Orbis Klio Bruksanvisning
Läs gratis den bruksanvisning för Orbis Klio (4 sidor) i kategorin Termostat. Guiden har ansetts hjälpsam av 4 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 2.5 recensioner. Har du en fråga om Orbis Klio eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/4
Manual de instrucciones
TERMOSTATO KLIO
Lea atentamente todas las instrucciones
447-010
KLIO
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
htt
p
://www.orbis.es
Dimensiones (A)
Esquema de conexiones (B)
Instalación (C)
El aparato Klio es un termostato de pared para el ajuste de la temperatura ambiente.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Durante la instalación y el funcionamiento del aparato es preciso ajustarse a las
instrucciones que se detallan a continuación:
1) El aparato p1-ha de ser instalado por una persona experta
2) Desenchufe el aparato durante su instalación
3) No alimente ni conecte el producto si algunas de sus partes están dañadas
4) Conecte el producto según los esquemas que se describen en este manual y en el aparato
CARATTERISTICHE TECNICHE
UÊ iÌ>V\ÊÓÊL>ÌiÀ>ÃÊ>V>>ÃÊ`iÊ£]x6Ê®
UÊÊ ÕÌ>\ÊÕÃÊ£ÓÊiÃiÃ
UÊÊ ÌÀÊ`iÊiÃÌ>`Ê`iÊV>À}>Ê`iÊ>ÃÊL>ÌiÀ>ÃÊVÊiÃ>iÊ`iÊ«>ÃÊ>}Ì>`>Ã
UÊÊ ->`>ÊÃLÀiÊÀijÊLiÃÌ>LiÊ«>À>ÊÌiÀV>L\ÊV>«>V`>`Ê?ÝÊnÊ>ÊÓxä6ÊÊVÊV>À}>Ê
resistiva
UÊÊ `Ê`iÊvÕV>iÌʺ6iÀ>»ÊʺÛiÀ»
UÊÊ ÕÃÌiÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊÌ«Ê" É"ÊÊ«À«ÀV>ÊVÊ`viÀiV>Ê>ÕÃÌ>LiÊ
iÌÀiÊä]£ÊÞÊ£c
UÊÊ ,iÃÕVÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Êi``>\Êä]£c
UÊÊ *ÀiVÃ\Ê´ä]xc
UÊÊ -iiVVÊÛÃÕ>â>V\ʨɨ
UÊÊ VÌÕ>â>VÊ`iÊ>Êi`VÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊV>`>ÊÈäÊÃi}Õ`Ã
UÊÊ >«Ê`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Êi``>\ÊäcÊeÊ{äc
UÊÊ >«Ê`iÊ>ÕÃÌiÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>\ÊÓcÊeÊÎxc
UÊÊ /i«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊvÕV>iÌ\ÊäcÊeÊxäc
UÊÊ /i«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ>>Vi>iÌ\Ê£äcÊeÊÈxc
UÊÊ 6ÃÕ>â>VÊi`>ÌiÊ«>Ì>>Ê
UÊÊ iVÌÀÊ«>À>ÊwV>Ê,Ê«V>®Ê«>À>ÊÀi`Ê>?LÀV>ÊÜÀiiÃî
UÊÊ ÃÌ>>VÊiÊ«>Ài`ÊÀâÌ>ÉÛiÀÌV>
UÊÊ À>`Ê`iÊ«ÀÌiVVÊ*{ä
PANTALLA Y VISUALIZACIONES
PANTALLA LCD Y MANDOS
OK
ÊÊ£®Ê/iV>Ê`iÊiVi``É>«>}>`
ÊÊÓ®ÊÊ/iV>Ê`iÊVwÀ>VÊÞÊ`iÊ>VViÃÊ>Ê>Ê«À}À>>VÊ>Û>â>`>
ÊÊήÊÊ/iV>Ê`iÊÛiÀ>ÉÛiÀ
ÊÊ{®ÊÊ/iV>Ê`iÊVÀiiÌÊ`iÊÛiÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÞÊ«>ÃÊ>Ê>ÊÃ}ÕiÌiÊ«?}>Ê`iÊiÖÊVÊ
«À}À>>VÊ>Û>â>`>®
ÊÊx®ÊÊ/iV>Ê`iÊvÕV>iÌÊVÌÕÀÊÞÊÌi«Àâ>VÊ`iÊvÕV>iÌÊVÌÕÀ
ÊÊÈ®ÊÊ/iV>Ê`iÊ`iÃViÃÊ`iÊÛiÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÞÊ«>ÃÊ>Ê>Ê«?}>Ê>ÌiÀÀÊ`iÊiÖÊVÊ
«À}À>>VÊ>Û>â>`>®
ÊÊÇ®ÊÊiÃ>iÊ`iÊiÃÌ>`Ê`iÊ>ÊL>ÌiÀ>
ÊÊn®ÊÊ-LÊ`iÊivÀ>iÌ
ÊÊ®ÊÊ-LÊ`iÊ«À}À>>VÊ>Û>â>`>
£ä®ÊÊ6ÃÕ>â>`ÀÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>
££®ÊÊ-LÊ`iÊVL>`ÀÊÌiivV
£Ó®ÊÊ-LÊ`iÊ`ÕÊ`iÊÀ>`vÀiVÕiV>
£Î®ÊÊ-LÊ`iÊVÕiÌ>Ê>ÌÀ?ÃÊVÕÌ`Ü®
£{®ÊÊ-LÊ`iÊV>iv>VV
£x®ÊÊ-LÊ`iÊ>Ê«À}À>>VÊ`iÊÛiÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>
£È®ÊÊ-LÊ`iÊÛiÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊVÌÕÀ>
£Ç®ÊÊ-LÊ`iÊiVi``É>«>}>`
Combinador
telefónico
Apretar
Apretar
Tirar
Módulo RF
Reseteo
UÊ Diferencial de ajuste (histéresis)
Ê ÃÌ>LiViÊiÊ`viÀiV>Ê`iÊ>ÕÃÌiÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê«Õ`i`ÊVw}ÕÀ>ÀÃiÊ
iÌÀiÊä]£cÊÞÊ£]äcÊiÊÛ>ÀÊiÃÌ?`>ÀÊiÃÊä]ÎÊc®
UÊ Nivel de temperatura nocturna
Ê ÃÌ>LiViÊiÊÛiÊ`iÊ>ÕÃÌiÊVÌÕÀÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê«Õ`i`ÊÛ>À>ÀÊ
iÌÀiÊÓ]äcÊÞÊÎx]äÊcÊiÊÛ>ÀÊiÃÌ?`>ÀÊiÃÊ£x]äc®
UÊ Configuración del tiempo de “countdown”
Ê ÃÌ>LiViÊ>Ê`ÕÀ>VÊ`iÊ>ÊvÕVÊ`iÊ>ÕÃÌiÊVÌÕÀÊ`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê
«Õ`i`ÊÛ>À>ÀÊiÌÀiÊ£ÊÀ>ÊÞÊ]äÊÀ>Ã]ÊVÊÀiÃÕVÊ`iÊä]xÊÀ>ÃÊiÊ
Û>ÀÊiÃÌ?`>ÀÊiÃÊ`iÊÈÊÀ>î
UÊ Temperatura antihielo
Ê ÃÌ>LiViÊiÊÛiÊ>ÌiÊ`iÊvÕV>iÌÊ`iÊÛiÀÊ«Õ`i`Ê
Û>À>ÀÊiÌÀiÊäcÊÞÊ£x]äÊcÊiÊÛ>ÀÊiÃÌ?`>ÀÊiÃÊ`iÊÓ]äÊc®
UÊ Configuración del actuador remoto de la red inalámbrica
(wireless)ÊiÃÌ>Ê«?}>ÊiÝÃÌiÊiÊiÊiÖÊÌ>ÊÃÊÃÊÃiÊ>Ê>LÌ>`ÊiÊ
`ÕÊ`iÊÀ>`vÀiVÕiV>®
Ê LiÀ>ÊiÊiÛÊ`iÊÕ>ÊÌÀ>>Ê`iÊVw}ÕÀ>VÊ>Ê>VÌÕ>`ÀÊÀiÌ°
–
ÊÊiÛ>Ê>Ê`ÀiVVÊ>VÌÕ>
– ÊÊ}iiÀ>ÊÞÊiÛ>ÊÕ>ÊÕiÛ>Ê`ÀiVV
Nota:ÊÃÊiÊ>«>À>ÌÊÊÃiÊ>ÊVw}ÕÀ>`ÊÕV>ÊÊ`iÊ>LiÀÃiÊV>À}>`ÊÃÊ«>À?iÌÀÃÊ
iÃÌ?`>ÀiÃÊÛj>ÃiÊiÊ«ÀVi`iÌ®]ÊÃiÀ?Ê«ÃLiÊ}iiÀ>ÀÊÞÊiÛ>ÀÊÌ>ÊÃÊÕ>ÊÕiÛ>Ê
`ÀiVV°
ORDEN DESDE UN COMBINADOR TELEFÓNICO
UÊ ÊvÀiVÕiV>Ê«ÀiiÃÌ>LiV`>Ê>«ÀÝ>`>iÌiÊV>`>ÊxÊÕÌî]ÊiÊÌiÀÃÌ>ÌÊÊiiÀ?Ê
>Ê«ÃVÊ`iÊÕÊVÌ>VÌÊ«ÊÃÊ>iÌ>À®Ê`iÊVL>`ÀÊÌiivV°Ê-ÊiÊVÌ>VÌÊ
iÃÌ?Ê>LiÀÌÊ"®]ÊiÊÌiÀÃÌ>ÌÊvÕV>À?ÊÀ>iÌi°Ê-ÊiÊVÌ>VÌÊiÃÌ?ÊViÀÀ>`Ê" ®Ê
iÊ>Ê«>Ì>>Ê>«>ÀiViÀ?ÊiÊÃLÊ ÊVÀÀië`iÌiʵÕi`>`Ê}>À>Ìâ>`>Ê>ÊvÕVÊ
>ÌiÊiÊiÊ`Ê`iÊÛiÀÊiÌÀ>ÃʵÕiÊiÊiÊ`Ê`iÊÛiÀ>ÊiÊ>ÕÃÌiʵÕi`>Ê
interrumpido.
Cuidado: si el aparato se apaga a través del teclado, ¡no podrá volverse a encender
por el combinador telefónico!
CONFIGURACIÓN DEL ACTUADOR REMOTO
UÊ Ê>ÊÀi`Ê>?LÀV>ÊÜÀiiÃî]ÊiÊÌiÀÃÌ>ÌÊ]Ê`Ì>`Ê`iÊ`ÕÊ«V>Ê`iÊ
À>`vÀiVÕiV>ÊÛj>ÃiÊ>Êw}ÕÀ>Ê®ÊiÃÊÕÊ`ëÃÌÛÊ«iÀvjÀVÊ`iÊÌ«Ê>ÃÌiÀÊiÌÀ>ÃʵÕiÊ
iÊ>VÌÕ>`ÀÊÀiÌÊiÃÊÕÊ`ëÃÌÛÊslave.
Ê >ÊÕÌâ>VÊ`iÊ>VÌÕ>`ÀÊÀiÌÊ>?LÀVÊÜÀiiÃîʫÀiÛjÊ>ÊVw}ÕÀ>VÊ`iÊ>ÊÀi`Ê
`iÊ>ÊÃ}ÕiÌiÊvÀ>\
Ê qÊÊV«ÀÕiLiÊÃÊiÊ`ÕÊ`iÊÀ>`vÀiVÕiV>ÊiÃÌ?ÊVV>`ÊVÀÀiVÌ>iÌiÊ`iLiÊ
iVi`iÀÃiÊiÊÃLÊ ®
Ê qÊÊ>LÌiÊiÊ`Ê`iʺVw}ÕÀ>VÊ`iÊÀi`»ÊiÊiÊ>VÌÕ>`ÀÊÀiÌÊ«>À>Êi]ÊÛj>ÃiÊ>Ê
iëiVwV>VÊ`iÊ>VÌÕ>`ÀÊÀiÌ®
Ê qÊÊVµÕiÃiÊiÊ>Ê«?}>Ê`iÊVw}ÕÀ>VÊ`iÊÌiÀÃÌ>ÌÊÊÛj>ÃiÊiÊV>«ÌÕÊ`iÊ
*À}À>>VÊ>Û>â>`>®
Ê qÊÊ>Ìi}>Ê«ÕÃ>`>Ê>ÊÌiV>Ê
OK
Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÃÊÎÊÃi}Õ`ÃÊÞÊÃiiVViÊ>Ê«VÊ
º`ÀiVVÊ>VÌÕ>»ÊÊ Ê®ÊʺÕiÛ>Ê`ÀiVV»ÊÊ Ê®
Ê qÊ«ÕÃiÊ>ÊÌiV>Ê
OK
Ê«>À>ÊiÛ>ÀÊ>ÊÌÀ>>Ê`iÊVw}ÕÀ>V
Ê qÊÊV«ÀÕiLiÊiÊiÊ>VÌÕ>`ÀÊÀiÌÊÃÊiÊ«ÀVi`iÌÊ>Êw>â>`ÊÛj>ÃiÊ>Ê
iëiVwV>VÊ`iÊ>VÌÕ>`ÀÊÀiÌ®°
Cuidado: durante el envío de una orden de realización, el símbolo parpadeará.
U Notas de instalación.
Ê Ê>Êv>ÃiÊ`iÊÃÌ>>VÊ`iÊ>ÊÀi`Ê>?LÀV>ÊÜÀiiÃî]Ê>«ÀÝ>`>iÌiÊV>`>Ê£äÊ
Ãi}Õ`ÃÊÃiÊ«`À?ÊiÛ>ÀÊ>ÊVÕÌ>VÊ`iÊiÃÌ>`Ê`iÊÀijÊ>Ê>VÌÕ>`ÀÊÀiÌ\Ê
Ê qÊÊ«ÕÃiÊ>ÊÌiV>ÊReset manteniéndola pulsada
hasta µÕiÊ>«>ÀiâV>Ê>Ê
pantalla de al lado.
Ê ÊLiÀ>ÀÊ>ÊÌiV>Ê Ê]ÊiÊÌiÝÌÊÃiÊ>«>}>À?ʵÕi`>`ÊiVi``ÊÌ>ÊÃÊiÊÃLÊ`iÊ>Ê
antena .
Ê *>À>ÊÀiÃÌ>LiViÀÊiÊvÕV>iÌÊÀ>]Ê«ÕÃiÊ>ÊÌiV>ÊReset.
NORMAS DE REFERENCIA
PARA LA SEGURIDAD
UÊÊ Ê
Norma EN 60730-2-9:
ʺ«>À>ÌÃÊijVÌÀVÃÊ>ÕÌ?ÌVÃÊ`iÊ>`Ê«>À>ÊiÊÕÃÊ
`jÃÌVÊÞÊÕÃÃÊÃ>Àiðʫ>ÀÌ>`ÊÓ\ÊÃÌÀÕVViÃÊiëiVwV>ÃÊ«>À>Ê>«>À>ÌÃÊ`iÊ>`Ê
ÌiÀÃiÃLiû°
PARA LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
UÊÊ
Norma EN 61000-6-2
\ʺ«>ÌL`>`ÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê®°Ê«>ÀÌ>`ÊÈÓ\Ê À>ÃÊ
}ijÀV>ÃÊqÊÕ`>`ÊiÊÃÊiÌÀÃÊ`ÕÃÌÀ>iû°
UÊÊ
Norma EN 61000-6-3
\ʺ«>ÌL`>`ÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê®°Ê«>ÀÌ>`ÊÈÎ\Ê À>ÃÊ
}ijÀV>ÃÊqÊÃÊiÊÃÊiÌÀÃÊÀiÃ`iV>iÃ]ÊViÀV>iÃÊÞÊ`iÊ>Ê`ÕÃÌÀ>Ê}iÀ>»°
RESETEO INICIAL Y REEMPLAZO DE PILAS
UÊ /À>ÃÊVV>ÀÊ>ÃÊ«>ÃÊÛj>ÃiÊ>Êw}ÕÀ>Ê®]Ê«ÕÃiÊ>ÊÌiV>Ê ]ÊiÊ>Ê«>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>Ê`iÊReset
ÌiÀÃÌ>ÌÊiÃÌ>Ê«iÀ>VÊÊLÀÀ>À?Ê>ÃÊ«À}À>>ViÃÊVw}ÕÀ>`>ÃÊ>ÌiÀÀiÌi®°Ê
Ê -iÊiVi`iÀ?ÊÌ`ÃÊÃÊÃi}iÌÃÊ`iÊ>Ê«>Ì>>Ê>LÌ?`ÃiÊÌi«À>iÌiÊiÊÀij°
Ê >Ê«>Ì>>ÊÃiÊ>«>}>À?ÊÞÊÛÛiÀ?Ê>ÊiVi`iÀÃiÊ`iÊvÀ>ÊÃiVÕiV>]ÊÛÃÕ>â>`Ê>Ê
Ìi«iÀ>ÌÕÀ>Êi``>ÊiÊiÊiÌÀ°ÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊÃiÊ«`À?Ê>ÊvÕV>ÀÊVÊÀi}Õ>`ÀÊ`iÊ
temperatura.
UÊ Ê«>À«>`iÊ`iÊ>Ê«>Ì>>Ê`iÊÃLÊ Ê`V>ʵÕiÊ>ÃÊ«>ÃÊÃiÊiÃÌ?Ê>}Ì>`Ê`iLj`ÃiÊ
Àii«>â>ÀÃi°
UÊ ÊÌiÀÃÌ>ÌÊÃi}ÕÀ?ÊiiVÕÌ>`ÊÌ`>ÃÊ>ÃÊvÕViÃÊVÕÞi`ÊiÊ>ÕÃÌi]Ê«iÀÊÊÃiÊ
}>À>Ìâ>Ê>ÊÀi>â>VÊÊV>ÊÊÀiÌ>°
UÊ /À>ÃÊVV>ÀÊ>ÃÊ«>ÃÊÕiÛ>Ã]ÊiÊÌiÀÃÌ>ÌÊÛÛiÀ?Ê>ÊvÕV>ÀÊi`>Ì>iÌi°Ê-Ê>ÃÊÊ
vÕiÀ>]Ê«ÕÃiÊ>ÊÌiV>ÊReset.
Cuidado: si las pilas estuvieran colocadas erróneamente, el aparato podría dañarse
y las pilas agotarse.
UÊ /À>ÃÊÃÌ>>ÀÊiÊÌiÀÃÌ>Ì]ÊjÃÌiÊiÃÌ>À?ÊÞ>Ê«Ài«>À>`Ê«>À>ÊvÕV>ÀÊVÊÃÕÊ«À}À>>Ê
iÃÌ?`>À]ÊVÊÃÊ«>À?iÌÀÃÊÞ>ÊVw}ÕÀ>`ð
UÊ *>À>ÊÀiiÃÌ>LiViÀÊ>ÃÊV`ViÃÊ`iÊvÕV>iÌÊiÃÌ?`>ÀiÃÊ`iÊ>«>À>Ì]ÊiÃÊ«ÀiVÃÊ«ÕÃ>ÀÊ
>Ê>ÊÛiâÊ>ÊÌiV>ÊReset y la tecla
OK
Ê>ÃÌ>ʵÕiÊ>«>ÀiâV>ÊiÊ>Ê«>Ì>>ÊiÊiÃ>iÊ .
UÊ ÊVÌÕ>VÊÃiÊ`iÌ>>ÊÃÊ«>À?iÌÀÃÊ«ÀiVw}ÕÀ>`ÃÊ`iÊvÕV>iÌÊiÃÌ?`>À\
parámetros valores estándares
Ìi«iÀ>ÌÕÀ>Ê>ÌiÊ Óc
Û>ÀÊ«Ài`iÌiÀ>`ÊÃiÌ®ÊÛiÀÊ £nc
Û>ÀÊ«Ài`iÌiÀ>`ÊÃiÌ®ÊÛiÀÊÕ>ÊÊ £xc
Û>ÀÊ«Ài`iÌiÀ>`ÊÃiÌ®ÊÛiÀ>ÊÊ ÓÓc
Û>ÀÊ«Ài`iÌiÀ>`ÊÃiÌ®ÊÛiÀ>ÊÕ>ÊÊ Óxc
ÃÌjÀiÃÃÊ`viÀiV>Ê`iÊ>ÕÃÌi®Ê ä]Îc
Ìi«ÊÕ>ÊÊ ÈÊÀ>Ã
vÕV>iÌÊ ÛiÀ>
Õ`>`Ê`iÊi``>Ê c
`ÀiVVÊ ä
FUNCIONAMIENTO NORMAL
UÊ ÊiÊ`Ê`iÊvÕV>iÌÊÀ>]ÊiÊÌiÀÃÌ>ÌÊÊi`À?ÊVÊViÀÌ>ÊvÀiVÕiV>Ê>Ê
Ìi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊiÌÀÊ``iÊÃiÊ>>ÊÃÌ>>`ÊiviVÌÕ>`ÊÕÊ>ÕÃÌiÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃi}ÖÊ
ÃÊ«>À?iÌÀÃÊVw}ÕÀ>`ðÊÊ>ÕÃÌiÊiÃÊ`iÊÌ«Ê" É"ÊVÊ`viÀiV>ÊVw}ÕÀ>Li°
UÊ Programación del nivel de temperatura
Ê iÃ`iÊiÊiÃÌ>`Ê`iÊvÕV>iÌÊÀ>]Ê«>À>Ê`wV>ÀÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ>ÕÃÌi]Ê«À>Ê
el pulsador o
Ê«>À>Ê>ÕiÌ>ÀÊÊ`ÃÕÀÊiÊÛ>À]ÊÞÊ>ÊÌiV>Ê
OK
Ê«>À>ÊVwÀ>ÀÊ>Ê
Û>À>VÊÀi>â>`>°
Ê Ê«ÕÃ>ÀÊ>Ê«ÀiÀ>ÊÛiâ]Ê>«>ÀiViÀ?ÊiÊÃLÊ ÊÞÊÃiÊÃÌÀ>À?ÊiÊÛiÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê
parpadeante.
Ê Ê«ÕÃ>ÀÊ>ÊÌiV>Ê
OK
]ÊiÃÊ«ÃLiÊÀiÃÌ>LiViÀÊiÊvÕV>iÌÊÀ>°
Ê 1>ÊÛiâÊÌÀ>ÃVÕÀÀ`ÃÊÓäÊÃi}Õ`ÃÊ`iÃ`iÊ>ÊÖÌ>Ê>VÌÕ>V]ÊiÊÌiÀÃÌ>ÌÊÀiÃÌ>LiViÊiÊ
vÕV>iÌÊÀ>]Ê>>Vi>`Ê>ÃÊ`wV>ViÃÊÀi>â>`>ð
Nota: al modificar el nivel de temperatura, quedarán interrumpidos el ajuste y la
realización.
Tecla de ENCENDIDO/APAGADO
Ê >Ê«ÕÃ>VÊ`iÊ>ÊÌiV>Ê ÊLÀ?Ê>ÊvÕVÊ`iÊ>ÕÃÌiÊÌjÀVÊ`iÊ>«>À>ÌÊÃÌÀ>`ÊiÊ
ÃLÊ .
Ê -ÊÃiÊ>Ê>LÌ>`ÊiÊ`Ê`iÊÛiÀ]ʵÕi`>À?Ê}>À>Ìâ>`>Ê>ÊvÕVÊ>ÌiÊÃi}ÖÊ
>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê>ÌiÊVw}ÕÀ>`>ÆÊÃÊÃiÊ>Ê>LÌ>`ÊiÊ`Ê`iÊÛiÀ>]ÊiÊ>ÕÃÌiÊ
ÃiÊÌiÀÀÕ«À?°Ê-ÊiÊÌiÀÃÌ>ÌÊÃiÊ>Ê>«>}>`Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÌiV>`ÊÊ`iÊVL>`ÀÊ
ÌiivV®]Ê>Ê«ÕÃ>ÀÊ>ÊÌiV>Ê ÊÃiÊiVi`iÀ?ÊiÊ>«>À>Ì°
CUIDADO: si el aparato se p1-ha apagado a través de un combinador telefónico,
podrá volverse a encender a través del teclado pero si el contacto del combinador
permanece cerrado, ¡el aparato volverá a apagarse al realizar la siguiente lectura
del contacto!
UÊ Tecla LUNA
Ê Ê«ÕÃ>ÀÊ>ÊÌiV>Ê ÊÃiÊ«À`ÕViÊÕ>ÊÛ>À>VÊ`iÊÛ>ÀÊ`iÊÛiÊVw}ÕÀ>`>ÊvÕVÊ`iÊ
>ÀÀ®]ÊiÛ?`>Ê>ÊÛiÊ`iÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÃÌ>LiV`Ê«>À>ÊiÊvÕV>iÌÊVÌÕÀÊ
Ûj>ÃiÊiÊV>«ÌÕÊ`iÊ*À}À>>VÊ>Û>â>`>®°Ê
Ê -Ê>ÊvÕVÊÕ>Ê>ÊÃ`Ê>LÌ>`>]ÊiÊ>Ê«>Ì>>Ê>«>ÀiViÀ?ÊiÊÃLÊVÀÀië`iÌiÊ .
Ê Ê«ÕÃ>ÀÊÕ>ÊÛiâÊ?ÃÊ>ÊÌiV>Ê ÊÃiÊ>LÌ>À?Ê>ÊvÕVÊ`iÊÌi«Àâ>VÊ`iÊÛ>ÀÊ`iÊ
ÛiÊVÌÕÀ\ÊÃiÊ>LÌ>À?ÊÕ>ÊVÕiÌ>Ê>ÌÀ?ÃÊ ®Ê>Êw>â>ÀÊ>ÊVÕ>ÊiÊÌiÀÃÌ>ÌÊcountdown
ÀiiÃÌ>LiViÀ?ÊiÊvÕV>iÌÊÀ>°ÊÊÛ>ÀÊ`iÊÌi«Ê`iÊcountdown puede variar
iÌÀiÊ£ÊÀ>ÊÞÊ]äÊÀ>ÃÊÛj>ÃiÊiÊV>«ÌÕÊ`iÊ*À}À>>VÊ>Û>â>`>®°Ê-Ê>ÊvÕVÊ`iÊ
Ìi«Àâ>VÊ>ÊÃ`Ê>LÌ>`>]ÊiÊ>Ê«>Ì>>Ê>«>ÀiViÀ?ÊiÊÃLÊVÀÀië`iÌiÊ .
Ê *>À>ÊÀiiÃÌ>LiViÀÊiÊvÕV>iÌÊÀ>]ÊÛÕiÛ>Ê>Ê«ÕÃ>ÀÊ>ÊÌiV>Ê .
UÊ Tecla VERANO/INVIERNO
Ê ÕÀ>ÌiÊiÊvÕV>iÌÊÀ>]Ê>Ê«ÕÃ>VÊ`iÊ>ÊÌiV>Ê Ê«iÀÌiÊiÃV}iÀÊiÊÌ«Ê`iÊ
ajuste de invierno o de verano °Ê*>À>ÊÃiiVV>ÀÊiÊ`Ê`iÃi>`]ÊÕÌViÊ>ÃÊÌiV>ÃÊ
°Ê>ÊVwÀ>VÊ`iÊ`ÊÃiÊÀi>â>À?ÊÛÛi`Ê>Ê«ÕÃ>ÀÊ>ÊÌiV>Ê ÊÊ>ÊÌiV>Ê`iÊ
VwÀ>VÊ
OK
]ÊÊiëiÀ>`ÊiÊÌi«ÊÌiÊ ®°timeout
PROGRAMACIÓN AVANZADA
UÊ Ê>ÌiiÀÊ«ÕÃ>`>Ê>ÊÌiV>Ê
OK
Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÃÊÌÀiÃÊÃi}Õ`Ã]ÊÃiÊ«>Ã>À?Ê>Ê`Ê`iÊ
*À}À>>VÊ>Û>â>`>°ÊÊ>Ê«>Ì>>Ê>«>ÀiViÀ?ÊiÊÃLÊ
ÊÞÊÃiÊÃÌÀ>À?Ê>Ê«ÀiÀ>Ê
«?}>ÊVÀÀië`iÌiÊ>Ê>ÊÕ`>`Ê`iÊi``>Ê`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>°Ê
Ê 1ÌViÊ>ÃÊÌiV>ÃÊ
ÊÉÊ
«>À>Ê`ië>â>ÀÃiÊ«ÀÊ>ÃÊ`ÃÌÌ>ÃÊ«?}>ÃÊ`iÊVw}ÕÀ>VÊ`iÊ
ÃÊ«>À?iÌÀðÊ*>À>Ê>VVi`iÀÊ>Ê>Ê`wV>VÊ`iÊ«>À?iÌÀÊ`iÃi>`]ÊVµÕiÃiÊiÊ>Ê
«?}>ÊVÀÀië`iÌiÊÞÊ>Ìi}>Ê«ÕÃ>`>Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÃÊÌÀiÃÊÃi}Õ`ÃÊ>ÊÌiV>Ê
OK
"Ê>Ê«ÕÃ>ÀÊ>ÊÌiV>Ê
OK
ÊÕ>ÊÛiâÊ`ÕÀ>ÌiÊiÃÊ`iÊÌÀiÃÊÃi}Õ`ÃÊÃiÊÀiiÃÌ>LiViÀ?ÊiÊ
vÕV>iÌÊÀ>Ê`iÊ>«>À>Ì®°Ê1ÌViÊ>ÃÊÌiV>ÃÊ
ÊÉÊ Ê«>À>Ê`wV>ÀÊÃÊ«>À?iÌÀÃÊ
ÞÊ>ÊÌiV>Ê
OK
Ê"Ê«>À>ÊVwÀ>ÀÊiÊÛ>ÀÊÃiiVV>`°
UÊ Programación de la visualización °C/°F
Ê *iÀÌiÊiÃV}iÀÊ>ÊÕ`>`Ê`iÊi``>Ê`iÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ʵÕiÊÃiÊÕiÃÌÀ>\
Ê qÊ cÊ}À>`ÃÊiÃÕÃÊiÃÌ?`>À®
Ê qÊ cÊ}À>`ÃÊ>ÀiiÌ
Manuale d’Uso
Termostato KLIO
Leggere attentamente tutte le istruzioni
447-010
KLIO
Dimensioni (A)
Schema di collegamento (B)
Installazione (C
)
Ê Ê`ëÃÌÛÊ ÊmÊÕÊÌiÀÃÌ>ÌÊ`>Ê«>ÀiÌiÊ«iÀÊ>ÊÀi}>âiÊ`i>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê>LiÌi°ÊKlio
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario rispettare le seguenti
indicazioni:
1) Il prodotto deve essere installato da persona competente
2) Togliere l’alimentazione durante l’installazione del prodotto
3) Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso risulta danneggiata
4) Collegare il prodotto rispettando gli schemi descritti nel presente manuale e sullo
strumento
CARATTERISTICHE TECNICHE
UÊ iÌ>âi\ÊÓÊL>ÌÌiÀiÊÊÃÌÊ£]x6Ê>V>iÊ®
UÊ ÕÌ>\ÊVÀV>Ê£ÓÊiÃ
UÊ ÌÀÊ`iÊÃÌ>ÌÊ`ÊV>ÀV>Ê`iiÊL>ÌÌiÀiÊVÊ`V>âiÊ`Ê«iÊÃV>ÀVi
UÊ "ÕÌ«ÕÌÊÃÕÊÀimÊLÃÌ>LiÊÊÃV>L\Ê«ÀÌ>Ì>Ê>ÝÊnÊ>ÊÓxä6ÊÊVÊV>ÀVÊÀiÃÃÌÛ
UÊ `>ÌDÊ`ÊvÕâ>iÌʺÃÌ>Ìi»ÊʺÛiÀ»
UÊ ,i}>âiÊ`i>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ÊÌ«Ê" É"ÊVÊ`vviÀiâ>iÊÀi}>LiÊ`>Êä]£Ê>Ê£c
UÊ ,ÃÕâiÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃÕÀ>Ì>\Êä]£c
UÊ *ÀiVÃi\Ê´ä]xc
UÊ -iiâiÊÛÃÕ>ââ>âiÊcÉc
UÊ }}À>iÌÊ`i>ÊÃÕÀ>Ê`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê}ÊÈäÃ
UÊ ,>}iÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃÕÀ>Ì>\ÊäcÊeÊ{äc
UÊ >«Ê`ÊÀi}>âiÊÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>\ÊÓcÊeÊÎxc
UÊ /i«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ÊvÕâ>iÌ\ÊäcÊeÊxäc
UÊ /i«iÀ>ÌÕÀ>Ê`Ê>}>ââ>iÌ\Ê£äcÊeÊÈxc
UÊ 6ÃÕ>ââ>âiÊÌÀ>ÌiÊ`ë>ÞÊ
UÊ iÌÌÀiÊ«iÀÊÃVi`>Ê,Ê«â>i®Ê«iÀÊÀiÌiÊÜÀiiÃÃÊ
UÊ ÃÌ>>âiÊ>Ê«>ÀiÌiÊÀââÌ>iÉÛiÀÌV>i
UÊ À>`Ê`Ê«ÀÌiâi\Ê*{ä
DISPLAY E VISUALIZZAZIONI
DISPLAY LCD E COMANDI
OK
ÊÊ£®Ê/>ÃÌÊ`Ê>VViÃiÉëi}iÌ
ÊÊÓ®Ê/>ÃÌÊ`ÊVviÀ>ÊiÊ`Ê>VViÃÃÊ>>Ê«À}À>>âiÊ>Û>â>Ì>
ÊÊήÊ/>ÃÌÊiÃÌ>ÌiÉÛiÀ
ÊÊ{®Ê/>ÃÌÊ`ÊVÀiiÌÊÛiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊ«>ÃÃ>}}Ê>>Ê«>}>ÊÃÕVViÃÃÛ>Ê`iÊiÕÊÊ
«À}À>>âiÊ>Û>â>Ì>®
ÊÊx®Ê/>ÃÌÊvÕâ>iÌÊÌÌÕÀÊiÊÌi«Àââ>âiÊvÕâ>iÌÊÌÌÕÀ
ÊÊÈ®Ê/>ÃÌÊ`Ê`iVÀiiÌÊÛiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊ«>ÃÃ>}}Ê>>Ê«>}>Ê«ÀiVi`iÌiÊ`iÊiÕÊÊ
«À}À>>âiÊ>Û>â>Ì>®
ÊÊÇ®Ê`V>âiÊÃÌ>ÌÊL>ÌÌiÀ>
ÊÊn®Ê-LÊÀ>vvÀi``>iÌ
ÊÊ®Ê-LÊ«À}À>>âiÊ>Û>â>Ì>
£ä®Ê6ÃÕ>ââ>ÌÀiÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>
££®Ê-LÊVL>ÌÀiÊÌiivV
£Ó®Ê-LÊ`ÕÊÀ>`vÀiµÕiâ>
£Î®Ê-LÊVÕÌ`Ü
£{®Ê-LÊÀÃV>`>iÌ
£x®Ê-LÊ«À}À>>âiÊÛiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>
£È®Ê-LÊÛiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÌÌÕÀ>
£Ç®Ê-LÊ`Ê>VViÃÉëiÌ
UÊ Differenziale di regolazione (isteresi)
Ê iwÃViÊÊ`vviÀiâ>iÊ`ÊÀi}>âiÊ`i>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>\Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊ
«ÃÌ>ÌÊ`>Êä]£cÊ>Ê£]äcÊÃÌ>`>À`ÊmÊä]ÎÊc®
UÊ Livello di temperatura notturna
Ê iwÃViÊÊÛiÊ`ÊÀi}>âiÊÌÌÕÀ>Ê`i>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊ«Õ¢Ê
Û>À>ÀiÊ`>ÊÓ]äcÊ>ÊÎx]äÊcÊÃÌ>`>À`ÊmÊ£x]äc®
UÊ Impostazione tempo di “countdown”
Ê iwÃViÊ>Ê`ÕÀ>Ì>Ê`i>ÊvÕâiÊ`ÊÀi}>âiÊÌÌÕÀ>Ê`i>Ê
Ìi«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊ«Õ¢ÊÛ>À>ÀiÊ`>Ê£ÊÀ>Ê>Ê]äÊÀi]ÊVÊÀÃÕâiÊä]xÊÀiÊ
ÃÌ>`>À`ÊmÊÈÊÀi®
UÊ Temperatura antigelo
Ê iwÃViÊÊÛiÊ>Ì}iÊiÊvÕâ>iÌÊÛiÀ>iÊiÊ«Õ¢ÊÛ>À>ÀiÊ`>Ê
äcÊ>Ê£x]äÊcÊÃÌ>`>À`ÊmÊÓ]äÊc®
UÊ Ê«>}>Ê«ÀiÃiÌiÊConfigurazione attuatore remoto rete wireless
iÊiÕÊÃÊÃiÊmÊÃiÀÌÊÊ`ÕÊ>ÊÀ>`vÀiµÕiâ>®
Ê >`>ʽÛÊ`ÊÕ>ÊÌÀ>>Ê`ÊVw}ÕÀ>âiÊ>½>ÌÌÕ>ÌÀiÊÀiÌ°
–
ÊÊÛ>ʽ`ÀââÊ>ÌÌÕ>i
– ÊÊ}iiÀ>Êi`ÊÛ>ÊÕÊÕÛÊ`Àââ
Nota:ÊÃiÊÊÃÌÀÕiÌÊÊmÊ>ÊÃÌ>ÌÊVw}ÕÀ>ÌÊÊÃiÊÃÊÃÌ>ÌÊV>ÀV>ÌÊÊ«>À>iÌÀÊ
ÃÌ>`>À`ÊÛi`iÀiÊ«ÀVi`ÕÀ>®]ÊmÊ«ÃÃLiÊÃÊ}iiÀ>ÀiÊi`ÊÛ>ÀiÊÕÊÕÛÊ`Àââ°
COMANDO DA COMBINATORE TELEFONICO
UÊ ÊV>`iâ>ÊÀi}>ÀiÊVÀV>Ê}ÊxÊÕÌ®ÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊÊi}}iÊ>Ê«ÃâiÊ`ÊÕÊ
VÌ>ÌÌÊ«ÕÌÊÊÊÌiÃi®Ê`iÊVL>ÌÀiÊÌiivV°Ê-iÊÊVÌ>ÌÌÊmÊ>«iÀÌÊ"®Ê
ÊÌiÀÃÌ>ÌÊvÕâ>ÊÀ>iÌi°Ê-iÊÊVÌ>ÌÌÊmÊVÕÃÊ" ®ÊÃÕÊ`ë>ÞÊV«>ÀiÊ
il relativo simbolo ÊiÊÛiiÊ>ÃÃVÕÀ>Ì>Ê>ÊvÕâiÊ>Ì}iÊi>Ê`>ÌDÊÛiÀ>i]Ê
iÌÀiÊi>Ê`>ÌDÊiÃÌÛ>Ê>ÊÀi}>âiÊÛiiÊÃëiÃ>°
Attenzione: se lo strumento è stato spento da tastiera, non può essere riacceso
tramite il combinatore telefonico!
CONFIGURAZIONE ATTUATORE REMOTO
UÊ i>ÊÀiÌiÊÜÀiiÃÃ]ÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊÊÕÌÊ`Ê`ÕÊ«â>iÊ>ÊÀ>`vÀiµÕiâ>ÊÛi`Ê
w}ÕÀ>Ê®ÊmÊÕ>Ê«iÀviÀV>Ê`ÊÌ«Ê Êiʽ>ÌÌÕ>ÌÀiÊÀiÌÊmÊÕÊmaster slave.
Ê ½ÕÌââÊ`i½>ÌÌÕ>ÌÀiÊÀiÌÊÜÀiiÃÃÊ«ÀiÛi`iÊ>ÊVw}ÕÀ>âiÊ`i>ÊÀiÌiÊiÊÃi}ÕiÌiÊ
`\
Ê qÊÊÛiÀwV>ÀiÊ>ÊVÀÀiÌÌ>ÊÃiÀâiÊ`iÊ`ÕÊ>ÊÀ>`vÀiµÕiâ>Ê`iÛiÊiÃÃiÀiÊ>VViÃÊÊ
simbolo ®
Ê qÊÊ>ÌÌÛ>ÀiÊ>Ê`>ÌDʺVw}ÕÀ>âiÊÀiÌi»ÊÃÕ½>ÌÌÕ>ÌÀiÊÀiÌÊ«iÀÊ>Ê«ÀVi`ÕÀ>ÊÛi`iÀiÊ
ëiVwV>Ê`i½>ÌÌÕ>ÌÀiÊÀiÌ®
Ê qÊÊ«Ãâ>ÀÃÊÃÕ>Ê«>}>ÊVw}ÕÀ>âiÊ`iÊÌiÀÃÌ>ÌÊÊÛi`iÀiÊÊV>«ÌÊ
«À}À>>âiÊ>Û>â>Ì>®
Ê qÊÊÌiiÀiÊ«ÀiÕÌÊ«iÀÊ>iÊÎÊÃiV`ÊÊÌ>ÃÌÊ
OK
ÊiÊÃiiâ>Àiʽ«âiʺ`ÀââÊ
>ÌÌÕ>i»ÊÊ Ê®ÊʺÕÛÊ`Àââ»ÊÊ Ê®
– premere il tasto
OK
Ê«iÀÊÛ>ÀiÊ>ÊÌÀ>>Ê`ÊVw}ÕÀ>âi
Ê qÊÊÛiÀwV>ÀiÊÃÕ½>ÌÌÕ>ÌÀiÊÀiÌÊViÊ>Ê«ÀVi`ÕÀ>ÊÃ>ÊÃÌ>Ì>ÊV«iÌ>Ì>ÊÛi`iÀiÊëiVwV>Ê
`i½>ÌÌÕ>ÌÀiÊÀiÌ®°
Attenzione: durante l’invio di un comando di attuazione, il simbolo
effettua un
lampeggio.
U Note di installazione.
Ê Êv>ÃiÊ`ÊÃÌ>>âiÊ`i>ÊÀiÌiÊÜÀiiÃÃÊmÊ«ÃÃLiÊÛ>ÀiÊ>½>ÌÌÕ>ÌÀiÊÀiÌ]Ê}Ê£äÊ
ÃiV`ÊVÀV>]Ê>ÊVÕÌ>âiÊ`iÊÃÌ>ÌÊ`iÊÀim\Ê
– premere il tasto tenendo premuto il tasto Reset ÊwVjÊÃÕÊ`ë>ÞÊ
V«>ÀiÊ>ÊÃViÀ>Ì>Ê`V>Ì>Ê>Êw>V°
Ê ÊÀ>ÃVÊ`iÊÌ>ÃÌÊ`Ê
ÊÊÌiÃÌÊÛiiÊëiÌÊiÊÀ>iÊ>VViÃÊÃÊÊÃLÊ
`i½>Ìi>Ê
.
Ê *iÀÊÀÌÀ>ÀiÊ>ÊvÕâ>iÌÊÀ>iÊ«ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊReset.
NORME DI RIFERIMENTO
>ÊVvÀÌDÊ>iÊÀiÌÌÛiÊÕÌ>Ài\
ÇÎÉÓÎÉÊ`wV>Ì>Ê`>ÊÎÉÈnÉÊ>ÃÃ>Ê/iÃi®
nÉÎÎÈÉÊ`wV>Ì>Ê`>ÊÓÉΣÉÊiÊ`>ÊÎÉÈnÉÊ®
mÊ`V>À>Ì>ÊVÊÀviÀiÌÊ>iÊÃi}ÕiÌÊÀiÊ>Àââ>Ìi\
Sicurezza:
ÊÊ ÊÈäÇÎäÓ
Compatibilità elettromagnetica:
ÊÊ ÊÈ£äääÈ£ÊiÊÊ ÊÈ£äääÈÎ
RESET INIZIALE E SOSTITUZIONE BATTERIE
UÊ «Ê>ÛiÀÊÃiÀÌÊiÊL>ÌÌiÀiÊÛi`Êw}ÕÀ>ʮʫÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊ ]Ê«ÃÌÊÃÕÊÀiÌÀÊ`iÊReset
ÌiÀÃÌ>ÌʵÕiÃÌ>Ê«iÀ>âiÊÊV>Vi>ÊiÊ«À}À>>âÊÊ«ÀiVi`iâ>Ê«ÃÌ>Ìi®°Ê
-Ê>VVi`ÊÌÕÌÌÊÊÃi}iÌÊ`iÊ`ë>ÞÊiÊÃÊ>ÌÌÛ>ÊÌi«À>i>iÌiÊÊÀim°Ê
Ê ÊÃÕVViÃÃiÊÊ`ë>ÞÊÃÊëi}iÊiÊÃÊÀ>VVi`i]ÊÛÃÕ>ââ>`Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÀiÛ>Ì>Ê
i½>LiÌi°ÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊâ>Ê>ÊÃÕ>ÊvÕâiÊ`ÊÀi}>ÌÀiÊ`i>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>°
UÊ Ê>«i}}ÊÃÕÊ`ë>ÞÊ`iÊÃLÊ Ê`V>ÊViÊiÊ«iÊÃÊÃÌ>ÊiÃ>ÕÀi`ÊiÊ`iÛÊ
essere sostituite.
UÊ ÊÌiÀÃÌ>ÌÊVÌÕ>Ê>`ÊiÃi}ÕÀiÊÌÕÌÌiÊiÊvÕâÊV«ÀiÃ>Ê>ÊÀi}>âi]Ê>ÊÊmÊ
}>À>ÌÌ>ʽ>ÌÌÕ>âiÊÃ>ÊV>iÊViÊÀiÌ>°
UÊ ½ÃiÀiÌÊ`iiÊÕÛiÊL>ÌÌiÀi]ÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊÀ«Ài`iÊi`>Ì>iÌiÊÊ
vÕâ>iÌ°Ê iÊV>ÃÊV¢ÊÊ>VV>`iÃÃiÊ«ÀiiÀiÊÊÌ>ÃÌÊReset.
Attenzione: l’errato posizionamento delle pile può danneggiare l’apparecchio e
scaricare le pile.
UÊ 1>ÊÛÌ>ÊÃÌ>>ÌÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊmÊ}DÊ«ÀÌÊ«iÀÊvÕâ>ÀiÊVÊÊÃÕÊ«À}À>>Ê
ÃÌ>`>À`]ÊVÊ«>À>iÌÀÊ}DÊ«Ài«ÃÌ>Ì°
UÊ *iÀÊÀ«ÀÃÌ>ÀiÊiÊV`âÊ`ÊvÕâ>iÌÊÃÌ>`>À`Ê`iÊ`ëÃÌÛÊmÊiViÃÃ>ÀÊ
«ÀiiÀiÊVÌi«À>i>iÌiÊÊÌ>ÃÌÊReset e il tasto
OK
ÊwVmÊÊV«>ÀiÊÃÕÊ`ë>ÞÊ
>ÊÃVÀÌÌ>Ê .
UÊ Ê«>À>iÌÀÊ«Ài«ÃÌ>ÌÊ`ÊvÕâ>iÌÊÃÌ>`>À`ÊÃÊÊÃi}ÕiÌ\
parametri valori standard
Ìi«iÀ>ÌÕÀ>Ê>Ì}iÊ Óc
ÃiÌÊÛiÀÊ £nc
ÃiÌÊÛiÀÊÕ>Ê £xc
ÃiÌÊiÃÌ>ÌiÊ ÓÓc
ÃiÌÊiÃÌ>ÌiÊÕ>Ê Óxc
ÃÌiÀiÃÊ`vviÀiâ>iÊ`ÊÀi}>âi®Ê ä]Îc
Ìi«ÊÕ>Ê ÈÊÀi
vÕâ>iÌÊ ÛiÀ>i
ÕÌDÊ`ÊÃÕÀ>Ê c
`ÀââÊ ä
FUNZIONAMENTO NORMALE
UÊ ÊvÕâ>iÌÊÀ>iÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊÊÀiÛ>Ê«iÀ`V>iÌiÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê
`i½>LiÌiÊÊVÕÊmÊÃÌ>>ÌÊi`ÊivviÌÌÕ>ÊÕ>ÊÀi}>âiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÊL>ÃiÊ>Ê
«>À>iÌÀÊ«ÃÌ>Ì°Ê>ÊÀi}>âiÊmÊ`ÊÌ«Ê" É"ÊVÊ`vviÀiâ>iÊ«ÃÌ>Li°
UÊ Programmazione livello di temperatura
Ê >ÊÃÌ>ÌÊ`ÊvÕâ>iÌÊÀ>i]Ê«iÀÊ`wV>ÀiÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ÊÀi}>âi]Ê
premere il pulsante ]Ê««ÕÀi
Ê«iÀÊVÀiiÌ>ÀiÊÊ`ÕÀiÊÊÛ>Ài]Êi`ÊÊÌ>ÃÌÊ
OK
per
VviÀ>ÀiÊ>ÊÛ>À>âiÊ>««ÀÌ>Ì>°
Ê >Ê«À>Ê«ÀiÃÃiÊV«>ÀiÊÊÃLÊ ÊiÊÛiiÊÛÃÕ>ââ>ÌÊÊÛiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê
>«i}}>Ìi°Ê
Ê *Àii`ÊÊÌ>ÃÌÊ
OK
]ÊmÊ«ÃÃLiÊÀÌÀ>ÀiÊ>ÊvÕâ>iÌÊÀ>i°
Ê /À>ÃVÀÃÊÓäÊÃiV`Ê`>½ÕÌÊÌiÀÛiÌ]ÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊÀÌÀ>Ê>ÊvÕâ>iÌÊ
À>i]ÊiÀââ>`ÊiÊ`wViÊivviÌÌÕ>Ìi°
Nota: mentre si eseguono modifiche al livello di temperatura la regolazione e
l’attuazione sono sospese.
Tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Ê >Ê«ÀiÃÃiÊ`iÊÌ>ÃÌÊ ÊLÃViÊ>ÊvÕâiÊ`ÊÌiÀÀi}>âiÊ`iÊ`ëÃÌÛÊ
ÛÃÕ>ââ>`ÊÊÃLÊ .
Ê -iÊmÊ>ÌÌÛ>ÌÊÊ`ÊÛiÀ>iÊÛiiÊ>ÃÃVÕÀ>Ì>Ê>ÊvÕâiÊ>Ì}iÊÃiV`Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê
>Ì}iÊ«ÃÌ>Ì>ÆÊÃiÊmÊ>ÌÌÛ>ÌÊÊ`ÊiÃÌÛ]Ê>ÊÀi}>âiÊÛiiÊÃëiÃ>°Ê-iÊÊ
ÌiÀÃÌ>ÌÊmÊÃÌ>ÌÊëiÌÊ`>ÊÌ>ÃÌiÀ>ÊÊ`>ÊVL>ÌÀiÊÌiivV®Ê>Ê«ÀiÃÃiÊ`iÊÌ>ÃÌÊ
>VVi`iÊÊÃÌÀÕiÌ°
ATTENZIONE: se lo strumento è stato spento da combinatore telefonico può essere
riacceso da tastiera ma se il contatto del combinatore rimane chiuso lo strumento
si spegne di nuovo alla successiva lettura del contatto!
UÊ Tasto LUNA
Ê >Ê«ÀiÃÃiÊ`iÊÌ>ÃÌÊ Ê«À`ÕViÊÕ>ÊÛ>À>âiÊ`iÊÛ>ÀiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê«ÃÌ>Ì>Ê
vÕâiÊÀë>À®]Ê«ÀÌ>`>Ê>ÊÛiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iwÌÊ«iÀÊÊvÕâ>iÌÊ
ÌÌÕÀÊÛi`iÀiÊÊV>«ÌÊ«À}À>>âiÊ>Û>â>Ì>®°Ê
Ê -iÊ>ÊvÕâiÊÕ>ÊmÊ>ÌÌÛ>Ì>]ÊÃÕÊ`ë>ÞÊV«>ÀiÊÊÀi>ÌÛÊÃLÊ .
Ê 1½ÕÌiÀÀiÊ«ÀiÃÃiÊ`iÊÌ>ÃÌÊ Ê>ÌÌÛ>Ê>ÊvÕâiÊ`ÊÌi«Àââ>âiÊ`iÊÛ>ÀiÊ`Ê
Ìi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÌÌÕÀ>\ÊÛiiÊ>ÌÌÛ>ÌÊÕÊVÌi}}Ê>>ÊÀÛiÃV>Ê ®]Ê>ÊÌiÀiÊcountdown
`iʵÕ>iÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊÀÌÀ>Ê>ÊvÕâ>iÌÊÀ>i°ÊÊÛ>ÀiÊ`iÊÌi«Ê`Êcountdown
«Õ¢ÊÛ>À>ÀiÊ`>Ê£ÊÀ>Ê>Ê]äÊÀiÊÛi`iÀiÊÊV>«ÌÊ«À}À>>âiÊ>Û>â>Ì>®°Ê-iÊ>ÊvÕâiÊ
Ìi«Àââ>âiÊmÊ>ÌÌÛ>Ì>]ÊÃÕÊ`ë>ÞÊV«>ÀiÊÊÀi>ÌÛÊÃLÊ .
Ê *iÀÊÀÌÀ>ÀiÊ>ÊvÕâ>iÌÊÀ>i]Ê«ÀiiÀiÊ>VÀ>ÊÊÌ>ÃÌÊ .
UÊ Tasto ESTATE/INVERNO
Ê ÕÀ>ÌiÊÊvÕâ>iÌÊÀ>i]Ê>Ê«ÀiÃÃiÊ`iÊÌ>ÃÌÊ Ê«iÀiÌÌiÊ`ÊÃVi}iÀiÊÌÀ>ÊÊÌ«Ê
`ÊÀi}>âiÊÛiÀ>iÊÊ
ÊÊiʵÕiÊiÃÌÛÊ °Ê*iÀÊÃiiâ>ÀiÊÊ`Ê`iÃ`iÀ>ÌÊÕÌââ>ÀiÊ
i tasti o il tasto di Ê]Ê °Ê>ÊVviÀ>Ê`iÊ`Ê>ÛÛiiÊ«Àii`ÊÕÛ>iÌiÊÊÌ>ÃÌÊ
VviÀ>Ê
OK
]Ê««ÕÀiÊ>ÌÌi`i`ÊVÀV>ÊÓäÊÃiV`°
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
UÊ /ii`Ê«ÀiÕÌÊÊÌ>ÃÌÊ
OK
Ê«iÀÊ>iÊÌÀiÊÃiV`]ÊÃÊiÌÀ>ÊÊ`>ÌDÊ«À}À>>âiÊ
>Û>â>Ì>°Ê-ÕÊ`ë>ÞÊ>««>ÀiÊÊÃLÊ ÊiÊÛiiÊÛÃÕ>ââ>Ì>Ê>Ê«À>Ê«>}>]ÊÀi>ÌÛ>Ê
>½ÕÌDÊ`ÊÃÕÀ>Ê`i>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>°Ê
Usare i tasti ÊÉÊ «iÀÊÃVÀÀiÀiÊiÊ`ÛiÀÃiÊ«>}iÊ`Ê«ÃÌ>âiÊ`iÊ«>À>iÌÀ°Ê*iÀÊ
>VVi`iÀiÊ>>Ê`wV>Ê`iÊ«>À>iÌÀÊ`iÃ`iÀ>Ì]Ê«Ãâ>ÀÃÊÃÕ>Ê«>}>ÊÀi>ÌÛ>ÊiÊÌiiÀiÊ
«ÀiÕÌÊ«iÀÊ>iÊÌÀiÊÃiV`ÊÊÌ>ÃÌÊ
OK
ÊÕ>Ê«ÀiÃÃiÊ`iÊÌ>ÃÌÊ
OK
per meno di tre
ÃiV`Êv>ÊÌÀ>ÀiÊÊÃÌÀÕiÌÊ>ÊvÕâ>iÌÊÀ>i®°Ê1Ìââ>ÀiÊÊÌ>ÃÌÊ ÊÉÊ per
`wV>ÀiÊÊ«>À>iÌÀÊiÊÊÌ>ÃÌÊ
OK
Ê«iÀÊVviÀ>ÀiÊÊÛ>ÀiÊÃiiâ>Ì°
UÊ Programmazione visualizzazione °C/°F
Ê *iÀiÌÌiÊ`ÊÃVi}iÀiʽÕÌDÊ`ÊÃÕÀ>Ê`i>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÛÃÕ>ââ>Ì>\
Ê qÊ cÊ}À>`ÊiÃÕÃÊÃÌ>`>À`®
Ê qÊ cÊ}À>`Ê>ÀiiÌ
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De’ Pecchi - MI
Tel. 02/95343454 Fax 02/9520046
e-mail: info@orbisitalia.it
htt
p
://www.orbisitalia.it
Instruction Manual
KLIO Thermostat
Please carefully read all the instructions
447-010
KLIO
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
htt
p
://www.orbis.es
Size (A)
Wiring diagram (B)
Installation (C
)
Ê /iÊ ÊÕÌÊÃÊ>ÊÜ>ÕÌi`ÊÌiÀÃÌ>ÌÊvÀÊ>`ÕÃÌ}ÊÌiÊ>LiÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀi°ÊKlio
SAFETY WARNINGS
During unit installation and operation, it is necessary to follow the instructions described
below:
1) The unit must be installed by a qualified person
2) The unit must be unplugged during its installation
3) The product must not be switch on or connected if any of its parts are damaged
4) Connect the product in accordance with the descriptions given in this manual and on the
unit
TECHNICAL SPECIFICATIONS
UÊ *ÜiÀÊÃÕ««Þ\Ê/ÜÊ£°x6Ê>>iÊL>ÌÌiÀiÃÊ®
UÊ ÕÀ>Ì\Ê>««ÀÝ>ÌiÞÊÌÜiÛiÊÌÃ
UÊ >ÌÌiÀÞÊV>À}iÊÃÌ>ÌÕÃÊÌÀ}]ÊÜÌʺiÝ>ÕÃÌi`ÊL>ÌÌiÀÞ»ÊiÃÃ>}iÊ
UÊ ÃÌ>LiÊÀi>ÞÊÕÌ«ÕÌÊvÀÊiÝV>}iÊ>ÝÕÊV>«>VÌÞÊvÊnÊÊ>`ÊÓxäÊ6>V]ÊÜÌÊÀiÃÃÌÛiÊ>`
UÊ º-ÕiÀ»ÊÀʺÜÌiÀ»Ê«iÀ>Ì}Ê`i
UÊ " É"ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÕÃÌiÌ]ÊÀÊ«À«ÀÌ>ÊÜÌÊ>`ÕÃÌ>LiÊ`vviÀiViÊ
LiÌÜiiÊä°£Ê>`Ê£¨
UÊ /i«iÀ>ÌÕÀiÊi>ÃÕÀiiÌÊÀiÃÕÌ\Êä°£c
UÊ *ÀiVÃ\Ê´Êä°xc
UÊ Ã«>ÞÊÃiiVÌ\ʨɨ
UÊ /i«iÀ>ÌÕÀiÊi>ÃÕÀiiÌÊÕ«`>Ìi`ÊiÛiÀÞÊÈäÊÃiV`Ã
UÊ i>ÃÕÀi`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÀ>}i\ÊäÊcÊeÊ{äÊc
UÊ /i«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÕÃÌiÌÊÀ>}i\ÊÓÊcÊeÊÎxÊc
UÊ "«iÀ>Ì}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀi\ÊäÊcÊeÊxäÊc
UÊ -ÌÀ>}iÊÌi«iÀ>ÌÕÀi\Ê£äÊcÊeÊÈxÊc
UÊ Ê`ë>ÞÊÃVÀii
UÊ ,ÊwiÊViVÌÊ«Ì>®ÊvÀÊÜÀiiÃÃÊiÌÜÀ
UÊ ÀâÌ>ÉÛiÀÌV>ÊÜ>ÊÃÌ>>Ì
UÊ *{{Ê«ÀÌiVÌ
SCREEN AND DISPLAYS
LCD SCREEN AND CONTROLS
OK
ÊÊ£®Ê" É"ÊiÞ
ÊÊÓ®ÊÊwÀ>ÌÊ>`Ê>`Û>Vi`Ê«À}À>}Ê>VViÃÃÊiÞ
ÊÊήÊÊ-ÕiÀÉÜÌiÀÊiÞ
ÊÊ{®ÊÊiÞÊvÀÊVÀi>Ã}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÊÛiÊÊÌÊÌiÊiÝÌÊiÕÊÃVÀiiÊÜÌÊ>`Û>Vi`Ê
«À}À>}®
ÊÊx®ÊÊ }ÌÌiÊ«iÀ>ÌÊ>`Ê}ÌÌiÊ«iÀ>ÌÊÌ}ÊiÞ
ÊÊÈ®ÊÊiÞÊvÀÊ`iVÀi>Ã}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÊÛiÊÊÌÊÌiÊ«ÀiÛÕÃÊiÕÊÃVÀiiÊÜÌÊ>`Û>Vi`Ê
«À}À>}®
ÊÊÇ®ÊÊ>ÌÌiÀÞÊÃÌ>ÌÕÃÊiÃÃ>}i
ÊÊn®ÊÊ}ÊÃÞL
ÊÊ®ÊÊ`Û>Vi`Ê«À}À>}ÊÃÞL
£ä®ÊÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ`ë>Þ
££®ÊÊ/ii«iÊVLiÀÊÃÞL
£Ó®ÊÊ,>`vÀiµÕiVÞÊ`ÕiÊÃÞL
£Î®ÊÊÕÌ`ÜÊÃÞL
£{®ÊÊi>Ì}ÊÃÞL
£x®ÊÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊiÛiÊ«À}À>}ÊÃÞLÊ
£È®ÊÊ }ÌÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊiÛiÊÃÞL
£Ç®ÊÊ" É"ÊÃÞL
Telephone
dialler
Press
Press
Pull
Reset
RF module
UÊ Adjustment differential (hysteresis)
Ê /ÃÊiÃÌ>LÃiÃÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÕÃÌiÌÊ`vviÀiÌ>]ÊÜVÊV>ÊLiÊ
Vw}ÕÀi`ÊLiÌÜiiÊä°£Ê>`Ê£°äÊ`i}ÀiiÃÊ`iv>ÕÌÊÛ>ÕiÊÃÊä°Î¨®
UÊ Nighttime temperature level
Ê /ÃÊiÃÌ>LÃiÃÊÌiÊ}ÌÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÕÃÌiÌÊiÛi]ÊÜVÊV>Ê
LiÊLiÌÜiiÊÓ°äÊ>`ÊÎx°äʨÊ`iv>ÕÌÊÛ>ÕiÊÃÊ£x°ä¨®
UÊ Countdown time configuration
Ê /ÃÊiÃÌ>LÃiÃÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ}ÌÌiÊ>`ÕÃÌiÌÊvÕVÌÊ`ÕÀ>Ì]Ê
ÜVÊV>ÊÛ>ÀÞÊLiÌÜiiÊ£Ê>`ÊÊÕÀÃÊÜÌÊ>Êä°xÊÕÀÊÀiÃÕÌÊÌiÊ
`iv>ÕÌÊÛ>ÕiÊÃÊÈÊÕÀî
UÊ De-icing temperature
Ê /ÃÊÃiÌÊÌiÊ`iV}ÊiÛiÊvÀÊÜÌiÀÊ«iÀ>ÌÊ>`ÊV>ÊÛ>ÀÞÊLiÌÜiiÊäÊ
>`Ê£x°ä¨ÊÌiÊ`iv>ÕÌÊÛ>ÕiÊÃÊӰ䨮
UÊ ÌÃÊ«>}iÊÞÊWireless network remote actuator configuration
iÝÃÌÃÊvÊÌiÊÀ>`vÀiµÕiVÞÊ`ÕiÊÃÊi>Li`®
Ê ÌÊVÌÀÃÊÌiÊÌÀ>ÃÃÃÊvÊ>ÊVw}ÕÀ>ÌÊÃiVÌÊÌÊÌiÊÀiÌiÊ
>VÌÕ>ÌÀ°
–
ÊÊÌÀ>ÃÌÊÌiÊVÕÀÀiÌÊ>``ÀiÃÃ
–
ÊÊ}iiÀ>ÌiÊ>`ÊÌÀ>ÃÌÊ>ÊiÜÊ>``ÀiÃÃ
Note:ÊvÊÌiÊÕÌÊ>ÃÊiÛiÀÊLiiÊVw}ÕÀi`ÊÀÊ>`i`ÊÜÌÊÃÌ>`>À`Ê«>À>iÌiÀÃÊÃiiÊÌiÊ
«ÀVi`ÕÀi®]ÊÌÊÜÊÞÊLiÊ«ÃÃLiÊÌÊ}iiÀ>ÌiÊ>`ÊÌÀ>ÃÌÊ>`ÊiÜÊ>``ÀiÃð
COMMAND FROM A TELEPHONE COMBINER
UÊ 7ÌÊ>Ê«ÀiiÃÌ>LÃi`ÊvÀiµÕiVÞÊ>««ÀÝ>ÌiÞÊiÛiÀÞÊwÛiÊÕÌiî]ÊÌiÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊ
ÜÊÀi>`ÊÌiÊ«ÃÌÊvÊ>ÊÛÌ>}ivÀiiÊVÌ>VÌÊÊÌiÊÌii«iÊVLiÀ°ÊvÊÌiÊVÌ>VÌÊÃÊ
«iÊ"®]ÊÌiÊÌiÀÃÌ>ÌÊÜÊ«iÀ>ÌiÊÀ>Þ°ÊvÊÌiÊVÌ>VÌÊÃÊVÃi`Ê" ®]ÊÌiÊÃVÀiiÊ
ÜÊ`ë>ÞÊÌiÊVÀÀië`}ÊÃÞLÊ ÊÜÌÊÌiÊ`iV}ÊvÕVÌÊ}Õ>À>Ìii`ÊÊÌiÊ
ÜÌiÀÊ`i]ÊÜiÊÌiÊ>`ÕÃÌiÌÊÜÊLiÊÌiÀÀÕ«Ìi`ÊÊÃÕiÀÊ`i°
Warning: if the unit is switched off via the keypad, it cannot be switched on again
by the telephone combiner.
REMOTE ACTUATOR CONFIGURATION
UÊ ÊÌiÊÜÀiiÃÃÊiÌÜÀ]ÊÌiÊÊÌiÀÃÌ>Ì]ÊÜÌÊÌiÊ«Ì>ÊÀ>`vÀiµÕiVÞÊ`ÕiÊÃiiÊ
}ÕÀiÊ®ÊÃÊ>Ê>ÃÌiÀÊÌÞ«iÊ«iÀ«iÀ>Ê`iÛVi]ÊÜiÀi>ÃÊÌiÊÀiÌiÊ>VÌÕ>ÌÀÊÃÊ>Ê Ê`iÛVi°Slave
Ê /iÊÕÃiÊvÊÌiÊÀiÌiÊÜÀiiÃÃÊ>VÌÕ>ÌÀÊÀiµÕÀiÃÊÌiÊiÌÜÀÊÌÊLiÊVw}ÕÀi`Ê>ÃÊvÜÃ\
Ê qÊÊViVÊÜiÌiÀÊÌiÊÀ>`vÀiµÕiVÞÊ`ÕiÊÃÊVÀÀiVÌÞÊÃÌ>i`ÊÌiÊ
ÊÃÞLÊÃÕ`ÊLiÊ
`ë>Þi`®
Ê qÊÊi>LiÊÌiʺiÌÜÀÊVw}ÕÀ>ÌÊ`i»ÊÊÌiÊÀiÌiÊ>VÌÕ>ÌÀÊÌÊ`ÊÌÃ]ÊÃiiÊÌiÊ
ÀiÌiÊ>VÌÕ>ÌÀÊëiVwV>Ì®
Ê qÊÊ}ÊÌÊÌiÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊVw}ÕÀ>ÌÊ«>}iÊÃiiÊÌiÊV>«ÌiÀÊÊ`Û>Vi`Ê
*À}À>}®
Ê qÊÊ>Ì>ÊÌiÊ
OK
Ê"ÊiÞÊ«ÀiÃÃi`ÊvÀÊ>ÌÊi>ÃÌÊÌÀiiÊÃiV`ÃÊ>`ÊÃiiVÌÊÌiʺVÕÀÀiÌÊ
>``ÀiÃûʫÌÊÊ
Ê®ÊÀʺiÜÊ>``ÀiÃûÊÊ Ê®
Ê qÊ*ÀiÃÃÊÌiÊ
OK
ÊiÞÊÌÊÃi`ÊÌiÊVw}ÕÀ>ÌÊÃiVÌ
Ê qÊÊViVÊÌiÊÀiÌiÊ>VÌÕ>ÌÀÊÌÊÛiÀvÞÊvÊÌiÊ«ÀVi`ÕÀiÊ>ÃÊV«iÌi`ÊÃiiÊÌiÊÀiÌiÊ
>VÌÕ>ÌÀÊëiVwV>Ì®°
Warning: the symbol
will flash during command transmission
U Installation notes
Ê ««ÀÝ>ÌiÞÊiÛiÀÞÊÌiÊÃiV`ÃÊ`ÕÀ}ÊÌiÊÜÀiiÃÃÊiÌÜÀÊÃÌ>>Ì]ÊÌiÊÀiÌiÊ
>VÌÕ>ÌÀÊÀi>ÞÊÃÌ>ÌÕÃÊÃÜÌV}ÊV>ÊLiÊÃiÌ\Ê
Ê qÊÊ«ÀiÃÃÊÌiÊ ÊiÞÊ>`Êii«ÊÌÊ«ÀiÃÃi`ÊReset
ÊÕÌÊÌiÊÃVÀiiÊ>««i>ÀÃÊ>ÌÊ
ÌiÊÃ`i°
Ê "ÊÀii>Ã}ÊÌiÊiÞÊ ÊÌiÊÌiÝÌÊ`Ã>««i>ÀÃ]Êi>Û}ÊÞÊÌiÊ>Ìi>ÊÃÞLÊ
.
Ê *ÀiÃÃÊÌiÊ ÊiÞÊÌÊÀiÌÕÀÊÌÊÀ>Ê«iÀ>Ì°Reset
REFERENCE STANDARDS
FOR SAFETY
UÊ
EN 60730-2-9
ʺÕÌ>ÌV>ÞÊVÌÀi`ÊiiVÌÀV>Ê>««>ViÃÊvÀÊÕÃi`Ê>`ÊÃ>ÀÊ
ÕÃiðÊ-iVÌÊÓ\ÊëiVwVÊÃÌÀÕVÌÃÊvÀÊi>ÌÃiÃÌÛiÊVÌÀÊ`iÛViû°
FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
UÊ
EN 61000-6-2
\ʺiVÌÀ>}iÌVÊV«>ÌLÌÞÊ®°Ê-iVÌÊÈÓ\ÊiiÀVÊÃÌ>`>À`ÃÊqÊ
ÕÌÞÊÊ`ÕÃÌÀ>ÊiÛÀiÌû°
UÊ
EN 61000-6-3
\ʺiVÌÀ>}iÌVÊV«>ÌLÌÞÊ®°Ê-iVÌÊÈÎ\ÊiiÀVÊÃÌ>`>À`ÃÊqÊ
ÃÃÊÊÀiÃ`iÌ>Ê>`ÊViÀV>ÊiÛÀiÌÃÊ>`Ê}ÌÊ`ÕÃÌÀÞ
INITIAL RESET AND BATTERY REPLACEMENT
UÊ vÌiÀÊÃiÀÌ}ÊÌiÊL>ÌÌiÀiÃÊÃiiÊw}ÕÀiÊ®]Ê«ÀiÃÃÊÌiÊ ]ÊiÞÊ>ÌÊÌiÊÀi>ÀÊvÊÌiÊReset
ÌiÀÃÌ>ÌÊÌÃÊ«iÀ>ÌÊ`iÃÊÌÊ`iiÌiÊ>ÞÊ«ÀiÛÕÃÞÊVw}ÕÀi`Ê«À}À>î°ÊÊÌiÊ
ÃVÀiiÊÃi}iÌÃÊÜÊ}ÌÊÕ«]ÊÜÌÊÌi«À>ÀÞÊÀi>ÞÊiiÀ}Ã}°
Ê /iÊÃVÀiiÊÜÊÃiµÕiÌ>ÞÊ}ÊÕÌÊ>`Ê}ÌÊÕ«]Ê`ë>ÞÊÌiÊi>ÃÕÀi`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÊÌiÊ
ÃÕÀÀÕ`}ðÊ/iÊÌiÀÃÌ>ÌÊÜÊLi}ÊÌÊ«iÀ>ÌiÊ>ÃÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÀi}Õ>ÌÀ°
UÊÊ /iÊy>Ã}ÊÃVÀiiÊÃÞLÊ Ê`V>ÌiÃÊÌ>ÌÊÌiÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÀiÊÜÊ>`ÊÃÕ`ÊLiÊÀi«>Vi`°
UÊÊ /iÊÌiÀÃÌ>ÌÊÜÊVÌÕiÊiÝiVÕÌ}Ê>ÊvÕVÌÃ]ÊVÕ`}Ê>`ÕÃÌiÌ]ÊLÕÌÊV>Ê>`Ê
ÀiÌiÊ«iÀ>ÌÊÃÊÌÊ}Õ>À>Ìii`°
UÊÊ vÌiÀÊwÌÌ}ÊÌiÊiÜÊL>ÌÌiÀiÃ]ÊÌiÊÌiÀÃÌ>ÌÊÜÊi`>ÌiÞÊÀiÌÕÀÊÌÊ«iÀ>Ì°ÊvÊÌÊ
`iÃÊÌ]Ê«ÀiÃÃÊÌiÊ iÞ°Reset
Warning: Incorrectly inserting the batteries could damage the unit and they will be
quickly exhausted.
UÊ vÌiÀÊÃÌ>}ÊÌiÊÌiÀÃÌ>Ì]ÊÌÊÜÊLiÊÀi>`ÞÊvÀÊ«iÀ>ÌÊÜÌÊÌiÊÃÌ>`>À`Ê«À}À>]Ê
ÜÌÊÌiÊ>Ài>`ÞÊVw}ÕÀi`Ê«>À>iÌiÀð
UÊÊ /ÊÀiiÃÌ>LÃÊÌiÊÕ̽ÃÊÃÌ>`>À`Ê«iÀ>Ì}ÊV`ÌÃ]Ê«ÀiÃÃÊÌiÊReset and
OK
ÊiÞÃÊ
ÕÌÊÌiÊvÜ}ÊiÃÃ>}iÊ Ê>««i>ÀÃÊÃVÀii°
UÊ /iÊÃÌ>`>À`Ê«ÀiVw}ÕÀi`Ê«iÀ>Ì}Ê«>À>iÌiÀÃÊ>ÀiÊ`iÃVÀLi`ÊLiÜ\
parameters standard values
`iV}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ Óc
ÜÌiÀÊÃiÌÊÛ>ÕiÊÊ £nc
Õ>ÀÊÜÌiÀÊÃiÌÊÛ>ÕiÊÊÊ £xc
ÃÕiÀÊÃiÌÊÛ>ÕiÊÊÊ ÓÓc
Õ>ÀÊÃÕiÀÊÃiÌÊÛ>ÕiÊÊÊ Óxc
ÞÃÌiÀiÃÃÊ>`ÕÃÌiÌÊ`vviÀiÌ>®Ê ä]Îc
Õ>ÀÊÌiÊÊ ÈÊÀi
«iÀ>ÌÊ ÜÌiÀ
i>ÃÕÀiiÌÊÕÌÊ c
`ÀiVÌÊ ä
NORMAL OPERATION
UÊ ÊÌiÊÀ>Ê«iÀ>Ì}Ê`i]ÊÌiÊÊÌiÀÃÌ>ÌÊi>ÃÕÀiÃÊÌiÊ>LiÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ
ÜiÀiÊÌÃÊÃÌ>i`ÊÜÌÊ>ÊViÀÌ>ÊvÀiµÕiVÞÊ>`Ê>}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÕÃÌiÌÃÊ
>VVÀ`}ÊÌÊÌiÊVw}ÕÀi`Ê«>À>iÌiÀðÊ/iÊ>`ÕÃÌiÌÊÃÊÌiÊ" É"ÊÌÞ«iÊÜÌÊ
Vw}ÕÀ>LiÊ`vviÀiÌ>°
UÊ Programming the temperature level
Ê /Ê`vÞÊÌiÊ>`ÕÃÌiÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊvÀÊÌiÊÀ>Ê«iÀ>Ì}ÊÃÌ>ÌÕÃ]Ê«ÀiÃÃÊÌiÊ
«ÕÃLÕÌÌÊ and
ÊÌÊVÀi>ÃiÊÀÊ`iVÀi>ÃiÊÌiÊÛ>ÕiÊ>`ÊÌiÊ
OK
ÊiÞÊÌÊVwÀÊÌiÊ
variation made.
Ê 7iÊ«ÀiÃÃi`ÊÌiÊwÀÃÌÊÌi]ÊÌiÊÃÞLÊ ÊÜÊ>««i>ÀÊ>`ÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊiÛiÊÜÊ
y>ðÊ
Ê "Ê«ÀiÃÃ}ÊÌiÊ
OK
ÊiÞ]ÊÌÊÃÊ«ÃÃLiÊÌÊÀiiÃÌ>LÃÊÀ>Ê«iÀ>Ì°
Ê /ÜiÌÞÊÃiV`ÃÊ>vÌiÀÊÌiÊ>ÃÌÊ«iÀ>Ì]ÊÌiÊÌiÀÃÌ>ÌÊÜÊÀiiÃÌ>LÃÊÀ>Ê«iÀ>Ì]Ê
Ã>Û}ÊÌiÊ`wV>ÌÃÊ>`i°
Note: Adjustment and operation will be interrupted on modifying the temperature
level.
ON/OFF key
Ê *ÀiÃÃ}ÊÌiÊiÞÊ ÊÜÊ`Ã>LiÊÌiÊÕ̽ÃÊÌiÀ>Ê>`ÕÃÌiÌ]Ê`ë>Þ}ÊÌÃÊÃÞLÊ .
Ê vÊÌiÊÜÌiÀÊ`iÊÃÊi>Li`]ÊÌiÊ`iV}ÊvÕVÌÊÜÊLiÊ}Õ>À>Ìii`Ê>VVÀ`}ÊÌÊ
ÌiÊVw}ÕÀi`Ê`iV}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÆÊvÊÃÕiÀÊ`iÊÃÊi>Li`]ÊÌiÊ>`ÕÃÌiÌÊÃÊ
ÌiÀÀÕ«Ìi`°ÊvÊÌiÊÌiÀÃÌ>ÌÊÃÊÃÜÌVi`ÊvvÊÛ>ÊÌiÊiÞ«>`ÊÀÊÌii«iÊVLiÀ®]ÊÌiÊ
ÕÌÊÜÊÃÜÌVÊÊÜiÊÌiÊiÞÊ
is pressed.
WARNING: if the unit has been switched off via a telephone combiner, it can be
switched on again from the keypad, but if the combiner contact remains closed, the
unit will switch off again when the following contact read operation is performed.
UÊ LUNAR key
Ê *ÀiÃÃ}ÊÌÃÊiÞÊ ÊÜÊ«À`ÕViÊ>ÊV>}iÊÊÌiÊVw}ÕÀi`ÊiÛiÊÛ>ÕiÊÃ>Û}ÃÊvÕVÌ®]Ê
ÃiÌÌ}ÊÌÊÌÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊiÛiÊiÃÌ>LÃi`ÊvÀÊ}ÌÌiÊ«iÀ>ÌÊÃiiÊÌiÊV>«ÌiÀÊÊ
>`Û>Vi`Ê«À}À>}®°
Ê vÊÌiÊvÕVÌÊ>ÃÊLiiÊi>Li`]ÊÌiÊVÀÀië`}ÊÃÞLÊÜÊLiÊ`ë>Þi`Ê .
Ê *ÀiÃÃ}ÊÌiÊiÞÊ
Ê>}>ÊÜÊi>LiÊÌiÊ}ÌÌiÊiÛiÊÛ>ÕiÊÌ}ÊvÕVÌ°ÊÊ
VÕÌ`ÜÊÜÊLiÊi>Li`]Ê>ÌÊÌiÊi`ÊvÊÜVÊÌiÊÌiÀÃÌ>ÌÊÜÊÀiiÃÌ>LÃÊÀ>Ê
«iÀ>Ì°Ê/iÊVÕÌ`ÜÊÌiÊÛ>ÕiÊV>ÊÛ>ÀÞÊLiÌÜiiÊ£Ê>`ÊÊÕÀÃÊÃiiÊÌiÊV>«ÌiÀÊ
Ê>`Û>Vi`Ê«À}À>}®°ÊvÊÌiÊÌ}ÊvÕVÌÊ>ÃÊLiiÊi>Li`]ÊÌiÊVÀÀië`}Ê
ÃÞLÊÜÊLiÊ`ë>Þi`Ê .
Ê *ÀiÃÃÊÌiÊiÞÊ
Ê>}>ÊÌÊÀiiÃÌ>LÃÊÀ>Ê«iÀ>Ì°
UÊ SUMMER/WINTER key
Ê *ÀiÃÃ}ÊÌÃÊiÞÊ Ê`ÕÀ}ÊÀ>Ê«iÀ>ÌÊ>ÜÃÊÌiÊÜÌiÀÊ or summer
>`ÕÃÌiÌÊÌÞ«iÊÌÊLiÊVÃi°Ê/ÊÃiiVÌÊÌiÊ`iÃÀi`Ê`i]ÊÕÃiÊÌiÊiÞÃÊ
and °Ê`iÊ
VwÀ>ÌÊÃÊ«iÀvÀi`ÊLÞÊ«ÀiÃÃ}ÊÌiÊiÞÊ Ê>}>ÊÀÊÌiÊ
OK
ÊVwÀ>ÌÊiÞÊÀÊ
Ü>Ì}ÊÌiÊÌiÕÌÊ«iÀ`°
ADVANCED PROGRAMMING
UÊ >Ì>}ÊÌiÊ
OK
ÊiÞÊ«ÀiÃÃi`ÊvÀÊ>ÌÊi>ÃÌÊÌÀiiÊÃiV`ÃÊÜÊV>}iÊÛiÀÊÌÊ>`Û>Vi`Ê
«À}À>}°Ê/iÊÃÞLÊ
ÊÃÊÃÜÊÊÌiÊÃVÀii]ÊÌ}iÌiÀÊÜÌÊÌiÊwÀÃÌÊ«>}iÊ
VÀÀië`}ÊÌÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊi>ÃÕÀiiÌ°Ê
Ê 1ÃiÊÌiÊ ÊÉÊ ÊiÞÃÊÌÊÛiÊÌÀÕ}ÊÌiÊÛ>ÀÕÃÊ«>À>iÌiÀÊVw}ÕÀ>ÌÊ«>}iðÊ/Ê>VViÃÃÊ
ÌiÊ`iÃÀi`Ê«>À>iÌiÀÊ`wV>Ì]Ê}ÊÌÊÌiÊVÀÀië`}Ê«>}iÊ>`Ê>Ì>ÊÌiÊ
OK
ÊiÞÊ
«ÀiÃÃi`ÊvÀÊ>ÌÊi>ÃÌÊÌÀiiÊÃiV`ÃÊvÊÌiÊ"ÊiÞÊÃÊ«ÀiÃÃi`ÊViÊvÀÊiÃÃÊÌ>ÊÌÀiiÊÃiV`Ã]Ê
À>Ê«iÀ>ÌÊÜÊLiÊÀiiÃÌ>LÃi`®°Ê1ÃiÊÌiÊ
ÊÉÊ ÊiÞÃÊÌÊ`vÞÊÌiÊ«>À>iÌiÀÃÊ>`Ê
ÌiÊ
OK
ÊiÞÊÌÊVwÀÊÌiÊÃiiVÌi`ÊÛ>Õi°
UÊ UÊ *À}À>}ÊÌiʨɨÊ`ë>ÞÊ
Ê /ÃÊÃÊÕÃi`ÊÌÊVÃiÊÌiÊ`ë>Þi`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊi>ÃÕÀiiÌÊÕÌ\
Ê qÊ ¨\Ê`i}ÀiiÃÊiÃÕÃÊÃÌ>`>À`®®
Ê qÊ c\Ê`i}ÀiiÃÊ>ÀiiÌ
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Orbis |
| Kategori: | Termostat |
| Modell: | Klio |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Orbis Klio ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Termostat Orbis Manualer
1 Augusti 2025
1 Augusti 2025
4 September 2024
3 September 2024
3 September 2024
1 September 2024
31 Augusti 2024
30 Augusti 2024
30 Augusti 2024
29 Augusti 2024
Termostat Manualer
- Oventrop
- Landis Gyr
- Tado
- Itho
- EVE
- ATTACK
- Optima
- REMKO
- IR-V
- Hornbach
- Bticino
- Renkforce
- Corberó
- Elgato
- Qubino
Nyaste Termostat Manualer
1 Augusti 2025
1 Augusti 2025
1 Augusti 2025
1 Augusti 2025
30 Juli 2025
29 Juli 2025
29 Juli 2025
29 Juli 2025
29 Juli 2025
29 Juli 2025