Rowenta Nomad TN1200 Bruksanvisning

Rowenta våg Nomad TN1200

Läs gratis den bruksanvisning för Rowenta Nomad TN1200 (2 sidor) i kategorin våg. Guiden har ansetts hjälpsam av 4 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 2.5 recensioner. Har du en fråga om Rowenta Nomad TN1200 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

TURVANÕUDED

e(373BC@D/:7ACA3B/5/;7A39AD/AB/0A3/23A3::3:39=6/:2/B/D/B3:3<=@;/B77D723:38/A3/2CA

3:3!/2/:>7<53A3/2;3B3:39B@=;/5<3B7:7A3M67:2CDCA38/3A99=<</9/7BA39=6B/9Q7

D/227@39B77D72

=<B@=::7533B9/ACB/B/DD_@5C>7<53D/AB/9AA3/2;38CC@3A<_CB/D/:3*/:3AB7D==:CD_@9C

c63<2/;7<3D_70A3/2;3@799C2/<7<5A3::7A32D75/ABCA32379Q75/@/<B77/::/

e5/:8C6C:BC:30A3/23>/75/:2/2/8/A32/9/ACB/2/9==A9_:/A9/ACB/;7A@7757A

36B7D/A3/2CA/<2:CA35/

e'3/23B37B=679/ACB/2/7A79C2A6:/>A3293::34ccA7:7A328/D/7;A32D_7;32<7<5;33

:32=<>77@/BC2D_77A79C293AA32/37=A9/D_737B3/9C72/AA3/23B=7;70DQ:8//@D/BC2

C6C:9C7<3<23BC@D/:7ACA333ABD/ABCB/D7A799/A<3<238Q@3:3D/:D/0D_7=<<37:333:<3D/:B

A3/2;3B^^>_67;_BB3728/9/ACB/;7ABA3:57B/<C2/BC:30D/:D/B/A3::38Q@3:33B:/>A32A3/2

;35/37;Q<579A

e'3/23BD_7D/29/ACB/2/:/>A32/:/B3A

:C//AB/ABD_7DQ63<3<C24ccA7:7AB3A3<A==@A3B3

D_7;3<B//:A3B3D_7;3B35/7A79C2A/;CB77A79C2

93::3:>CC2CD/29=53;CA328/B3/2;7A32

8C6C:

C7<372=<A3/2;3=6CBC9/ACB/;7A3=A/A33:

<3D/:B8C63<2/BC2D_79==:7B/BC2<7<5</2;_7A

B/D/2A3::3ABBC:3<3D/72=6B3

/>A3237B=67

A3/2;35/;Q<572/ />A3237B=67A3/23B8Q@3:

D/:D3B/>C6/AB/2/35/6==:2/2/

e((*()'(I@539/AB93A3/23BD3BB335/

>/<53A32/D==:/D/D33/::/7A357;7BB3A3::3

>C6/AB/;7A39A

'3/23>3/0=:3;/D==:CD_@5CABDQ:8/D_3BC2A3::3>C6/AB/;7A39A8/ 6==:2CA39A@79939=@@/:

9=639C7=:3B3A3::39/ACB/;7A3:_>3B/<C2

e I@539/ACB/53A3/23B<7<5D_B93c63<2CAB*=:7B/BC2(33<7<2CA93A9CA35/8C6C:9C7A3/23=<

;

/6/9C99C<C2D_737B^^B/9=@@/:79C:B

e'3/23BAB3>A:7ABDQ:8/B_;;/B3A37B=6797<<76=72/;7BB38C6B;3ABD/72>7AB79CAB

eI@539/ACB/53>793<2CA8C63B

I@539/ACB/53A3/2;3>C6/AB/;7A39AD/63<2372;7AD_7D/2A3::3

>7<2/ 9@77;CAB/2/D_7A^^D7B/2/

eI@539/ACB/53B3;>3@/BCC@7:/::/d8/c:3d

'3/23B=<:C0/BC29/ACB/2/D/72A3::39A3BB3</6BC2<7<59=;>:39B7 9CC:CD/B=7B3>:=975/"d

'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANTII:



<BC2A3/23=<3BB3<Q6BC2/7<C:B9=2CA39A9/ACBCA39A'32/37B=67B/@

D7B/2/B^^D/63<27</0/_7539/ACB/;7A39=@@/:9/=B/05/@/<B77936B7DCA3

AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

(373A3/2;38CC@3A=<9/ACB/BC2DQ5/;7B;372c;03@B^^B:3;7ABD_79=5C;7AB

D_7;/:2/D/72;/B3@8/:3

7753A3/239=5C;7A>C<9B7D_7D77;/A3>CC2C;7A3:D=:7B/BC2B33<7<2CA93A9C

A3AA33B=:39AD_7;/:79A3::3c;03@B^^B:3;7<3

9C2333;/:2/;7A39AD_B93Q@/9@CD72/D/539=@>CAD_B93/9C2DQ:8/8/

63<2/538C6B;32:/6B7

Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com.

www.rowenta.com



MODEL 1 MODEL 2

MODEL 1+2

min

CLIC

3691215

1821242730

3 mm

,5 mm

6 mm

7,5 mm

9 mm

10,5 mm

12 mm

13,5 mm

15 mm

18 mm

9,5 mm

21 mm

22,5 mm

24 mm

25,5 mm

27 mm

28,5 mm

30 mm

1 mm

1 2

CLIC

MODEL 1

MODEL 2

10-12H

SAFETY INSTRUCTIONS

e =@G=C@A/43BGB67A/>>:7/<131=;>:73AE7B6B63/>>:71/0:3AB/<2/@2A /<2@35C:/B7=<A =E*=:

B/537@31B7D3:31B@=;/5<3B71=;>/B707:7BG<D7@=<;3<B/:j

6319B6/BB63D=:B/53=4G=C@3:31B@717BGAC>>:G;/B163AB63D=:B/53 =4G=C@/>>:7/<13<G

3@@=@E63<1=<<31B7<5B63/>>:7/<131/<1/CA37@@3>/@/0:36/@;<=B1=D3@320GB635C/@/<B33

(637<AB/::/B7=<=4B63/>>:7/<13/<27BACA3;CAB6=E3D3@1=;>:G E7B6B63AB/<2/@2A7<4=@13

7<G=C@1=C<B@G

e(67A/>>:7/<137A<=B7<B3<2324=@CA30G>3@A=<A7<1:C27<5167:2@3< E7B6@32C132>6GA71/:A3<

=@G=@;3<B/:1/>/07:7B73A=@:/19=43F>3@73<13/<29<=E:3253C<:3AAB63G6/D3033<57D3<

AC>3@D7A7=<=@7<AB@C1B7=<1=<13@<7<5CA3=4B63/>>:7/<130G/>3@A=<@3A>=<A70:34=@B637@A/43BG

67:2@3<A6=C:203AC>3@D7A32B=3<AC@3 B6/BB63G2=<=B>:/GE7B6B63/>>:7/<13

e

(67A/>>:7/<131/<03CA320G167:2@3</5324@=;



G3/@A/<2/0=D3/<2>3@A=<AE7B6@32C132 >6G

A71/:A3<A=@G=@;3<B/:1/>/07:7B73A=@:/19=43F

>3@73<13/<29<=E:325374B63G6/D3033<57D3<

C>3@D7A7=<=@7<AB@C1B7=<1=<13@<7<5CA3=4B63

/>>:7/<137</A/43E/G/<2C<23@AB/<2B636/

H/@2A7<D=:D3267:2@3<A6/::<=B>:/GE7B6B63

>>:7/<13:3/<7<5/<2CA3@;/7<B3</<13A6/::

<=B03;/230G167:2@3<E7B6=CBAC>3@D7A7=<

e)(#"=<=B7;;3@A3=@>CBC<23@@C<<7<5

E/B3@3D3<4=@1:3/<7<5>C@>=A3A

e(63/>>:7/<13;CAB03C<>:C5532034=@31:3/<7<5/<2;/7<B3</<13 >@=132C@3A747B7A<=BE=@97<5

=@@31B:G/AA==</AG=C6/D347<7A632 CA7<57B'B=>CA7<5G=C@/>>:7/<13/<21=<B/1B/<C

B6=@7A32'3@D7133<B@374

G=C@/>>:7/<136/A4/::3<



7B2=3A<=BE=@91=@@31B:G

e=<=BC<>:C50G>C::7<5=<B631=@2@/B63@>C::=CB0GB63>:C5

e=<=BCA3/<3:31B@71/:3FB3<A7=<:3/2

e=<=B1:3/<E7B6/0@/A7D3=@1=@@=A7D3>@=2C1BA

e=<=BCA3/BB3;>3@/BC@3A03:=Ed/<2/0=D3d

(63/>>:7/<13;CAB=<:G03CA32E7B6B63>=E3@>/19AC>>:732;=23:'+)

<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

GUARANTEE:

,=C@/>>:7/<137A23A75<324=@CA37<B636=;3=<:GBA6=C:2<=B03

A324=@>@=43AA7=</:>C@>=A3A(635C/@/<B33031=;3A<C::/<2D=727<B631/A3=47;>@=

>3@CA/53

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

=C@/>>:7/<131=<B/7<AD/:C/0:3;/B3@7/:AE67161/<03@31=D3@32=@@31G1:32

3/D37B/B/:=1/:17D71E/AB31=::31B7=<>=7<B

(630/BB3@G;CAB03@3;=D324@=;B63/>>:7/<13034=@37B7AA1@/>>32(=@3

;

=D3B630/BB3@73AC<2=B63A1@3EA@3;=D3B631/A7<5B/93=CBB630/BB3

@73A/<21CBB63E7@3A(63/>>:7/<13;CAB0327A1=<<31B324@=;B63AC>>:G

;/7<AE63<@3;=D7<5B630/BB3@G(630/BB3@G;CAB0327A>=A32=4A/43:G

These instructions are also available on our website www.rowenta.com

( MODEL 2 )

CONSEILS DE SÉCURITÉ

$=C@D=B@3AU1C@7BU13B/>>/@37:3AB1=<4=@;3/CF<=@;3A3B

@U5:3;3<B/B7=<A/>>:71/0:3A7@31B7D3A/AA3(3<A7=<=;>/B707:7BU :31B@=;/5<UB7?C3

<D7@=<<3;3<B

*U@7473H?C3:/B3<A7=<23D=B@37<AB/::/B7=<U:31B@7?C31=@@3A>=<2 O13::323D=B@3/>>/@37:

(=CB33@@3C@230@/<163;3<B>3CB1/CA3@23A2=;;/53A7@@UD3@A70:3A<=<1=CD3@BA>/@:/5/@/<B73

e 7<AB/::/B7=<23:/>>/@37:3BA=<CB7:7A/B7=<2=7BB=CB34=7AWB@31=<4=@;3/CF<=@;3A3<D75C3C@2/<A

=B@3>/GA

e3B/>>/@37:<È3AB>/A>@UDC>=C@WB@3CB7:7AU>/@23A>3@A=<<3AG1=;>@7A:3A3<4/<BA

2=<B:3A1/>/17BUA>6GA7?C3AA3<A=@73::3A=C;3<B/:3AA=<B@U2C7B3A=C23A>3@A=<<3A

U<CU3A2È3F>U@73<13=C231=<</7AA/<13A/C4A73::3A=<B>C0U<U47173@>/@:È7<B3@;U

27/7@32ÈC<3>3@A=<<3@3A>=<A/0:323:3C@AU1C@7BU2ÈC<3AC@D37::/<13=C2È7<AB@C1B7=<A

>@U/:/0:3A1=<13@</<B:ÈCB7:7A/B7=<23:È/>>/@37::1=<D73<B23AC@D37::3@:3A3<4/<BA>=C@

È/AAC@3@?CÈ7:A<38=C3<B/D31:È/>>/@37:

e3B/>>/@37:>3CBWB@3CB7:7AU>/@23A3<4/<BA

P5UA23/<A3B>:CA3B>/@23A>3@A=<<3A

/G/<B23A1/>/17BUA>6GA7?C3AA3<A=@73::3A

=C;3<B/:3A@U2C7B3A=CC<;/<?C323F>U

@73<133B231=<</7AA/<13AA7:A=<B@3TCC<

3<1/2@3;3<B=C23A7<AB@C1B7=<A1=<13@</<B

:CB7:7A/B7=<23:/>>/@37:3<B=CB3AU1C@7BU3B

1=;>@3<<3<B:3A@7A?C3A3<1=C@CA 3A3<

4/<BA<32=7D3<B>/A8=C3@/D31:/>>/@37: 3A

3<4/<BA<32=7D3<B<7<3BB=G3@:È/>>/@37:<7A=1

1C>3@23A=<3<B@3B73<A/<AAC@D37::/<13

e!'"&"3>/A7;;3@53@<7>/AA3@

A=CA:3/C;W;3>=C@:3<3BB=G/53

e />>/@37:2=7BWB@32U0@/<16U/D/<B:3<3BB=G/533B:3<B@3B73<3<1/A2/<=;/:7323

4=<1B7=<<3;3<B2VA?C3D=CA/D3HB3@;7<U23:CB7:7A3@

"CB7:7A3H>/AD=B@3/>>/@37:3B1=<B/1B3HC<3<B@3'3@D7135@UUA7

D=B@3/>>/@37:3ABB=;0U

A7:<34=<1B7=<<3>/A<=@;/:3;3<B

"3>/A2U0@/<163@3<B7@/<BAC@:31=@2=<;/7A3<B7@/<B>/@:/>@7A3

e"3>/ACB7:7A3@23>@=:=<5/B3C@U:31B@7?C3

e"3>/A<3BB=G3@/D3123A>@=2C7BA/0@/A74A=C1=@@=A74A

"3>/ACB7:7A3@>/@B3;>U@/BC@37<4U@73C@3Od3BAC>U@73C@3Od

e È/>>/@37:2=7BWB@33F1:CA7D3;3<BCB7:7AU/D31:30:=12È/:7;3<B/B7=< 4=C@<7"d'+)

<B@U3*Hl;/F'=@B73*l;

GARANTIE :

*=B@3/>>/@37:3AB23AB7<UOC<CA/532=;3AB7?C3A3C:3;3<B:<3

3CBWB@3CB7:7AUO23A47<A>@=43AA7=<<3::3A /5/@/<B7323D73<B<C::33B7<D/:7233<1/A

2CB7:7A/B7=<7<1=@@31B3

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

=B@3/>>/@37:1=<B73<B23<=;0@3CF;/BU@7/CFD/:=@7A/0:3A=C@31G1:/0:3A

=<473H13:C7172/<AC<>=7<B231=::31B3=CO2U4/CB2/<AC<13<B@3

A3D713/5@UU>=C@?C3A=<B@/7B3;3<BA=7B34431BCU

/0/BB3@732=7BWB@3@3B7@U323:È/>>/@37:/D/<B?C313:C717<3A=7B;7A/C@30CA

$=C@@3B7@3@:/0/BB3@73]B3@:3AD7A=CD@7@:30=YB73@]B3H:/0/BB3@73 3B1=C>3@:3A

47:A È/>>/@37:2=7BWB@32U1=<<31BU2C@UA3/C2È/:7;3<B/B7=<:=@A?CÈ=<@3B7@3:/

/BB3@73 /0/BB3@732=7BWB@3U:7;7<U3 234/T=<Ab@3

Ces instructions sont également disponibles sur notre site internet

www.rowenta.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

$=@ACA35C@72/23AB3/>/@/B=1C;>:3:/A<=@;/AG27A>=A717=<3A/>:71/0:3A7@31B7D/A

23/8/(3<A7[<=;>/B707:72/2:31B@=;/5<UB71/!327=/;073<B3j

eA35`@3A323?C3:/B3<A7[<23AC7<AB/:/17[<3:U1B@71/A31=@@3A>=<231=<:/23AC/>/@/B=



C/:?C73@3@@=@231=<3F7[<>C3231/CA/@2/Z=A7@@3D3@A70:3A?C3<=1C0@3:/5/@/<BX/

e /7<AB/:/17[<23:/>/@/B=GACCA=23031C;>:7@<==0AB/<B3:/A<=@;/A3<D75=@3<AC>/XA

eAB3/>/@/B=<=3ABN27A3Z/2=>/@/A3@CB7:7H/2=>=@>3@A=</A7<1:C72=A:=A<7Z=A1CG/A

/>/172/23A4XA71/AA3<A=@7/:3A=;3<B/:3AA3/<@32C172/A=>=@>3@A=</A1/@3<B3A23

3F>3@73<17/=231=<=17;73<B=A/:D=A7UAB/A6/<1=<B/2=>=@;327=23C</>3@A=</@3A

>=<A/0:323ACA35C@72/21=<C</D757:/<17/=1=<7<AB@C117=<3A>@3D7/A@3:/B7D/A/:CA=

23:/>/@/B='3@31=;73<2/D757:/@/:=A<7Z=A>/@//A35C@/@A323?C3<=8C35/<1=<3:

/>/@/B=

eAB33:31B@=2=;UAB71=>C323A3@CA/2=>=@

<7Z=A23/Z=A3</23:/<B3G>=@>3@A=</A

1=<27A1/>/172/23A4XA71/AA3<A=@7/:3A=;3<

B/:3A=>=@4/:B/231=<=17;73<B=AG3F>3@73<17/

3<3:;/<38=233AB3B7>=23/>/@/B=AA73;>@3

?C31C3<B3<1=<AC>3@D7A7[<=6/G/<@317072=

7<AB@C117=<3AA=0@33:CA=A35C@=23:3:31B@=

2=;UAB71=G3<B73<2/<:=A@73A5=A?C37;>:71/

=A<7Z=A<=2303@X/<8C5/@1=<3:/>/@/B= /

:7;>73H/G3:;/<B3<7;73<B=23CAC/@7=<=

2303<@3/:7H/@:/A<7Z=AA7<AC>3@D7A7[<

e("q""=CB7:7133AB3/>/@/B=13@1/23:/

0/Z3@/23:/2C16/23::/D/0==231C/:?C73@

=B@=@317>73<B3?C31=<B3<5//5C/

e:/>/@/B=230323A1=<31B/@A3/<B3A23AC:7;>73H/G;/<B3<7;73<B=3<1/A=23/<=;/

:X/A3<AC4C<17=</;73<B=C</D3H?C36/G/B3@;7</2=23CB7:7H/@:=

e"=CB7:7133:/>/@/B=G1=<B/1B31=<C<3<B@=23'3@D717=CB=@7H/2=

A7AC/>/@/B=6/1/X2=/:AC3:=

=A7<=4C<17=</<=@;/:;3<B3

e"=:=23A1=<31B3B7@/<2=23:1/0:3A7<=B7@/<2=23:3<16C43

e"=CB7:713<7<5`</:/@5/2=@3:U1B@71=

e"=:=:7;>731=<>@=2C1B=A/0@/A7D=A=1=@@=A7D=A

e"=:=CB7:7131=<C</B3;>3@/BC@/7<43@7=@/d<7AC>3@7=@/d

e:/>/@/B=2303CB7:7H/@A33F1:CA7D/;3<B31=<:/4C3<B323/:7;3<B/17[<7<1:C72/"d'+

)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANTÍA:

'C/>/@/B=3ABN23AB7</2=`<71/;3<B3/C<CA=2=;UAB71="=>C323

CB7:7H/@A31=<47<3A>@=43A7=</:3A /5/@/<BX/?C32/@N/<C:/2/G238/@N23A3@DN:72/3<

1/A=23C<CA=7<1=@@31B=

¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE!

'C/>/@/B=1=<B73<3C<5@/<<`;3@=23;/B3@7/:3AD/:=@7H/0:3A=@3171:/0:3A

:UD3:=/C<>C<B=23@31=572/=3<AC23431B=/C<A3@D717=BU1<71=/CB=@7

H/2=>/@/?C3@3/:713ACB@/B/;73<B=$/@/3FB@/3@:/A0/B3@X/A@3B7@3:=AB=@

<7::=A/>/@B3:/1/@1/A/@3B7@3:/A0/B3@X/AG1=@B3:=A1=<2C1B=@3A

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web

www.rowenta.com.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

e$/@/AC/A35C@/<T/3AB3/>/@3:6=3ABN3;1=<4=@;72/231=;/A<=@;/A3@35C:/;3<B=A

/>:71ND37A7@31B7D/A/7F/(3<AR==;>/B707:72/23:31B@=;/5<UB71/!37=;073<B3

e*3@747?C3A3/B3<AR=2/AC/7<AB/:/TR=3:U1B@71/U1=;>/BXD3:1=;/2=A3C/>/@3:6=

%C/:?C3@3@@=23:75/TR=>=231/CA/@2/<=A7@@3D3@AXD37A?C3<R=3ABR=1=03@B=A>3:/5/@/<B7/

e7<AB/:/TR=2=/>/@3:6=03;1=;=/AC/CB7:7H/TR=23D3;<=3<B/<B=3AB/@3;1=<4=@

;

72/231=;/A<=@;/A3;D75=@<=A3C>/XA

eAB3/>/@3:6=<R=4=71=<13072=>/@/A3@CB7:7H/2=>=@>3AA=/A7<1:C7<2=1@7/<T/A1C8/A

1/>/172/23A4XA71/AA3<A=@7/7A=C;3<B/7AA33<1=<B@/;@32CH72/A=C>=@>3AA=/A1=;

4/:B/233F>3@7W<17/=C1=<6317;3<B=/<R=A3@?C3B3<6/;A72=23D72/;3<B3/1=;>/<

6/2/A37<AB@CX2/AA=0@3/1=@@31B/CB7:7H/TR=2=/>/@3:6=>3:/>3AA=/@3A>=<AND3:>3:/AC/

A35C@/<T/K7;>=@B/<B3D757/@/A1@7/<T/A>=@4=@;//5/@/<B7@?C3/A;3A;/A<R=0@7<?C3;

1=;=/>/@3:6=

eAB33:31B@=2=;UAB71=>C323A3@CA/2=>=@

<7Z=A23/Z=A3</23:/<B3G>=@>3@A=</A

1=<27A1/>/172/23A4XA71/AA3<A=@7/:3A=

;3<B/:3A=>=@4/:B/231=<=17;73<B=AG3F>3

73<17/3<3:;/<38=233AB3B7>=23/>/@/B=A

A73;>@3?C31C3<B3<1=<AC>3@D7A7[<=6/G/<

@317072=7<AB@C117=<3AA=0@33:CA=A35C@=23:

:31B@=2=;UAB71=G3<B73<2/<:=A@73A5=A?C3

7;>:71/ =A<7Z=A<=2303@X/<8C5/@1=<3:/>/

@/B= /:7;>73H/G3:;/<B3<7;73<B=23CAC/@7=

=2303<@3/:7H/@:/A<7Z=AA7<AC>3@D7A7[<

e*&(m""R=;3@5C:6/@<3;>/AA/@

>=@N5C/;3A;=?C3A38/>/@//:7;>3H/

e#/>/@3:6=23D3A3@23A:75/2=/<B3A23>@=1323@/?C/:?C3@ =>3@/TR=23:7;>3H/=C;/<C

B3<TR=<=1/A=23/<=;/:7/234C<17=</;3<B=3/>[A1/2/CB7:7H/TR=

"R=23A:75C3=/>/@3:6=>CF/<2=>3:=1/0=;/AA7;@3B7@/<2=/4716/2/B=;/2/

e"R=CB7:7H3C;/3FB3<AR=3:U1B@71/

e"R=:7;>3=/>/@3:6=1=;>@=2CB=A/0@/A7D=A=C1=@@=A7D=A

"R=CB7:7H3=/>/@3:6=/B3;>3@/BC@/A7<43@7=@3A/d<3;AC>3@7=@3A /d

e#/>/@3:6=23D3A3@3F1:CA7D/;3<B3CB7:7H/2=1=;=0:=1=23/:7;3<B/TR=4=@<3172=

"d'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANTIA:

#A3C/>/@3:6=23AB7</A3/>3</A/C;/CB7:7H/TR=2=;UAB71/"R=

=23A3@CB7:7H/2=>/@/47<A>@=47AA7=</7A5/@/<B7/B=@</A3<C:/37<DN:72/<=1/A=23

C;/CB7:7H/TR=7<1=@@31B/

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

#A3C/>/@3:6=1=<BU;;/B3@7/7A?C3>=23;A3@@31C>3@/2=A =C@3171:/2=A

<B@35C3=<C;>=<B=23@31=:6/>/@/>=AA707:7B/@=A3CB@/B/;3<B=

#A/1C;C:/2=@3A23D3;A3@@3B7@/2=A2=/>/@3:6=/<B3A23A3@@3171:/2=

/@/@3B7@/@=A/1C;C:/2=@3A23A/>/@/4CA3/0@//B/;>/31=@B3=A47=A#/>/

@3:6=23D3A3@23A:75/2=2/1=@@3<B3/<B3A23@3B7@/@=A/1C;C:/2=@3A#A/1C;C:/

2=@3A23D3;A3@3:7;7</2=A234=@;/A35C@/

stas instrucciones también están disponibles en nuestra web

ww.rowenta.com

CONSIGLI DI SICUREZZA

e$3@:/D=AB@/A71C@3HH/?C3AB=/>>/@31167=V1=<4=@;3/::3<=@;33<=@;/B7D3/>>:71/07:7

7@3BB7D3/AA/(3<A7=<3=;>/B707:7BO3:3BB@=;/5<3B71/;073<B3j

e*3@7471/B3163:/B3<A7=<323:D=AB@=7;>7/<B=3:3BB@71=1=@@7A>=<2//?C3::/23::Ç/>>/@31167=

%C/:A7/A73@@=@3271=::35/;3<B=/::È/:7;3<B/H7=<3>C\1/CA/@32/<<77@@3D3@A707:7<=<1=>3@B7

2/::/5/@/<H7/

e È7<AB/::/H7=<323::È/>>/@31167=37:AC=CB7:7HH=23D=<=BCBB/D7/3AA3@31=<4=@;7/::3

<=@;37<D75=@3<3:D=AB@=>/3A3

e%C3AB=/>>/@31167=<=<23D33AA3@3CB7:7HH/B=2/>3@A=<31=;>@3A770/;07<71=<1/>/17BO

47A7163A3<A=@7/:7=;3<B/:7@72=BB3 =2/>3@A=<3>@7D3273A>3@73<H/=271=<=A13<H//;3<=

163C</>3@A=</@3A>=<A/07:323::/:=@=A71C@3HH/:7A=@D35:7=:7/007/>@3D3<B7D/;3<B3

7<4=@;/B7AC::ÈCB7:7HH=23::È/>>/@31167=o=>>=@BC<=A=@D35:7/@370/;07<7>3@/AA71C@/@A7

163<=<57=167<=1=<:È/>>/@31167=

e:>@3A3<B3/>>/@31167=>C\3AA3@3CB7:7HH/B=2/

0/;07<7273BOAC>3@7=@3//<<732/>3@A=<3

1=<@72=BB31/>/17BO47A7163;3<B/:73A3<A=@7/:7=

<=<2=B/B327C<:7D3::=/235C/B=274=@;/H7=<33

1=;>3B3<H3A=:=<3:1/A=7<1C7/007/<=@713DCB=

C<È/>>=A7B/AC>3@D7A7=<3=7AB@CH7=<77<3@3<B7

/::ÈCA=A71C@=23::È/>>/@31167=3A7/<=>73</;3<B3

1=<A/>3D=:7237>3@71=:7/23AA=1=<<3AA7

0/;07<723D=<=/AB3<3@A72/:57=1/@31=<

?C3AB=/>>/@31167= />C:7H7/23::È/>>/@31167=

3:3@3:/B7D3=>3@/H7=<727;/<CB3<H7=<3<=<

23D=<=

3AA3@33A35C7B32/0/;07<7A3<H/:/

AC>3@D7A7=<327C</2C:B=

e**&(!"(#"=<7;;3@53@:=<U>/AA/@:=

A=BB=:/1?C/<3;;3<=>3@:/>C:7H7/

 È/>>/@31167=23D33AA3@3AB/11/B=2/::/1=@@3<B3>@7;/27=>3@/H7=<727>C:7H7/3;/<C

B3<H7=<37<1/A=27/<=;/:7/274C<H7=</;3<B=<=</>>3<//D3B3B3@;7</B=27CB7:7HH/@:=

e"=<CB7:7HH/B3:È/>>/@31167=31=<B/BB/B3C<3<B@=AA7AB3<H//CB=@7HH/B=A3



:È/>>/@31167=V1/2CB=

A3<=<4C<H7=</<=@;/:;3<B3

e"=<AB/11/@3:È/>>/@31167=2/::/1=@@3<B3B7@/<2=7:1/D=;//443@@/@3:/A>7</323AB@/@:/

/::/>@3A/

e"=<CA/@3>@=:C<5633:3BB@7163

e"=<>C:7@31=<>@=2=BB7/0@/A7D7=1=@@=A7D7

"=<CA/@31=<B3;>3@/BC@/7<43@7=@7/d3AC>3@7=@7/d

e />>/@31167=23D33AA3@3CB7:7HH/B=3A1:CA7D/;3<B31=<7:0:=11=27/:7;3<B/H7=<37<2=B/

H7=<3"d'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANZIA:

C3AB=/>>/@31167=V23AB7</B=3A1:CA7D/;3<B3/2C<CA=2=;3AB71=

"=<>C\3AA3@3CB7:7HH/B=/A1=>7>@=43AA7=</:7 /5/@/<H7/27D3<B/<C::/3<=<D/:72/7<

1/A=27CA=<=<1=@@3BB=

CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

È/>>/@31167=1=<B73<3<C;3@=A7;/B3@7/:7D/:=@7HH/07:7=@7171:/07:7

$=@B/B3:=7<C<>C<B=27@/11=:B/=7<AC/;/<1/<H/7<C<13<B@=/AA7AB3<H//C

B=@7HH/B=/447<16UD3<5/3443BBC/B=7:B@/BB/;3<B=>7a=>>=@BC<=

3@@7;C=D3@3:30/BB3@73/::3<B/@3:3D7B7A=::3D/@37:1=>3@167=B=5:73@:32/::=

1=;>/@B=3B/5:7/@3747:73:3BB@717

Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro

sito web www.rowenta.com

SIGURNOSNI SAVJETI

e)17:8CD/u3A75C@<=AB7=D/8/>/@/B83CA9:/2CAD/w3|7;<=@;/;/ 7>@=>7A7;/

7@39B7D/=</8<7w3;</>=<C3:39B@=;/5<3B<=89=;>/B707:<=AB7=9=:7uCj

e$@=D83@7B32/:7</>=<D/u33:39B@7~<37<AB/:/1783=25=D/@/</>=<CD/u35/>/@/B/'D/9/5@3u9/

>@7:79=;>@79:8C~7D/<8/;=w37H/HD/B7<3>=D@/B</=uB3|3<8/9=8/<7AC=0C6D/|3</5/@/<178=;

e<AB/:/178//>/@/B/7<835=D/C>=B@30/;=@/8CCAD/9=;A:C~/8C07B7CA9:/2CA>@=>7A7;/

9=87AC</A</H7CD/u=8H3;:87

e#D/8/>/@/B<783>@32D7•3<H/C>=B@30C=2AB@/<3=A=0/C9:8C~C8C|72831C~783AC47H7~93

~C:<37:7;3<B/:<3A>=A=0<=AB7A;/<83<3<7B7=2AB@/<3=A=0/03H7A9CABD/7:7>=H</D/<8/

=A7;/9=A3=<3<3;=5C=9=@7AB7B7>CB3;=A=03H/2Cw3<3H/<876=DCA75C@<=AB</2H=

@=;7:7>@3B6=2<7;7<AB@C9178/;/D3H/<7;H/C>=B@30C=D=5/>/@/B/831CB@30/</2H7@/B7

B/9=2/A3<7C9=;A:C~/8C<375@/8C/>/@/B=;

e#D/8/>/@/B;=5C9=@7AB7B72831/AB/@78/=25=27</

AB/@=AB77=A=03A/A;/<83<7;47H7~97;=A83B7:<7;7:7

;3<B/:<7;A>=A=0<=AB7;/7:7<32=AB/B9=;7A9CABD/7

H</<8//9=AC>=2</2H=@=;7:7AC>@7;7:723B/:8</

C>CBABD/9/9=2/9=@7AB3/>/@/B</A75C@/<</~7<7

/9=A6D/B/8C=>/A<=AB72=9=87607;=5:=2/2=•3

831/<3A;78C2/A375@/8CA/>/@/B=;}7u|3<837

=2@w/D/<83/>/@/B/<3A;7832/=0/D:8/8C2831/03H

</2H=@/

e)(#$&-""3C@/<8/B7<7B7AB/D:8/B7

>=2D=2C~/9<7>@7:79=;~7u|3<8/

e>/@/B;=@/07B77A9:8C~3<7H;@3w3>@783~7u|3<8/7=2@w/D/<8/C

A:C~/8C<37A>@/D<=54C<917=<7

@/<8/~7;AB35/>@3AB/:7C>=B@30:8/D/B7

e"39=@7AB7B3AD=8/>/@/B7=0@/B7B3A3=D:/uB3<=;A3@D7A<=;13<B@C/9=

83D/u />/@/B2=w7D7=>/2/9=<34C<917=<7@/<=@;/:<=

e"37A9:8C~C8B37H;@3w3>=D:/~3<83;H/9/0/:D3|>=D:/~3<83;H/CB7~<71C

e"39=@7AB7B33:39B@7~<7>@=2Cw<79/0/:

e"3~7AB7B3/0@/H7D<7;7:79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/

e"39=@7AB7B3</B3;>3@/BC@7<7w=8=2d7D7u=8=2d

e>/@/BA3;=@/9=@7AB7B77A9:8C~7D=CH>C<8/~A9=87;837A>=@C~3<"d'+)<>CB

*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANCIJA:

*/u/>/@/B83</;783<83<A/;=H/C>=B@30CC2=;/|7<ABDC"3A;783

A39=@7AB7B7C>@=43A7=</:<3AD@63)A:C~/8C<37A>@/D<3C>=B@3035/@/<178/A3>=<7uB/D/

Ove upute nalaze se također i na našoj web stranici www.rowenta.ba

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

ecD3<:7y7<7H2c{c<c:3@390C176/HGc@c@:c9B397AB/<2/@B:/@/D32cH3<:3;3:3@3c{c93@7

:7;7@39B74:3@7:39B@=;/<G3B79)GC;:C:C9J3D@3CG5C<=:/@/9c@3B7:;7{B7@

e:39B@79B3A7A/Br<rHr<D=:B/8r<r<176/Hr<rHr<cH3@7<2303:7@B7:3<D=:B/87:3/G<r=:2CyC<2/<3;7<=:C<

3@Bc@:c0/y:/<Br6/B/Ar5/@/<B7<7<9/>A/;/G/1/yrB/;7@327:3;3G31396/A/@:/@/<323<=:/07:7@

e,7<323176/Hr<;=<B/8rD39C::/<r;rc:93<7H23CG5C:/</<<=@;:/@/ CG5C<=:/@/9G/>r:;/:r2r@

eC176/Hr<47H79A3:2CGCA/:G/2/H767<A3:9/>/A7B3/TrAr<2/<G3B3@:7 =:;/G/<97{7:3@13G/2/

23<3G7;D3G/07:57A/6707=:;/G/<97{7:3@13T=1C9:/@2/2/67:=:;/9cH3@35cD3<:79:3@7<23<A=

@C;:C 07@97;A3<7<5^H3B7;7<23D3G/0C97;A3B/@/4r<2/<176/Hr<9C::/<r;r7:37:57:7^<1323<

07:57:3<27@7:279:3@72C@C;:/@2r{r<2/9C::/<r:;/;/Ar 53@397@J=1C9:/@r<176/H:/=G</;/2ryr<2/<

3;7<=:;/97T7<9=<B@=: 3B;3953@397@

eC176/H47H79A3:2CGCA/:D3G/H767<A3:3<53:7

=:/<3@7{97<D3G/T=1C9D3G/176/H6/99r<2/

67T07@B31@c03D3G/07:57A7=:;/G/<{/6rA:/@B/

@/4r<2/<5cD3<:79:3@7<23<A=@C;:C07@97{7<7<5^

H3B7;7/:Br<2/=:;/2r9:/@rD3G/0C97{7B/@/4r<2/<

176/Hr<9C::/<r;r9=<CAC<2/3y7B7:;3279:3@7B/9

27@239C::/<r:;/;/:r2r@

ez(z !'z&""#( &

(3;7H:3;397T7<07:3=:A/ACG/23y27@;3G7<

0/Br@;/Gr<

e76/Hr<47{B3<T397:;3A753@393<2C@C;:/@B3;7H:79D30/9r;7{:3;:3@7<23<^<13T/:r{;/0=HC9:CyC

=:;/Ar176/Hr9C::/<r;r<rH07B3@07B;3H

e76/Hr9C::/<;/;/<rHD3,3B97:7'3@D7A30/{DC@;/<rH53@393<2C@C;:/@176/Hr<rH2c{3@A3

D3<=@;/:T/:r{;/HA/

e/0:=GCT393@3947{B3<Tr9/@B;/Gr<>@7H7BCB/@/9T397<

e:39B@79CH/B;/Ar9C::/<;/Gr<

e$/@:/Br1rD3B/6@7{32717c@c<:3@:3B3;7H:3;3G7<

ed<7</:Br<2/D3d<7<cABc<2397Ar1/9:r9:/@2/9C::/<;/Gr<

eC176/HA/2313C@C<:307@:79B3B3A:7;327:3<"d'+)<>CB*

Hl;/F#CB>CB*l;

GARANTI:

76/Hr<rHA/23133D239C::/<;/9cH3@3B/A/@:/<;r{Br@(71/@7D3;3A:397/;/T:/@:/9C:

:/<r:;/;/:r2r@/B/:r9C::/<r;2C@C;C<2/5/@/<B79/>A/;r2r{r<2/9/:/1/9Br@

Bu bilgilere www.rowenta.com Web sitemizden de ulaşabilirsiniz.

VARNOSTNI NASVETI

e-/H/5=B/D:8/<83D/u3D/@<=AB7B/</>@/D/CAB@3H/D3:8/D<7;AB/<2/@2=;7<>@32>7A=;27@39

B7D3H/<7H9=</>3B=AB3:39B@=;/5<3B<=H2@Cw:87D=AB=9=:83j

e$@3D3@7B3/:7</>/8/:</</>3B=ABD/u33:39B@7~<3</>3:8/D3CAB@3H/ </>3B=AB7</>@/D3"/>/~</

>@79:8C~7B3D</=;@3w83:/69=>=DH@=~7<3>=>@/D:87D=u9=2=97<7D9:8C~3</D5/@/<178=

e<AB/:/178/</>@/D37<<83</C>=@/0/;=@/B/07B7DA9:/2CHD3:8/D<7;7AB/<2/@27DD/u72@w/D7

e"/>@/D/<7>@32D723</H/C>=@/0=AAB@/<7=A309/;=@A=D9:8C~3<7BC27=B@=17HH;/<8u/<7;7

47H7~<7;7~CB7:<7;7/:72Cu3D<7;7A>=A=0<=AB;7/:7=A3097<7;/8=7H9Cu3<8H</>@/D==H7@=;/83<3

>=H</8=@/H3<~3=A30/97=25=D/@8/H/<876=D=D/@<=AB>=A9@07H/</2H=@/:7H/>@326=2<=CA>=A/

0:8/<83=C>=@/07</>@/D3$=A9@03B783B@30/H/</2H=@=B@=97<>@3>@3~7B72/A375@/8=H</>@/D=

e"/>@/D=:/69=C>=@/0:8/8==B@=17AB/@7:3B/:7

D3~7<=A303HH;/<8u/<7;747H7~<7;7A3<H=@

<7;7/:7C;A97;7A>=A=0<=AB;7/:70@3H7H9Cu3<8

7<H</<8/~3A=>=2</2H=@=;/:723:3w<7</D=

27:DHD3H7HD/@<=C>=@/0=</>@/D37<@/HC;38=

;=w<3<3D/@<=AB7#B@=17A3H</>@/D=<3

A;38=75@/B7$@7~7u~3<8C7<DH2@w3D/<8C=B@=17

0@3H</2H=@/<3A;38=07B7>@7A=B<7

e#$#-#& #"3>=B/>:8/8B383DD=2=7<<3

>=AB/D:8/8B3>=2>7>=<7B7>@7~7u~3<8C

e"/>@/D=;=@/B37H9:8C~7B7H=;@3w<35/</>/8/<8/>@32~7u~3<83;7<DH2@w3D/<83;D>@7;3@C

<3>@/D7:<35/23:=D/<8/B/9=8>=>@3<36/<8CC>=@/03

e"3C>=@/0:8/8B3</>@/D37<A3=0@<7B3</>==0:/u~3<A3@D7A<713<B3@

D>@7;3@C>/21/</>@/D3</B:/

~3<323:C83>@/D7:<=

e"37H9:8C~7B383B/9=2/>=D:3~3B3H/9/03:/;>/97HD:317B3DB79/~

e"3C>=@/0:8/8B33:39B@7~<35/>=2/:8u9/

e"3~7AB7B383H5@=07;7/:79=@=H7D<7;7A@32ABD7

e"3C>=@/0:8/8B383>@7B3;>3@/BC@79783<7w8/=2d7<D7u8/=2d

e>/@/BA3A;3C>=@/0:8/B77H9:8C~<=A>@7:=w3<7;>=:<7:13;"d'+)<>CB

*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANCIJA:

"/>@/D/83</;3<83</A/;=H/C>=@/0=D5=A>=27<8ABD76"3A;3

A3C>=@/0:8/B7D>@=43A7=</:<3</;3<3*>@7;3@C</>/~<3C>=@/03>=AB/<35/@/<178/<7~</

7<<3D3:8/D</

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!

*/u/</>@/D/DA30C83uB3D7:<3D@32<3;/B3@7/:397A3:/69=@3179:7@/8=

-/B=8==2<3A7B3</H07@<=;3AB=~35/<7>/D>==0:/u~3<A3@D7A<713<B3@983@8=

0=2=CAB@3H<=>@323:/:7

-/=2AB@/<7B3D/9C;C:/B=@83D=2D78B3D78/93=2;/9<7B3=67u8/7HD:317B3/9C;C:/

B=@837<=29:=>7B3w713

Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

>>/@/B3<AAQ93@63BC>>4G::3@5Q::/<2303ABQ;;3:A3@=16AB/<2/@23@

:S5A>Q<<7<5A27@39B7D3:39B@=;/5<3B7A99=;>/B707:7B3B;7:8^j

e=<B@=::3@//BB<QBA>Q<<7<53<^D3@3<AABQ;;3@;3223<A=;/<53A>S

>>/@/B3<::43:/<A:CB<7<59/<=@A/9/7@@3>/@/0:/A9/2=@=165^@/BB5/@/<B7<7<B35Q::3@

e>>/@/B3<A7<AB/::/B7=<=16/<DQ<2<7<5;SAB33;3::3@B72C>>4G::/23<=@;3@A=;5Q:

:3@727BB:/<2

3<<//>>/@/BQ@7<B3/DA322/BB/<DQ<2/A/D>3@A=<3@7<9:CA7D3 0/@<A=;7<B39:/@/@/D/BB

6/<B3@/3:39B@7A9CB@CAB<7<53::3@/D>3@A=<3@CB/<3@4/@3<63B3::3@9Q<<32=;4^@CB=;=;23

6/@3@6S::7B 53<=;3<>3@A=</<AD/@754^@23@/AAQ93@63B3<^D3@D/9<7<53::3@>S4^@6/<2

SBB/<D7A<7<5/@/<5S3<23/>>/@/B3<A/<DQ<2<7<5/@<;SAB3^D3@D/9/A/D3<DCF3<4^@/BB

AQ93@ABQ:://BB0/@<3<7<B3:393@;32/>>/@/B3<

e3<6Q@/>>/@/B3<9/</<DQ<2/A/D0/@<4@S<

S@=16C>>SBA/;B/D>3@A=<3@;32035@Q<

A/24GA7A9A3<A=@7A93::3@;3<B/:4^@;S5/3::3@

;320@7AB/<233@4/@3<63B3@=169C<A9/>3@=;

23^D3@D/9/A3::3@4S@7<AB@C9B7=<3@=;6C@/>

>/@/B3<A9//<DQ<2/A>S3BBAQ93@BAQBB=16=;

234^@ABS@23@7A93@23<9/<;324^@//@<A9/

7<B3:39/;32/>>/@/B3<&3<5^@7<5=16C<23@

6S::4S@7<B35^@/A/D0/@<CB/<B7::AG<

e#'&*&=>>/7<B3<3@23<7D/BB3<3::3@

C<23@@7<</<23D/BB3<7<B33<AD72@3<5^@7<5

=>>:/C@/>>/@/B3<

4^@3@3<5^@7<5=16C<23@6S::

D724C<9B7=<AAB^@<7<5



ASA</@B2C7<B3/<DQ<23@23<

e<DQ<27<B3/>>/@/B3<=169=<B/9B/3</C9B=@7A3@/2A3@D713D3@9AB/2=;

23<6/@4/::7B



23<6/@4C<9B7=<AAB^@<7<5/@

e=>>:/7<B3C@/>>/@/B3<53<=;/BB2@/7A:/223<4/BB/B/57AB7199=<B/9B3<

e&3<5^@7<B3;32A9C@;323:3::3@4@QB/<23;323:

<DQ<27<B33<4^@:Q<5<7<5AA:/22

e<DQ<223<7<B3D723<B3;>3@/BC@:Q5@3Q<d=166^5@3Q<d

e>>/@/B3<4S@3<2/AB/<DQ<2/A;32;324^:8/<23AB@^;/2/>B3@"d'+)<>CB



*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANTI:

>>/@/B3<Q@3<2/AB/DA3224^@63;;/0@C9

3<A9/::7<B3/<DQ<2/A7G@93A;QAA75BAG4B3/@/<B7<B@Q23@C@9@/4B=165Q::3@7<B3D7243

/9B75/<DQ<2<7<5

VAR RÄDD OM MILJÖN!



<</</>>/@/B3<A9@=B/A;SAB30/BB3@73@</B/AC@

^@/BBB/C@0/BB3@73@</A9/::2CA9@CD/C@A9@CD/@</:=AA/6S::/@3<B/C@0/BB3

@73@</=169:7>>//D:32<7<5/@</

De här instruktionerna finns också tillgängliga på vår hemsida

www.rowenta.com

SICHERHEITSHINWEISE

3A3<'7327330@/C16A/<:37BC<5A=@54Q:B75D=@23@3@AB3<

<03B@730</6;376@3A3@QB3A2C@16

e7<3C<A/1653;Qf33273<C<53<B07<23B23<3@AB3::3@D=<835:7163@ /4BC<5);6@3'7163@

37BHC53EQ6@:37AB3<3<BA>@716B273A3A3@QB23<5c:B753<"=@;3<C<23AB7;;C<53<"73

23@A>/<<C<53:39B@=;/5<3B7A163*3@B@Q5:716937B);E3:B

eM03@>@c43<'732/AA2733B@730AA>/<<C<56@3A3@QBA;7B23@'>/<<C<56@3@:39B@=7<A

/::/B7=<c03@37<AB7;;B7<436:3@6/4B3@ <A16:CAA9/<<7@@3>/@/0:3'16Q23<63@D=@@C43<273

<716BD=<23@/@/<B73/0532319BA7<2

e73<AB/::/B7=<23A3@QBA;CAA23<7<6@3; /<25c:B753<"=@;3< 3<BA>@3163<

73A3A3@QB2/@4<716BD=<$3@A=<3<7<035@7443<7<23@<;7B37<53A16@Q<9B3<9^@>3@:7163<

A3<A=@7A163<=23@537AB753<Q675937B3<03<CBHBE3@23</A:3716357:B4c@$3@A=<3<273937<3

@4/6@C<5 ;7B23;3@QB03A7BH3<=23@A716;7B76;<716B/CA93<<3</Cf3@E3<<A73D=<

7<3@4c@76@3'7163@637BD3@/<BE=@B:7163<$3@A=<03/C4A716B75BE3@23<=23@D=<273A3@;7B

23;30@/C1623A3@QB3AD3@B@/CB53;/16BEC@23<7<23@;cAA3<03/C4A716B75B E3@23<

2/;7BA73<716B;7B23;3@QBA>73:3<

e/A3@QB2/@4D=<7<23@</0/6@3<C<2

$3@A=<3<23@3<9^@>3@:7163=23@537AB753)<

D3@A36@B637B=23@23@3<+/6@<36;C<5A4Q675937B

37<53A16@Q<9B7AB=23@$3@A=<3<;7B;/<53:<

23<3<<B<7AA3<C<2@4/6@C<53<03<CBHBE3@

23<A=43@<A7303/C4A716B75BE3@23<=23@37<3

7<E37AC<57<23<A7163@3<30@/C1623A3

@QBA3@6/:B3<6/03<C<22732/;7BD3@0C<23<3<

&7A793<D3@AB363<7<23@<A=::B32/A'>73:3<;7B

23;3@QBC<B3@A/5BE3@23<7<23@2c@43<2/A

3@QB=6<3C4A716B<716B@37<753<=23@E/@B3<

e+&""+'/A3@QBC<22/A"3BHB37:

<716B7<A+/AA3@B/C163<C<2<716BC<B3@4:73

f3<23A+/AA3@6/:B3</C16<716BHC@&37<75C<5

e/A3@QB;CAA/CA53AB319BE3@23<D=@&37<75C<5C<2+/@BC<5037C<9B7=<AAB^@C<53<C<2

A=4=@B</1623;30@/C16 /AA3<'732/A/03:<73;/:A63@C<B3@6Q<53<=23@7<273

"Q63D=<=23@7<3@c6@C<5;7B37<3@+Q@;3?C3::3=23@37<3@A16/@43</<B39=;;3<

e3<CBH3<'732/A3@QB<716BC<2B@3B3<'73;7B37<3;HC53:/AA3<3< C<23<273<AB13<B3@7<=<

B/9BE3<<2/A3@QBHC=23<534/::3< 7ABC<2<716B@716B754C<9B7=<73@B

e(@3<<3<'732/A3@QB<716B2C@16-7363</;'B@=;9/03:D=;'B@=;9@37AA=<23@<H7363<

'7323<'B3193@/CA23@'B3192=A3

e3<CBH3<'73937<*3@:Q<53@C<5A9/03:

e&37<753<'732/A3@QB<716B;7BA163C3@<23<=23@QBH3<23<$@=2C9B3<

e3B@3703<'732/A3@QB<716B037(3;>3@/BC@3<C<B3@d=23@c03@d 353<'732/A

3@QB<716B/0A=:/<533A37<53A16/:B3B 7AB*3@E3<23<'73<C@=@757</:-C036^@/A3@QB<73

C<03/C4A716B75B03B@3703<

e/A3@QB2/@4/CAA16:73f:716;7B23;;7B53:7343@B3<"3BHB37:"@'+)<>CB

*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANTIE:

323@7<5@744/Cf3@23@7;/CA6/:Bc0:7163<&37<75C<5C<2$4:353

2C@1623<C<23<;CAA2C@1623<C<23<273<AB3@4=:53<73A3A3@QB7AB/CAA16:73f:716

4c@23</CA530@/C1603AB7;;BA2/@4<716B4c@53E3@0:7163-E319337<53A3BHB

E3@23<37C<A/1653;Qf3@3<CBHC<53@:7A16B273/@/<B73

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!

6@3@QB3<B6Q:BE3@BD=::3&=6AB=443273E7323@D3@E3@B3B E3@23<9^<<3<

303<'736@3@QB23A6/:007BB303737<3@'/;;3:AB3::3 6@3@'B/2B=23@3

;37<23/0

<B</6;323@99CA ^A3<'73273'16@/C03<^44<3<'732/A36QCA33<

B43@<3<'7327399CAC<2A16<3723<'732/A/03:/0

<BA=@53<'7327399CA53;Qf23<3A3BH:7163<3AB7;;C<53<

Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website

www.rowenta.com verfügbar.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

HL<07HB=<AN5/U@239U03<3H/9UAHc:U9;3543:3:/6/BN:G=AAH/0DN<G=9</9UAAH/0N

G=HNA=9</997A43AHc:BAU5@33:39B@=;N5<3A3A9=;>/B707:7BNA@/9^@<G3H3BDU23:3;@3AB0

=</B9=H[7@N<G3:D39

e::3<•@7HH36=5G3:39B@=;=A6N:[H/BN</943AHc:BAU53;3535G3H79/9UAHc:U9BN>43AHc:BAU5UD3:

7<23<1A/B:/9=HB/BNA7670/8/DXB6/B/B:/< 9N@=9/B=9=H6/B/;3:G393B/5/@/<17/<3;432

e)5G/</99=@/9UAHc:U903AH3@3:UA3UA6/AH<N:/B/3:353B93::B35G3</H =@AHN5N0/<6/BN:G=AAH/0

DN<G=9</9

e(7:=A/9UAHc:U96/AH<N:/B/=:G/<AH3;U:G39N:B/:03:3U@BD3/5G3@39393B7A/979<3947H79/7

U@HU93:UA7D/5GAH3::3;79U>3AAU5379 9=@:NB=H=BB/9D/:/;7<B=:G/<AH3;U:G39N:B/:/979<3;@3<

23:93H<39 /9UAHc:U96/AH<N:/BN@/D=</B9=H[5G/9=@:/BB/:D/5G7A;3@3B3993:7DUB3:B9U

>3H<39/H=9/AH3;U:G39/97935G/07HB=<AN5C9U@B43:3:•AAH3;U:GN:B/:D/<</943:c5G3:D3

/5G/97993:3H/AH3;U:G 3:•H3B3A3<7A;3@B3BB3/9UAHc:U96/AH<N:/BN@/D=</B9=H[CB/AXBNA=9/B



8N<:=BB/5G3@393943:c5G3:3B3/<</9U@239U03<6=5G<38NBAAH/</9/9UAHc:U993:

e9UAHc:U93BUD43:3BB75G3@;3939UA1A^993<

B3BB47H79/7U@HU9AH3@D7D/5G;3<BN:7A9U>3AAU

53993:@3<23:93H•7::3BD35G/9=@:/BUABC2NA

<U:9c:7AH3;U:G391A/943:c5G3:3B;3::3BB7::3BD3

/99=@6/AH<N:6/B8N96/`B;CB/BNAB9/>B/9/

9UAHc:U907HB=<AN5=A6/AH<N:/BN@[:UA;357A

;3@BU9/D3:c98N@[D3AHU:G393B5G3@3939

A=6/<38NBAAH</9/9UAHc:U993:5G3@393943

:c5G3:3B<U:9c:A=6/<3DU53HH3<39B/9/@XBNAB

D/5G9/@0/<B/@BNAB/9UAHc:U93<

e, !-((K'"3;3@XBA3DXH03UA<3

B/@BA/DXH/:N;U5B7AHBXBNA3A3BU<A3;

e`HH/97/9UAHc:U91A/B:/9=H[2C5/AHNB/9^D3B93H•3A3B3903<

B7AHBXBNAUA9/@0/<B/@BNA3:•BB;˜9^2UA7@3<23::3<3AAU53A3BU</;7<B034383HB36/AH<N:/BNB

9^D3B93H•3A3B3903<<36/AH<N:8//9UAHc:U93BUAD35G343:/9/>1A=:/B=B35G67D/B/:=A

H3@D7H9^H>=<BB/:/9UAHc:U9:33A3BB@3<23::3<3A3<;˜9^279

n@/;B/:/<XBNA9=@<3/9N03:<U:4=5D/6/<3;/2C5/AH<N:4=5D/6`HH/97/9UAHc:U93B

e"36/AH<N:8=<3:39B@=;=A6=AAH/00XB[B

e"3B7AHBXBA/A`@=:[D/5G;/@[6/BNA`B3@;U93993:

e"36/AH<N:8/d/:/BB7D/5Gd43:3BB76•;U@AU9:3B393<

e9UAHc:U997HN@[:/5/'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB

*l;AHN;`BN>35GAU553:6/AH<N:6/B[

GARANCIA:

9UAHc:U997HN@[:/5=BB6=<76/AH<N:/B@//:9/:;/A"3;6/AH<N:6/B[

>@=43AAH7=<N:7A1U:=9@/5/@/<17/U@DU<GUBD3AHB7<3;;3543:3:•6/AH<N:/B3A3BU<

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!



HL<9UAHc:U93AHN;=AU@BU93AXB63B•D/5G`8@/6/AH<=AXB6/B[/<G/5=BB/@B/:;/H

;3543:3:•93H3:UADU53BB9UAHc:U9UB/28/:335G5G˜8B•63:G3<D/5G3<<39

67N<GN0/<35G67D/B/:=AAH3@D7H9^H>=<B0/<



H/99C;C:NB=@=997DUB3:U63HBND=:XBA/3:/1A/D/@=9/BD35G3:3/

0=@XBNABBND=:XBA/3:/H/99C;C:NB=@=9/BUA9/>1A=:8/:3/H

N@/;9N03:393B

Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

$3<B@CA75C@/<”/2C;<3/D=/AB@•/13AB/>/@/B3AB31=<4=@;<=@;3:=@{7@35:3;3<B•@7:=@/>:71/07:3

27@31B7D3:3>@7D7<23167>/;3<B3:3238=/A•B3<A7C<31=;>/B707:7B/B3/3:31B@=;/5<3B71•;327C:Y<

1=<8C@•B=@3B1

*3@7471/”71/B3<A7C<3/7<AB/:/”7372C;<3/D=/AB@•3:31B@713A•1=@3A>C<2•1C13///>/@/BC:C72C;

<3/D=/AB@•=<31B/@3/:/=B3<A7C<3<31=@3A>C<H•B=/@3>=/B3>@=D=1/2/C<3>3@;/<3<B31/@3

<CAC<B/1=>3@7B3>@7<5/@/<”73

<AB/:/@3//>/@/BC:C7{7CB7:7H/@3/A/B@30C73A•473B=BC{71=<4=@;3

<=@;3:=@Y<D75=/@327<”/@/2C;<3/D=/AB@•

e13AB/>/@/B<C/4=AB1=<13>CB>3<B@C/474=:=A7B23>3@A=/<37<1:CA7D1=>771C1/>/17B•”747H713A3<H=

@7/:3A/C;7<B/:327;7<C/B3A/C23>3@A=/<34•@•3F>3@73<”•A/C1C<={B7<”3>@7D7<2CB7:7H/@3/C<=@/>/

@/B3/A3;•<•B=/@3F13>”731=<AB7BC731/HC:Y<1/@3/13AB3>3@A=/<3AC<BAC>@/D3563/B323=

>3@A=/<•@3A>=<A/07:•23A75C@/<”/:=@A/C/C03<34717/B27<>/@B3/>3@A=/<37@3A>31B7D3237<AB@C1”7C<7

>@3/:/07:3@343@7B=/@3:/CB7:7H/@3//>/@/BC:C7AB3@31=;/<2/B•AC>@/D3563@3/1=>77:=@>3<B@C/D•/A7

5C@/1•/13{B7/<CA38=/1•1C/>/@/BC:

e13AB/>/@/B>=/B3474=:=A7B231=>777>3AB3/<7•7

23>3@A=/<3:31C27H/07:7B•ž747H713A3<H=@7/:3A/C

;7<B/:3A/C4•@•3F>3@73<ž•Y<CB7:7H/@3<C;/7AC0

AC>@/D3563@3A/C2/1•/C4=AB7<AB@C7ž7Y<4=:=A7@3/

/>/@/BC:C7Y<A75C@/<ž••72/1•Y<ž3:35@7A1C@7:37;

>:71/B3"C:•A/ž71=>777A•A38=/131C/>/@/BC:"C

>3@;7B3ž71=>77:=@A•@3/:7H3H31C@•ž/@3/A/CY<

B@3ž7<3@3//>/@/BC:C7<3AC>@/D3563/ž7

e¢("“#"&"CA1C4C<2/”7/>/@/BC:Y</>•{7

<C:B@313”7AC0/>•<717;•1/@>3<B@C1C@•”/@3

e>/@/BC:B@30C73A1=A27<>@7H•Y</7<B323=>3@/”7C<7:3231C@•”/@3{7Y<

B@3”7<3@3Y<1/H234C<1”7=</@3/<=@;/:•7;327/B2C>•13/”7B3@;7</BCB7:7H/@3//13ABC7/

e"CCB7:7H/”7/>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•{71=<B/1B/”7C<13<B@C23A3@D713

/CB=@7H/B2/1•/>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•/1•HCB2/1•/13AB/<C

4C<1”7=<3/H•<=@;/:

e$3<B@C/A1=/B3/>/@/BC:27<>@7H•<CB@/53”7231/0:C:23/:7;3<B/@3 17

/>C1/”7{B3163@C:

e"CCB7:7H/”7C<>@3:C<57B=@3:31B@71

e"C1C@•”/”7/>/@/BC:4=:=A7<2>@=2CA3/0@/H7D3A/C1=@=H7D3

e"CCB7:7H/”7/>/@/BC::/=B3;>3@/BC@•AC0d{7>3AB3d

e>/@/BC:B@30C73CB7:7H/B3F1:CA7D1C0:=1C:23/:7;3<B/@34C@<7H/B<@'+)<>CB

*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANŢIE:

>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•3AB323AB7</B3F1:CA7DC<37CB7:7H•@72=;3AB713>/@/

BC:<C>=/B347CB7:7H/BY<A1=>C@7>@=43A7=</:3/@/<”7/23D7<3<C:•{7Y{7>73@23D/:/07:7B/B3/Y<1/HC:

C<37CB7:7H•@77<1=@31B3

SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•1=<”7<3<C;3@=/A3;/B3@7/:3D/:=@7471/07:3A/C@3171:/07:3

$@32/”7::/C<>C<1B231=:31B/@3A/CY<:7>A//13ABC7/:/C<13<B@C23A3@D713/CB=

@7H/B>3<B@C/47>@=13A/BY<;=21=@3A>C<H•B=@

$3<B@C/Y<23>•@B//1C;C:/B=@77A1=/B3”7{C@C0C@7:3{71/@1/A3:32C>•1/@33FB@/53”7

/1C;C:/B=@77{7B•7/”71/0:C@7:33:31B@713

Instrucțiunile sunt disponibile și pe website-ul nostru www.rowenta.com.

SIKKERHEDSANVISNINGER

e463<AG<B7:0@C53@3<AA7993@6323@23BB3/>>/@/B7=D3@3<AAB3;;3:A3;325h:23<23

AB/<2/@23@=503AB3;;3:A3@ /DA>h<27<5A27@39B7D:39B@=;/5<3B7A9=;>/B707:7B3B

7:8i03A9GBB3:A3j

e=<B@=::3@/B3:7<AB/::/B7=<3<AA>h<27<5AD/@3@B7:/>>/@/B3BA(7:A:CB<7<5B7:3<4=@93@B

A>h<27<59/<4=@S@A/53C=>@3BB3:75303A9/2753:A3@A=;79933@2h993B/45/@/<B73<

>>/@/B3BA7<AB/::/B7=<=5/<D3<23:A3A9/:2=5Dh@37=D3@3<AAB3;;3:A3;325h:23<23

AB/<2/@23@727B:/<2

e3BB3/>>/@/B3@799303@35<3BB7:/B0:7D30@C5B/4>3@A=<3@63@C<23@0i@<6D7A4G

7A93A3<A=@7A933::3@;3<B/:33D<3@3@ADh993233::3@>3@A=<3@0:=BB3B4=@3@4/@7<53::3@

93<2A9/0;32;7<2@3233@C<23@=>AG<3::3@6/@;=2B/53B4=@C25S3<237<AB@C9B7=<3@

=;0@C53</423BB3/>>/@/B/43<>3@A=<23@3@/<AD/@:754=@23@3AA7993@632i@<A9/:

h@3C<23@=>AG<4=@/BA79@3/B237993:353@;32/>>/@/B3B

e3BB3/>>/@/B9/<03<GBB3A/40i@<4@/S@=5

=>34B3@=5/4>3@A=<3@;32<32A/BB34GA7A93

3<A=@7A933::3@;3<B/:33D<3@3::3@;/<

5:3<233@4/@7<5=5D723<6D7A23=D3@DS53A

3::3@6/@4S3B7<AB@C9B7=<7A7993@0@C5/4/>>/@/

3B=54=@ABS@2323@;324=@0C<2<34/@3@ /2

79930i@<:353;32/>>/@/B3B&3<5i@7<5=5

0@C53@D32:7536=:23:A3;S7993C24i@3A/40i@<

C23<=D3@DS5<7<5

e*&' !S79932G>>3A<327D/<2A3:D

C<23@@3<5i@7<5

>>/@/B3BAAB79A9/:B/53AC24i@@3<5i@7<5=5D32:7536=:23:A3 6D7A23B79934C<53@3@9=@@39B

ASA</@B23B79930@C53A;3@36D7A2C4=@:/23@@C;;3BA3:D3Bi830:79

e@C57993/>>/@/B3B=59=<B/9B3B/CB=@7A3@3BA3@D713Dh@9AB326D7A



kk/>>/@/B3B3@4/:23B<32

kk/>>/@/B3B79934C<53@3@9=@@39B

(/57993AB7993BC2D32/BB@h9937:32<7<53<;3<B/54/B=;A3:D3AB7993B

e@C579934=@:h<53@:32<7<5

e!S7993@3<5i@3A;32A9C@3<233::3@hBA3<23;72:3@

!S79930@C53AD323<B3;>3@/BC@>SC<23@d=5=D3@d

e>>/@/B3B;SC23:C993<23/<D3<23A;3223<;324i:53<23AB@i;4=@AG<7<5A3<632<@'+

)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANTI:



>>/@/B3B3@C23:C993<2303@35<3BB7:0@C573</:;7<23:756CA6=:2<7<53B

;S79930@C53AB7:3@6D3@DA;hAA7534=@;S:/@/<B73<0=@B4/:23@=53@C5G:2757B7:4h:23/4

4=@93@B0@C5

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

>>/@/B3B7<236=:23@;/<53;/B3@7/:3@23@9/<53<D7<23A3::3@53<0@C53A

@7<523BB7:3BA>317/:7A3@3B7<2A/;:7<5AAB324=@53<0@C53::3@3B/CB=@7A3@3BA3@D713

h@9AB32<S@23B7993A9/:0@C53A;3@3

!/<B/53@0/BB3@73@<3C2D32/BB/53A9@C3@<3/4/2A97::36=:23@<3B/530/BB3

@73@<3C2=5/40@G23:32<7<53@<3

Disse instruktioner er også tilgængelige på www.rowenta.com

SIKKERHETSRÅD

eD63<AG<B7:27<A7993@63B3@23BB3/>>/@/B3B7A/;AD/@;32583:23<23<=@;3@=5@35:3@:/DA>3<

<7<5A27@39B7D3@3:39B@=;/5<3B7A99=;>/B707:7B3B;7:8ij

=<B@=::3@/B<3BBA>3<<7<53<AB3;;3@=D3@3<A;32/>>/@/B3BAA>3<<7<5

<6D3@B7:9=0:7<5A437:9/<4=@S@A/93D/@753A9/23@A=;799323993A/D5/@/<B73<

e<AB/::/A8=<=50@C9/D/>>/@/B3BA9/:7;72:3@B72/::B72Dh@37A/;AD/@;32583:23<23AB/<2/@23@727BB:/<2

3BB3/>>/@/B3B3@7993;3<B4=@>3@A=<3@7<9:0/@<;32<32A/BB34GA7A93A3<A=@7A933::3@>AG97A93

3D<3@3::3@C3@4/@<3>3@A=<3@;32;7<2@3234S@B7:AG<3::3@4=@6S<2A7<AB@C9A8=<3@=;/<D3<23:A3<

/D/>>/@/B3B4@/3<>3@A=<;32/<AD/@4=@23@3AA7993@63B/@<A9/:6=:23AC<23@B7:AG<4=@SA79@3/B

379930@C93@/>>/@/B3BB7::39

3BB3/>>/@/B3B9/<0@C93A/D0/@<4@//:23@3<

S@=5=>>=D3@=5>3@A=<3@;32@32CA3@B34G

A7A93A3<A=@7A933::3@;3<B/:33D<3@3::3@4=@

3@A=<3@CB3<3@4/@7<5=5983<<A9/>6D7A23

6/@0:7BB57BB=>>:h@7<570@C93</D/>>/@/B3B

3::3@3@C<23@=>>AG<=54=@ABS@4/@3<3A=;3@

7<D=:D3@B/@<A9/:7993:393;32/>>/@/B3B

&3<58i@7<5=50@C93@D32:7936=:2A9/:7993CB

i@3A/D0/@<CB3<=>>AG<

e*&' !S79932G>>3A<327D/<<3::3@

6=:23AC<23@@3<<3<23D/<<A3:DD32@3<58i@7<5

>>/@/B3B;S4@/9=0:3A4i@@3<58i@7<5=5D32:7936=:26D7A23B79934C<53@3@=@23<B:75

AB@/9A2C6/@A:CBB3BS0@C9323B

e9930@C9/>>/@/B3B=59=<B/9B3B5=2983<BA3@D713A3<B3@6D7A



/>>/@/B3B6/@4/:B3::3@

79934C<53@3@<=@;/:B

e'9/:79934@/9=0:3AD32S2@/7:32<7<53<;3<D32S2@/7ABi>A3:3B

@C97993A9C@3;72:3@3::3@3BA3<23;72:3@B7:@3<58i@7<5

e@C97993A98iB3:32<7<5

e'9/:79930@C93AD32B3;>3@/BC@3@C<23@d=5=D3@d

e>>/@/B3BA9/:CB3:C993<230@C93A;32ABi>A3:3BA=;4i:53@;32"d'+)

<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANTI:



3BB3/>>/@/B3B3@9C<03@35<3BB7:>@7D/B0@C97683;;3B3BA9/:7993

0@C93AB7:>@=43A8=<3::34=@;S:/@/<B73<0:7@C5G:275D32C@79B750@C9

ILJØVERN!



>>/@/B3B7<<36=:23@;/<53583<D7<<0/@3=5@3A7@9C:3@0/@3;/B3@7/:3@

(/23B;32B7:3B=>>A/;:7<5AAB323::3@3B5=2983<B

A3@D713A3<B3@A:79/B/D4/::3B9/<036/<2:3A



=@SB/CB0/BB3@73<3;S2CA9@C:iAA9@C3<3:iA<36G:AB@3<3B/CB0/BB3@73<3

=59:7>>3/D:32<7<53<3

enne bruksanvisningen er også tilgjengelig på

ww.rowenta.com

.("..".!7A33<>/53$/53

ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ

eВаша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам і

нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної

умісності, захисту довкілля та ін.).

eПеревірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі відповідала

напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне підключення до електромережі

оже призвести до непоправних пошкоджень приладу, на які гарантія не

поширюється.

eУ будь-якому випадку способи установлення і використання приладу повинні

ідповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій країні.

eЦей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають

обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду

и знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не здійснює за ними нагляду

або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу. Слід наглядати за

дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Цей пристрій може використовуватись

ітьми віком від 8 років і вище та особами з

обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями, особами, які не

мають достатньо досвіду та знань,

необхідних для поводження с такими

виробами , за умови, якщо за ними

проводиться відповідний нагляд або вони

ознайомлені з інструкціями щодо безпечного

використання пристрою і розуміють

небезпеку, що може відбутися. Не

дозволяйте дітям грати з пристроєм.

Очищення та обслуговування не повинно

бути виконане дітьми без нагляду.

УВАГА: Не занурюйте прилад у воду і не

підставляйте його під струмінь води, навіть

ід час очищення.

Прилад потрібно відключати від електромережі: перед виконанням операцій

очищення або догляду, якщо він не працює як слід, одразу після закінчення

використання.

Не користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого сервіс-центру,

якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.

• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за вилку.

•

Не користуйтесь електроподовжувачем.

• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.

• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С і вище 35 °С.

•

Цей прилад можна використовувати лише з акумуляторною батареєю "d'+)

<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;що постачається у

комплекті.

ГАРАНТІЯ:

Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не можна

використовувати для професійної діяльності. Неправильне використання приладу

ягне за собою анулювання гарантії.

і інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

:/(E=835=03H>731H3ŽABE/C@H‚2H3<73B=A>3s<7/EG;=57=0=E7‚HC8‚1G16<=@;7>@H3>7

A[EG@39BGEG"7A9=</>7‡17=E3>@H3>7AGHH/9@3AC9=;>/BG07:<=’173:39B@=;/5<3BG1H

<38<=@;G’@=2=E7A9=E3

'>@/E2š1HG</>7‡173(E=8387<AB/:/1873:39B@G1H<38=2>=E7/2/</>7‡17CC@H‚2H3<7/

/œ23<73>@/E72s=E3>=2s‚1H3<73;=œ3A>=E=2=E/|<73=2E@/1/:<3AH9=2G9B[@3<73A‚>=

9@GB35E/@/<18‚

<AB/:/18/C@H‚2H3<7/7835=CœG173;CAH‚0G|H5=2<3H<=@;/;7

=0=E7‚HC8‚1G;7E(E=7;9@/8C

e)@H‚2H3<73B=<73>=E7<<=0G|CœGE/<3>@H3H=A=0GEBG;>@H3H2H73179B[@G16

2=:<=’1747HG1H<3A3<A=@G1H<3:C0C;GAs=E3A‚=5@/<71H=<3/<7>@H3H=A=0G<73>=A7/

2/8‚13=2>=E732<735=2=’E7/21H3<7/:C0E732HG16G0/œ3=A=0/=2>=E732H7/:</H/716

3H>731H3ŽABE=</2H=@C837161HG<<=’17HE7‚H/<3HCœGE/<73;C@H‚2H3<7/:C0C2H73:7s/

7;E1H3’<738EA9/H[E392=BG1H‚1G16835==0AsC57"/:3œG2=>7:<=E/|/0G2H7317<73EG

9=@HGABGE/sGC@H‚2H3<7/2=H/0/EG

e)@H‚2H3<73;=œ30G|CœGE/<3>@H3H2H7317

>=EGœ38@=9CœG17/=@/H=A=0G==5@/<71H=

<G16H2=:<=’17/1647HG1H<G161HC17=EG167

C;GAs=EG16=@/H=A=0G<73>=A7/2/8‚13AB=A=E

<35=2=’E7/21H3<7/:C0E732HGEGs‚1H<73>=2

</2H=@3;/:0=>==B@HG;/<7C7<AB@C91872=

BG1H‚1G1603H>731H<35=9=@HGAB/<7/HC@H‚2H3

<7/H7317<73>=E7<<GEG9=@HGABGE/|

C@H/2H3<7/2=H/0/EGHGAH1H3<73=@/H

1HG<<=’179=<A3@E/1G8<3<73>=E7<<G0G|>@H3

>@=E/2H/<3>@H3H2H731703H</2H=@C2=@=AsG16

e#'(&-›""73H/<C@H/8C@H‚2H3<7/EE=2

H73/<7<73E9s/2/85=>=2073œ‚1‚E=2‡</E3B

E13:C835=C;G17/

e)@H‚2H3<73>=E7<<=0G|=2s‚1H/<3=2š@[2s/H/A7:/<7/

>@H32;G173;79=<A3@E/18‚E>@HG>/29C<73>@/E72s=E35=

H7/s/<7/H/@/H>=H/9=Ž1H3<7C835=CœGE/<7/

e"73CœGE/8C@H‚2H3<7/7A9=<B/9BC8A7‡HCB=@GH=E/<G;3<B@C;

'3@E7A=EG;52GC@H‚2H3<73C>/2s=:C0<734C<918=<C83>@/E72s=E=

0GEGs‚1HG|C@H‚2H3<73HA7317<7317‚5<78H/9/03:/:3H/EBG1H9‡

e"73AB=AC8>@H32sCœ/1HG3:39B@G1H<G16

e=;G17/<73CœGE/8>@=2C9B[EAH=@C8‚1G16:C0>=E=2C8‚1G169=@=H8‡

"73CœGE/8EB3;>3@/BC@H3>=<7œ38d7>=EGœ38d

e"/:3œGAB=A=E/|EGs‚1H<73H/A7:/1H"d'+)<>CB*Hl

;/F#CB>CB*l;2=AB/@1H=<GE@/HHC@H‚2H3<73;

GWARANCJA:

(E=83C@H‚2H3<73>@H3H</1H=<383ABEGs‚1H<732=CœGB9C2=;=E35= "73;=œ30G|AB=A=E/<3

=13:[E>@=43A8=</:<G16E/@/<18/B@/17E/œ<=’|E>@HG>/29C<73Es/’17E35=CœGB9=E/<7/

C@H‚2H3<7/

BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!

(E=83C@H‚2H3<7383ABH0C2=E/<3H;/B3@7/s[E9B[@3;=5‚0G|>=22/<3>=<=E

<3;C>@H3BE/@H/<7C:C0@31G9:7<5=E7

BG;13:C</:3œG832=AB/@1HG|2=EGH</1H=<35=>C<9BCH07[@97"73</:3œG5=

C;73AH1H/|H7<<G;7=2>/2/;7 9=;C</:<G;7

0GEG8‚|/9C;C:/B=@G=29@‡17|’@C097H28‚|=0C2=E‡EG8‚|/9C;C:/B=@G7

217‚|>@H3E=2G

Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.rowenta.com.

TURVAOHJEET

e(C@D/::7ACCB3A7DC=9A7BQ;Q:/7B3BQGBBQQA7763<A=D3:BCD/B<=@;7B8/;QQ@QG9A3B>73<8Q<

<7B3AQ69^;/5<33BB7<3<G6B33<A=>7DCCAG;>Q@7AB^27@39B77D7j

e(/@97AB/3BBQ:/7BB33</@D=97:D3AAQ7:;=7B3BBCAG^BB^8Q<<7B3D/AB//AQ69^D3@9=<8Q<<7B3BBQ

=A9GB93<BQ=<D7@633::7<3<:/7B3D=7A//2/9=@D//;/BB=;7/D/C@7=7B/8=7B/B/9CC379/B/

e /7BB33<8/A3<9QGB^<BC:339C7B3<97<BQGBBQQ=;/AA/;//AA/A7D=7;/AA/=:3D/B<=@;7B

e(QBQ:/7B3BB/37=:3B/@9=7B3BBCA3::/7AB3<63<97:^723<9QGB3BBQDQ9A7;C9//<:C3BBC7</:/>A3B

8=723<4GGA7A3B/7AB7;3::7A3BB/763<97A3B9GDGB=D/B63793<BG<33B379Q;G^A9QQ<A3::/7AB3<

63<97:^723<9QGB3BBQDQ9A78=7::/37=:3B73B=/B/7BC<B3;CAB/9QGBBQQ:/7B3BB/3::37DQB63=:36372Q<

BC@D/::7ACC23AB//<D/AB//D/<63<97:^<D/:D=<</AA/ B/763A//D/B=6837B/:/7BB33<9QGB^ABQ

/>A7/=<>723BBQDQA7:;Q::Q8=BB/6337DQB:3797BQ::Q:/7BB33::/

e(QBQ:/7B3BB/D=7D/B9QGBBQQDQ67<BQQ<DC=B7//B

:/>A3B8//79C7A3B8=723<4GGA7A3B/7AB3767<:77BBG

DQBB/763<97A3B9GDGB=D/B@/8=7BBC<33BB/78=7::/

37=:3@77BBQDQAB7B73B=/8/9=93;CAB/;79Q:763

=D/BA//<33BB73B=/8/=>/ABCAB/:/7BB33<BC@D/:

:7A3AB/9QGB^ABQ8/8=A63G;;Q@BQDQB:/7BB33<

9QGBB^^<:77BBGDQB@7A97B8/D//@/BI:Q/<</:/A

B3<:37997Q:/7BB33::/ />A3B37DQBA//>C627AB//

B/76C=:B//:/7B3BB/7:;/<D/:D=<B//

e*&#()'I:QC>=B/:/7B3BB/D3B33<B/7:/7B/

A7BQ8C=9A3D/<D323</::3323A>C627ABCAB/

D/@B3<

e /7B3BC:337@@=BB//AQ69^D3@9=AB/3<<3<>C627ABCAB/8/6=7B=/8=AA337B=7;79C<<=::/63B7

9C<=:3B:=>3BB/<CBA3<9QGB^< 8=A>=7ABCB6C=<33AB/323A63B939A7

eI:Q9QGBQ:/7B3BB/8/=B/G6B3GAD/:BCCB3BBCC<6C=:B=93A9C9A33<8=A:/7B3=<>C2=<<CBB/7A3

37B=7;7<=@;//:7::/B/D/::/

eI:Q7@@=B/:/7B3BB/AQ69^D3@9=AB/D3BQ;Q::QAQ69^8=62=AB/D32Q>7AB=9933AB/

eI:Q9QGBQ8/B9=8=6B=/

eI:Q9QGBQ>C627ABC9A3AA/6/<9//D7/B/7AG^DGBBQD7QBC=BB37B/

eI:Q9QGBQ:/7B3BB//::3d8/G:7d:Q;;^AAQ

e /7B3BB/BC:339QGBBQQ/7<=/AB//<;C9/</BC:3D/<D7@B/:Q6B33<"d'+)<>CB

*Hl;/F#CB>CB*l;9/<AA/

TAKUU:

/7B3=<B/@9=7B3BBCD/7<9=B79QGBB^^<'7BQ37A//9QGBBQQ/;;/B7::7A77<B/@9=7BC9A77<(/9CC@/C93//

8=A:/7B3BB/9QGB3BQQ</A7/BB=;/AB7

EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

/7B3A7AQ:BQQ>/:8=</@D=99/7B/8/973@@QB3BBQD7Q;/B3@7//:38/

(=7;7B/A393@QGA>7AB33A33<B/7A3::/7A3<>CCBBC3AA/D/:BCCB3BBCC<6C=:B=93A

9C9A33<8=BB/:/7B39QA7B3::QQ</A7/<;C9/7A3AB7

99C83<=BB/;7A39A7>=7A=<7@@=B3BB/D/@CCD7B/D/BB/D/9=B3:==B3BB/D//9CB

>=7A8/7@@=B3BB/D/8=6B7;3B

Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme www.rowenta.com

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам

и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения,

электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).

Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует

напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка при

подключении прибора может привести к необратимым повреждениям, которые не

окрываются гарантией.

eУстановка прибора и его использование должно соответствовать

действующим в стране пользователя нормативам.

Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными

физическими и умственными способностями (включая детей), а также людьми, не

имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица

огут использовать данное устройство только под наблюдением или после

получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность.

Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

• Допускается использование прибора детьми

8 лет и старше, а также лицами с

граниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, лицами, не

имеющими опыта и знания, необходимых при

бращении с такими изделиями, при условии,

что за ними осуществляется

соответствующий надзор или они

ознакомлены с инструкциями, касающимися

безопасного использования прибора и

объясняющими риски, возникающие в ходе

его использования. Не разрешайте детям

играть с прибором. Очистка и техническое

бслуживание не должно выполняться

детьми без надзора взрослых.

eМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Запрещается

огружать прибор в воду, даже для того,

чтобы его вымыть.

Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем приступить к

чистке или текущему уходу за прибором, в случае неправильной работы прибора,

после его использования, а также в том случае, если Вы оставляете прибор без

рисмотра, даже на короткое время.

eНе пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный центр в

следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.

•

Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.

• Запрещается использовать электрический удлинитель.

• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или

оррозивные вещества.

• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 ° и выше 35 ° 

e "d'+)<>CBИспользуйте эпилятор только с аккумуляторной батареей



*Hl;/F#CB>CB*l;поставляемой в комплекте.

ГАРАНТИЯ:

анный прибор предназначен исключительно для бытового использования.

апрещается его использование в профессиональных целях. Неправильное

спользование прибора отменяет действие гарантии на прибор.

Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по

дресу www.rowenta.com

VEILIGHEIDSADVIEZEN

e*==@CED37:75637203/<BE==@2B27B/>>/@//B//<23B=3>/AA3:7893<=@;3<3<@353:53D7<

53<&716B:78<3< //5A>/<<7<5:39B@=;/5<3B7A163=;>/B707:7B37B!7:73Cj

=<B@=:33@=423A>/<<7<5D/<CE3:39B@717B37BA7<AB/::/B73=D3@33<9=;B;3B273D/<63B/>

>/@//B3<D3@933@23//<A:C7B7<59/<=<63@AB3:0/@3A16/23D3@==@H/93<273<73B2==@23

/@/<B7353239BE=@2B

e37<AB/::/B73D/<63B/>>/@//B3<63B530@C79;=3B3<316B3@03/<BE==@23<//<237<CE

:/<253:23<23<=@;3<

7B/>>/@//B7A<73B032=3:2=;H=<23@6C:>=4B=3H716B530@C79BB3E=@23<2==@97<23@3<=4

/<23@3>3@A=<3<7<273<6C<4GA7393

H7<BC75:7893=4;3<B/:3D3@;=53<63<<73B7<AB//BAB3::3<27B/>>/@//B=>33<D37:753E78H3

B3530@C793<B3<H78H78D/<B3D=@3<7<AB@C1B73A63003<=<BD/<53<03B@3443<2363B530@C79

D/<27B/>>/@//B2==@33<D3@/<BE==@23:7893>3@A==<@;=3BB=3H716BH78<=>97<23@3<

=2/BH78<73B;3B63B/>>/@//B9C<<3<A>3:3<

e7B/>>/@//B;/5530@C79BE=@23<2==@97<23@3<

D/</48//@>3@A=<3<;3BD3@;7<23@234GA7393

;3<B/:3=4H7<BC75:78931/>/17B37B3<3<>3@A=<3<273

E37<753@D/@7<5=493<<7A63003<=>D==@E//@23

2/BH3=<23@23AC>3@D7A73AB//<D/<33<>3@A==<

273D3@/<BE==@23:7897AD==@63<=4H353<=35@716B

:78<3<539@353<63003<=;63B/>>/@//BD37:75B3

9C<<3<6/<B3@3<3<2353D/@3<93<<3<7<23@3<

;=53<<73B;3B27B/>>/@//BA>3:3<'16==<;//9

3<=<23@6=C2AE3@9H//;6323<;=53<<==7B2==@

97<23@3<H=<23@B=3H716BC7B53D=3@2E=@23<

e+&')+""73B7<E/B3@=<23@2=;>3

:3<=4=<23@239@//<6=C23<==9<73BD==@63B

@37<753<

3AB3993@;=3BC7B63BAB=>1=<B/1B536//:2E=@23<

D[[@63B@37<753<3<=<23@6=C2D/<63B/>>/@//B

078AB=@7<53<B7823<A63B530@C79



H=2@/C63B/>>/@//B<73B;33@530@C79B

e30@C7963B/>>/@//B<73B;33@3<<33;1=<B/1B=>;3B33<3@93<23'3@D713273<AB7<273<

63B/>>/@//B53D/::3<7A



63B<73B;33@<=@;//:E3@9B

e3AB3993@<73BC7B63BAB=>1=<B/1B6/:3<2==@//<63BA<=3@B3B@3993<;//@/::33<D7/23

AB3993@"73B530@C793<E/<<33@63B<3BA<=3@03A16/27527A

33<D3@:3<5A<=3@530@C793<

e"73B@37<753<;3BA16C@3<23=41=@@=A73D3;7223:3<

e"73B530@C793<078B3;>3@/BC@3<=<23@d3<0=D3<d

7B/>>/@//B273<B/::33<530@C79BB3E=@23<;3B2353:3D3@23"d'+)<>CB

*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANTIE :

7B/>>/@//B7A/::33<03AB3;2D==@6C7A6=C23:789530@C793B9/<<73B

D==@032@784A;/B7532=3:37<23<530@C79BE=@23<35/@/<B737A<73B53:2757<53D/:D/<33<

=<3753<:789530@C79

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

)

E/>>/@//B03D/BD33:;/B3@7/:3<27363@530@C79B=453@31G1:33@29C<<3<E=@23<

@3<563B<//@33<673@D==@032=3:2D3@H/;3:>C<B=433<3@93<23A3@D713

273<ABD==@D3@E3@97<5673@D/<

3@E7823@3<D/<23/11CA16@=3463B9/>83=>3<<33;23/11CC7B3<A<7863B

9/03:B832==@-=@5D==@33<5=323D3@E3@97<53@D/<D=:53<A23E3BB3:7893

03>/:7<53<

Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website

www.rowenta.com

SIGURNOSNI SAVJETI

e)17:8CD/u3A75C@<=AB7=D/8C@3•/883AC9:/2/<AD/w3|7;<=@;/;/7>@=>7A7;/ 7@39B7D/=

</8<7w3;</>=<C3:39B@=;/5<3BA9=89=;>/B707:<=AB7=9=:7uCj

e$@=D83@7B3=25=D/@/:7</>=<D/u33:39B@7~<37<AB/:/1783</>=<CD/u35/C@3•/8/'D/9/5@3u9/

C>@79:8C~7D/<8C;=w37H/HD/B7<3>=D@/B</=uB3|3<8/9=8/<7AC=0C6D/|3</8/;ABD=;

e<AB/:/178/C@3•/8/7<835=D/C>=@/0/;=@/8CCAD/9=;A:C~/8C07B7AC9:/2<7A>@=>7A7;/9=87AC</

A</H7CD/u=8H3;:87

e#D/8C@3•/8<783>@32D7•3<H/C>=@/0C=2AB@/<3=A=0/C9:8C~C8C|72831C~783AC47H7~93=A

83B7:<37:7;3<B/:<3A>=A=0<=AB7 A;/<83<3<7B7=2AB@/<3=A=0/03H7A9CABD/7:7>=H</D/<8/

=A7;/9=A3=<3<3;=5C=9=@7AB7B7>=A@32ABD=;=A=03H/2Cw3<3H/<876=DCA75C@<=AB

</2H=@=;7:7>@3B6=2<7;7<AB@C9178/;/D3H/<7;H/C>=@/0C=D=5/C@3•/8/831CB@30/

</2H7@/B7B/9=2/A3<7C9=;A:C~/8C<375@/8CAC@3•/83;

e#D/8C@3•/8A;78C@/07B72831/AB/@=AB77D7u3

5=27</B3=A=03A/A;/<83<7;47H7~97;=A83B7:

<7;7:7;3<B/:<7;A>=A=0<=AB7;/7:7;/<89=;

7A9CABD/7H</<8//9=AC>=2</2H=@=;7:77;

A32/8CC>CB3H/@/2AC@3•/83;</A75C@/<

</~7<B3@/HC;78CAB7;3>=D3H/<3=>/A<=AB7

831/A3<3A;78C75@/B7AC@3•/83;831/<3

A;78C~7AB7B7<7=2@w/D/B7C@3•/803H</2H=@/

e¢)(#$&-""3C@/<8/B7<7B7AB/D:8/B7>=2

D=2C~/9<79=2~7u|3<8/

e)@3•/8;=@/07B77A9:8C~3<7H;@3w3>@783~7u|3<8/7=2@w/D/<8/ CA:C~/8C<3>@/D7:<=54C<917=<7

@/<8/~7;AB35/>@3AB/:7@/07B7

e"3@/07B3AD=8C@3•/87=0@/B7B3A3=D:/uB3<=;3A3@D7A<=;13<B@C/9=83D/uC@3•/82=w7D7=

>/2/9=<34C<917=<7@/<=@;/:<=

e"37A9:8C~C8B37H;@3w3>=D:/~3<83;H/9/03:<35=>=D:/~3<83;H/CB7~<71C

e"3@/07B33:39B@7~<7>@=2Cw<79/03:

e"3~7AB7B3/0@/H7D<7;7:79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/

e"3@/07B3</B3;>3@/BC@7<7w=8=2d7D7u=8=2d

e)@3•/8A3;=@/@/07B77A9:8C~7D=CH7A>=@C~3<7>C<8/~/'+)<>CB*

Hl;/F#CB>CB*l;

JAMSTVO:

*/u83C@3•/8</;783<83<A/;=H/C>=@/0CC9C|/<ABDC#<A3<3;=w3

@/07B7C>@=43A7=</:<3AD@63)A:C~/8C<37A>@/D<3C>=@/038/;ABD=A3>=<7uB/D/

Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website

www.rowenta.com



MODEL 1 MODEL 2

MODEL 1+2

min

CLIC

3691215

1821242730

3 mm

,5 mm

6 mm

7,5 mm

9 mm

10,5 mm

12 mm

13,5 mm

15 mm

18 mm

9,5 mm

21 mm

22,5 mm

24 mm

25,5 mm

27 mm

28,5 mm

30 mm

1 mm

1 2

CLIC

MODEL 1

MODEL 2

10-12H

( MODEL 2 )

BEZBEDNOSNI SAVETI

)17:8CD/u303H032<=AB7=D/8/>/@/B83CA9:/2CA/D/w3|7;<=@;/;/ 7>@=>7A7;/7@39B7D/=

</8<7w3;</>=<C3:39B@=;/5<3B<=89=;>/B707:<=AB7=9=:7<7j

e$@=D3@7B32/:7</>=<D/u33:39B@7~<37<AB/:/1783=25=D/@/</>=<CD/u35/>/@/B/'D/9/

@3u9/9=2>@79:8C~7D/<8/;=w32/7H/H=D3<3>=D@/B</=uB3|3<8/9=8/<7AC=0C6D/|3</5/

@/<178=;

e<AB/:/178//>/@/B/7<835=D/C>=B@30/;=@/8CCAD/9=;A:C~/8C2/0C2CCA9:/2CA/>@=>7

7;/9=87D/w3CD/u=8H3;:87

e"783>@32D7•3<=2//>/@/B9=@7AB363<2793>7@/<3=A=03C9:8C~C8C|77231C9/=<7:71/03H

7A9CABD/7H</<8/!=5C5/C>=B@30:8/D/B7/9=AC>=2</2H=@=;=A=03=25=D=@<3H/<87

=DC03H032<=AB/9=8/83C>=H</B/A/C>CBABD=;H/C>=B@30C31CB@30/</2H7@/B7B/9=

2/A3<7C9=;A:C~/8C<30775@/://>/@/B=;

e>/@/B;=5C2/9=@7AB3231/A/</D@u3<765=

27</7AB/@78/63<2793>7@/<3=A=039/=7:71/03H

7A9CABD/7H</<8//9=AC>=2</2H=@=;=A=03

=25=D=@<3H/<876=DC03H032<=AB31/<3

B@30/2/A375@/8C/>/@/B=;31/03H</2H=@/

<3B@30/2/~7AB379=@7AB3/>/@/B

e)(#$&-"k"3C@/<8/8B3<7B7AB/D:8/8B3

>=2D=2C~/9<79=2~7u|3<8/

>/@/B;=@/2/0C237A9:8C~3<7HAB@C83>@3~7u|3<8/7=2@w/D/<8/CA:C~/8C<37A>@/D<=5

4C<917=<7A/<8/~7;AB3>@3AB/:7 2/5/C>=B@30:8/D/B3

e"39=@7AB7B3/>/@/B79=<B/9B7@/8B3A3@D7A/9=D/;83/>/@/B>/=7:7/9=<34C<917=<7u3>@=>7A<=

"37A9:8C~C8B3/>/@/B>=D:/~3<83;H/9/0:<35=>=D:/~3<83;H/CB79/~

e"39=@7AB7B33:39B@7~<7>@=2Cw<79/0:

e"3~7AB7B35@C07;79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/

"39=@7AB7B3</B3;>3@/BC@7<7w=8=2d7D7u=8=2d

e>/@/BA37A9:8C~7D=;=@/9=@7AB7B7CH>C<8/~A/9=87;837A>=@C~3<"d'+)

<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANCIJA:

*/u/>/@/B</;3<83<83A/;=H/C>=B@30CC2=;/|7<ABDC#<<3;=w3

2/A39=@7AB7H/>@=43A7=</:<3AD@63)A:C~/8C<3>@/D7:<3C>=B@3035/@/<178/A3>=<7uB/D/

Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.co.rs

SAUGOS PAT

ARIMAI

e'

7397/<

BCwB79@7<B7–A™A/C5C;‚u7A/>/@/B/A>

/5/;7<B/A:/79/<B7AB/79=;™AB/<2/@B™7@B37A†A

/9B™v3

;=AŒB

/;>

=A:39B@=;/

5<3

B7<7=AC

23@7</;C

;=

>:7<

9=A/>A/C5=A

27@39

D™

e$/B79@7<97B3/

@–A™

3:39B@=A

B7<9

:=ŒB/

;>/

ACB/;>/AC<C@=2GB‚8//

<B/>/@/B=3B9=97/

8C<57;=

9:/

72/5/:7>/2/@G

B7<

3>/B/

7A=;=Aw/:=A9C@7/7<3B/

79=

5/@/<B78/

e(

7/C/

>/@/B/ABC@7

0–B77<A

B/:7C=B/A7@</C2=8/;/A:/

79 /

<B7A

8– A™u/

:G83

5/:7=

8/<~7™

AB/<2/@B™

et7A

/>

/@/B/

A<†@/A97@B/A</C

B7/

A;3<7;AB/7> >/BD/79/;A9C

@7™47H

7<†A8CB7;7<†A/

@0/

>@=

B7<†A5/:7;G0†A

G@/@70=B=AB/7>

>/

B/A;3<7;A<3BC@7<B73;A

/B7B7< 9

/;=A>/B7@B73A/@0/

w7<7™7u A9

G@C

ABC=A/BD38C

A9/7Cw

8™A/C5C;

‚/BA/97<57 /A;

3<GAC

wB79@7</B7 <9

/;‚

>@73w7–@‚ /@0/8737u/<9AB=

5/C<

/7<AB@C9

178/A2

†:u7=/>/@/B=</C2=

87;=

*/79

/7BC@7 0–B7

>@7w7–@7;

7CwB79@7</<B9/2873<3w/

7AB™A

C/>/@/

BC

etŒ>@73B/7A‚5/:7</C2=B7;3B™037DG@3A<7=

/;w7/CAD/79/77@ACB@79CA7™47H7<7™8CB7;=/@

>@=B7<7™530†87;™/@0/<3BC@7<BGA>/B7@B73A7@

w7<7™/A;3<GA837873>@7w

7–@7;7/@0/873;A

>//7u97</;/9/7>A/C57/7</C2=B7A>@73B/7AC7@

873AC>@/<B/ACA78CA

7CA>/D=8CA*/79/;Aw/7AB7

AC>@73B/7AC<35/:7;/*/79/7<35/:703

>@73w7–@=AD/:GB7>@73B/7A=/@0//B:79B78=B31

6<7<‡

>@73w7–@‚

e…!'#"3</@27<97B38=ŒD/<23<Œ7@<3>:/C

97B3<3BD/:G

2/;7

e>

/B/

ABC@70–B77u

8C< 5B/A7uB7<

9:=

>@73

u8ŒD/:/<B7@/B:73 9/<

B>@ 73w7–@=A2/@0CAACB@79CA

D3797;C70/75CA8Œ<

/C2=B7

e"3</C

2=97B

3/>/@/B=

7@9@37>97B†AŒ13<B@

‚Œ5/:7=B‚/ B:79 B7>@73

w7–@‚

>=>/

@2/D

7;=

8375C/>/@/B/A

<C9

@7B=

7@<3D3797/9/

7>>/>@/AB/7

e"37u8C<97B3B@/

C92/;7Cw:/72=0

3B7uB@/C9

7B397u

BC9‚7u:7H2=

e"3</C2

=97B33:39

B@7<7=7:579

:7=

e"3D/:G9

7B3ACuD37B7;C7A97@ B=;7A/@9

=@=H78‚AC9

3:7/<~7=;7A>@73;=<†;7A



e"3</C2

=97B33A/<Bw3;

<37<37d7@/C9uB3

A<37<37dB3;>3

@/B–@/7

e$@73 B/7A =BC@70

–B7</C2=8/;/A

B79AC>/B379

7/;C;/7B7<7;=0

:=9C"d'+)<>

CB 



*

Hl;/F

#CB>CB*l;

GARANTIJA:

–A™

/>/@/B/AA97@B/AB79<

2=87;C7</;C=A3=<35/:7 ;

/</C2=

@=43A7<7/;AB79

A:/;A"3B3

7A7<5/

7</C2

=8/<B5/

@/<B78/<30†@/B/79=;

/7@ B/;>/<35/:7=8/<B7

PRISIDĖKIME PRIE

APLINKOS APSAUGOS!

–A™/

>/@/B3G@/2/C5;32w7/5™9

C@ 7/A5/:

7;/>/93

7AB7Œ>

7@;

7<3Aw/:7/D/A

/@0/>3@27@0B7

"C<3u97B38ŒŒAC@7<97;=>C<9B‚/

@0/8378=<†@/ Œ 1

3<B@‚9C@7AG@/Œ5/:7=B/A/B

:79B7>@73w 7–@‚9/

2/>/@/B

0–B™>3@2

7@0B/A

"=@†

2/;77u

7;B7/

9C;C:7/

B=@7™7uAC97B3

D/

@wBCA>@/

A9:37A

97B39

=@>CA‚7u

7;97B3/9C

;C:7/B=@7™7@/B8C<97B3:/72CA

Šia

s instrukcijas taip pat galima ra sti ir mūsų sveta

inė je

www.rowenta.com.

e)-!"Š)"3;„@173B–23<‹D/7<3:73173BH3;

39=u/–23<A>/BB‹@‹u/</A<=:–9€

e>/@€BA8€7HA:„2H>7@;AB‹@‹u/</AC</>9=>3A<3>/@37H/A4C<917=<„u/</A5/2‹8C;€

B79:‹2H–A3A/B0372H7AB=:73B=B

"3/BD73<=873B<=AB@€D/A@/C8=B/7HD/2/03B5/<D3:9=B/7H9=<B/9B2/9u/A

e"37H;/<B=873B3:39B@7A9=>/5/@7<€B€8C

e"3B‹@73B73@‹17/@/0@/H‹D73;D/79=@=H‹D73;:‹2H39Ÿ73;

"3:73B=873BB=>73B3;>3@/B–@/A9/AH3;€9/>/@dC</C5AB€9/>/@d

e 39€@BC2@‹9AB7H;/<B=BB79/7C<D73<‹579=>€/@9=;>:39B€3A=u=0/@=u/</A0:=9C"d'+

)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

GARANTIJA:

t7A/>/@€BA7@>/@32H„BA:73B=u/</7B79/7;€8/A/>AB€9Ÿ=A(=<32@‹9AB7H;/<B=B>@=43A7=<€:=A

<=:–9=A"3>/@37H/A7H;/<B=u/</A5/2‹8C;€5/@/<B78/9Ÿ–AB>/@<323@‹5CC<A>„9€<33A=uC

PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!

3@‹13A@/w=u/<€7H;/<B=B7D/7@€97;/B3@7€:79/A7@:73B=8/;7 /B9€@B=B7D/7=B@@37H

>€@AB@€2€8/;7

=2=273B73@‹173:39B@=73@‹~CA/D€9u/</A>C<9B€D/7/CB=@7H„B€A3@D7A/13<B@€

:/7<=2@=u7<€BCB€A>€@AB@€27

/D„:/B73A<=;/7<‹B/9C;C:/B=@CA/BA9@–D„873BA9@–D3A/BD3@73B73@‹13A9=@

CAC/BD73<=873BD/2CA:/70:= „BCAB@€D/A>/23D7C<7H¡3;73B/9C;C:/B=@CA

Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

eЗа вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата

ормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна

съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.).

eПроверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви мрежа.

еправилното захранване може да причини необратими повреди, които не се

покриват от гаранцията.

eИнсталирането на уреда и използването му трябва да отговарят на действащите

тандарти във вашата държава.

eУредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито

физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и

нания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава

предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да

се уверите, че не играят с уреда.

• Този уред може да се използва от деца над 8

години и лица с ограничени физически,

сетивни или умствени способности, или лица

без опит и знания, ако са поставени под

наблюдение или бъдат инструктирани за

безопасната му употреба, и разбират

опасностите. С уреда не трябва да си играят

деца. Да не се извършва почистване и

поддръжка от деца, оставени без надзор.

• ВНИМАНИЕ! Не потапяйте и не мийте с

вода дори при почистване.

eУредът трябва да бъде изключен от захранването: преди почистване и всякакви

поправки/поддръжка, при неправилна работа, веднага след като приключите

работа с него.

eНе използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, в случай че

уредът е падал или не работи нормално.

• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.

• Не използвайте удължител.

• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.

• Не използвайте при температура по-ниска от 0°С и по-висока от 35°С.

• Уреда трябва да бъде използван единствено с предоставения захранващ блок "d

'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

ГАРАНЦИЯ:

Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е предназначен за

професионални цели. Гаранцията се обезсилва при

неправилна употреб

ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

Уредът е изработен от различни материали, които могат да се

предадат на вторични суровини или да се рециклират.

Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз,

за да бъде преработен.

За да извадите акумулаторните батерии, махнете винтовете, отворете

отделението за батерии, извадете батериите и изключете

захранването.

Тези инструкции могат да бъдат намерени също и на нашия уебсайт

www.rowenta.com.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

0G0=:/H/03H>3~3<ND/u/03H>3~<=A•B3<B=>@XAB@=8H=2>=D32N>:/B<x;<=@;N;/>@32>7

A=;A;3@<717/;=<XH9=;</>QBX=3:39B@=;/5<3B719389=;>/B707:7B3=w7D=B<=;>@=AB@32Xj

e'9=<B@=:C8B3~7</>QB73D/u383:39B@719387<uB/:N173H=2>=D32N</>QB7CDNu6=>@XAB@=8/



9U9=•D39<3A>@ND<3H/>=83<73;]w3A>]A=07•<3<ND@/B<Uu9=2G</9B=@UA/HN@C9/

<3DH•/6C83

e<uB/:N17/>@XAB@=8//k836=>=CwXD/<73;CA7/0G•DkA`:/23Ak<=@;/;7>:/B<x;7D=D/u=;uBNB3

(3<B=>@XAB@=8<3A;`>=CwXD/•=A=0GD@NB/<323BX9B=@U;/8`H<Xw3<`4GH719`A3<H=@719`

/:30=;3<BN:<CA16=><=A•/:30==A=0G9B=@U<3;/8`</B=A9`A3<=AB7/:30=D32=;=AB7

=9@3;>@X>/2=D93ƒ7;>@7B=;>=;N6/=A=0/H=2>=D32<NH/71603H>3~<=A•2=H=@/:30=

A=0/9B=@N716D=>@32>=C~X=k>=CwXD/<XB=6B=>@XAB@=8/3D6=2<U2=6:7/2/•</23B7/0GAB3

A70=:77ABXw3A/AkBx;B=>@XAB@=8=;<36@/8`

e(=B=H/@7/23<73;]w30G•>=CwXD/<U23•;7=2

D39C@=9=D/=A=0/;7A=H<Xw3<x;74GH719x;7

;GA:=Dx;7/:30=;3<BN:<G;7A16=><=A•/;7

/:30==A=0/;7A<32=AB/B9=;A9`A3<=ABX/D3

2=;=ABX/9A`>=22=6•/2=;/:30=0=:7=0=H<N

;

3<UA03H>3~<x;>=Cw7BX;B=6B=H/@7/23<7//

@=HC;38`;=w<x;@7H79N;3B7A7A=A>=

B@307~=;<3A;`6@/•}7AB3<73/>=CwXD/B3•A9`

2@w0C<3A;`DG9=<ND/•23B703H2=H=@C

e¢)$#-#&"""3>=<N@/8B36=2=D=2G/<7

/90GAB36=1613:7=~7AB7•

e$@XAB@=883>=B@30<U=2>=87•H3:39B@71938A73B3>@32~7AB3<X;/`2@w0=CD>@X>/23w32]823

9>@3DN2H9=Dx;>=@C16N;/93ƒAB36=>@3AB/:7>=CwXD/•

$@XAB@=8<3>=CwXD/8B3/k=0@N•B3A/<//CB=@7H=D/<UA3@D7A<UAB@327A9=/9k>@XAB@=8A>/2=:

/9<=@;N:<3<34C<5C83

e$@7=2>N8/<XH3:39B@71938A73B3<3•/6/8B3H/</>N8/1X9N03:/:3H/HNAB@~9C

"3>=CwXD/8B33:39B@719`>@32:w=D/17Cu<`@C

e"3~7AB7B36=2@A<x;7/<79=@[H<G;7>@=AB@7329/;7

e"3>=CwXD/8B36=D>@X>/23w3B3>:=B/D7<B3@7U@79:3A:/>=2d/:30=DGAB`>7:/</2d

$@XAB@=8;CAX0G•>=CwXD/<xDx6@/2<3A2=2/<x;</>N8/1X;/2/>BU@=;~'+)

<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

ZÁRUKA:

(3<B=>@XAB@=883C@~3<x</03w<U2=;N13>=Cw7B73"3;]w3A/>=CwXD/•</

@=43A7=<N:<3`~3:G*k>@X>/23w3A/>@XAB@=8<3A>@ND<3>=CwXD/HN@C9/AB@N1/>:/B<=A•

PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!

(3<B=>@XAB@=8=0A/6C83D3•/H6=2<=B7B3•<x16/:30=@31G9:=D/B3•<x16;/B3@7N:=D

#2=DH2/8B36=</H03@<U;73AB=/:30=/9B/9UB=;73AB=16x0/B/9/CB=@7H=D/

U;CA3@D7A<U;CAB@327A9C9B=@UH/03H>3~X836=:79D72N17C

91613B3DG0@/•/9C;C:NB=@G=2AB@N•B3A9@CB9G@=H>=8B3>CH2@=/9C;C:N

B=@GDG03@B3/D=27~3=2>=8B3

Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach

www.rowenta.com.

¥πV√Ê¥Ôº∑FLq≥c««∞LM∑Z±l«∞LÔNU¥v¡«∞JNd°Uzw«∞Ld≠o±uœ¥q

«∞Lbîq:001-042≠u∞j-05/06≥Od¢e-«∞∫b«_ÆBv2,0¬±∂Od;

«∞LªdÃ:0,3≠u∞j-006±OKw¬±∂Od

«¥sœß∑~UÁ°U¥b≠Ij°U±b‰´d{t®bÁ°º∑tÆb¸‹“¥d«ß∑HUœÁ®uœ¥U

Ë¸ËœÈ: - Ë∞X- / ≥d¢e-•b«Ø∏d-¬±ád: ;001 042 05 06 2,0

îdË§v: Ë∞X- ±}Kv¬±ád0,3 006

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

e*HN8;CD/uX03H>3~<=AB783B3<B=>‘XAB@=8D3A6=2‰A>=Cw7B3:<x;7<=@;/;7/>‘32>7AGA;‰@<713=

<XH9U;</>‰BX3:39B@=;/5<3B719U 9=;>/B707:7B‰w7D=B<X;>@=AB‘32X

$‘3AD‰2~B3A3H2/</>‰BXD/uX3:39B@719U7<AB/:/13=2>=DX2N</>‰BXD/u36=>‘XAB@=83$‘7

8/9U;9=:716G0<U;>‘7>=83<X9kAXB7;—w32=8XB9k<3D@/B<U;C>=u9=H3<X>‘XAB@=839B3@U<3

0C239@GB=HN@C9=C

<AB/:/13D/u36=>‘XAB@=83;CAX<71;U<‰A>:•=D/B>=2;X<9G<=@3;>:/B<x16D3D/uXH3;7

e(3<B=>‘XAB@=8<3<XC@~3<9B=;C/0G6=>=CwXD/:G=A=0GD~3B<‰2‰BX838716w4GH719U

A;GA:=DU<30=2Cu3D<XA16=><=AB78A=CA<Xw3<U<30==A=0G03H>/B‘7~<x16H9Cu3<=ABX

30=H</:=ABX>=9C2</<‰<32=6:XwX=A=0/=2>=D‰2<NH/83871603H>3~<=AB<30=>=9C2

83B/B==A=0/>‘323;<3>=C~7:/=B=;8/9A3>‘XAB@=8>=CwXDN"/2‰B783B‘30/2=6:Xw3B/0G

A7A>‘XAB@=83;<36@N:G

e(3<B=A>=B‘307~A;X0xB>=CwXDN<2‰B;7D3

D‰9C=2:3BAB38<‰8/9==A=0/;7A3

A<Xw3<x;74GH719x;7A;GA:=Dx;7<30=2Cu3D

<X;7A16=><=AB;7<30=03HH9Cu3<=ABX/H</

:=ABX>=9C28A=C>=22=6:323;<30=0G:G

7<AB@C=DN<G=03H>3~<U;>=Cw7BXA>=B‘307~3/

6N>=C@7H79/9<7;w;—w32=8XB‰B7A7A3

A>=B‘307~3;<3A;‰8X6@NB}7uB‰<X/Cw7D/B3:A

=C`2@w0C<3A;X>@=DN2‰B2‰B703H2=H=@C

e)$#-#&"ˆ"p$‘XAB@=8<3>=<=‘C8B32=D=2G



/<7>‘7836=~7uB‰<X

$‘XAB@=8;CAX0xB=2>=83<>‘32836=~7uB‰<X;/`2@w0=CDk>‘X>/2‰836=<3A>@ND<U6=4C<

5=DN<X/8/9;7:38AB3838>‘3AB/:7>=CwXD/B

e$‘XAB@=8<3>=CwXD38B3/=0@/•B3A3<//CB=@7H=D/<UA3@D7A<XAB‘327A9=>=9C2



>‘XAB@=8A>/2:</H3;

>‘XAB@=8‘N2<‰<34C<5C83

e$‘7=2>=8=DN<XH3AXB‰<3B/638B3H/>‘XD=2<Xu•—@C/:3H/HNAB@~9C

"3>=CwXD38B33:39B@719x>@=2:Cw=D/1X9/03:

~7uB‰<X<3>=CwXD38B30@CA<U>@=AB‘329G<30=>@=AB‘329G9B3@U;=6=C

H>—A=07B9=@=H7

e$‘XAB@=8<3>=CwXD38B3>‘7B3>:=BN16<7wuX16<3wd/DGuuX16<3wd

$‘XAB@=8;CAX0xB>=CwXDN<Dx6@/2<‰A2=2/<x;</>N831X;/2/>BU@3;~'+)

<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

ZÁRUKA:

(

3<B=>‘XAB@=883C@~3<Dx6@/2<‰>@=>=Cw7BXDk2=;N1<=AB7$‘XAB@=8<3<XC@~3<9>=CwXDN<XD

9=;3@~<X16>@=D=H316*k>‘X>/2‰<3A>@ND<U6=>=Cw7BX>‘XAB@=83H/<79NHN@C9/

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

Nu>‘XAB@=8=0A/6C83~3B<U;/B3@7N:G9B3@U:H3H6=2<=1=D/B<30=@31G9:=D/B

'D‰‘B3838A0‰@<U;C;XABC<30=<33F7ABC83:7A;:CD<X;CA3@D7A<X;CAB‘327A9C923A

<X;0C23</:=w3<==2>=DX2/8X1X; H>—A=03;

$@=DG8;CBX/9C;C:NB=@=Dx160/B3@7X

)D=:<‰B3u@=C09G@=H3D‘3B3>=CH2@/DG8;‰B3/9C;C:NB=@=DU0/B3@73/>‘3@CuB3A>=83

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách

ww.rowenta.com.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

e–AC2@=u‹0/7u7A/>/@€BA/B07:AB<=B379B/8€;<=@;€;C<<=B379C;73; H3;A>@735C;/27@39B‹D/

3:39B@=;/5<„B7A9€A/23@‹0//>9€@B„8€D723

e$€@:7317<73B73A9/3:39B@=7<AB/:€178CA>@735C;A/B07:AB–AC/>/@€B/>/@/;3B@73;309C@/

<3>/@37H/>73A:„5u/</D/@7H@/7A‹B<3/B5@73H3<7A9CA0=8€8C;CA9C@CA5/@/<B78/<3A32H

e3@‹13ACHAB€2‹u/</C<7H;/<B=u/</8€D371A/A9/¡€/@–ACD/:AB‹A>„9€3A=u/873;AB/<2/@B73;

et=/>/@€BC</D>/@32H„BA7H;/<B=B>3@A=<€;73A9/7B=B0„@<CA9C@C47H7A9€AA3<A=@€AD/75/@‹5€A

A>„8/A7@73@=03w=B/AD/7>3@A=<€; 9C@€;B@–9AB>73@32H3AD/7H7<€u/<C7H¡3;=B5/2‹8C;CA

9/2>/@D7¡C2@=u‹0C/B07:2‹5/>3@A=</73@‹13A7H;/<B=u/</A:/79€u‹A>3@A=</ACH@/C5/

D/77@A<735CA77<4=@;€178C>/@73@‹13A7H;/<B=u/<C$73A9/B73B0„@<CAC<>€@:7317<73B73A9/

B73<3A>„:„8/A/@/>/@€BC

et=73@‹17D/@:73B=B0„@<7<=5/2CD31C;/C<

17:D„97/@73@=03w=B€;47H7A9€;A3<A=@€;D/7

5/@‹5€;A>„8€;9€/@‹B€279/;B@–9AB>73

@32H3AC<H7<€u/<C8/D73<D7¡72/@0=8/A9€2/A

17B/A>/@D7¡C2@=u‹0C/B07:2‹5/A>3@A=</ACH

@/C2H‹0€D/77@A/¡„;Cu7<=@€2‹8C;CA/BB731‹0€

CHB=9€u=73@‹172@=u7:73B=BC</>H7<€A/@B=

A/7AB‹B=A@7A9CA„@<7/@u=73@‹17<32@‹9AB

A>„:„B73A9€/@‹03HCH@/C2H‹0/AD379BB€A

B‹@‹u/<CC</>9=>7

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

¤¶®À´º®¿ÂÉ¸²¶É¿®¾´g®½¼Î¿®¿Á¿·²ÁËÊÃ²¶·®À®¿·²Á®¿À²Ì¿Î¹ÂÅº®¹²À®

«Á¹¯®ÀÍÀ´À®ª²½¶¯É¸¸¼º

£²¯®¶Åµ²ÌÀ²ÍÀ¶´ÀÉ¿´g¼Á®º®°½ÉÂ²À®¶gÉºÅ¿À´¿Á¿·²ÁË¿®¾²Ìº®¶Ì±¶®¹²®ÁÀËº

À´¾´¸²·À½¶·Ë¾¿®¾²°·®ÀÉ¿À®¿´¾§Éµ²¿ÂÉ¸¹®¿Îº±²¿´¾²Ìº®¶g¶µ®ºÍº®

g½¼·®¸Ê¿²¶¹´®ºÀ¶¿À½²gÀÊ¾¯¸É¯²¾g¼Á±²º·®¸ÎgÀ¼ºÀ®¶®gÍÀ´º²°°Î´¿´

¦²°·®ÀÉ¿À®¿´·®¶Ã½Ë¿´À´¾¿Á¿·²ÁË¾µ®g½Êg²¶Å¿ÀÍ¿¼º®¿Á¹¹¼½ÂÏº¼ºÀ®¶

¹²À®g½ÍÀÁg®g¼Á¶¿ÃÎ¼Áº¿À´ÃÏ½®¿®¾

e¦g®½¼Î¿®¿Á¿·²ÁË±²ºg½¼¼½Ì³²À®¶g½¼¾Ã½Ë¿´®gÍÉÀ¼¹®¿Á¹g²½¶¸®¹¯®º¼¹ÊºÅº

Åºg®¶±¶ÏºÀÅº¼g¼ÌÅº´¿Å¹®À¶·Ë®¶¿µ´ÀË½¶®Ëgº²Á¹®À¶·Ë¶·®ºÍÀ´À®²Ìº®¶

¹²¶Å¹Êº´Ë®gÍÉÀ¼¹®ÃÅ½Ì¾²¹g²¶½Ì®Ë°ºÏ¿´Å¾g½¼¾À´Ã½Ë¿´²·ÀÍ¾²ÉºÀ®ÉÀ¼¹®

ÁÀÉ¯½Ì¿·¼ºÀ®¶ÁgÍ²gÌ¯¸²Ä´Ë®·¼¸¼Áµ¼Îºg½ÍÀ²½²¾¼±´°Ì²¾g¼Á®Â¼½¼Îº¿À´

Ã½Ë¿´À´¾¿Á¿·²ÁË¾®gÍ·Ég¼¶¼ÉÀ¼¹¼g¼Á²Ìº®¶Ág²ÎµÁº¼Å¾g½¼¾À´º®¿ÂÉ¸²¶É

À¼Á¾¬®g®¶±¶Ég½Êg²¶º®¯½Ì¿·¼ºÀ®¶ÁgÍ²gÌ¯¸²Ä´g½¼·²¶¹Êº¼Áº®±¶®¿Â®¸¶¿À²ÌÍÀ¶

²ºµ®Ã½´¿¶¹¼g¼¶Ë¿¼ÁºÀ´¿Á¿·²ÁËÅ¾g®¶ÃºÌ±¶

eΑυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και πάνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές,

διανοητικές ή αντιληπτικές ικανότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν τους

αρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες όσον αφορά

την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους υπάρχοντες κινδύνου. Τα παιδιά δεν

πιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν

πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε

νερό ούτε και να τη βρέχετε με νερό, ακόμα

και κατά τον καθαρισμό.

ª½Êg²¶º®®g¼¿Áº±Ê²À²À´¿Á¿·²ÁË®gÍÀ¼½²Î¹®g½¶º®gÍÀ¼º·®µ®½¶¿¹Í·®¶À´

¿ÁºÀË½´¿´¿²g²½ÌgÀÅ¿´¿ÂÉ¸¹®À¼¾¸²¶À¼Á½°Ì®¾®Â¼ÎÊÃ²À²À²¸²¶Ï¿²¶º®À´

Ã½´¿¶¹¼g¼¶²ÌÀ²

¨´Ã½´¿¶¹¼g¼¶²ÌÀ²À´¿Á¿·²ÁË¿®¾·®¶²g¶·¼¶ºÅºË¿À²¹²Êº®²»¼Á¿¶¼±¼À´¹Êº¼·ÊºÀ½¼

²»Ág´½ÊÀ´¿´¾g²¸®ÀÏº²Éº´¿Á¿·²ÁËÁgÊ¿À´gÀÏ¿´²Éº±²º¸²¶À¼Á½°²Ì·®º¼º¶·É

e¨´º®g¼¿Áº±Ê²À²À´¿Á¿·²ÁË®gÍÀ¼½²Î¹®À½®¯ÏºÀ®¾À¼·®¸Ï±¶¼®¸¸É

½®¯ÏºÀ®¾À¼Â¶¾®gÍÀ´ºg½Ì³®

e¨´Ã½´¿¶¹¼g¼¶²ÌÀ²´¸²·À½¶·Ë¹g®¸®ºÀÊ³®

e¨´º·®µ®½Ì³²À²À´¿Á¿·²ÁË¹²¸²¶®ºÀ¶·ÉË±¶®¯½ÅÀ¶·Ég½¼ÆÍºÀ®

¨´Ã½´¿¶¹¼g¼¶²ÌÀ²À´¿Á¿·²ÁË¿²µ²½¹¼·½®¿Ì®Ã®¹´¸ÍÀ²½´ÀÅºd·®¶

ÁÄ´¸ÍÀ²½´ÀÅºd

Η συσκευή αποτρίχωσης πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με το παρεχόμενο φις

τροφοδοσίας "d'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;

Εγγύηση:

¿Á¿·²ÁË¿®¾g½¼¼½Ì³²À®¶®g¼·¸²¶¿À¶·É°¶®¼¶·¶®·ËÃ½Ë¿´¥²º

¹g¼½²Ìº®Ã½´¿¶¹¼g¼¶´µ²Ì°¶®²g®°°²¸¹®À¶·Í¿·¼gÍ¦²°°Î´¿´®·Á½Ïº²À®¶¿²

²½ÌgÀÅ¿´®·®ÀÉ¸¸´¸´¾Ã½Ë¿´¾

AΣ ΣΥΜΒΆΛΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕIΣ ΣΤΗV ΠΡOΣТΑΣIΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ!

Η συσκευή σας περιέχει π λλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.=

Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε

πικοινωνήστε με την εταιρία «ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Α.Ε» τηλ. 210-

5319762, ή επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση4/F

EEE3:31B@=1G1:31=;

ια απόσυρση των μπαταριών, ξεβιδώστε τις βίδες, παραμερίστε το

περίβλημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και κόψτε τους αγωγούς.

υτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης και από το διαδικτυακό

μας τόπο www.rowenta.com

°U∞Ib¸…«∞πºb¥W√Ë°Uù±JU≤U‹«∞FIKOW«∞JU≠OW,√Ë«∞c¥s¥FU≤uÊ±s«∞IBu¸

«Ë«∞MIh≠w«∞ª∂d…«Ë«∞LFd≠W,±s«ß∑FLU‰≥c««∞LM∑Z®d◊√Ê¥Ju≤u«

¢∫X«∞Ld«Æ∂W,Ë√Ê¥∑b¸°u«´Kv«ß∑FLU‰«∞LM∑Z°Dd¥IW¬±MW,Ë√Ê¥∑Fd≠u«

«∞IOUÂ°∑MEOnËÅOU≤W«∞LM∑ZœËÊË§uœ¸ÆU°W´Kv≥c««∞FLq.‹

•

≈–«¢Fd÷«∞ºKp«∞JNd°Uµw∞K∑K·,¥§»«ß∑∂b«∞ë±sÆ∂q«∞LBMÒl√Ë°u«ßDW

±dØ“ªb±W±U°Fb«∞∂Ol√Ë°u«ßDW®îh±R≥qË∞b¥ë«∞î∂d…∞KÆOUÂ°Nc«

«∞FLq,Ë–∞p∞∑HUœÍ√ÍªDd.

'+)

•œ¸Åu¸‹¬±u“‘Ë≤EU¸‹°dØU¸°dœœß∑~UÁ°Bu¸‹«¥LsË¬ÖUÁ«“îDd,«¥s

œß∑~UÁÆU°q«ß∑HUœÁØuœØUÊ8ßU‰Ë°Uô¢dË«≠d«œ≠UÆb¢πd°tËœ«≤g¥U¢u«≤Uz

≠}e¥Jv,•ºv¥U¸Ë«≤vîu«≥b°uœ.«“°U“ÈØdœÊØuœØUÊ°Uœß∑~UÁîuœœ«¸ÈØMOb.

«“¢LOeØdœÊË≤~Nb«¸ÈËßOKt°ußOKtØuœØUÊ°bËÊ≤EU¸‹«§∑MU»ØM}b.

• œ¸Åu¸‹Åb±ëœ¥bÊßOrœß∑ÖUÁ,°d«È¢Q±Os«¥LMv,°U¥b¬≤d«¢uß◊ßU“≤bÁ,ªb±U‹

Äf«“≠dË‘¬ÊË¥U®îBvœ«¸«È¢îB’±®U°ë¢Fu¥÷≤Luœ.

'+)

.("..".!7A33<>/53$/53

Produktspecifikationer

Varumärke:	Rowenta
Kategori:	våg
Modell:	Nomad TN1200

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Rowenta Nomad TN1200 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

våg Rowenta Manualer

Rowenta Studio Dry CV5432 Bruksanvisning

29 Juni 2025

Rowenta Infiny Pro CV8655 Bruksanvisning

29 Juni 2025

Rowenta Lovely EP1030 Bruksanvisning

29 Juni 2025

Rowenta Fashion EP1044 Bruksanvisning

29 Juni 2025

Rowenta Studio Dry CV5846 Bruksanvisning

29 Juni 2025

Rowenta Trim & Style TN9152 Bruksanvisning

29 Juni 2025

Rowenta Signature Pro AC CV7827 Bruksanvisning

28 Juni 2025

Rowenta Artist CF2016 Bruksanvisning

28 Juni 2025

Rowenta Powerline CV4921 Bruksanvisning

28 Juni 2025

Rowenta Studio Datcha CV4581 Bruksanvisning

28 Juni 2025

våg Manualer

Nyaste våg Manualer

Beurer BF 990 WIFI Bruksanvisning

29 Juni 2025

Nedis BTHPS11WT Bruksanvisning

22 Juni 2025

Nedis PESC111DBK Bruksanvisning

21 Juni 2025

Silvercrest IAN 283137 Bruksanvisning

17 Juni 2025

Hario V60 Drip Scale Bruksanvisning

16 Juni 2025

Scarlett SC-BS33E060 Bruksanvisning

14 Juni 2025

Scarlett SC-217 Bruksanvisning

14 Juni 2025

Scarlett SC-BSD33E891 Bruksanvisning

14 Juni 2025

Scarlett SC-2218 Bruksanvisning

14 Juni 2025

Domo DO9084W Bruksanvisning

13 Juni 2025