Severin KA 9243 Bruksanvisning

Severin kaffebryggare KA 9243

Läs nedan 📖 manual på svenska för Severin KA 9243 (49 sidor) i kategorin kaffebryggare. Denna guide var användbar för 12 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/49



FIN



RUS

Kaffeeautomat

Coffee maker

Cafetière

Koffiezetapparaat

Cafetera

Caffettiera

Kaffemaskine

Kaffekokare

Kahvinkeitin

Ekspres do kawy

Καφετιρα

Руководство по

эксплуатации

кофеварки

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Οδηγες χρσεως

1768043

Liebe Kundin lieber Kunde,,

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

Gebrauchsanweisung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen. Die Netzspannung muss der

auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen. Das

Gerät entspricht den Richtlinien, die für die

CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Sicherheitshinweise

●Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

●Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

●Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf

Mängel überprüfen, die die

Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt

wurde, können von außen nicht

erkennbare Schäden vorliegen. Auch in

diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb

nehmen.

●Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,

rutschfeste und wasserunempfindliche

Fläche.

●Den Netzstecker ziehen

-bei Störungen während des Betriebes,

-nach jedem Gebrauch,

-vor jeder Reinigung.

●Bitte achten Sie darauf, dass weder das

Gehäuse noch die Anschlussleitung einer

heißen Kochplatte oder offenem Feuer

zu nahe kommt.

●Bei Geräteausführungen mit

Warmhalteplatte ist diese im Betrieb sehr

heiß.

●Bevor Sie den Wasserbehälterdeckel des

Kaffeeautomaten öffnen oder Zubehör

entnehmen, muss das ausgeschaltete

Gerät erst abkühlen. Andernfalls kann

heißes Wasser oder Dampf austreten.

●Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen und von heißen

Geräteteilen fernhalten.

●Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

●Das Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt bestimmt, nicht für den

gewerblichen Einsatz.

●Wird das Gerät falsch bedient oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

●Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu beachten

sind und um Gefährdungen zu

vermeiden. Dies gilt auch für den

Austausch der Anschlussleitung.

Schicken Sie daher im Reparaturfall das

Gerät zu unserem Kundendienst. Die

Anschrift finden Sie im Anhang der

Anweisung.

Ausstattung

Die Ausstattung des Kaffeeautomaten ist

abhängig von der Geräteausführung.

Beachten Sie hierzu auch die Angaben und

Abbildungen auf der Verpackung.

Erste Inbetriebnahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung ca. 2-3

Wasserdurchläufe mit max. Tassenzahl

kaltem Wasser ohne Kaffeemehl

durchführen. Dieses gilt auch, wenn der

Automat einmal über längere Zeit nicht

benutzt wurde oder nach einer Entkalkung.

Kaffeeautomat



Allgemein

Am Wasserbehälter und/oder an der

Kanne befindet sich eine Skalierung zur

Dosierung der Frischwassermenge. Bei

zweiskalig ausgeführter

Wasserstandsanzeige gilt die linke

Skalierung für normalgroße Tassen mit

einem Inhalt von ca. 125 ml., die rechte

für kleine Tassen. Die angegebene max.

Tassenzahl nicht überschreiten.

●Sind mehrere Brühvorgänge

hintereinander erforderlich, so ist nach

jedem Brühvorgang der Kaffeeautomat

auszuschalten und eine Abkühlpause (ca.

5 Min.) einzulegen.

●Wichtig: Beim Einfüllen von

Frischwasser kurz nach dem

Brühvorgang kann heißer Dampf aus

dem Wasserauslauf austreten

(Verbrühungsgefahr).

Kaffeezubereitung

Wasser einfüllen:

Wasserbehälterdeckel öffnen, gewünschte

Menge kaltes Wasser einfüllen und Deckel

wieder schließen.

Papierfilter einlegen:

In den Filter einen Papierfilter Größe 4

einlegen. Vorher die perforierten Seiten

umknicken.

Kaffeemehl einfüllen:

Wir empfehlen für jede normalgroße Tasse

(125ml) ca. 6g = 11/2-2 Teelöffel mittelfein

bis fein gemahlenes Kaffeemehl zu

verwenden.

Kanne vorbereiten:

Kanne in das Gerät stellen.

Gerät mit Aufsatzfilter:

Losen Aufsatzfilter vorher auf die Kanne

setzen.

Gerät mit Schwenkfilter:

Die Kanne vorher mit dem

Aromaschutzdeckel bzw. Durchbrühdeckel

verschließen. Durch den Deckel wird der

Tropfverschluss im Schwenkfilter während

des Brühvorganges geöffnet.

Brühvorgang starten:

Netzstecker einstecken und den

Kaffeeautomaten mit dem Schalter

einschalten. Der Wasserdurchlauf beginnt.

Kaffee entnehmen:

Wasserdurchlauf durch den Filter abwarten

und die Kanne entnehmen.

Gerät mit Aufsatzfilter:

Aufsatzfilter von der Kanne nehmen und

die Kanne mit dem Deckel verschließen.

Kaffeeautomat ausschalten:

Nach dem Brühvorgang das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Gerät mit Warmhalteplatte:

Der Kaffee kann zur Warmhaltung mit der

Glaskanne auf die Warmhalteplatte gestellt

werden. Die Warmhalteplatte ist solange

heiß, bis das Gerät mit dem Schalter

ausgeschaltet wird. Schalten Sie das Gerät

nach dem Gebrauch aus.

Geräteausführung mit Durchbrühdeckel

Der Durchbrühdeckel kann während dem

Brühvorgang und zum Ausgießen auf der

Warmhaltekanne bleiben und muss nicht

abgeschraubt werden. Zum Ausgießen

einfach den Hebel am Durchbrühdeckel

nach unten drücken. Dadurch kann der

Kaffee über den Ausgießer ausgegossen

werden.

Geräteausführung mit Warmhaltekanne

Der Verschluss ist aus technischen

Gründen nicht hermetisch dicht, damit

dieser sich nicht festsaugen kann. Daher

die Warmhaltekanne im gefüllten

Zustand nur senkrecht halten.

Warmhaltung: Eine Warmhaltekanne ist

ein Energiespeicher. Deshalb ist es

wichtig, die Warmhaltekanne immer voll

zu füllen. Bei einer Teilfüllung oder

Aufbewahrung einer Restmenge, ergibt

sich eine wesentlich verkürzte

Warmhaltung. Wenn Sie die

Warmhaltekanne vor dem Gebrauch mit

heißem Wasser ausspülen, bleibt der

Kaffee länger heiß.

Warmhaltekanne mit Glaseinsatz:

Der Einsatz der Warmhaltekanne besteht

aus hochwertigem doppelwandigen Glas.

Schlieren bzw. Blasen, die auch wie Sprünge

oder Risse aussehen können, haben keinen

Einfluss auf die Gebrauchsfähigkeit und

Warmhaltung der Warmhaltekanne. Zur

optimalen Isolierung befindet sich zwischen

den Glaswänden ein Vakuum.

Wenn das Glas durch einen der nachfolgend

aufgeführten Gründe beschädigt wird,

besteht die Gefahr dass der Einsatz

aufgrund des Vakuums implodiert. Dies

kann auch zu einem späteren Zeitpunkt

geschehen, ohne dass noch ein

Zusammenhang zur eigentlichen

Schadensursache gesehen wird.

●Trinken Sie daher niemals direkt aus der

Warmhaltekanne und greifen Sie nicht

hinein. Verschließen Sie die Kanne

immer mit dem Deckel. Der Kaffee kann

ohne Deckelentnahme ausgeschenkt

werden. Zum Ausgießen den

Drehverschluss ca. ? Drehung nach links

drehen. Lassen Sie die Warmhaltekanne

nicht unbeaufsichtigt in der Nähe von

Kindern stehen.

Damit das Glas nicht zerspringt:

Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße

und krasse Temperaturunterschiede.

Nicht mit einem harten Gegenstand, z. B.

Teelöffel, umrühren.

Keine harten Bürsten oder

schmirgelartige Reiniger verwenden.

Nicht mit einem Lappen auswischen. Im

Lappen enthaltene Schmutzpartikel

können das Glas anritzen (ähnlich wie

mit einem Glasschneider).

Nicht in der Spülmaschine spülen.

Nicht in Mikrowellengeräten benutzen.

Entkalken

●Alle Heißwassergeräte müssen je nach

Kalkgehalt des Wassers und

Benutzungshäufigkeit entkalkt werden,

damit das einwandfreie Funktionieren

des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

●Wenn sich die Brühzeit verlängert oder

eine vermehrte Geräuschbildung

beobachtet wird, ist dies ein sicheres

Anzeichen dafür, dass der

Kaffeeautomat entkalkt werden muss.

●Ist die Verkalkung des Kaffeeautomaten

bereits zu weit fortgeschritten, haben

Entkalkungsmittel kaum eine Chance

und das Brühsystem könnte undicht

werden. Bitte daher rechtzeitig nach ca.

dreißig bis vierzig Brühvorgängen

entkalken. Zum Entkalken eignet sich

Essig.

2-3 Esslöffel Essigessenz mit max.

Tassenzahl Wasser mischen.kaltem

Diese Mischung in den Wasserbehälter

füllen und mit eingelegtem Papierfilter,

jedoch ohne Kaffeemehl, wie im

Abschnitt Kaffeezubereitung

beschrieben, durchlaufen lassen (falls

erforderlich wiederholen). Dabei für eine

ausreichende Lüftung sorgen und den

Essigdampf nicht einatmen.

Zur Reinigung ca. 2-3 mal mit kaltem

Frischwasser (ohne Kaffeemehl)

nachkochen.

Entkalkungsmittel nicht in emaillierte

Abflussbecken gießen.

Reinigung

●Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

●Den Kaffeeautomaten aus Gründen der

elektrischen Sicherheit niemals in

Flüssigkeiten tauchen, sondern mit

einem angefeuchteten Tuch, dem etwas

Spülmittel beigegeben wurde, abwischen

und trockenreiben.

●Keine Scheuermittel oder aggressiven

Reiniger verwenden.

Verbrauchtes Kaffeemehl entnehmen

und den Filter spülen. Das Kaffeemehl

kann kompostiert werden.

Geräteausführung mit Glaskanne:

Glaskanne nach dem Gebrauch mit

warmem Spülwasser reinigen und

anschließend abtrocknen.

Glaskanne und –deckel können in der

Spülmaschine gereinigt werden.

●Überprüfen Sie den Glaskannengriff

regelmäßig auf festen Sitz. Der

Metallring kann mit der Schraube im

Griff gegebenenfalls leicht nachgezogen

werden.

Geräteausführung mit Warmhaltekanne:

●Die Warmhaltekanne nicht zerlegen,

nicht in der Spülmaschine reinigen und

nicht in Wasser tauchen.

Nach dem Gebrauch die Kanne innen

ausspülen und außen mit einem feuchten

Tuch abwischen.

Zur Beseitigung von Kaffeerückständen

in der Warmhaltekanne kann diese mit

heißem Wasser gefüllt werden.

Anschließend einen Esslöffel

Spülmaschinenreiniger hinzugeben und

mit dem Deckel verschließen. Lassen Sie

die Mischung einige Stunden einwirken

und spülen Sie die Kanne anschließend

gründlich mit Wasser aus.

Zur Reinigung des Durchbrühdeckels

diesen beim Ausgießen des Wassers mit

oder ohne Spülmaschinenreiniger

aufsetzen und den Inhalt durch den

Deckel laufen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Dear Customer,

Before using the appliance, the user should

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations. Make sure that the

supply voltage corresponds with the voltage

marked on the rating label of the appliance.

This product complies with all binding CE

labelling directives.

Important safety instructions

●This appliance is not intended for use by

any person (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lacking experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning the

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

●Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

●Before the appliance is used, the main

body as well as any attachment fitted

should be checked thoroughly for any

defects. Should the appliance, for

instance, have been dropped onto a hard

surface, it must not be used any longer:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

●During operation, the coffee maker must

be placed on a level, non-slip surface,

impervious to splashes and stains.

●Always switch off and remove the plug

from the wall socket

-in cases of malfunction,

-when it is not in use,

-during cleaning.

●Do not allow the appliance or its power

cord to touch hot surfaces or to come

into contact with any heat sources.

●Coffee maker with hotplate: Caution: the

hot-plate becomes very hot during

operation n.

●To prevent the danger of hot water or

steam being emitted, always switch off

the coffee maker and allow sufficient

time for the appliance to cool down

before opening the lid or removing any

accessories or attachments.

●Take care that the power cord does not

trail over the front of the worktop and

does not touch the hot parts of this

appliance.

●Do not leave the appliance unattended

while it is switched on.

●This appliance is intended for domestic

use only and not for commercial

applications.

●No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

●In order to comply with safety

regulations and to avoid hazards, repairs

of electrical appliances must be carried

out by qualified personnel, including the

replacement of the power cord. If repair

is needed, send the appliance to one of

our customer service departments.

Addresses can be found in the appendix

to this manual.

Features and accessories

Technical features and accessories depend

on the coffee maker model. Please follow

the descriptions and illustrations on the

packaging of your appliance.

Before using for the first time

Before making coffee for the first time, let

the appliance go through two or three

filtration cycles using the indicated

maximum amount of cold water, but without

using ground coffee. This should also be

done if the appliance has not been used for

an extended period of time, and after

descaling.

Coffee maker



do not put your hand into it. Always

close the jug with its screw cap. The

coffee can be poured out easily by half a

turn of the cap, without removing the

cap. Do not leave the vacuum jug

unattended near where children may

reach it.

To prevent damage to the glass flask:

Avoid shocks and great differences in

temperature.

Do not stir in the jug, for example with a

metal spoon.

Do not use hard brushes or abrasive

cleaning agents.

Do not wipe the inside with a cloth. Dust

particles may cut the glass (similar to a

glass-cutter).

Do not wash in a dishwasher.

Do not use in a microwave oven.

Descaling

●To keep the coffee maker in excellent

working order, we recommend that you

descale the appliance at regular intervals.

●Descaling is required when the filtering

process takes longer than normal, or if

the appliance becomes noisy during

operation.

●To avoid damage caused by the build-up

of deposits, descale the appliance after

thirty to forty operations. We

recommend using vinegar for descaling.

Add two to three tablespoons of vinegar

essence to the maximum amount of cold

water.

Pour this mixture into the water

reservoir. Place a paper filter into the

filter holder (without ground coffee) and

operate the appliance as described in

section To prepare filter coffee. Repeat

the descaling process if necessary.

Ventilate the room during the descaling

process and do not breathe in the vinegar

vapours.

To cleanse the appliance after descaling,

operate it a further three times with cold

fresh water only (without using ground

coffee).

Do not pour descalers into enamelled

sinks.

Cleaning and care

●Remove the plug from the wall socket

and allow the appliance to cool before

cleaning.

●To avoid the risk of electric shock, never

immerse the coffee maker in water. Wipe

the coffee maker with a clean damp cloth

and dry afterwards.

●Do not use harsh abrasive cleaners.

Remove the paper filter with the used

grounds and clean the filter holder in

warm soapy water.

Coffee maker with glass jug:

Clean the glass jug in warm soapy water

and dry afterwards.

Glass jug and jug lid are dishwasher safe.

●Every time the coffee maker is used,

ensure that the handle of the glass carafe

is properly and securely fitted. If

necessary, the metal ring may be

tightened by means of the screw in the

handle.

Coffee maker with vacuum jug:

Do not dismantle the jug, do not wash in

a dishwasher and do not immerse it in

water.

Rinse the inside of the jug with water and

wipe the outside with a clean damp cloth

after use.

- To remove coffee deposits from the

inside of the vacuum jug, fill the jug with

hot water and add a tablespoon of

dishwasher detergent. Close the screw

cap and leave the jug for some hours.

Rinse out thoroughly with water

afterwards.

To clean the drip-through lid, place it on

the jug and allow the water or cleaning

solution (after it has cleaned out the jug

itself) to pass out through the lid.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage;

this should only be done through

public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under

this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned

to one of our authorised service centres. This

guarantee is only valid if the appliance has

been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. If the product

fails to operate and needs to be returned,

pack it carefully, enclosing your name and

address and the reason for return. If within

the guarantee period, please also provide the

guarantee card and proof of purchase.

Chère Cliente, Cher Client,

Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur. Assurez-vous que la

tension d’alimentation correspond à la

tension indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil. Ce produit est conforme à

toutes les directives relatives au marquage

“CE”.

Consignes de sécurité

●Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsible de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

●Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

●Avant toute utilisation, vérifiez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Ne faites jamais fonctionner l’appareil si

celui-ci est tombé par terre, car il pourrait

être endommagé sans que ces dommages

soient visibles extérieurement.

●Placez l’appareil sur une surface plane et

thermorésistante ne craignant pas les

projections d’eau.

●Débranchez toujours la fiche de la prise

murale :

-après utilisation,

-en cas de dysfonctionnement,

-avant de nettoyer l’appareil.

●Ne laissez jamais le boîtier ou le cordon

d’alimentation entrer en contact avec une

flamme ou une surface chaude telle

qu’une plaque chauffante.

●Cafetière avec plaque chauffante: La

plaque chauffante devient très chaude

lorsque l’appareil est en fonctionnement.

●Avant d’ouvrir le couvercle de la

cafetière ou de retirer des accessoires,

débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir afin d’éviter les projections

d’eau chaude ou de vapeur.

●Ne laissez pas pendre le cordon

d’alimentation et tenez-le à l’écart des

parties chaudes de l’appareil.

●Ne laissez jamais l’appareil fonctionner

sans surveillance.

●Cet appareil a été conçu pour un usage

domestique uniquement et non pas pour

une utilisation professionnelle.

●Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dégâts dus à une mauvaise

utilisation ou au non-respect des

instructions d’utilisation.

●Afin de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation d’appareils électriques, y

compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être effectuée par un

agent qualifié. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe.

Caractéristiques

Les caractéristiques de votre cafetière

dépendent du modèle. Veuillez suivre les

illustrations et descriptions figurant sur

l’emballage.

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation ou après une

longue période de non-utilisation ainsi

qu’après le détartrage, nettoyez votre

cafetière en la faisant fonctionner sur deux

ou trois cycles avec la quantité maximum

d’eau froide, sans y mettre de café.

Cafetière



Conseils pratiques

Les graduations sur le réservoir d’eau

et/ou la verseuse permettent de mesurer

facilement la quantité d’eau nécessaire

pour le nombre de tasses de café désiré.

Si votre cafetière est dotée d’une double

graduation, les repères de gauche

correspondent à des grandes tasses

(d’environ 125 ml), ceux de droite à des

petites tasses. Ne dépassez pas le nombre

maximum de tasses indiqué.

●Attention : Entre les cycles, arrêtez la

cafetière et laissez-la refroidir environ 5

minutes avant de re-remplir le réservoir

d’eau froide afin d’éviter tout risque de

projection de vapeur.

Préparation du café

Remplissage du réservoir

Ouvrez le couvercle du réservoir et versez-y

la quantité désirée d’eau froide.

Insertion du filtre en papier

Rabattez les bords d’un filtre en papier n°4,

puis placez celui-ci dans le porte-filtre.

Dosage du café

Nous vous conseillons d’utiliser une mouture

fine. Utilisez environ 6 g (11/2à 2 cuillerées à

café) par tasse de 125 ml.

Préparation de la verseuse

Placez la verseuse dans l’appareil.

Cafetière avec porte-filtre à poser :

Posez le porte-filtre sur la verseuse avant de

la remettre dans l’appareil.

Cafetière avec porte-filtre pivotant :

Placez le couvercle ou le couvercle anti-

goutte sur la verseuse avant de la remettre

dans l’appareil.

Mise en marche

Branchez la cafetière, puis mettez-la en

marche en appuyant sur le commutateur

marche/arrêt.

Retrait de la verseuse

Après le passage complet du café, retirez la

verseuse de l’appareil.

Cafetière avec porte-filtre à poser :

Retirez le porte-filtre, puis placez le

couvercle sur la verseuse.

Arrêt de la cafetière

Une fois la filtration terminée, arrêtez la

cafetière en appuyant sur le commutateur

marche/arrêt, puis débranchez la fiche de la

prise murale.

Cafetière avec plaque chauffante :

Pour maintenir au chaud le café restant dans

la verseuse, remettez celle-ci sur la plaque

chauffante. La plaque chauffante continue à

chauffer jusqu’à l’arrêt de la cafetière.

Arrêtez la cafetière après utilisation.

Cafetière avec couvercle anti-goutte

Le couvercle anti-goutte peut rester sur la

verseuse pendant la filtration et lorsque vous

versez le café. Pour verser le café, appuyez

sur la languette du couvercle pour l’ouvrir et

laisser couler librement le café.

Cafetière avec verseuse isotherme

Le couvercle ne se ferme pas

hermétiquement, ceci pour empêcher sa

fixation par succion. Tenez toujours la

verseuse pleine à la verticale.

La verseuse isotherme est un

récupérateur d’énergie. Il est donc

conseillé de la remplir toujours au

maximum. Avec un remplissage partiel,

le temps de maintien au chaud est

considérablement réduit. En rinçant la

verseuse isotherme à l’eau chaude avant

utilisation, le café restera chaud plus

longtemps.

Verseuse isotherme avec ampoule en verre

L’ampoule est à double paroi en verre de

haute qualité. Les marques sur le verre en

forme de bulles, fissures ou fêlures

n’empêchent ni le bon fonctionnement

utilisation ni le maintien de la température.

Le vide entre les parois en verre assure une

isolation optimale.

Lorsque le verre de l’ampoule est

endommagé, il risque de s’éclater à cause du

vide, même longtemps après la survenue

des dommages.

●Ne buvez pas directement de la verseuse

isotherme et n’y introduisez pas la main ;

l’éclatement du verre pourrait vous

blesser. Rebouchez toujours la verseuse

avec son bouchon. Le café peut être

versé sans retirer le bouchon ; pour ce

faire, tournez simplement le bouchon un

demi-tour vers la gauche. Ne laissez

jamais la verseuse isotherme à la portée

des enfants sans surveillance.

Afin d’éviter l’éclatement de l’ampoule :

Évitez les chocs et les grands écarts de

température.

Ne remuez pas le café avec un objet dur

tel qu’une cuillère en métal.

Pour le nettoyage, n’utilisez ni brosse

dure ni produit abrasif.

N’essuyez pas l’intérieur avec un chiffon.

Des grains de poussière peuvent rayer le

verre (comme un coupe-verre).

Ne mettez pas la verseuse au lave-

vaisselle.

Ne mettez pas la verseuse au four à

micro-ondes.

Détartrage

●Le détartrage régulier de votre cafetière

est nécessaire pour assurer une durée de

vie optimale.

●Une prolongation du temps de filtration

et l’amplification du bruit pendant la

filtration indiquent que le détartrage de

la cafetière est nécessaire..

●Afin d’éviter une détérioration de votre

appareil par le tartre, il est conseillé de le

détartrer tous les 30 à 40 cycles. Une

solution vinaigrée peut être utilisée pour

le détartrage comme suit.

Mélangez 2 à 3 cuillers à soupe de

vinaigre blanc à la quantité d’eau froide

maximum.

Versez cette solution de détartrage dans

le réservoir, insérez un filtre en papier

dans le porte-filtre sans ajouter de café

comme indiqué à la rubrique Préparation

du café, puis laissez l’appareil fonctionner

sur un cycle de filtration. Répétez la

procédure si nécessaire. Pendant le

détartrage, laissez une ventilation

adéquate et évitez d’inhaler les vapeurs

de vinaigre.

Pour nettoyer l’appareil après le

détartrage, laissez-le accomplir 2-3 cycles

de filtration en utilisant de l’eau pure.

Ne versez aucun détartrant dans un évier

émaillé.

Nettoyage et entretien

●Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la fiche de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir suffisamment.

Afin d’éviter tout risque d’électrisation,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne

l’immergez jamais dans l’eau. L’appareil

peut être nettoyé avec un chiffon

humide, puis séché.

●N’utilisez aucun produit abrasif ni

détergent très puissant.

Videz le marc, puis nettoyez le porte-

filtre.

Cafetière avec verseuse en verre

Nettoyez la verseuse à l’eau chaude

savonneuse, puis séchez-la ensuite.

La verseuse et le couvercle peuvent être

lavés au lave-vaisselle.

●Vérifiez régulièrement la bonne fixation

de la poignée de la verseuse en verre. Si

nécessaire, resserrez la vis de la poignée.

Cafetière avec verseuse isotherme

Ne démontez pas la verseuse isotherme,

ne la mettez pas au lave-vaisselle et ne

l’immergez pas dans l’eau.

Après utilisation, rincez l’intérieur de la

verseuse à l’eau, puis essuyez l’extérieur

avec un chiffon humide.

Pour éliminer les dépôts de café de

l’intérieur de la verseuse isotherme,

remplissez-la d’eau chaude puis ajoutez-y

une cuillerée à soupe de détergent pour

lave-vaisselle. Fermez le bouchon et

laisser agir la solution nettoyante

pendant quelques heures avant de rincer.

Pour nettoyer le couvercle anti-goutte,

placez-le sur la verseuse et laissez couler

l’eau ou la solution s’écouler à travers le

couvercle (après le nettoyage de la

Produktspecifikationer

Varumärke:	Severin
Kategori:	kaffebryggare
Modell:	KA 9243
Färg på produkten:	Zwart
Sladdlängd:	50 m
Förpackningens vikt:	1190 g
Användarmanual:	Ja
Videolägen som stöds:	1080p
Maximal upplösning:	4096 x 2160 Pixels
Certifiering:	IEC 60332-1, IEC 60754-1, IEC 61034-2
HDCP:	Ja
Maximal uppdateringshastighet:	60 Hz
Gränssnittsadaptrar medföljer:	HDMI vrouwelijk - micro HDMI mannelijk
3D:	Ja
Grafikupplösningar som stöds:	1920 x 1080 (HD 1080)
Hållbarhetscertifikat:	RoHS
Plug and play:	Ja
Antal per paket:	1 stuk(s)
Kontaktledarmaterial:	Goud
Överföringshastighet:	18 Gbit/s
AWG trådmätare:	28
Anslutning 1:	HDMI Type D (Micro)
Anslutning 2:	HDMI Type D (Micro)
Kontakt 1 formfaktor:	Recht
Kontakt 2 formfaktor:	Recht
Anslutning 1 typ:	Mannelijk
Anslutning 2 typ:	Mannelijk
Kabelns diameter:	3.4 mm
Kabelhylsa material:	Halogeenvrij
Kabelmaterial:	Vezel-optiek
Dolby-teknik:	DTS-HD Master Audio, Dolby TrueHD