDARD TURBO HIGH MID LOW STROBE SOS BEACON

5,200

Lumens

2,000

Lumens

800

Lumens

200

Lumens

5,200

Lumens

5,200

Lumens

5,200

Lumens

*1h30min *4h 10h 36h ─ ─ ─

1,500m 950m 600m 300m ─ ─ ─

562,500cd 225,600cd 90,000cd 22,500cd ─ ─ ─

1m (Impact Resistance)

IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

Note: Thestateddataismeasuredinaccordancewiththeinternationalashlighttesting

standards ANSI/PLATO FL 1-2019, using the NBP68HD Battery Pack under laboratory conditions.

Thedatamayvaryinrealworlduseduetodierentbatteryusageorenvironmentalconditions.

* The runtime for TURBO/HIGH Level is tested without the temperature regulation.

TM39 Lite:

FL1 STANDARD TURBO HIGH MID LOW STROBE SOS BEACON

5,200

Lumens

2,000

Lumens

800

Lumens

200

Lumens

5,200

Lumens

5,200

Lumens

5,200

Lumens

*45min *2h 5h 20h ─ ─ ─

1,500m 950m 600m 300m ─ ─ ─

562,500cd 225,600cd 90,000cd 22,500cd ─ ─ ─

1m (Impact Resistance)

IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

Note:Thestateddataismeasuredinaccordancewiththeinternationalashlighttesting

standards ANSI/PLATO FL 1-2019, using 4 x 18650 Li-ion batteries (3,500mAh) under laboratory

conditions.Thedatamayvaryinrealworlduseduetodierentbatteryusageorenvironmental

conditions.

* The runtime for TURBO/HIGH Level is tested without the temperature regulation.

Battery Installation

Operating Instructions

Charging Function

TM39 TM39 Lite

Mode Button

Power Button

TM39/TM39 Lite USER MANUAL

Warranty Service

All NITECORE

products are warranted for quality. Any DOA / defective product

can be exchanged for a replacement through a local distributor/dealer within 15

days of purchase. After that, all defective / malfunctioning NITECORE

products

can be repaired free of charge within 60 months from the date of purchase.

Beyond 60 months, a limited warranty applies, covering the cost of labor and

maintenance, but not the cost of accessories or replacement parts.

Thewarrantywillbenulliedif

1. theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedby

unauthorized parties;

2. the product(s) is/are damaged due to improper use; (e.g. reversed polarity

installation)

3. the product(s) is/are damaged due to battery leakage.

For the latest information on NITECORE

products and services, please contact a

local NITECORE

distributor or send an email to service@nitecore.com

※Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualarefor

reference purpose only. Should any discrepancy occur between this manual

andinformationspeciedonwww.nitecore.com,SysmaxInnovationsCo.,Ltd.

reserves the rights to interpret and amend the content of this document at any

time without prior notice.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Nitecore
Kategori:	Ficklampa
Modell:	TM39 Lite

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Nitecore TM39 Lite ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Ficklampa Nitecore Manualer

Nitecore P40 Bruksanvisning

7 Oktober 2025

Nitecore Carbon Battery 12K Bruksanvisning

7 Oktober 2025

Nitecore EX7 Bruksanvisning

6 Oktober 2025

Nitecore T5s Bruksanvisning

18 Juni 2025

Nitecore P10iX Bruksanvisning

16 Juni 2025

Nitecore SRT7 Revenger Bruksanvisning

16 Juni 2025

Nitecore NU53 Bruksanvisning

15 Juni 2025

Nitecore P18 Bruksanvisning

15 Juni 2025

Nitecore CR6 Bruksanvisning

15 Juni 2025

Nitecore NU05 KIT Bruksanvisning

15 Juni 2025

Ficklampa Manualer

Nyaste Ficklampa Manualer

ETON Blackout Buddy Bruksanvisning

12 Oktober 2025

Makita ML107 Bruksanvisning

12 Oktober 2025

Makita ML009G Bruksanvisning

9 Oktober 2025

Makita BML184 Bruksanvisning

9 Oktober 2025

Makita ML002G Bruksanvisning

9 Oktober 2025

Makita ML180 Bruksanvisning

8 Oktober 2025

Makita DML806 Bruksanvisning

8 Oktober 2025

Milwaukee M12 ALIP Bruksanvisning

8 Oktober 2025

Makita ML901 Bruksanvisning

8 Oktober 2025

Draper 90033 Bruksanvisning

7 Oktober 2025