Sommer SOMup4 S2 Bruksanvisning

Sommer mottagare SOMup4 S2

Läs gratis den bruksanvisning för Sommer SOMup4 S2 (2 sidor) i kategorin mottagare. Guiden har ansetts hjälpsam av 5 personer och har ett genomsnittsbetyg på 3.7 stjärnor baserat på 3 recensioner. Har du en fråga om Sommer SOMup4 S2 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

CH1 CH2 CH3 CH4

CH1 CH2

CH3 CH4

Radio

Pos. 1 Pos. 2

External

Antenna

Internal

Antenna

DE SOMup4 S2

Artikelnr. S13687: 868,95 MHz; S13688: 868,3 MHz

Technische Daten

Funkfrequenz 868,95 MHz / 868,3 MHz

Funkkanäle 4

Nennspannungsbereich 5 V DC

8 - 18 V DC

Stromaufnahme maximal 44 mA

Temperaturbereich –25 °C bis +65 °C

Speicherplätze

Standard 40 Funkbefehle

mit Memo 450 Funkbefehle(D)*

Abmessungen 57 x 57 x 14 mm

Gewicht ca. 20 g

* Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten!

HINWEIS !

Der Empfänger ist SOMlink - kompatibel!

Sicherheitshinweise

• Das Ö󰀨nen des Gerätes ist strikt untersagt und führt zum Verlust der

Gewährleistungsansprüche.

• Defekte Geräte nur durch einen vom Hersteller autorisierten

Fachmann reparieren lassen.

• Zum sicheren Betrieb müssen die örtlich für diese Anlage geltenden

Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden! Auskünfte erteilen

E-Werke, VDE und Berufsgenossenschaften.

• Der Funkempfänger muss jederzeit frei zugänglich sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Fernsteuerung von Anlagen mit Unfallrisiko darf nur bei direktem

Sichtkontakt erfolgen!

• Die Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit erhöhtem

Unfallrisiko (z.B. Krananlagen) ist verboten!

• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei

denen eine Funktionsstörung im Handsender oder Funkempfänger

keine Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses

Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.

• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch

andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen (z.B. auch durch

Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich

betrieben werden).

• Nach einer Netzunterbrechung (z.B. Stromausfall) setzt der

Funkempfänger alle Ausgänge auf AUS. Eine angesteuerte

Alarmanlage nach einer Netzunterbrechung neu einschalten oder

über eine Pu󰀨erbatterie absichern.

Elemente am Empfänger

A Taste Versetzt den Funkempfänger in verschiedene

Betriebsarten

B Steckleiste

B.2 - 6 frei

B.7 Funkkanal 1, Open - Collector max. 50 mA

B.8 frei

B.9 8 - 18 V DC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 frei

B.18 Funkkanal 4, Micro - Controller - Output, 5 V

Pegel, max. 0,5 mA

B.19 Funkkanal 3, Micro - Controller - Output, 5 V

Pegel, max. 0,5 mA

B.20 Funkkanal 2, Micro - Controller - Output, 5 V

Pegel, max. 0,5 mA

CH LEDs Zeigen an, welcher Funkkanal aktiv ist

CH1 Funkkanal 1

CH2 Funkkanal 2

CH3 Funkkanal 3

CH4 Funkkanal 4

D Memo Erweitert den Speicherplatz auf 450

Funkbefehle

E Handsender

F Jumper Dient zum Ein-Ausschalten der internen Antenne

G Kabelhalter für Antennenkabel

*Als optionales Zubehör erhältlich

Mögliche LED - Zustände am Empfänger CH1

- CH4

Leuchten

Blitzen

Blinken

invertiert Blitzen (HFL)

Bedeutung der LED-Farben

• Orange = Ausgang geschaltet

• Grün = Lernmodus

• Rot = Löschmodus

Sender einlernen

HINWEIS !

Der Sender der eingelernt werden soll, muss sich während des

Einlernvorganges nahe am Empfänger benden!

1. Taste (

A) kurz drücken.

–1x für Kanal 1,

LED leuchtet CH1 grün.

–2x für Kanal 2,

LED leuchtet CH2 grün.

–3x für Kanal 3,

LED leuchtet CH3 grün.

–4x für Kanal 4,

LED leuchtet CH4 grün.

ÎWird innerhalb von 30 Sekunden kein Befehl gesendet,

schaltet der Funkempfänger in Normalbetrieb.

ÎLernmodus unterbrechen: Lerntaste (A) so oft drücken, bis

keine LED mehr leuchtet.

2. Gewünschte Handsendertaste (

E) so lange drücken, bis die LED

des gewählten Kanals schnell blinkt und erlischt.

ÎEinlernen beendet.

3. Weitere Handsender auf diesen Funkempfänger einlernen, die

Punkte 1 - 2 wiederholen.

Deniert AUS

Dieser Befehl schaltet den Ausgang nur aus.

1. Funkkanal mit Taste (A) wählen und 5 - 10 Sekunden gedrückt

halten bis die LED des gewünschten Kanals grün blitzt.

2. Taste loslassen. (A)

Wird innerhalb von 30 Sekunden kein Befehl gesendet, schaltet

der Funkempfänger in Normalbetrieb.

Lernbetrieb unterbrechen: Taste (

A) erneut drücken, LED

erlischt.

3. Gewünschte Sendertaste so lange drücken, bis die LED des (E)

gewählten Kanals schnell blinkt und erlischt

Einlernen beendet.

Deniert EIN

Dieser Befehl schaltet den Ausgang nur ein.

1. Funkkanal mit Taste (A) wählen und 10 - 15 Sekunden gedrückt

halten bis die LED des gewünschten Kanals grün blinkt.

2. Taste loslassen. (A)

Wird innerhalb von 30 Sekunden kein Befehl gesendet, schaltet

der Funkempfänger in Normalbetrieb.

Lernbetrieb unterbrechen: Taste (

B) erneut drücken, LED

erlischt.

3. Gewünschte Sendertaste so lange drücken, bis die LED des (E)

gewünschten Kanals schnell blinkt und erlischt

Einlernen beendet.

Einlernen per Funk (HFL)

Funktion

Ein bereits eingelernter Handsender kann den Empfänger per

Funk in den Lernbetrieb versetzen. So können weitere Handsender

eingelernt werden, ohne dass die Taste am Empfänger betätigt (A)

werden muss. Die Tastenbelegung des Handsenders A (Abb. HFL)

(der den Empfänger aktiviert hat), wird auch für den einzulernenden

Handsender (B) verwendet. Beide Handsender müssen sich dabei in

Reichweite des Funkempfängers benden

HINWEIS !

Einlernen per Funk ist nur bei identischen Handsendern

empfohlen!

Werden unterschiedliche Handsendertypen verwendet, wird

nur der erste Tastenbefehl von Handsender 1 auf Handsender 2

übertragen.

Ablauf

1. Taste des bereits eingelernten Handsenders (1+2) A für 3 - 5

Sekunden drücken bis LEDs am Empfänger grün (CH1 und CH2)

invertiert blitzen.

2. Tasten loslassen.(1+2)

Wird innerhalb von weiteren 30 Sekunden kein Befehl

gesendet, schaltet der Funkempfänger in Normalbetrieb.

3. Beliebige Taste am neuen Handsender B drücken

LEDs am Empfänger blinken schnell und (CH1 - CH4)

erlöschen.

Befehle und Tastenbelegung von Handsender B

und Handsender sind jetzt identisch.A

Betrieb

1. Sendertaste (E) kurz drücken.

LED des eingelernten Kanals leuchtet für die Dauer des

Tastendruckes orange.

Der zugeordnete Augang schaltet.

Sendertaste aus Funkkanal löschen

1. Funkkanal mit Taste wählen und zwischen 15 und ( )A

20 Sekunden gedrückt halten bis die LED des gewählten Kanals

rot blitzt.

2. Lerntaste ( ) loslassen.A

Löschbetrieb unterbrechen: Taste (

A) drücken, LED erlischt.

Wird innerhalb von 30 Sekunden kein Befehl gesendet, schaltet

der Funkempfänger in Normalbetrieb

3. Taste am Sender drücken, deren Befehl im Funkempfänger

gelöscht werden soll.

LED blinkt schnell - Löschen beendet.

Funkempfänger schaltet in Normalbetrieb - Löschen beendet.

Sender aus Funkempfänger löschen

1. Taste ( ) ( H1)A zwischen 20 und 25 Sekunden drücken bis LED C

rot blinkt.

2. Taste (

A) loslassen.

Löschbetrieb unterbrechen: Taste (

A C) ( drücken, LED H1)

erlischt.

Wird innerhalb von 30 Sekunden kein Befehl gesendet, schaltet

der Funkempfänger in Normalbetrieb

3. BeliebigeTaste des Senders drücken, der aus dem Speicher des

Empfängers gelöscht werden soll.

Funkempfänger löscht den Sender LED (

CH1) blinkt schnell.

Funkempfänger schaltet in Normalbetrieb - Löschen beendet.

Funkkanal löschen

HINWEIS !

Diese Aktion kann nicht abgebrochen werden!

1. Zu löschenden Funkkanal mit Taste (

A) auswählen und die Taste

(A) 25 - 30 Sekunden drücken, bis die LED für den ausgewählten

Kanal rot leuchtet.

2. Taste (

A) loslassen.

Kanal wird aus dem Funkempfänger gelöscht

Empfänger schaltet in den Normalbetrieb - Löschen beendet

Gesamten Speicher des Funkempfängers

löschen

HINWEIS !

Diese Aktion kann nicht abgebrochen werden!

Geht ein Sender verloren, muss aus Sicherheitsgründen der

Funkempfänger gelöscht werden! Danach alle Sender neu einlernen.

1. Taste (

A) länger als 30 Sekunden drücken bis LEDs

(CH1 - CH4) gleichzeitig rot leuchten.

2. Taste (

B) loslassen.

Funkempfänger löscht den Speicher.

Funkempfänger schaltet in Normalbetrieb - Löschen beendet.

Externe Antenne anschließen

• Sollte die interne Antenne des Funkempfängers keinen

ausreichenden Empfang herstellen, kann eine externe Antenne

angeschlossen werden.

• Antennenkabel nicht entlang anderen Stromkabeln verlegen.

• Das Antennenkabel darf keine mechanische Belastung auf den

Funkempfänger ausüben, Kabelhalter

(G) verwenden.

• Nur mit orignial SOMMER Antenne (Artikelnummer 7004...) zulässig!

1. Jumper ( ) abziehen und auf stecken.F Pos. 1

2. Externe Antenne auf anschließen.Pos. 2

Memo installieren

Die Speichererweiterung Memo ermöglicht es, die Anzahl der

verfügbaren Speicherplätze für Funkbefehle von 40 auf 450 zu

erhöhen.

HINWEIS !

Wenn das Memo wieder entfernt wird, ist der Speicher des

Empfängers leer. Funkbefehle müssen erneut eingelernt werden!

1. Spannungsversorgung von Antriebssteuerung unterbrechen.

2. Empfänger von Antriebssteuerung abziehen.

3. Memo ( ) auf Steckplatz aufstecken.D

4. Empfänger wieder auf Antriebssteuerung stecken.

5. Spannungsversorgung wiederherstellen.

ÎEs stehen jetzt insgesamt Speicherplatz für 450 Funkbefehle

zur Verfügung.

Störungshilfe

Störung Mögliche Ursache

Alle LEDs blinken rot Es wird versucht weitere Funkbefehle

einzulernen obwohl der Speicher voll ist

Eine LED leuchtet

oder blinkt grün

Funkempfänger ist im Lernmodus und

wartet auf den Befehl eines Handsenders

Eine LED blinkt rot Funkempfänger ist im Löschmodus

und wartet auf den Befehl einer

Handsendertaste um diese zu löschen

Vereinfachte Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH, dass

der Funkanlagentyp SOMup4 S2 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.som4.me/mrl

Entsorgung

Die jeweiligen Ländervorschriften beachten.

EN SOMup4 S2

Item no. S13687: 868,95 MHz; S13688: 868,3 MHz

Technical data

Radio frequency 868,95 MHz / 868,3 MHz

Radio channels 4

Rated voltage range 5 V DC

8 – 18 V DC

Maximum current consumption 44 mA

Temperature range –25 °C to +65 °C

Memory positions

Standard 40 radio commands

With Memo 450 radio commands(D)*

Dimensions 57 x 57 x 14 mm

Weight approx. 20 g

* Accessories not included in the scope of delivery!

NOTE!

The receiver is SOMlink-compatible!

Safety instructions

• Opening the device is strictly prohibited and will cause loss of any

claims for warranty service.

• Have faulty devices repaired by a technician authorised by the

manufacturer.

• The local safety regulations for the system must be observed to

ensure safe operation! Information is available from electrical utility

companies, VDE (Association for Electrical, Electronic & Information

Technologies) and professional associations.

• The radio receiver must be accessible at all times.

Intended use

• Systems that pose an accident risk should not be operated by

remote control unless the complete range of movement of the

system is visible to the user!

• Remote control of devices and systems with increased accident risk

(e.g. hoists) is prohibited!

• The remote control must only be used for devices and systems in

which radio interference in the transmitter or radio receiver will not

endanger people, animals or objects, or the risk is reduced by other

safety devices.

• The operator of the radio system does not have any protection from

interference from other telecommunications systems or terminal

equipment (e.g. including other radio systems that are licensed

to operate in the same frequency range).

• The radio receiver sets all outputs to OFF after a power interruption

(e.g. in the event of a power failure). Switch on an actuated alarm

system again after a power interruption or use a backup battery.

Elements on the receiver

A Button Sets the radio receiver to di󰀨erent operating

modes

B Connector

B.2 - 6 unassigned

B.7 Radio channel 1, open collector max. 50 mA

B.8 unassigned

B.9 8 – 18 V DC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 unassigned

B.18 Radio channel 4, micro-controller output, 5 V

level, max. 0.5 mA

B.19 Radio channel 3, micro-controller output, 5 V

level, max. 0.5 mA

B.20 Radio channel 2, micro-controller output, 5 V

level, max. 0.5 mA

CH LEDs Indicate which radio channel is active

CH1 Radio channel 1

CH2 Radio channel 2

CH3 Radio channel 3

CH4 Radio channel 4

D Memo Expands the memory space to 450 radio

commands

E Transmitter

F Jumper Used to switch the internal antenna on

and o󰀨

G Cable holder for antenna cable

*Available as an optional accessory

Possible LED states on the receiver CH1 – CH4

Lights up

Flashes

Blinks

Inverted fast ashes (HFL)

Meaning of LED colours

• Orange = output switched

• Green = programming mode

• Red = delete mode

Programming the transmitter

NOTE!

The transmitter that is to be programmed must be located near

the receiver during the programming process!

1. Press button (

A) briefly.

–1x for channel 1,

LED lights up green.CH1

–2x for channel 2,

LED lights up green.CH2

–3x for channel 3,

LED lights up green.CH3

–4x for channel 4,

LED lights up green.CH4

ÎIf no command is transmitted within 30 seconds, the radio

receiver switches over to normal mode.

ÎCancelling programming mode: Press the Teach-in button (A)

repeatedly until no more LEDs are lit.

2. Press and hold the desired transmitter button (

E) until the LED for

the selected channel blinks quickly and goes out.

ÎProgramming is finished.

3. Repeat steps 1 – 2 to program other handheld transmitters to this

radio receiver.

Dened OFF

This command only switches the output o󰀨.

1. Select radio channel with button ( ) and hold the button pressed A

for 5 10 seconds until the LED for the selected channel – ashes

green.

2. Release button . (A)

If no command is transmitted within 30 seconds, the radio

receiver switches over to normal mode.

To interrupt programming mode: Press button (

A) again; LED

goes out.

3. until the LED for Press and hold the desired transmitter button (E)

the selected channel blinks quickly and goes out

Programming is nished.

Dened ON

This command only switches the output on.

1. Select radio channel with button ( ) and hold the button pressed A

for 10 15 seconds until the LED for the selected channel blinks –

green.

2. Release button . (A)

If no command is transmitted within 30 seconds, the radio

receiver switches over to normal mode.

To interrupt programming mode: Press button (

A) again; LED

goes out.

3. until the LED for Press and hold the desired transmitter button (E)

the desired channel blinks quickly and goes out

Programming is nished.

Teach-in by radio (HFL)

Function

Each handheld transmitter that has already been programmed can put

the receiver into programming mode by radio. This allows additional

transmitters to be programmed without having to press button (A)

on the receiver. The button assignment on handheld transmitter A

(Fig. HFL) (which activated the receiver) is also used for handheld

transmitter (B) which needs to be programmed. Both handheld

transmitters must be located within the range of the radio receiver

NOTE!

Only the programming of identical handheld transmitters by radio

is recommended!

If di󰀨erent handheld transmitter types are used, only the rst

button command is transferred from handheld transmitter 1 to

handheld transmitter 2.

Procedure

1. of the previously programmed Press and hold buttons (1+2)

handheld transmitter for 3 5 seconds until LEDs A – (CH1 and

CH2) on the receiver fast ash inverted green.

2. Release buttons .(1+2)

If a command is not transmitted within another 30 seconds, the

radio receiver switches over to normal mode.

3. Press any button on the new handheld transmitter B

LEDs on the receiver blink quickly and go out.(CH1 – CH4)

Commands and key assignment on handheld trans mitter and B

handheld transmitter are now identical.A

Operation

1. Press transmitter button briey.(E)

LED for the programmed channel lights up orange as long as

the button is pressed.

The assigned output switches.

Deleting a transmitter button from the radio

channel

1. Select radio channel with button and hold the button pressed ( )A

for 15 to 20 seconds until the LED for the selected channel ashes

red.

2. Release Teach-in button ( ).A

To cancel delete mode: Press button (

A); LED goes out.

If a command is not transmitted within 30 seconds, the radio

receiver switches over to normal mode

3. On the transmitter, press the button for which the command is to

be deleted in the radio receiver.

LED blinks quickly – delete complete.

Radio receiver switches to normal mode – delete complete.

Deleting a transmitter from the radio receiver

1. for 20 to 25 seconds until LED Press and hold button ( )A( H1)C

blinks red.

2. Release button (

A).

To cancel delete mode: Press button (

A H1) (; LED ) goes out.

If a command is not transmitted within 30 seconds, the radio

receiver switches over to normal mode

3. Press any button on the transmitter that is to be deleted from the

receiver memory.

Radio receiver deletes the transmitter, LED (

CH1) blinks

quickly.

Radio receiver switches to normal mode – delete complete.

Deleting a radio channel

NOTE!

This action cannot be interrupted!

1. Select the radio channel to be deleted with button (

A) and hold

button pressed for 25 – 30 seconds until the LED for the (A)

selected channel lights up red.

2. Release button (

A).

The channel is deleted from the radio receiver

Receiver switches to normal mode - delete complete

Deleting the entire memory of the radio

receiver

NOTE!

This action cannot be interrupted!

If a transmitter is lost, all channels in the radio receiver must be deleted

for security reasons! Then reprogramme all transmitters.

1. Press and hold button (

A) for more than 30 seconds until the LEDs

(CH1 – CH4) simultaneously light up red.

2. Release button (

B).

Radio receiver deletes the memory.

Radio receiver switches to normal mode – delete complete.

Connecting an external antenna

• If the reception is inadequate with the internal antenna of the radio

receiver, an external antenna can be connected.

• Do not lay antenna cables along other power cables.

• The antenna cable must not exert any mechanical force on the radio

receiver. Use cable holder .(G)

• Only permitted with original SOMMER antenna (item number

7004...)!

1. Pull off jumper

(F) Pos. 1 and plug in at

2. Connect external antenna at Pos. 2.

Installing the Memo

The Memo memory extension increases the available storage positions

for radio commands from 40 to 450.

NOTE!

If the Memo is removed, the receiver memory is empty. Radio

commands need to be programmed again!

1. Turn off the power supply to the operator control unit.

2. Disconnect the receiver from the operator control unit.

3. ) into the slot.Plug the Memo (D

4. Reconnect the receiver to the operator control unit.

5. Restore the power supply.

ÎA total of 450 memory positions is now available for radio

commands.

Troubleshooting

Fault Possible cause

All LEDs blinking red An attempt is being made to program

further radio commands although

the memory is full

One LED lights up or

is blinking green

Radio receiver is in programming mode

and waiting for a command from a

handheld transmitter

One LED blinking red Radio receiver is in delete mode and

waiting for a command from a handheld

transmitter button in order to delete it

Simplied Declaration of Conformity

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH hereby declares that the

radio system of type SOMup4 S2 complies with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU Declaration of Conformity can be found at the

following internet address:

www.som4.me/mrl

Disposal

Observe applicable national regulations.

FR SOMup4 S2

Réf. S13687: 868,95 MHz; S13688: 868,3 MHz

Caractéristiques techniques

Fréquence radio 868,95 MHz / 868,3 MHz

Canaux radio 4

Plage de tension nominale 5 V CC

8 – 18 V CC

Puissance absorbée maximale 44 mA

Plage de températures –25 °C à +65 °C

Emplacements de mémoire

Standard 40 commandes radio

avec mémo 450 commandes radio(D)*

Dimensions 57 x 57 x 14 mm

Poids env. 20 g

* Les accessoires ne sont pas fournis !

REMARQUE !

Le récepteur est compatible avec SOMlink !

Consignes de sécurité

• L'ouverture de l'appareil est strictement interdite et annule la

garantie.

• Coner la réparation des appareils défectueux uniquement à un

spécialiste autorisé par le fabricant.

• Pour garantir le fonctionnement en toute sécurité, respecter la

réglementation sur la sécurité applicable à cette installation ! Pour

en savoir plus, s'adresser aux centrales électriques, au VDE et aux

associations professionnelles.

• Le récepteur radio doit être accessible à tout moment.

Utilisation conforme

• La commande à distance des installations présentant un risque

d'accident est uniquement autorisée lorsqu'un contact visuel direct

est assuré !

• La commande à distance des appareils et des installations

présentant un risque d'accident élevé (par exemple grues) est

interdite !

• L'utilisation de la télécommande est réservée aux appareils et

installations pour lesquels un dysfonctionnement de l'émetteur

portatif ou du récepteur radio ne présente aucun danger pour les

personnes, les animaux et les équipements, ou pour lesquels ce

risque est couvert par d'autres équipements de sécurité.

• L'exploitant ne bénécie d'aucune protection contre les perturbations

causées par d'autres appareils ou terminaux de télécommunication

(par ex. les installations radio qui émettent sur la même plage de

fréquence).

• Après une coupure du réseau (par exemple panne de courant), le

récepteur radio commute toutes les sorties sur OFF. Redémarrer un

système d'alarme qui s'est déclenché après une coupure de réseau

ou le protéger à l'aide d'une batterie tampon.

Éléments du récepteur

A Bouton Permet de changer le mode de

fonctionnement du récepteur radio

B Bornier

B.2 - 6 libre

B.7 Canal radio 1, Open - Collector max. 50 mA

B.8 libre

B.9 8 - 18 V CC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 libre

B.18 Canal radio 4, Micro - contrôleur - sortie,

niveau 5 V, max. 0,5 mA

B.19 Canal radio 3, Micro - contrôleur - sortie,

niveau 5 V, max. 0,5 mA

B.20 Canal radio 2, Micro - contrôleur - sortie,

niveau 5 V, max. 0,5 mA

CH LED Indiquent le canal radio actif

CH1 Canal radio 1

CH2 Canal radio 2

CH3 Canal radio 3

CH4 Canal radio 4

D Memo Étend l’emplacement mémoire à 450

commandes radio

F Jumper Permet d’activer et de désactiver l’antenne

interne

E émetteur portatif

G Support de

câble

pour câble d'antenne

*Disponible en tant qu’accessoire

États possibles des LED sur le récepteur

CH1 – CH4

Allumé

Flash

Clignotement

Flash inversé (HFL)

Signication des couleurs des LED

• Orange = sortie activée

• Vert = mode programmation

• Rouge = mode suppression

Programmation d’un émetteur

REMARQUE !

L'émetteur à programmer doit se trouver à proximité du récepteur

pendant la programmation !

1. Appuyer rapidement sur la touche (

A).

–1x pour le canal 1,

La LED devient verte.CH1

–2x pour le canal 2,

La LED devient verte.CH2

–3x pour le canal 3,

La LED devient verte.CH3

–4x pour le canal 4,

La LED devient verte.CH4

ÎSi aucune commande n’est envoyée dans un délai de

30 secondes, le récepteur radio passe en mode de

fonctionnement normal.

ÎFermeture du mode de programmation : Appuyer sur la

touche de programmation ( ) jusqu’à ce que toutes les LED A

soient éteintes.

2. Appuyer sur le bouton souhaité de l’émetteur portatif (

E) jusqu’à

ce que la LED du canal sélectionné clignote rapidement avant de

s'éteindre.

ÎLa programmation est terminée.

3. Pour programmer d'autres émetteurs portatifs sur ce récepteur

radio, répéter les étapes 1 et 2.

Dénit OFF

Cette commande désactive uniquement la sortie.

1. Sélectionner le canal radio avec la touche ( ) et la maintenir A

enfoncée pendant 5 10 secondes jusqu’à ce que la LED du canal –

radio souhaité en vert.ashe

2. Relâcher la touche . (A)

Si aucune commande n’est envoyée dans un délai de

30 secondes, le récepteur radio passe en mode de

fonctionnement normal.

Fermeture du mode programmation : Appuyer à nouveau sur la

touche (

A), la LED s’éteint.

3. Appuyer sur le bouton souhaité de l’émetteur jusqu'à ce que la (E)

LED du canal sélectionné clignote rapidement et s’éteigne.

La programmation est terminée.

Dénit ON

Cette commande active uniquement la sortie.

1. Sélectionner le canal radio avec la touche ( ) et la maintenir A

enfoncée pendant 10 15 secondes jusqu’à ce que la LED du –

canal radio souhaité clignote en vert.

2. Relâcher la touche . (A)

Si aucune commande n’est envoyée dans un délai de

30 secondes, le récepteur radio passe en mode de

fonctionnement normal.

Fermeture du mode programmation : Appuyer à nouveau sur la

touche (

A), la LED s’éteint.

3. Appuyer sur le bouton souhaité de l’émetteur jusqu'à ce que la (E)

LED du canal souhaité clignote rapidement et s’éteigne.

La programmation est terminée.

Programmation radio (HFL)

Fonction

Un émetteur portatif déjà programmé peut commuter le récepteur en

mode programmation par radio. D'autres émetteurs portatifs peuvent

être programmés sans devoir actionner la touche du récepteur. (A)

L'a󰀨ectation des touches de l'émetteur portatif A (ill. HFL) (qui a activé

le récepteur) est utilisée pour l'émetteur portatif (B) à programmer.

Les deux émetteurs portatifs doivent donc se trouver à portée du

récepteur radio.

REMARQUE !

La programmation par radio n'est recommandée qu'avec des

émetteurs portatifs identiques !

Si plusieurs types d’émetteurs portatifs sont utilisés, seule la

première commande de touche est transmise de l’émetteur

portatif 1 à l’émetteur portatif 2.

Déroulement

1. Actionner les touches de l'émetteur portatif déjà programmé (1+2)

A (CH1 et CH2) pendant 3 5 secondes jusqu'à ce que les LED – du

récepteur ashent en vert de manière inversée.

2. Relâcher les touches .(1+2)

Si aucune commande n’est envoyée au bout de 30 secondes

supplémentaires, le récepteur radio passe en mode de

fonctionnement normal.

3. Appuyer sur le bouton souhaité du nouvel émetteur portatif .B

Les LED du récepteur clignotent rapidement puis (CH1 – CH4)

s'éteignent.

Les commandes et l'a󰀨ectation des touches des émetteurs

portatifs et sont à présent identiques.B A

Fonctionnement

1. Appuyer rapidement sur le bouton de l'émetteur.(E)

La LED du canal programmé est orange tant que la touche

est enfoncée.

La sortie assignée s’active.

Suppression de la touche d'émetteur du canal

radio

1. Sélectionner le canal radio avec la touche et la maintenir ( )A

enfoncée pendant 15 à 20 secondes jusqu’à ce que la LED du

canal radio sélectionné en rouge.ashe

2. Relâcher la touche de programmation ( ).A

Annuler la suppression : Appuyer sur la touche (

A), la

LED s'éteint.

Si aucune commande n’est envoyée dans un délai de

30 secondes, le récepteur radio passe en mode de

fonctionnement normal.

3. Appuyer sur la touche de l’émetteur dont la commande doit être

supprimée dans le récepteur radio.

La LED clignote rapidement ; la suppression est terminée.

Le récepteur radio passe en mode normal - suppression

terminée.

Suppression de l'émetteur du récepteur radio

1. Appuyer sur la touche entre 20 et 25 secondes jusqu’à ce que ( )A

la LED (

CH1) clignote en rouge.

2. Relâcher la touche (

A).

Annuler la suppression : Appuyer sur la touche (

A), la

LED s'éteint.( H1)C

Si aucune commande n’est envoyée dans un délai de

30 secondes, le récepteur radio passe en mode de

fonctionnement normal.

3. Appuyer sur la touche souhaitée de l’émetteur qui doit être

supprimée de la mémoire du récepteur.

Le récepteur radio e󰀨ace l'émetteur, la LED (

CH1) clignote

rapidement.

Le récepteur radio passe en mode normal - suppression

terminée.

Suppression du canal radio

REMARQUE !

Cette action ne peut pas être annulée !

1. Sélectionner le canal radio à e󰀨acer avec la touche (

A) et la

maintenir enfoncée pendant 25 à 30 secondes jusqu’à ce que la

LED du canal radio sélectionné s’allume en rouge.

2. Relâcher la touche (

A).

Le canal est supprimé du récepteur radio

Le récepteur passe en mode normal - suppression terminée

E󰀨acement total de la mémoire du récepteur

radio

REMARQUE !

Cette action ne peut pas être annulée !

En cas de perte d’un émetteur, e󰀨acer le récepteur radio par mesure

de sécurité ! Puis, reprogrammer tous les émetteurs.

1. Appuyer sur la touche (

A) plus de 30 secondes jusqu’à ce que les

LED deviennent rouges en même temps.(CH1 – CH4)

2. Relâcher la touche (

B).

Le récepteur radio e󰀨ace la mémoire.

Le récepteur radio passe en mode normal - suppression

terminée.

Raccordement d’une antenne externe

• Si l’antenne interne du récepteur radio ne permet pas de bénécier

d’une bonne réception, il est possible de raccorder une antenne

externe.

• Ne pas poser le câble d’antenne le long d’autres câbles électriques.

• Le câble d’antenne ne doit exercer aucune contrainte mécanique

sur le récepteur radio ; Utiliser le support de câble .(G)

• Uniquement autorisé avec l'antenne SOMMER originale (numéro

d'article 7004...) !

1. Retirer le cavalier et le connecter à la (F) pos. 1

2. Raccorder une antenne externe à la pos. 2.

Installation de Memo

L’extension de mémoire Memo permet d’augmenter le nombre

d’emplacements disponibles de 40 à 450 pour les commandes radio.

REMARQUE !

Retirer à nouveau la Memo pour vider la mémoire du récepteur. Il

faut reprogrammer les commandes radio !

1. Coupez l’alimentation électrique de la commande de

l’automatisme.

2. Retirez le récepteur de la commande de l’automatisme.

3. Insérez la Memo ( ) dans son emplacement.D

4. Branchez à nouveau le récepteur sur la commande de

l’automatisme.

5. Rétablissez l’alimentation électrique.

ÎIl y a désormais suffisamment d’espace libre pour 450

commandes radio.

Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible

Toutes les LED clignotent

en rouge

Tentative de programmation d’autres

commandes radio bien que la

mémoire soit pleine

Une LED s’allume ou

clignote en vert

Le récepteur radio est en mode

programmation et attend la

commande d’un émetteur portatif

Une LED clignote en

rouge

Le récepteur radio est en mode

suppression et attend la commande

d’une touche d’émetteur portatif

pour l’e󰀨acer.

Déclaration UE de conformité simpliée

Le soussigné, SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH, déclare

que l’équipement radioélectrique du type SOMup 4 S2 est conforme

à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l’adresse internet suivante :

www.som4.me/mrl

Mise au rebut

Respecter la réglementation nationale en vigueur.

Points de collecte sur www.que ir frfa edemesdechets.

Privilégiez la répar !aon ou le don de votre appareil

Cet appa ilre

et ses piles

se recyclent

IT SOMup4 S2

Cod. art. S13687: 868,95 MHz; S13688: 868,3 MHz

Dati tecnici

Frequenza radio 868,95 MHz / 868,3 MHz

Canali radio 4

Intervallo di tensione nominale 5 V DC

8 – 18 V DC

Assorbimento di corrente max. 44 mA

Intervallo di temperatura da –25 °C a +65 °C

Posizioni di memoria

Standard 40 radiocomandi

con Memo 450 radiocomandi(D)*

Dimensioni 57 x 57 x 14 mm

Peso circa 20 g

* Accessori non inclusi!

AVVERTENZA!

Il ricevitore è compatibile con SOMlink!

Norme di sicurezza

• È severamente vietato aprire il dispositivo. L'apertura del dispositivo

comporta la decadenza della garanzia.

• I dispositivi difettosi possono essere riparati solo da personale

autorizzato dal produttore.

• Per la sicurezza di funzionamento dovranno essere rispettate le

norme di sicurezza applicabili a questo impianto! Per informazioni in

merito rivolgersi alle associazioni di categoria e agli enti competenti.

• Il radioricevitore deve essere sempre accessibile.

Uso conforme

• In impianti con rischio di infortunio il controllo remoto può avvenire

solo in presenza di contatto visivo diretto!

• È vietato l'utilizzo del dispositivo di comando a distanza su

dispositivi e impianti ad elevato rischio d'infortunio (p. es. impianti

di sollevamento)!

• L'utilizzo di questo dispositivo di comando a distanza è consentito

esclusivamente per apparecchi e impianti nei quali un eventuale

malfunzionamento del telecomando o del radioricevitore non

comporta rischi per persone, animali o cose o nei quali tali rischi

sono annullati da altri dispositivi di sicurezza.

• L'operatore non è in alcun modo protetto dalle interferenze di altri

impianti o terminali di telecomunicazione (p. es. anche di impianti

radio autorizzati ad operare sulla stessa gamma di frequenze).

• Dopo un'interruzione di corrente (p.es. mancanza di corrente) il

radioricevitore mette tutte le uscite in posizione OFF. Riattivare un

impianto di 'allarme telecomandato dopo un'interruzione di corrente

o proteggerlo tramite una batteria tampone.

Elementi sul ricevitore

A Imposta il radioricevitore in diverse modalità Pulsante

di funzionamento

La Morsettiera di

innesto

B.2 - 6 libero

B.7 Canale radio 1, Open - Collector max. 50 mA

B.8 libero

B.9 8 - 18 V DC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 libero

B.18 Canale radio 4, Micro - Controller - Output,

livello 5 V, max. 0,5 mA

B.19 Canale radio 3, Micro - Controller - Output,

livello 5 V, max. 0,5 mA

B.20 Canale radio 2, Micro - Controller - Output,

livello 5 V, max. 0,5 mA

CH LED Segnalano qual è il canale attivo

CH1 Canale radio 1

CH2 Canale radio 2

CH3 Canale radio 3

CH4 Canale radio 4

D Memo Espande la posizione di memoria a 450

radiocomandi

E radiocomando

F Jumper Per accensione e spegnimento dell'antenna

esterna

G per il cavo dell'antennaPortacavi

*Disponibile come accessorio opzionale

Possibili stati del LED sul ricevitore CH1 – CH4

Acceso

Flash

Lampeggiante

Flash invertito (HFL)

Signicato dei colori del LED

• Arancione = uscita eccitata

• Verde = modalità di programmazione

• Rosso = modalità di cancellazione

Programmazione trasmettitore

AVVERTENZA!

Durante la programmazione il trasmettitore deve trovarsi in

prossimità del ricevitore!

1. Premere brevemente il pulsante (

A).

–1 volta per il canale 1,

Il LED si accende con una luce verde.CH1

–2 volte per il canale 2,

Il LED si accende con una luce verde.CH2

–3 volte per il canale 3,

Il LED si accende con una luce verde.CH3

–4 volte per il canale 4,

Il LED si accende con una luce verde.CH4

ÎSe entro 30 secondi non viene inviato alcun comando, il

radioricevitore si porta nella modalità di funzionamento

normale.

ÎInterrompere la modalità di programmazione: premere

ripetutamente il pulsante di programmazione (A) fino a

quando tutti i LED sono spenti.

2. Premere ripetutamente il pulsante desiderato del telecomando (

fino a quando il LED del canale selezionato lampeggia brevemente

prima di spegnersi.

ÎTermine della programmazione.

3. Per programmare altri telecomandi su questo radioricevitore,

ripetere i passaggi 1 – 2.

Denisce OFF

Questo comando disattiva solo l'uscita.

1. Selezionare il canale radio con il pulsante ( ) e mantenerlo A

premuto per 5 – 10 secondi no a quando il LED del canale

desiderato lampeggia con una luce verde.

2. Rilasciare il pulsante . (A)

Se entro 30 secondi non viene inviato alcun comando, il

radioricevitore si porta nella modalità di funzionamento

normale.

Interrompere la modalità di programmazione: Premere

nuovamente il pulsante (

A); il LED si spegne.

3. Premere ripetutamente il pulsante desiderato del telecomando (E)

no a quando il LED del canale selezionato lampeggia brevemente

prima di spegnersi.

Termine della programmazione.

Denisce ON

Questo comando attiva solo l'uscita.

1. Selezionare il canale radio con il pulsante ( ) e mantenerlo A

premuto per 10 – 15 secondi no a quando il LED del canale

desiderato lampeggia con una luce verde.

2. Rilasciare il pulsante . (A)

Se entro 30 secondi non viene inviato alcun comando, il

radioricevitore si porta nella modalità di funzionamento

normale.

Interrompere la modalità di programmazione: Premere

nuovamente il pulsante (

A); il LED si spegne.

3. Premere ripetutamente il pulsante desiderato del telecomando (E)

no a quando il LED del canale selezionato lampeggia brevemente

prima di spegnersi.

Termine della programmazione.

Programmazione via radio (HFL)

Funzione

Un telecomando già programmato è in grado di commutare il ricevitore

in modalità di programmazione via radio. In questo modo, è possibile

programmare altri telecomandi senza dover premere il pulsante (A)

sul ricevitore. I pulsanti del telecomando A (g. HFL) (che p1-ha attivato

il ricevitore) vengono utilizzati anche per il telecomando (B) che si

desidera programmare. Entrambi i telecomandi devono trovarsi nella

zona di copertura del radioricevitore

AVVERTENZA!

La programmazione via radio è consigliata se si utilizzano

telecomandi identici!

Se si utilizzano tipi di telecomandi diversi, verrà trasmesso solo il

primo comando del telecomando 1 nel telecomando 2.

Procedura

1. del telecomando già programmato per Premere i pulsanti (1+2) A

3 – del ricevitore 5 secondi no a quando i LED (CH1 e CH2)

emettono un ash inverso di colore verde.

2. Rilasciare i pulsanti .(1+2)

Se entro i successivi 30 secondi non viene inviato alcun

comando, il radioricevitore entra in modalità di funzionamento

normale.

3. Premere un pulsante qualsiasi sul telecomando B

I LED sul ricevitore lampeggiano rapidamente, (CH1 e CH4)

quindi si spengono.

I comandi e i pulsanti del telecomando e del telecomando B A

sono ora identici.

Funzionamento

1. .Premere brevemente il pulsante (E)

Il LED del canale programmato si accende con una luce

arancione per tutto il tempo durante il quale il pulsante viene

premuto.

L'uscita associata viene eccitata.

Cancellazione del pulsante dal canale radio

1. Selezionare il canale radio e mantenerlo premuto per 15 - ( )A

20 secondi no a quando il LED del canale selezionato lampeggia

con una luce rossa.

2. Rilasciare il pulsante di programmazione ( ).A

Per interrompere la cancellazione: Premere il pulsante (

A); il

LED si spegne.

Se entro 30 secondi non viene inviato alcun comando, il

radioricevitore si porta nella modalità di funzionamento normale

3. Premere il pulsante del telecomando di cui deve essere cancellato

il comando dal radioricevitore.

Il LED lampeggia brevemente, quindi si spegne.

Il radioricevitore passa alla modalità normale; cancellazione

terminata.

Cancellazione del trasmettitore dal

radioricevitore

1. Premere il pulsante per 20 - 25 secondi no a quando il LED ( )A

(

CH1) lampeggia con una luce rossa.

2. Rilasciare il pulsante (

A).

Per interrompere la cancellazione: Premere il pulsante (

A); il

LED si spegne.( H1)C

Se entro 30 secondi non viene inviato alcun comando, il

radioricevitore si porta nella modalità di funzionamento normale

3. Premere il pulsante del telecomando che si desidera cancellare

dalla memoria del ricevitore.

Il radioricevitore cancella il telecomando e il LED (

CH1)

lampeggia brevemente.

Il radioricevitore passa alla modalità normale; cancellazione

terminata.

Cancellazione del canale radio

AVVERTENZA!

Questa operazione non può venire interrotta!

1. Selezionare il canale radio da eliminare con il pulsante (

A), quindi

tenere premuto il pulsante (A) per 25 – 30 secondi no a quando il

LED del canale selezionato lampeggiacon una luce rossa.

2. Rilasciare il pulsante (

A).

Il canale è stato cancellato dal radioricevitore

Il ricevitore passa alla modalità normale; cancellazione

terminata

Cancellazione dell'intera memoria del

radioricevitore

AVVERTENZA!

Questa operazione non può venire interrotta!

In caso di smarrimento di un trasmettitore, per motivi di sicurezza

sarà necessario cancellare il radioricevitore! Quindi, sarà necessario

riprogrammare tutti i trasmettitori.

1. Premere il pulsante (

A) per più di 30 secondi no a quando i LED

(CH1 – CH4) si accendono contemporaneamente con una luce

rossa.

2. Rilasciare il tasto (

B).

Il radioricevitore cancella la memoria.

Il radioricevitore passa alla modalità normale; cancellazione

terminata.

Collegamento dell'antenna esterna

• Se la ricezione dell'antenna interna del radioricevitore non dovesse

risultare su󰀩ciente, è possibile collegare un'antenna esterna.

• Non instradare i cavi dell'antenna accanto ad altri cavi di

alimentazione.

• Il cavo dell'antenna non deve esercitare alcuna sollecitazione

meccanica sul radioricevitore. Utilizzare il supporto per cavi .(G)

1. Rimuovere il ponticello

(F) rif. 1 e inserirlo nel

2. Collegare l'antenna esterna al rif. 2.

Installazione di Memo

L'estensione di memoria Memo permette di aumentare il numero di

posizioni di memoria disponibili per comandi radio da 40 a 450.

AVVERTENZA!

Se Memo viene nuovamente rimosso, la memoria del ricevitore si

svuota. I comandi radio dovranno essere riprogrammati!

1. Interrompere l'alimentazione della centralina.

2. Rimuovere il ricevitore dalla centralina.

3. Inserire Memo ( ) nell'apposito slot.D

4. Inserire nuovamente il ricevitore nella centralina.

5. Ripristinare l'alimentazione elettrica.

ÎAdesso vi sono in tutto 450 posizioni di memoria disponibili

per radiocomandi.

Soluzione dei guasti

Guasto Possibile causa

Tutti i LED lampeggiano con

una luce rossa

Si sta cercando di programmare

altri radiocomandi nonostante la

memoria sia piena

Si accende un LED che

lampeggia con luce verde

Il radioricevitore è in modalità

programmazione ed è in attesa

del comando del telecomando

Il LED lampeggia con luce

rossa

Il radioricevitore è in modalità

cancellazione ed è in attesa

del comando di un pulsante del

telecomando per eliminarlo.

Dichiarazione di conformità semplicata

Con la presente SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH attesta

che il tipo di apparecchiatura a radiocomandi SOMup4 S2 è conforme

della direttiva 2014/53/UE. Una copia della dichiarazione di conformità

UE è disponibile su Internet alla seguente pagina:

www.som4.me/mrl

Smaltimento

Osservare le norme locali in materia.

ES SOMup4 S2

N.º de artículo S13687: 868,95 MHz; S13688: 868,3 MHz

Datos técnicos

Radiofrecuencia 868,95 MHz

Canales de radio 4

Rango de tensión nominal 5 V CC

8 – 18 V CC

Consumo de corriente máximo

44 mA

Rango de temperatura De –25 °C a +65 °C

Posiciones de memoria

Estándar 40 comandos de radio

Con Memo 450 comandos de radio(D)*

Dimensiones 57 x 57 x 14 mm

Peso Aprox. 20 g

* Accesorios no incluidos en el volumen de suministro

¡AVISO!

¡El receptor es compatible con SOMlink!

Indicaciones de seguridad

• Está terminantemente prohibido abrir el equipo, lo que provocaría

la anulación de los derechos de garantía.

• Encargue la reparación de los equipos defectuosos exclusivamente

a un técnico autorizado por el fabricante.

• Para garantizar un manejo seguro deben respetarse las

disposiciones de seguridad locales vigentes para esta instalación.

Obtendrá información al respecto en las compañías eléctricas, en la

asociación alemana de electrotécnica y electrónica (VDE), así como

en las mutuas profesionales.

• El receptor de radio debe estar libremente accesible en todo

momento.

Uso conforme a los nes previstos

• ¡El control remoto de instalaciones con riesgo de accidentes solo

puede realizarse si existe contacto visual directo!

• ¡Queda prohibido el control remoto de aparatos e instalaciones con

un elevado riesgo de accidentes (p. ej., equipos de grúas)!

• El control remoto está permitido únicamente para equipos e

instalaciones en los que una radiointerferencia en el emisor de

mano o en el receptor de radio no entrañe riesgos para personas,

animales ni objetos o en los casos en los que el riesgo esté cubierto

por otros dispositivos de seguridad.

• El operador no cuenta con protección alguna frente a interferencias

de otras instalaciones de transmisión a distancia o de equipos

nales (p. ej., instalaciones de radio utilizadas pertinentemente en la

misma banda de frecuencia).

• Después de un corte de red (p. ej., fallo de corriente), el receptor

de radio conmuta todas las salidas a OFF. Vuelva a conectar la

instalación de alarma controlada después de un corte de red o bien

protegerla mediante batería tampón.

Elementos del receptor

A Tecla Conmuta el receptor de radio a distintos modos

de funcionamiento

B Regleta

B.2 - 6 Sin asignar

B.7 Canal de radio 1, colector abierto máx. 50 mA

B.8 Sin asignar

B.9 8 - 18 V CC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 Sin asignar

B.18 Canal de radio 4, salida de microcontrolador, nivel

de 5 V, máx. 0,5 mA

B.19 Canal de radio 3, salida de microcontrolador, nivel

de 5 V, máx. 0,5 mA

B.20 Canal de radio 2, salida de microcontrolador, nivel

de 5 V, máx. 0,5 mA

CH LED Indican el canal de radio activo

CH1 Canal de radio 1

CH2 Canal de radio 2

CH3 Canal de radio 3

CH4 Canal de radio 4

D Memo Amplía las posiciones de memoria a 450

comandos de radio

E enchufe por radio

F Jumper Se utiliza para encender y apagar la antena

interna

G Soporte

para cables

Para el cable de la antena

*Disponible como accesorio

Posibles estados de los LED del receptor CH1

– CH4

Iluminado

Centelleo

Parpadeo

Centelleo invertido (HFL)

Signicado de los colores del LED

• Naranja = salida conmutada

• Verde = modo de programación

• Rojo = modo de borrado

Programar emisor

¡AVISO!

¡El emisor que se vaya a programar debe encontrarse cerca del

receptor durante el proceso de programación!

1. Pulse brevemente la tecla (

A).

–1 vez para el canal 1,

El LED se ilumina en verde.CH1

–2 veces para el canal 2,

El LED se ilumina en verde.CH2

–3 veces para el canal 3,

El LED se ilumina en verde.CH3

–4 veces para el canal 4,

El LED se ilumina en verde.CH4

ÎSi antes de que transcurran 30 segundos no se envía ningún

código, el receptor de radio cambia al modo normal.

ÎInterrumpir el modo de programación: Pulse la tecla de

programación (A) tantas veces como sea necesario hasta

que no esté iluminado ningún LED.

2. Mantenga pulsada la tecla deseada del emisor de mano (

E) hasta

que el LED del canal seleccionado parpadee rápidamente y se

apague.

ÎEl proceso de programación p1-ha concluido.

3. Para programar más emisores de mano en este receptor de radio,

repita los puntos 1 y 2.

OFF denido

Este comando solo apaga la salida.

1. Seleccione el canal de radio con la tecla ( ) y manténgala pulsada A

durante 5 – 10 segundos hasta que parpadee el LED del canal

deseado en verde.

2. Suelte la tecla . (A)

Si antes de que transcurran 30 segundos no se envía ningún

código, el receptor de radio cambia al modo normal.

Interrumpir el modo de programación: Pulse de nuevo la tecla

(

A); el LED se apaga.

3. Mantenga pulsada la tecla deseada del emisor hasta que el (E)

LED del canal seleccionado parpadee rápidamente y se apague

El proceso de programación p1-ha concluido.

ON denido

Este comando solo enciende la salida.

1. Seleccione el canal de radio con la tecla ( ) y manténgala pulsada A

durante 10 – 15 segundos hasta que parpadee el LED del canal

deseado en verde.

2. Suelte la tecla . (A)

Si antes de que transcurran 30 segundos no se envía ningún

código, el receptor de radio cambia al modo normal.

Interrumpir el modo de programación: Pulse de nuevo la tecla

(

A); el LED se apaga.

3. Mantenga pulsada la tecla deseada del emisor hasta que el (E)

LED del canal deseado parpadee rápidamente y se apague.

El proceso de programación p1-ha concluido.

Programación por radio (HFL)

Función

Un emisor de mano p1-ya programado puede conmutar por radio el

receptor al modo de programación. Así es posible programar más

emisores de mano sin necesidad de accionar la tecla del receptor. (A)

La asignación de teclas del emisor de mano A (g. HFL) (el que p1-ha

activado el receptor) se utiliza también para el emisor de mano que

va a programarse (B). Ambos emisores de mano deben encontrarse

dentro de la cobertura del receptor de radio

¡AVISO!

¡Se recomienda programar por radio solo emisores de mano

idénticos!

Si se utilizan diferentes tipos de emisores de mano, solo se

transere el primer comando de tecla del emisor de mano 1 al

emisor de mano 2.

Proceso

1. del emisor de mano p1-ya programado Pulse las teclas (1+2) A

durante 3 5 segundos hasta que los LED del – (CH1 y CH2)

receptor parpadeen invertidos en verde.

2. Suelte las teclas ( ).1+2

Si antes de que transcurran otros 30 segundos no se envía

ningún código, el receptor de radio cambia al modo normal.

3. .Pulse cualquier tecla del nuevo emisor de mano B

Los LED del receptor parpadean rápidamente (CH1 – CH4)

y se apagan.

Los comandos y la asignación de teclas del emisor de mano B

y del emisor de mano son idénticos.A

Funcionamiento

1. ).Pulse brevemente la tecla del emisor (E

El LED del canal programado se ilumina en naranja mientras

se mantiene pulsada la tecla.

La salida asignada conmuta.

Borrar teclas de emisores del canal de radio

1. Seleccione el canal de radio con la tecla y mantenga pulsada ( )A

esta tecla entre 15 y 20 segundos hasta que el LED del canal

seleccionado parpadee en rojo.

2. Suelte la tecla de programación ( ).A

Interrumpir el modo de borrado: Pulse la tecla (

A); el LED

se apaga.

Si antes de que transcurran 30 segundos no se envía ningún

código, el receptor de radio cambia al modo normal.

3. Pulse la tecla del emisor cuyo comando desee borrar en el

receptor de radio.

El LED parpadea rápidamente. El proceso de borrado p1-ha

concluido.

El receptor de radio cambia al modo normal. El proceso de

borrado p1-ha concluido.

Borrar un emisor del receptor de radio

1. entre 20 y 25 segundos hasta que el LED Pulse la tecla ( )A( H1)C

parpadee en rojo.

2. Suelte la tecla (

A).

Interrumpir el modo de borrado: Pulse la tecla (

A);

el LED (

CH1) se apaga.

Si antes de que transcurran 30 segundos no se envía ningún

código, el receptor de radio cambia al modo normal.

3. Pulse la tecla del emisor que desee borrar de la memoria del

receptor.

El receptor de radio borra el emisor. El LED (

CH1) parpadea

rápidamente.

El receptor de radio cambia al modo normal. El proceso de

borrado p1-ha concluido.

Borrar canal de radio

¡AVISO!

¡Esta acción no puede cancelarse!

1. Seleccione el canal de radio que desea borrar con la tecla (

A) y

mantenga pulsada la tecla durante 25 – 30 segundos hasta (A)

que el LED del canal seleccionado se ilumine en rojo.

2. Suelte la tecla (

A).

El canal se borra del receptor de radio.

El receptor cambia al modo normal. El proceso de borrado

ha concluido.

Borrar la memoria del receptor de radio

completa

¡AVISO!

¡Esta acción no puede cancelarse!

Por motivos de seguridad, si se perdiera un emisor, es preciso borrar

el receptor de radio. A continuación, vuelva a programar todos los

emisores.

1. Pulse la tecla (

A) durante más de 30 segundos hasta que los LED

(CH1 – CH4) se iluminen simultáneamente en rojo.

2. Suelte la tecla (

B).

El receptor de radio borra la memoria.

El receptor de radio cambia al modo normal. El proceso de

borrado p1-ha concluido.

Conectar una antena externa

• Si la antena interna del receptor de radio no tuviera suciente

recepción, es posible conectar una antena externa.

• No tienda el cable de la antena a lo largo de otros cables eléctricos.

• El cable de la antena no debe ejercer carga mecánica alguna sobre

el receptor de radio. Utilice el soporte para cables .(G)

• ¡Sólo se permite con la antena original de SOMMER (número de

artículo 7004...)!

1. 1. Retire el puente y enchúfelo en la (F) pos. 1.

2. 2. Conecte la antena externa en la pos. 2.

Instalar Memo

La ampliación de memoria Memo permite aumentar el número de

posiciones de memoria disponibles para comandos de radio de 40

a 450.

¡AVISO!

Cuando se retire Memo, la memoria del receptor estará vacía. Los

comandos de radio deberán ser reprogramados.

1. Desconecte la alimentación de tensión del controlador del

automatismo.

2. Desenchufe el receptor del controlador del automatismo.

3. Conecte Memo ( ) en el enchufe.D

4. Enchufe de nuevo el receptor en el controlador del automatismo.

Restablezca la alimentación de tensión.

ÎAhora hay disponibles posiciones de memoria para un total

de 450 comandos de radio.

Solución de averías

Avería Causa posible

Todos los LED parpadean

en rojo

Se está intentando programar

más comandos de radio a

pesar de que la memoria

está llena

Un LED se ilumina o parpadea

en verde

El receptor de radio se

encuentra en modo de

programación y espera el

comando de un emisor de

mano

Un LED parpadea en rojo El receptor de radio se

encuentra en modo de borrado

y espera el comando de una

tecla del emisor de mano

para borrarla

Declaración de conformidad simplicada

Con la presente, SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH declara

que el modelo de instalación por radio SOMup4 S2 cumple con la

directiva 2014/53/UE. Puede encontrarse el texto completo de la

declaración de conformidad UE en la siguiente dirección de internet:

www.som4.me/mrl

Eliminación de residuos

Tenga en cuenta las normativas nacionales en vigor.

PT SOMup4 S2

Nº do artigo S13687

Dados técnicos

Frequência de rádio 868,95 MHz / 868,3 MHz

Canais de rádio 4

Zona de tensão nominal 5 V CC

8 – 18 V CC

Consumo de corrente máximo 44 mA

Zona de temperatura –25 °C a +65 °C

Posições de memória

Padrão 40 comandos por

radiofrequência

com Memo 450 comandos por (D)*

radiofrequência

Medidas 57 x 57 x 14 mm

Peso aprox. 20 g

* Os acessórios não estão incluídos no material

fornecido!

NOTA!

O recetor é compatível com SOMlink!

Instruções de segurança

• A abertura do aparelho é estritamente proibida e leva à perda dos

direitos à garantia.

• Mandar reparar os aparelhos defeituosos somente por um

especialista autorizado pelo fabricante.

• Para uma operação segura devem ser cumpridas as determinações

de segurança locais válidas para esta instalação! As informações

podem ser obtidas junto às usinas elétricas, associação para

a técnica elétrica, eletrónica e técnica de informação e junto

às corporações prossionais.

• O recetor de rádio tem de estar sempre acessível.

Utilização prevista

• O controlo remoto de instalações com risco de acidentes deve

ocorrer somente com o contacto visual direto!

• O controlo remoto de aparelhos e instalações com elevado risco de

acidentes (por ex. instalações de guindaste) é proibido!

• O controlo remoto somente é permitido para aparelhos e

instalações, nos quais uma falha funcional no emissor manual ou

no recetor de rádio não resulte em nenhum risco para pessoas,

animais ou bens materiais ou no caso deste risco ser coberto por

outros dispositivos de segurança.

• O operador não goza de nenhuma proteção contra falhas

ocasionadas por outros equipamentos de telecomunicações ou

dispositivos terminais (por ex. mesmo por instalações de rádio, as

quais são operadas corretamente na mesma zona de frequência).

• Após uma interrupção na rede (por ex. perda de corrente) o recetor

de rádio coloca todas as saídas em DESLIGA. Ligar novamente

uma instalação de alarme controlada após uma interrupção na rede

ou protegê-la por meio de uma bateria compensadora.

Elementos no recetor

A Tecla Coloca o receptor de rádio em diferentes

tipos de funcionamento

B Régua de

terminais

B.2 - 6 livre

B.7 Canal de rádio 1, Open - Collector máx.

50 mA

B.8 livre

B.9 8 - 18 V CC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 livre

B.18 Canal de rádio 4, Micro - Controller - Output,

nível 5 V, máx. 0,5 mA

B.19 Canal de rádio 3, Micro - Controller - Output,

nível 5 V, máx. 0,5 mA

B.20 Canal de rádio 2, Micro - Controller - Output,

nível 5 V, máx. 0,5 mA

CH LEDs Mostra qual canal de rádio está ativo

CH1 Canal de rádio 1

CH2 Canal de rádio 2

CH3 Canal de rádio 3

CH4 Canal de rádio 4

D Memo Expande a posição de memória para 450

comandos por radiofrequência

E emissor manual

F Jumper Serve para ligar e desligar a antena interna

G Soporte para

cables

para cable de antena

*disponível como acessório

Possíveis estados LED no recetor CH1 – CH4

Aceso

Flash

Piscar

Flash reverso (HFL)

Signicado das cores LED

• Laranja = saída ligada

• Verde = modo de programação

• Vermelho = modo de eliminação

Programar o emissor

NOTA!

O emissor a ser programado tem de estar próximo ao recetor

durante o processo de programação!

1. Premir brevemente a tecla (

A).

–1x para canal 1,

O LED acende a verde.CH1

–2x para canal 2,

O LED acende a verde.CH2

–3x para canal 3,

O LED acende a verde.CH3

–4x para canal 4,

O LED acende a verde.CH4

ÎSe dentro de 30 segundos não for enviado um comando,

o recetor de rádio passa para o modo de funcionamento

normal.

ÎInterromper o modo de programação: Premir a tecla de

programação (A) até que nenhum LED mais esteja aceso.

2. Premir a tecla do emissor manual desejada (

E) até que o LED do

canal selecionado psique rapidamente e apague.

ÎProgramação concluída.

3. Para programar outros emissores manuais neste recetor de rádio,

repita os pontos 1 – 2.

Dene DESLIGAR

Este comando apenas desliga a saída.

1. Selecionar o canal de rádio com a tecla ( ) e mantê-la premida por A

5 10 segundos até que o LED do canal desejado pisque a verde. –

2. Soltar a tecla . (A)

Se dentro de 30 segundos não for enviado um comando, o

recetor de rádio passa para o modo de funcionamento normal.

Interromper o modo de programação: Premir novamente a

tecla (

A), o LED apaga.

3. até que o LED do canal Premir a tecla do emissor desejada (E)

selecionado pisque e apague

Programação concluída.

Dene LIGAR

Este comando apenas liga a saída.

1. Selecionar o canal de rádio com a tecla ( ) e mantê-la premida por A

10 pisque – 15 segundos até que o LED do canal desejado a verde.

2. Soltar a tecla . (A)

Se dentro de 30 segundos não for enviado um comando, o

recetor de rádio passa para o modo de funcionamento normal.

Interromper o modo de programação: Premir novamente a

tecla (

A), o LED apaga.

3. até que o LED do canal Premir a tecla do emissor desejada (E)

desejado pisque rapidamente e apague

Programação concluída.

Programar por rádio (HFL)

Função

Um emissor manual já programado pode colocar o recetor por rádio

no modo de programação. Deste modo, outros emissores manuais

podem ser programados, sem que a tecla no recetor tenha de ser (A)

acionada. A disposição de teclas do emissor manual A (Fig.: HFL)

(que ativou o recetor) também é usada para o emissor manual a

ser programado (B). Ambos os emissores manuais tem de estar no

alcance do recetor de rádio

NOTA!

A programação por rádio só é recomendável com emissores

manuais idênticos!

Se forem usados tipos diferentes de emissor manual, somente

o primeiro comando de tecla é transferido do emissor manual 1

para o emissor manual 2.

Ciclo

1. do emissor manual já programado por 3 5 Premir a tecla (1+2) A –

segundos até que os LEDs no recetor pisquem em (CH1 e CH2)

ash reverso a verde.

2. Soltar as teclas .(1+2)

Se dentro de mais 30 segundos não for enviado um comando,

o recetor de rádio passa para o modo de funcionamento

normal.

3. Premir qualquer tecla no novo emissor manual B

Os LEDs no recetor piscam rapidamente e (CH1 – CH4)

apagam.

Os comandos e a disposição das teclas do emissor manual B

e emissor manual agora são idênticos.A

Funcionamento

1. .Premir brevemente a tecla do emissor (E)

O LED do canal programado acende pela duração da pressão

da tecla a laranja.

A saída atribuída liga.

Apagar a tecla do emissor do canal de rádio

1. Selecionar o canal de rádio com a tecla e mantê-la premida ( )A

entre 15 e 20 segundos até que o LED do canal selecionado

pisque a vermelho.

2. ).Soltar a tecla de programação (A

Interromper o modo de apagamento: Premir a tecla (

A), o

LED apaga.

Se dentro de 30 segundos não for enviado um comando, o

recetor de rádio passa para o modo de funcionamento normal

3. Premir a tecla no emissor, cujo comando tem de ser apagado no

recetor de rádio.

O LED pisca rapidamente – o apagamento é terminado.

O recetor de rádio liga na operação normal – apagamento

terminado.

Apagar o emissor do recetor de rádio

1. entre 20 e 25 segundos até que o LED Premir a tecla ( )A( H1)C

pisque a vermelho.

2. Soltar a tecla (

A).

Interromper o modo de apagamento: Premir a tecla (

A), o

LED apaga.( H1)C

Se dentro de 30 segundos não for enviado um comando, o

recetor de rádio passa para o modo de funcionamento normal

3. Premir qualquer tecla do emissor que tem de ser apagada da

memória do recetor.

O recetor de rádio apaga o emissor, o LED (

CH1) pisca

rapidamente.

O recetor de rádio liga na operação normal – apagamento

terminado.

Apagar o canal de rádio

NOTA!

Esta ação não pode ser interrompida!

1. Selecionar o canal de rádio a ser apagado com a tecla (

A) e

premir a tecla 25 – 30 segundos até que o LED para o canal (A)

selecionado acenda a vermelho.

2. Soltar a tecla (

A).

O canal é apagado do recetor de rádio

O recetor liga na operação normal – apagamento terminado

Apagar a memória total do recetor de radio

NOTA!

Esta ação não pode ser interrompida!

Se um emissor for perdido, o recetor de rádio tem de ser apagado

por motivos de segurança! A seguir, programar novamente todos os

emissores.

1. Premir a tecla (

A) (CH1 por mais de 30 segundos até que os LEDs

e CH4) pisquem a vermelho simultaneamente.

2. Soltar a tecla (

B).

O recetor de rádio apaga a memória.

O recetor de rádio liga na operação normal – apagamento

terminado.

Conectar a antena externa

• Se a antena interna do recetor de rádio não gerar uma receção

suciente, pode ser conectada uma antena externa.

• Não instalar o cabo de antena ao longo de outros cabos de corrente

elétrica.

• O cabo da antena não deve exercer nenhuma carga mecânica

sobre o recetor de rádio; um dispositivo de alívio de tração deve

ser xado.

• Só permitido com antena SOMMER original (item número 7004...)!

1. Remover o jumper

(F) pos. 1 e encaixar na .

2. Conectar a antena externa na .pos. 2

Instalar o Memo

A expansão da memória Memo permite aumentar o número

das posições de memória disponíveis para os comandos por

radiofrequência de 40 para 450.

NOTA!

Quando o Memo é novamente removido, a memória do recetor

está vazia. Os comando por radiofrequência tem de ser

novamente programados!

1. Interromper a alimentação de tensão do comando do automatismo.

2. Puxar o recetor do comando do automatismo.

3. Encaixar o Memo ( ) na ranhura.D

4. Introduzir o recetor novamente no comando do automatismo.

5. Restabelecer a alimentação de tensão.

ÎAgora há à disposição uma posição de memória total para

450 comandos por radiofrequência.

Auxílio de falha

Avaria Possível causa

Todos os LEDs

piscam a vermelho

Há uma tentativa de programar outros

comandos por radio frequência, embora

a memória esteja cheia

Um LED acende ou

pisca a verde

O recetor de rádio está no modo de

programação e espera por um comando

de um emissor manual

Um LED pisca a

vermelho

O recetor de rádio está no modo de

apagamento e espera pelo comando

de um emissor manual para apagá-lo

Declaração de conformidade simplicada

A SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH declara que o tipo de

equipamento de radiofrequência SOMup4 S2 corresponde à diretiva

2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade U.E.

pode ser encontrado no seguinte endereço de internet:

www.sommer.eu/mrl

Eliminação

Observar os respetivos regulamentos do país.

NL SOMup4 S2

Artikelnr. S13687: 868,95 MHz; S13688: 868,3 MHz

Technische gegevens

Radiofrequentie 868,95 MHz / 868,3 MHz

Radiokanalen 4

Nominaal spanningsbereik 5 V DC

8 – 18 V DC

Stroomverbruik maximaal 44 mA

Temperatuurbereik –25 °C tot +65 °C

Geheugenplaatsen

Standaard 40 radiocommando's

met Memo 450 radiocommando's(D)*

Afmetingen 57 x 57 x 14 mm

Gewicht ca. 20 g

* Accessoires, niet bij de levering inbegrepen!

OPMERKING!

De ontvanger is compatibel met SOMlink!

Veiligheidsinstructies

• Het is streng verboden om het apparaat te openen. Hierdoor vervalt

de garantie.

• Defecte apparaten uitsluitend door een door de fabrikant

geautoriseerde specialist laten repareren.

• Voor het veilige gebruik moeten de plaatselijk voor deze installatie

geldende veiligheidsbepalingen in acht genomen worden! Informatie

krijgt u bij elektriciteitscentrales, VDE en brancheverenigingen.

• De radio-ontvanger moet op ieder moment vrij toegankelijk zijn.

Beoogd gebruik

• Installaties met ongevalsrisico mogen uitsluitend bij direct visueel

contact op afstand worden bestuurd!

• Apparaten en installaties met verhoogd ongevalsrisico (bijvoorbeeld

kraaninstallaties) mogen niet op afstand worden bediend!

• Uitsluitend apparaten en installaties waarbij een storing in

de handzender of de radio-ontvanger geen gevaar oplevert

voor personen, dieren of voorwerpen of waarbij dit risico door

veiligheidssystemen wordt opgevangen mogen op afstand worden

bestuurd.

• De exploitant geniet geen enkele bescherming tegen storingen

door andere radiozendinstallaties of eindinstallaties (bijv. ook door

draadloze installaties die reglementair in hetzelfde frequentiebereik

gebruikt worden).

• Na een stroomonderbreking (bijv. stroomuitval) zet de radio-

ontvanger alle uitgangen op UIT. Een aangestuurde alarminstallatie

na een stroomonderbreking opnieuw inschakelen of met een

bu󰀨erbatterij beveiligen.

Elementen op ontvanger

A Toets Zet de radio-ontvanger in verschillende

bedrijfsmodi

B Aansluitblok

B.2 - 6 Niet aangesloten

B.7 Radiokanaal 1, open-collector max. 50 mA

B.8 Niet aangesloten

B.9 8 - 18 V DC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 Niet aangesloten

B.18 Radiokanaal 4, micro-controller - output, 5

V niveau, max. 0,5 mA

B.19 Radiokanaal 3, micro-controller - output, 5

V niveau, max. 0,5 mA

B.20 Radiokanaal 2, micro-controller - output, 5

V niveau, max. 0,5 mA

CH Leds Geven aan welk radiokanaal actief is

CH1 Radiokanaal 1

CH2 Radiokanaal 2

CH3 Radiokanaal 3

CH4 Radiokanaal 4

D Memo Uitbreiding van het aantal

geheugenplaatsen voor radiocommando’s

tot 450

E handzender

F Jumper Dient voor het in- en uitschakelen van de

interne antenne

G Kabelhouder voor antennekabel

*Als optionele accessoire verkrijgbaar

Mogelijke led-toestanden op ontvanger CH1

– CH4

Branden

Flitsen

Knipperen

Omgekeerd itsen (HFL)

Betekenis van de ledkleuren

• Oranje = uitgang geschakeld

• Groen = programmeermodus

• Rood = wismodus

Zender programmeren

OPMERKING!

De zender die moet worden geprogrammeerd, moet zich tijdens

het programmeren in de buurt van de ontvanger bevinden!

1. Toets (

A) kort indrukken.

–1x voor kanaal 1,

Led brandt groen.CH1

–2x voor kanaal 2,

Led brandt groen.CH2

–3x voor kanaal 3,

Led brandt groen.CH3

–4x voor kanaal 4,

Led brandt groen.CH4

ÎAls binnen 30 seconden geen commando wordt verzonden,

schakelt de radio-ontvanger in de normale modus.

ÎProgrammeermodus onderbreken: Programmeertoets (A) zo

vaak indrukken totdat geen led meer brandt.

2. Gewenste handzendertoets (

E) zolang indrukken totdat de led van

het gewenste kanaal snel knippert en uitgaat.

ÎProgrammeren beëindigd.

3. Om meer handzenders op deze radio-ontvanger te programmeren,

de punten 1 en 2 herhalen.

Gedenieerd UIT

Dit commando schakelt de uitgang alleen uit.

1. Radiokanaal met toets ( ) kiezen en 5 tot 10 seconden ingedrukt A

houden totdat de led van het gewenste kanaal groen .itst

2. Toets loslaten. (A)

Als binnen 30 seconden geen commando wordt verzonden,

schakelt de radio-ontvanger in de normale modus.

Programmeermodus onderbreken: Toets (

A) nog een keer

indrukken, led gaat uit.

3. Gewenste zendertoets zolang indrukken totdat de led van het (E)

gekozen kanaal snel knippert en uitgaat.

Programmeren beëindigd.

Gedenieerd AAN

Dit commando schakelt de uitgang alleen aan.

1. Radiokanaal met toets ( ) kiezen en 10 tot 15 seconden ingedrukt A

houden totdat de led van het gewenste kanaal groen knippert.

2. Toets loslaten. (A)

Als binnen 30 seconden geen commando wordt verzonden,

schakelt de radio-ontvanger in de normale modus.

Programmeermodus onderbreken: Toets (

A) nog een keer

indrukken, led gaat uit.

3. Gewenste zendertoets zolang indrukken totdat de led van het (E)

gewenste kanaal snel knippert en uitgaat.

Programmeren beëindigd.

Radiograsch programmeren (HFL)

Functie

Een reeds geprogrammeerde handzender kan de ontvanger

radiograsch in de programmeermodus zetten. Zo kunnen verdere

handzenders worden geprogrammeerd, zonder dat de toets (A)

op de ontvanger hoeft te worden ingedrukt. De toetsfunctie van de

handzender A (afb. HFL) (die de ontvanger heeft geactiveerd) wordt

ook gebruikt voor de te programmeren handzender (B). Beide hand-

zenders moeten zich daarbij in reikwijdte van de radio-ontvanger

bevinden

OPMERKING!

Radiograsch programmeren wordt alleen aanbevolen bij

identieke handzenders!

Als verschillende typen handzenders worden gebruikt, wordt

alleen het eerste toetscommando van handzender 1 op

handzender 2 overgezet.

Procedure

1. Toets van de reeds geprogrammeerde handzender 3 tot 5 (1+2) A

seconden indrukken totdat de leds op de ontvanger (CH1 en CH2)

omgekeerd groen itsen.

2. Toetsen loslaten.(1+2)

Als binnen 30 seconden geen commando wordt verzonden,

schakelt de radio-ontvanger in de normale modus.

3. Willekeurige toets op de nieuwe handzender indrukkenB

Leds op de ontvanger knipperen snel en gaan (CH1 en CH4)

uit.

Commando's en toegewezen toetsfuncties van handzender B

en handzender zijn identiek.A

Bediening

1. Zendertoets kort indrukken.(E)

Led van het geprogrammeerde kanaal brandt oranje zolang de

toets wordt ingedrukt.

De toegewezen uitgang schakelt.

Zendertoets uit radiokanaal wissen

1. Radiokanaal met toets kiezen en 15 tot 20 seconden ingedrukt ( )A

houden totdat de led van het gewenste kanaal rood .itst

2. ) loslaten.Programmeertoets (A

Wismodus onderbreken: Toets (

A) indrukken, led gaat uit.

Als binnen 30 seconden geen commando wordt verzonden,

schakelt de radio-ontvanger in de normale modus

3. Toets op de zender indrukken waarvan het commando in de radio-

ontvanger gewist moet worden.

Led knippert snel – wissen beëindigd.

Radio-ontvanger schakelt naar de normale modus – wissen

beëindigd.

Zender uit radio-ontvanger wissen

1. Toets 20 tot 25 seconden indrukken totdat de led rood ( )A( H1)C

knippert.

2. Toets (

A) loslaten.

Wismodus onderbreken: Toets (

A C) ( indrukken, led H1)

gaat uit.

Als binnen 30 seconden geen commando wordt verzonden,

schakelt de radio-ontvanger in de normale modus

3. Willekeurige toets op de zender indrukken die uit het geheugen

van de ontvanger moet worden gewist.

Radio-ontvanger wist de zender, led (

CH1) knippert snel.

Radio-ontvanger schakelt naar de normale modus – wissen

beëindigd.

Radiokanaal wissen

OPMERKING!

Deze actie kan niet worden afgebroken!

1. Het te wissen radiokanaal met toets (

A) (A) selecteren en de toets

25 tot 30 seconden indrukken, totdat de led voor het geselecteerde

kanaal rood brandt.

2. Toets (

A) loslaten.

Kanaal wordt uit de radio-ontvanger gewist

Ontvanger schakelt naar de normale modus – wissen

beëindigd

Totaal geheugen van radio-ontvanger wissen

OPMERKING!

Deze actie kan niet worden afgebroken!

Als een zender zoekraakt, moeten om veiligheidsredenen de

radio-ontvanger gewist worden! Daarna alle zenders opnieuw

programmeren.

1. Toets (

A) (CH1 – langer dan 30 seconden indrukken totdat de leds

CH4) tegelijkertijd rood knipperen.

2. Toets (

B) loslaten.

Radio-ontvanger wist het geheugen.

Radio-ontvanger schakelt naar de normale modus – wissen

beëindigd.

Externe antenne aansluiten

• Als de interne antenne van de radio-ontvanger niet voor voldoende

ontvangst kan zorgen, kan een externe antenne aangesloten

worden.

• Antennekabel nooit langs een stroomkabel installeren.

• De antennekabel mag geen mechanische belasting op de radio-

ontvanger uitoefenen, gebruik kabelhouder "G.

• Alleen toegestaan met originele SOMMER-antenne (artikelnummer

7004...)!

1. Jumper uittrekken en op inpluggen(F) pos. 1

2. Externe antenne op aansluiten.pos. 2

Memo installeren

Met de geheugenuitbreiding Memo is het mogelijk het aantal

beschikbare geheugenplaatsen voor radiocommando's te verhogen

van 40 tot 450.

OPMERKING!

Als Memo weer wordt verwijder, is het geheugen van de

ontvanger leeg. Radiocommando's moeten opnieuw worden

geprogrammeerd!

1. Voeding van aandrijvingsbesturing onderbreken.

2. Ontvanger van aandrijvingsbesturing lostrekken.

3. Memo ( ) in slot steken.D

Ontvanger weer op aandrijvingsbesturing steken.

5. Voeding herstellen.

ÎEr zijn nu in het totaal 450 geheugenplaatsen

voor radiocommando's beschikbaar.

Hulp bij storingen

Storing Mogelijke oorzaak

Alle leds knipperen

rood

Er wordt geprobeerd meer

radiocommando's te programmeren

hoewel het geheugen vol is

Een led brandt of

knippert groen

Radio-ontvanger bevindt zich in de

programmeermodus, wacht op een

commando van een handzender

Eén led knippert rood Radio-ontvanger bevindt zich in de

wismodus en wacht op het commando

van een handzendertoets om deze

te wissen

Eenvoudige conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH, dat het

radioapparatuurtype SOMup4 S2 voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op

het internetadres:

www.som4.me/mrl

Verwijderen

De geldende nationale voorschriften volgen.

HU SOMup4 S2

Cikksz. S13687: 868,95 MHz; S13688: 868,3 MHz

Műszaki adatok

Rádiófrekvencia 868,95 MHz / 868,3 MHz

Rádiócsatornák 4

Névleges feszültségtartomány 5 V DC

8 – 18 V DC

Maximális áramfelvétel 44 mA

Hőmérséklet-tartomány –25 °C-tól +65 °C-ig

Memóriahelyek száma

Alapkivitel 40 rádióparancs

Memo-val 450 rádióparancs(D)*

Méretek 57 x 57 x 14 mm

Tömeg kb. 20 g

* Tartozék, nem képezi a szállítási terjedelem részét!

MEGJEGYZÉS !

A rádióvevő a SOMlink-kel kompatibilis!

Biztonsági tudnivalók

• A készülék kinyitása szigorúan tilos, és a garanciaigény

elvesztésével jár.

• A meghibásodott készüléket kizárólag a gyártó által megbízott

szakemberrel javíttassa meg.

• A biztonságos működtetéshez az adott helyen a berendezésre

érvényes biztonsági előírásokat be kell tartani! Az elektromos

művek, a VDE és a szakmai szövetségek szolgálnak erre vonatkozó

információval.

• A rádióvevőnek mindenkor szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

Rendeltetésszerű használat

• Azon berendezéseket, amelyeknél balesetveszély áll fenn, csak

közvetlen rálátás esetén szabad távirányítani!

• Fokozott balesetveszéllyel járó eszközök és berendezések (pl.

darurendszerek) távirányítása tilos!

• Csak olyan eszközöket és berendezéseket szabad távirányítani,

amelyeknél a kézi rádióadó vagy rádióvevő üzemzavara esetén

emberek, állatok vagy tárgyak nem kerülnek veszélybe, vagy ezen

veszélyek kockázatát egyéb biztonsági berendezések kizárják.

• Az üzemeltető semmilyen védelmet nem élvez az olyan

üzemzavarokkal szemben, melyeket más távközlési berendezések

vagy végberendezések okoznak (pl. rádiókészülékek, melyeket

szabályszerűen ugyanabban a frekvenciatartományban

használnak).

• A hálózat megszakadása (pl. áramszünet) után a rádióvevő minden

kimenetet KI állapotba kapcsol. A vezérelt riasztórendszert a hálózat

megszakadása után újra be kell kapcsolni, vagy szünetmentes

tápegységgel biztosítani.

A rádióvevőn lévő elemek

A Gomb A rádióvevőt különböző üzemmódokba

kapcsolja

B Kapocsléc

B.2 - 6 szabad

B.7 1. rádiócsatorna, Open - Collector max.

50 mA

B.8 szabad

B.9 8 - 18 V DC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 szabad

B.18 4. rádiócsatorna, Micro - Controller - kimenet,

5 V szint, max. 0,5 mA

B.19 3. rádiócsatorna, Micro - Controller - kimenet,

5 V szint, max. 0,5 mA

B.20 2. rádiócsatorna, Micro - Controller - kimenet,

5 V szint, max. 0,5 mA

CH LED-ek Jelzik, hogy melyik rádiócsatorna aktív

CH1 1. rádiócsatorna

CH2 2. rádiócsatorna

CH3 3. rádiócsatorna

CH4 4. rádiócsatorna

D Memo A tárolóhelyet 450 rádióparancsra bővíti

E távirányító

F Jumper A belső antenna be- és kikapcsolására

szolgál

G Kábeltartó antennakábelhez

*Opcionális tartozékként kapható

Lehetséges LED-állapotok a CH1 - CH4

rádióvevőn

világítás

felvillanás

villogás

invertált felvillanás (HFL)

A LED-színek jelentése

• Narancssárga = kimenet bekapcsolva

• Zöld = betanítási üzemmód

• Piros = törlési üzemmód

Rádióadó betanítása

MEGJEGYZÉS !

A betanítandó adónak a betanítási folyamat közben a vevő

közelében kell lennie!

1. Nyomja meg röviden az (

A) gombot.

–1x az 1. csatornához,

A LED zölden világít.CH1

–2x a 2. csatornához,

A LED zölden világít.CH2

–3x a 3. csatornához,

A LED zölden világít.CH3

–4x a 4. csatornához,

A LED zölden világít.CH4

ÎHa 30 másodpercen belül nem küld parancsot, a rádióvevő

normál üzembe kapcsol.

ÎA betanítás megszakítása: A betanító gombot ( ) addig A

nyomja, amíg a LED ki nem alszik.

2. Nyomja a kívánt távirányító gombot (

E) addig, amíg a kiválasztott

csatorna LED-je gyorsan villog és kialszik.

ÎA betanítás befejeződött.

3. További távirányítók erre a rádióvevőre történő betanításához

ismételje meg az 1. és a 2. pontot.

Deniált KI

Ez a parancs csak kikapcsolja a kimenetet.

1. Válassza ki a rádiócsatornát az ( ) gombbal, A

és 5 10 másodpercig tartsa lenyomva, míg a kívánt csatorna LED- –

je zölden felvillan.

2. Engedje el az gombot. (A)

Ha 30 másodpercen belül nem küld parancsot, a rádióvevő

normál üzembe kapcsol.

Betanítási üzemmód megszakítása: Nyomja meg újra az (

gombot, a LED kialszik.

3. Addig nyomja a kívánt rádióadó gombot , amíg a kiválasztott (E)

csatorna LED-je gyorsan villog és kialszik

A betanítás befejeződött.

Deniált BE

Ez a parancs csak bekapcsolja a kimenetet.

1. Válassza ki a rádiócsatornát az ( ) gombbal, A

és 10 15 másodpercig tartsa lenyomva, míg a kívánt csatorna –

LED-je zölden villog.

2. Engedje el az gombot. (A)

Ha 30 másodpercen belül nem küld parancsot, a rádióvevő

normál üzembe kapcsol.

Betanítási üzemmód megszakítása: Nyomja meg újra a (

gombot, a LED kialszik.

3. Addig nyomja a kívánt rádióadó gombot , amíg a kívánt (E)

csatorna LED-je gyorsan villog és kialszik

A betanítás befejeződött.

Betanítás rádióval (HFL)

Funkció

Egy már betanított távirányító a vevőt rádióval betanítási üzemmódba

tudja helyezni. Így további távirányítók taníthatók be anélkül, hogy

a vevőn lévő gombot működtetni kellene. Az 'A' távirányító (A)

(HFL ábra) gombkiosztása (ami a vevőt aktiválta) a betanítandó

(B) távirányítóhoz is használható. Ekkor mindkét távirányítónak a

rádióvevő hatótávolságában kell lennie

MEGJEGYZÉS !

A rádióval történő betanítás csak azonos távirányítók esetén

javasolt!

Ha különböző távirányító típusokat használ, csak az első

billentyűparancs kerül átvitelre az 1. távirányítóról a 2.

távirányítóra.

Folyamat

1. Nyomja 3 5 másodpercig a már betanított távirányító – A (1+2)

gombját, míg a vevőn lévő (CH1 és CH2) LED-ek zölden

invertáltan felvillannak.

2. Engedje el az gombokat.(1+2)

Ha további 30 másodpercen belül nem küld parancsot, a

rádióvevő normál üzembe kapcsol.

3. Nyomjon meg egy tetszés szerinti gombot az új távirányítónB

A vevőn lévő (CH1 - CH4) LED-ek gyorsan villognak és

kialszanak.

A távirányító és távirányító parancsai és gombkiosztása B A

most azonos.

Üzem

1. Röviden nyomja meg az adógombot .(E)

A betanított csatorna LED-je a gombnyomás időtartamára

narancssárgán világít.

A hozzárendelt kimenet kapcsol.

Rádióadó gomb törlése a rádiócsatornából

1. Válassza ki a rádiócsatornát az gombbal, ( )A

és 15 - 20 másodpercig tartsa lenyomva, míg a kiválasztott

csatorna LED-je pirosan felvillan.

2. Engedje el a betanító gombot ( ).A

Törlési üzemmód megszakítása: Nyomja meg az (

A) gombot,

a LED kialszik.

Ha 30 másodpercen belül nem küld parancsot, a rádióvevő

normál üzembe kapcsol

SOMup4-S2_S13731-00000_412022_0-DRE_Rev-A

3. Nyomja meg az adónak azt a gombját, amelynek parancsát a

rádióvevőből törölni szeretné.

A LED gyorsan villog – a törlés befejeződött.

A rádióvevő normál üzembe kapcsol - a törlés befejeződött.

Az adó törlése a rádióvevőből

1. Nyomja az gombot 20 - 25 mp közötti ideig, míg a LED ( )A( H1)C

pirosan nem villog.

2. Engedje el az (

A) gombot.

Törlési üzemmód megszakítása: Nyomja meg az (

A) gombot,

a LED kialszik.( H1)C

Ha 30 másodpercen belül nem küld parancsot, a rádióvevő

normál üzembe kapcsol

3. Nyomja meg annak az adónak egy tetszés szerinti gombját, amit a

vevő memóriájából törölni kell.

A rádióvevő törli az adót, a (

CH1) LED gyorsan villog.

A rádióvevő normál üzembe kapcsol - a törlés befejeződött.

Rádiócsatorna törlése

MEGJEGYZÉS !

Ez a művelet nem szakítható meg!

1. Az (

A) gombbal válassza ki a törlendő rádiócsatornát, és nyomja

az gombot 25 – 30 másodpercig, míg a kiválasztott csatorna (A)

LED-je pirosan nem világít.

2. Engedje el az (

A) gombot.

A csatorna a rádióvevőből törlésre kerül

A vevő normál üzembe kapcsol - a törlés befejeződött

A rádióvevő teljes memóriájának törlése

MEGJEGYZÉS !

Ez a művelet nem szakítható meg!

Ha egy adó elveszik, akkor biztonsági okból a rádióvevőt törölni kell!

Ezt követően az összes adót újra be kell tanítani.

1. Nyomja 30 másodpercnél hosszabb ideig az (

A) gombot, míg a

(CH1 és CH4) LED-ek egyidejűleg pirosan nem világítanak.

2. Engedje el a (

B) gombot.

A rádióvevő törli a memóriát.

A rádióvevő normál üzembe kapcsol - a törlés befejeződött.

Külső antenna csatlakoztatása

• Ha a rádióvevő belső antennája nem biztosít megfelelő vételt,

lehetőség van külső antenna csatlakoztatására.

• Az antennakábelt soha ne fektesse más áramvezetékek mentén.

• Az antennakábel nem gyakorolhat mechanikai terhelést a

rádióvevőre, Használja a (G) kábeltartót.

• Csak eredeti SOMMER antennával (cikkszám: 7004....)

engedélyezett!

1. Húzza le a jumpert és dugja rá a lábakra(F) „Pos. 1”

2. lábakra.Csatlakoztassa a külső antennát a „Pos. 2”

Memo telepítése

A Memo memóriabővítés lehetővé teszi a rádióparancs memóriahelyei

rendelkezésre álló számát 40-ről 450-re növelni.

MEGJEGYZÉS !

Ha a Memo-t újra eltávolítják, a vevő tárolója üres.

A rádióparancsokat újra be kell tanítani!

1. Szakítsa meg a meghajtás vezérlés feszültségellátását.

2. Húzza le a rádióvevőt a meghajtás vezérlésről.

3. Dugja a Memo-t ( ) a dugaszoló helyre.D

4. Helyezze vissza a rádióvevőt a meghajtás vezérlésre.

5. Állítsa helyre a feszültségellátást.

ÎMost összesen 450 rádióparancs számára áll rendelkezésre

memóriahely.

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok

Az összes LED pirosan villog További rádióparancsok

betanításával próbálkoznak, bár

a memória megtelt

Az egyik LED világít vagy

zölden villog

A rádióvevő betanítási üzemben

van és a távirányító parancsára vár

Az egyik LED pirosan villog A rádióvevő törlési üzemmódban

van, és a távirányító gomb

parancsára vár a törléshez

Egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat

A SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH ezennel kijelenti, hogy

a SOMup4 S2 rádióberendezés típus a 2014/53/EU irányelvnek

megfelel. Az EU Megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi

internet cím alatt található:

www.som4.me/mrl

Ártalmatlanítás

Tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

PL SOMup4 S2

Nr artykułu S13687: 868,95 MHz;

S13688: 868,3 MHz

Dane techniczne

Częstotliwość radiowa 868,95 MHz / 868,3 MHz

Kanały radiowe 4

Zakres napięcia znamionowego 5 V DC

8–18 V DC

Maksymalny pobór prądu 44 mA

Zakres temperatury –25 °C do +65 °C

Miejsca w pamięci

Standard 40 poleceń radiowych

z Memo (D)* 450 poleceń radiowych

Wymiary 57 x 57 x 14 mm

Masa ok. 20 g

* Wyposażenie dodatkowe, nie jest zawarte

w dostarczonym zestawie!

WSKAZÓWKA!

Odbiornik jest kompatybilny z interfejsem SOMlink!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Otwieranie urządzenia jest surowo zabronione i powoduje utratę

roszczeń gwarancyjnych.

• Naprawę uszkodzonych urządzeń należy powierzać wyłącznie

specjaliście autoryzowanemu przez producenta.

• Dla zapewnienia bezpiecznego użytkowania należy przestrzegać

lokalnych przepisów bezpieczeństwa dotyczących niniejszego

urządzenia! Informacji na ten temat udzielają zakłady energetyczne,

Stowarzyszenie Elektryków Niemieckich (VDE) oraz zrzeszenia

branżowe ubezpieczycieli od następstw wypadków przy pracy.

• Odbiornik radiowy musi być przez cały czas dostępny.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

• Zdalne sterowanie instalacjami stanowiącymi źródło zagrożenia

wypadkiem jest dozwolone wyłącznie przy bezpośrednim kontakcie

wzrokowym!

• Zabrania się zdalnego sterowania urządzeniami i instalacjami

o podwyższonym ryzyku wypadku (np. żurawiami)!

• Zdalne sterowanie może być użyte tylko w przypadku tych urządzeń

i instalacji, dla których zakłócenie działania pilota lub odbiornika

radiowego nie powoduje zagrożenia dla ludzi, zwierząt i mienia, albo

gdy takie zagrożenie jest wykluczone poprzez zastosowanie innych

urządzeń bezpieczeństwa.

• Użytkownik nie jest chroniony przed zakłóceniami spowodowanymi

przez inny sprzęt telekomunikacyjny i urządzenia końcowe (np.

również urządzenia radiowe, które zgodnie z przepisami użytkowane

są w tym samym zakresie częstotliwości).

• Po awarii zasilania (np. brak prądu) odbiornik radiowy ustawia

wszystkie wyjścia na WYŁ. Po przerwie w zasilaniu sterowaną

instalację alarmową należy ponownie włączyć lub zabezpieczyć jej

zasilanie przez zasilacz awaryjny.

Elementy odbiornika

APrzycisk Przełącza odbiornik radiowy w różne tryby

pracy

B Listwa

wtykowa

B.2–6Niepodłączony

B.7 Kanał radiowy 1, Open-Collector maks.

50 mA

B.8 Niepodłączony

B.9 8–18 V DC

B.10–11 GND

B.12 5 V

B.13–17 Niepodłączony

B.18 Kanał radiowy 4, wyjście mikrokontrolera,

poziom 5 V, maks. 0,5 mA

B.19 Kanał radiowy 3, wyjście mikrokontrolera,

poziom 5 V, maks. 0,5 mA

B.20 Kanał radiowy 2, wyjście mikrokontrolera,

poziom 5 V, maks. 0,5 mA

CH Diody LED Wskazują, który kanał radiowy jest aktywny

CH1 Kanał radiowy 1

CH2 Kanał radiowy 2

CH3 Kanał radiowy 3

CH4 Kanał radiowy 4

D Memo Zwiększa miejsce w pamięci do 450 poleceń

radiowych

E nadajnik

F Jumper Służy do włączania i wyłączania anteny

wewnętrznej

G Uchwyt na

kabel

do kabla antenowego

* Opcja dostępna jako wyposażenie dodatkowe.

Możliwe stany diod LED na odbiornikach

CH1–CH4

świecą

błyskają

migają

błyskają w odwrotnej kolejności

(HFL)

Znaczenie kolorów diod LED

• Pomarańczowy = wyjście załączone

• Zielony = tryb programowania

• Czerwony = tryb kasowania

Programowanie pilota

WSKAZÓWKA!

Podczas programowania pilot musi znajdować się w pobliżu

odbiornika!

1. Krótko nacisnąć przycisk (

A).

–1x dla kanału 1,

dioda LED zielono.CH1 świeci się na

–2x dla kanału 2,

dioda LED zielono.CH2 świeci się na

–3x dla kanału 3,

dioda LED zielono.CH3 świeci się na

–4x dla kanału 4,

dioda LED zielono.CH4 świeci się na

ÎJeżeli w ciągu 30 sekund nie zostanie przesłane żadne

polecenie, odbiornik radiowy przełączy się na tryb normalny.

ÎPrzerywanie trybu programowania: przycisk programowania

(

A) naciskać do momentu, aż wszystkie diody LED przestaną

się świecić.

2. Naciskać odpowiedni przycisk pilota (

E), aż dioda LED wybranego

kanału zacznie szybko migać i zgaśnie.

ÎProgramowanie jest zakończone.

3. Zaprogramować kolejne piloty do tego odbiornika radiowego,

powtarzając punkty 1–2.

Zdeniowane WYŁ.

Polecenie to jedynie wyłącza wyjście.

1. Przyciskiem ( ) wybrać kanał radiowy i przytrzymać go przez ok. A

5– 10 sekund, aż dioda LED wybranego kanału zacznie błyskać

na zielono.

2. . Zwolnić przycisk (A)

Jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostanie przesłane żadne

polecenie, odbiornik radiowy przełączy się na tryb normalny.

Anulowanie trybu programowania: ponownie nacisnąć przycisk

(

A), dioda LED zgaśnie.

3. Naciskać odpowiedni przycisk nadajnika , aż dioda LED (E)

wybranego kanału zacznie szybko migać i zgaśnie.

Programowanie jest zakończone.

Zdeniowane WŁ.

Polecenie to jedynie załącza wyjście.

1. Przyciskiem ( ) wybrać kanał radiowy i przytrzymać go przez ok. A

10– 15 sekund, aż dioda LED wybranego kanału zacznie migać

na zielono.

2. . Zwolnić przycisk (A)

Jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostanie przesłane żadne

polecenie, odbiornik radiowy przełączy się na tryb normalny.

Anulowanie trybu programowania: ponownie nacisnąć przycisk

(

A), dioda LED zgaśnie.

3. Naciskać odpowiedni przycisk nadajnika , aż dioda LED (E)

wybranego kanału zacznie szybko migać i zgaśnie.

Programowanie jest zakończone.

Programowanie drogą radiową (HFL)

Funkcja

Już zaprogramowany pilot może drogą radiową przełączyć

odbiornik w tryb uczenia. Można zatem zaprogramować kolejne

piloty bez konieczności naciskania przycisku (A) na odbiorniku.

Przyporządkowanie funkcji przyciskom pilota A (rys. HLF) (który

aktywował odbiornik) ma zastosowanie również w przypadku pilota

przeznaczonego do zaprogramowania (B). Obydwa piloty muszą przy

tym znajdować się w zasięgu odbiornika radiowego.

WSKAZÓWKA!

Programowanie drogą radiową zalecane jest tylko

dla identycznych pilotów!

W przypadku stosowania różnych typów pilotów przesyłane jest

tylko pierwsze polecenie z przycisku z pilota 1 do pilota 2.

Przebieg

1. –5 sekund przyciski Nacisnąć na ok. 3 (1+2) już

zaprogramowanego pilota A (CH1 i CH2), aż diody LED

na odbiorniku zaczną błyskać w odwrotnej kolejności na zielono.

2. .Zwolnić przyciski (1+2)

Jeżeli w ciągu kolejnych 30 sekund nie zostanie przesłane

żadne polecenie, odbiornik radiowy przełączy się na tryb

normalny.

3. .Nacisnąć dowolny przycisk nowego pilota B

Diody LED (CH1–CH4) na odbiorniku szybko migają i gasną.

Polecenia i przyporządkowanie przycisków pilota B A i pilota

są teraz identyczne.

Tryb pracy

1. .Krótko nacisnąć przycisk pilota (E)

Dioda LED zaprogramowanego kanału świeci się

na pomarańczowo w trakcie naciskania przycisku.

Załącza się przyporządkowane wyjście.

Kasowanie przycisku pilota z kanału radiowego

1. Wybrać kanał radiowy przyciskiem i przytrzymać go przez ok. ( )A

15–20 sekund, aż dioda LED wybranego kanału zacznie błyskać

na czerwono.

2. ).Zwolnić przycisk programowania (A

Anulowanie trybu kasowania: nacisnąć przycisk (

A), dioda

LED zgaśnie.

Jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostanie przesłane żadne

polecenie, odbiornik radiowy przełączy się na tryb normalny.

3. Nacisnąć przycisk pilota, którego polecenie ma być skasowane

w odbiorniku radiowym.

Dioda LED miga szybko – kasowanie zakończone.

Odbiornik radiowy przełącza się do trybu normalnego –

kasowanie zakończone.

Kasowanie pilota z odbiornika radiowego

1. Naciskać przycisk przez ok. 20–25 sekund, aż dioda LED ( )A

( H1)C zacznie na czerwono.migać

2. Zwolnić przycisk (

A).

Anulowanie trybu kasowania: Nacisnąć przycisk (

A), dioda

LED ( H1)C zgaśnie.

Jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostanie przesłane żadne

polecenie, odbiornik radiowy przełączy się na tryb normalny.

3. Nacisnąć dowolny przycisk na pilocie, który ma być skasowany

z pamięci odbiornika.

Odbiornik radiowy kasuje pilota; dioda LED (

CH1) miga

szybko.

Odbiornik radiowy przełącza się do trybu normalnego –

kasowanie zakończone.

Kasowanie kanału radiowego

WSKAZÓWKA!

Anulowanie tej operacji nie jest możliwe!

1. Przyciskiem (

A) wybrać kanał radiowy do skasowania, a następnie

przytrzymać przycisk (A) przez ok.

25–30 sekund, aż dioda LED wybranego kanału zaświeci się na

czerwono.

2. Zwolnić przycisk (

A).

Kanał zostanie skasowany z odbiornika radiowego

Odbiornik przełącza się do trybu normalnego – kasowanie

zakończone

Kasowanie całej pamięci odbiornika radiowego

WSKAZÓWKA!

Anulowanie tej operacji nie jest możliwe!

Jeśli dojdzie do zgubienia pilota, ze względów bezpieczeństwa należy

wykasować odbiornik radiowy! Następnie ponownie zaprogramować

wszystkie piloty.

1. Przycisk (

A) przytrzymać przez ponad 30 sekund, aż diody LED

(CH1–CH4) równocześnie zaświecą się na czerwono.

2. Zwolnić przycisk (

B).

Odbiornik radiowy kasuje pamięć.

Odbiornik radiowy przełącza się do trybu normalnego –

kasowanie zakończone.

Podłączanie anteny zewnętrznej

• Jeśli antena wewnętrzna odbiornika nie zapewnia zadowalającego

odbioru, możliwe jest podłączenie anteny zewnętrznej.

• Nie układać kabla antenowego wzdłuż innych przewodów

elektrycznych.

• Kabel antenowy nie może obciążać mechanicznie odbiornika

radiowego, Zastosować uchwyt kablowy "G.

• Dozwolone tylko z oryginalną anteną SOMMER (numer artykułu

7004...)!

1. Wyjąć zworkę

(F) poz. 1 i podłączyć w .

2. Podłączyć antenę zewnętrzną w

poz. 2.

Instalowanie pamięci Memo

Rozszerzenie pamięci o pamięć Memo umożliwia zwiększenie miejsca

w pamięci: z 40 do 450 poleceń radiowych.

WSKAZÓWKA!

W przypadku ponownego usunięcia pamięci Memo pamięć

odbiornika jest pusta. Polecenia radiowe należy zaprogramować

na nowo!

1. Odłączyć zasilanie od sterownika napędu.

2. Odłączyć odbiornik od sterownika napędu.

3. ) do gniazda.Podłączyć pamięć Memo (D

4. Z powrotem podłączyć odbiornik do sterownika napędu.

5. Przywrócić zasilanie.

ÎW pamięci dostępne jest miejsce dla 450 poleceń radiowych.

Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna

Wszystkie diody LED

migają na czerwono.

Próba zaprogramowania dodatkowych

poleceń radiowych pomimo pełnej

pamięci.

Dioda LED świeci się

lub miga na zielono.

Odbiornik radiowy znajduje się w trybie

programowania i czeka na polecenie

z pilota.

Dioda LED miga na

czerwono.

Odbiornik radiowy znajduje się w trybie

kasowania i czeka na polecenie

z przycisku pilota, aby je skasować.

Uproszczona deklaracja zgodności

Firma SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH niniejszym

oświadcza, że urządzenie radiowe typu SOMup4 S2 odpowiada

dyrektywie 2014/53/UE. Pełna wersja deklaracji zgodności UE

dostępna jest w Internecie pod adresem:

www.som4.me/mrl

SV SOMup4 S2

Artikelnr S13687: 868,95 MHz;

S13688: 868,3 MHz

Teknisk information

Radiofrekvens 868,95 MHz / 868,3 MHz

Radiokanaler 4

Märkspänningsområde 5 V DC

8 – 18 V DC

Max. strömförbrukning 44 mA

Temperaturområde –25 °C till +65 °C

Minnesplatser

Standard 40 radiokommandon

med Memo 450 radiokommandon(D)*

Mått 57 x 57 x 14 mm

Vikt ca 20 g

* Tillbehör, ingår inte i leveransomfattningen!

OBS!

Mottagaren är SOMlink-kompatibel!

Säkerhetsanvisningar

• Det är absolut förbjudet att öppna apparaten, om det sker upphävs

garantin.

• Defekta apparater får endast repareras av en tekniker som godkänts

av tillverkaren.

• För säker drift måste de lokala säkerhetsbestämmelser som gäller

för anläggningen följas! Du kan få mer information från elleverantör,

VDE och branschorganisationer.

• Radiomottagaren måste alltid vara fritt tillgänglig.

Avsedd användning

• Fjärrstyrning av anläggningar med olycksrisk får endast göras vid

direkt visuell kontakt!

• Fjärrstyrning av apparater och anläggningar med höjd olycksrisk

(t.ex. krananläggningar) är förbjuden!

• Fjärrstyrningen är endast tillåten för apparater och anläggningar

där en funktionsstörning i fjärrkontrollen eller radiomottagaren

inte innebär en risk för personer, djur eller saker, eller där risken

minimerats genom annan säkerhetsutrustning.

• Användaren har inget skydd mot störningar p.g.a. andra

apparaters slutanläggningar för fjärrkommunikation (t.ex. även

genom radioanläggningar som korrekt används inom samma

frekvensområde).

• Efter ett nätavbrott (t.ex. strömavbrott) sätter radiomottagaren alla

utgångar på AV. En aktiverad larmanläggning måste slås på igen

efter ett nätavbrott eller säkras via ett bu󰀨ertbatteri.

Element på mottagaren

A Knapp Sätter radiomottagaren i olika driftsätt

B Kontaktlist

B.2 - 6 fri

B.7 Radiokanal 1, Open - Collector max. 50 mA

B.8 fri

B.9 8 - 18 V DC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 fri

B.18 Radiokanal 4, Micro - Controller - Output, 5 V

Nivå, max. 0,5 mA

B.19 Radiokanal 3, Micro - Controller - Output, 5 V

Nivå, max. 0,5 mA

B.20 Radiokanal 2, Micro - Controller - Output, 5 V

Nivå, max. 0,5 mA

CH Lysdioder Indikerar vilken radiokanal som är aktiv

CH1 Radiokanal 1

CH2 Radiokanal 2

CH3 Radiokanal 3

CH4 Radiokanal 4

D Memo Utökar minnesplatsen till

450 radiokommandon

E fjärrkontroll

F Jumper Används för påslagning och avstängning av

den interna antennen

G Kabelhållare för antennkabel

*Finns som tillbehör

Möjlig lysdiodsstatus på mottagaren CH1 - CH4

Lyser

Blixtrar

Blinkar

Inverterade blixtar (HFL)

Lysdiodsfärgernas betydelse

• Orange = utgången kopplad

• Grön = programmeringsläge

• Röd = raderingsläge

Programmera sändaren

OBS!

Sändaren som ska programmeras måste vara i närheten av

mottagaren under programmeringen!

1. Tryck kort på knappen (

A).

–1x för kanal 1,

Lysdioden lyser grönt.CH1

–2x för kanal 2,

Lysdioden lyser grönt.CH2

–3x för kanal 3,

Lysdioden lyser grönt.CH3

–4x för kanal 4,

Lysdioden lyser grönt.CH4

ÎSkickas inget kommando inom 30 sekunder

kopplar radiomottagaren om till normaldrift.

ÎAvbryt programmeringsläget: Tryck på

programmeringsknappen (

A) flera gånger tills ingen lysdiod

lyser.

2. Tryck på önskad fjärrkontrollsknapp (

E) och håll den intryckt tills

lysdioden för den valda kanalen blinkar snabbt och sedan slocknar.

ÎProgrammeringen slutförd.

3. För att programmera ytterligare fjärrkontroller på den här

radiomottagaren, upprepa punkt 1 - 2.

Denierat AV

Detta kommando stänger endast av utgången.

1. Välj radiokanal med knappen ( ) och håll den intryckt i 5 10 A –

sekunder tills lysdioden för den önskade kanalen blixtrar grönt.

2. Släpp knappen . (A)

Skickas inget kommando inom 30 sekunder kopplar

radiomottagaren om till normaldrift.

Avbryt programmeringsläget: Tryck på knappen (

A) igen,

lysdioden slocknar.

3. Tryck på önskad sändarknapp och håll den intryckt tills (E)

lysdioden för den valda kanalen blinkar och sedan slocknar

Programmeringen slutförd.

Denierat PÅ

Detta kommando slår endast på utgången.

1. Välj radiokanal med knappen ( ) och håll den intryckt i 10 15 A –

sekunder tills lysdioden för den önskade kanalen blinkar grönt.

2. Släpp knappen . (A)

Skickas inget kommando inom 30 sekunder

kopplar radiomottagaren om till normaldrift.

Avbryt programmeringsläget: Tryck på knappen (

A) igen,

lysdioden slocknar.

3. Tryck på önskad sändarknapp och håll den intryckt tills (E)

lysdioden för den önskade kanalen blinkar och sedan slocknar

Programmeringen slutförd.

Programmering via radioöverföring (HFL)

Funktion

En redan programmerad fjärrkontroll kan ställa om mottagaren till

programmeringsläge via radioöverföring. På så sätt kan ytterligare

fjärrkontroller programmeras utan att knappen på mottagaren (A)

måste tryckas in. Knappfunktionerna på fjärrkontrollen A (bild HFL)

(som har aktiverat mottagaren), används även för fjärrkontrollen (B)

som ska programmeras. Båda fjärrkontrollerna måste vara inom

radiomottagarens räckvidd

OBS!

Programmering via radioöverföring rekommenderas endast för

identiska fjärrkontroller!

Om olika typer av fjärrkontroller används kommer endast

det första knappkommandot överföras från fjärrkontroll 1 till

fjärrkontroll 2.

Förlopp

1. Tryck på knapparna på den redan programmerade (1+2)

fjärrkontrollen i 3 5 sekunder tills lysdioderna A – (CH1 och CH2)

på mottagaren blixtrar grönt med inverterade blixtar.

2. Släpp knapparna .(1+2)

Skickas inget kommando inom ytterligare 30 sekunder kopplar

radiomottagaren om till normaldrift.

3. Tryck på valfri knapp på den nya fjärrkontrollen B

Lysdioderna på mottagaren blinkar snabbt och (CH1 - CH4)

slocknar.

Kommandon och knappfunktioner på fjärrkontrollen och B

fjärrkontrollen är nu identiska.A

Drift

1. Tryck kort på sändarknappen .(E)

Lysdioden för den programmerade kanalen lyser orange under

knapptryckningen.

Den tilldelade utgången kopplas om.

Radera sändarknappen från radiokanalen

1. Välj radiokanal med knappen och håll den intryckt i mellan 15 ( )A

och 20 sekunder tills lysdioden för den valda kanalen blixtrar rött.

2. Släpp programmeringsknappen ( ).A

Avbryt raderingsläget: Tryck på knappen (

A), lysdioden

slocknar.

Skickas inget kommando inom 30 sekunder kopplar

radiomottagaren om till normaldrift

3. Tryck på knappen på sändaren vars kommando ska raderas i

radiomottagaren.

Lysdioden blinkar snabbt – raderingen slutförd.

Radiomottagaren kopplar om till normaldrift – raderingen

slutförd.

Radera sändare från radiomottagare

1. Tryck på knappen i mellan 20 och 25 sekunder tills lysdioden ( )A

(

CH1) blinkar rött.

2. Släpp knappen (

A).

Avbryt raderingsläget: Tryck på knappen (

A C) (, lysdioden H1)

slocknar.

Skickas inget kommando inom 30 sekunder kopplar

radiomottagaren om till normaldrift

3. Tryck på en valfri knapp på sändaren som ska raderas från

mottagarens minne.

Radiomottagaren raderar sändaren, lysdioden (

CH1) blinkar

snabbt.

Radiomottagaren kopplar om till normaldrift – raderingen

slutförd.

Radera radiokanal

OBS!

Denna åtgärd kan inte avbrytas!

1. Välj den radiokanal som ska raderas med knappen (

A) och tryck

på knappen i 25 – 30 sekunder tills lysdioden för den valda (A)

kanalen lyser rött.

2. Släpp knappen (

A).

Kanalen raderas nu från radiomottagaren

Mottagaren kopplar om till normaldrift – raderingen slutförd

Radera radiomottagarens hela minne

OBS!

Denna åtgärd kan inte avbrytas!

Blir du av med en sändare måste radiomottagaren raderas av

säkerhetsskäl! Programmera sedan om alla sändare på nytt.

1. Tryck på knappen (

A) och håll den intryckt i över 30 sekunder tills

lysdioderna lyser rött samtidigt.(CH1 – CH4)

2. Släpp knappen (

B).

Radiomottagaren raderar minnet.

Radiomottagaren kopplar om till normaldrift – raderingen

slutförd.

Anslut extern antenn

• Om radiomottagarens interna antenn inte ger tillräcklig mottagning

kan en extern antenn anslutas.

• Dra inte antennkabeln längs andra strömkablar.

• Antennkabeln får inte utöva någon mekanisk belastning på

radiomottagaren, Använd kabelhållaren .(G)

• Endast tillåtet med original SOMMER-antenn (artikelnummer

7004....)!

1. Dra av jumpern och sätt in i (F) pos. 1

2. Anslut den externa antennen i pos. 2.

Installera Memo

Med minnesutökningen Memo kan man öka antalet tillgängliga

minnesplatser för radiokommandon från 40 till 450.

OBS!

Om Memo tas bort igen är mottagarens minne tomt.

Radiokommandona måste programmeras på nytt!

1. Bryt automatikstyrningens spänningsförsörjning.

2. Ta bort mottagaren från automatikstyrningen.

3. Sätt dit Memo ( ) i kontaktplatsen.D

4. Sätt dit mottagaren på automatikstyrningen.

5. Återställ spänningsförsörjningen.

ÎDet finns totalt 450 minnesplatser för radiokommandon.

Störningshjälp

Störning Möjlig orsak

Alla lysdioder blinkar rött Det har gjorts ett försök att

programmera ytterligare

radiokommandon trots

att minnet är fullt

En lysdiod lyser eller blinkar

grönt

Radiomottagaren är

i programmeringsläget

och väntar på kommando från

en fjärrkontroll

En lysdiod blinkar rött Radiomottagaren är

i raderingsläget och väntar på

kommando från en fjärrkontroll

för att radera denna

Förenklad försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH att

radioanläggningstypen SOMup4 S2 motsvarar direktivet 2014/53/EU.

Hela texten för denna EU-försäkran om överensstämmelse nns på

följande internetadress:

www.som4.me/mrl

Bortska󰀨ning

Beakta det aktuella landets föreskrifter.

NO SOMup4 S2

Artikkelnr. S13687: 868,95 MHz;

S13688: 868,3 MHz

Tekniske data

Radiofrekvens 868,95 MHz / 868,3 MHz

Radiokanaler 4

Merkespenningsområde 5 V DC

8 – 18 V DC

Maksimalt strømforbruk 44 mA

Temperaturområde –25 °C til +65 °C

Minneplass

Standard 40 radiokommandoer

Med Memo 450 radiokommandoer(D)*

Mål 57 x 57 x 14 mm

Vekt ca. 20 g

* Tilbehør er ikke inkludert i leveransen

MERK!

Mottakeren SOMlink-kompatibel!

Sikkerhetsanvisninger

• Åpning av apparatet er forbudt, og fører til tap av garantikrav.

• Defekte enheter skal repareres av fagfolk godkjent av produsenten.

• For sikker drift må de lokale sikkerhetsbestemmelsene for

dette anlegget følges! Opplysninger får du hos E-verk, VDE og

bransjeorganisasjoner.

• Radiomottakeren må være fritt tilgjengelig hele tiden.

Forskriftsmessig bruk

• Fjernstyring av anlegg med ulykkesrisiko må kun skje med direkte

visuell kontakt.

• Fjernstyring av apparater og anlegg med høy ulykkesrisiko (f.eks.

krananlegg) er forbudt!

• Fjernstyringen er kun tillatt for apparater og anlegg hvor en

funksjonsfeil i håndsenderen eller radiomottakeren ikke utgjør noen

fare for mennesker, dyr eller gjenstander, eller hvor risikoen dekkes

ved andre sikkerhetsinnretninger.

• Brukeren er på ingen måte beskyttet mot feil fra andre

fjernmeldingsanlegg eller endeinnretninger (f.eks. også

via radioanlegg som drives forskriftsmessig i det samme

frekvensområdet).

• Etter nettbrudd (f.eks. strømbrudd) setter radiomottakeren alle

utganger på AV. Et styrt alarmanlegg skal slås på igjen etter

strømbrudd, eller sikres via et bu󰀨erbatteri.

Elementer på mottaker

A knapp Forytter radiomottakeren til forskjellige

driftsmåter:

B Kontaktlist

B.2 - 6 fri

B.7 Radiokanal 1, Open-Collector, maks. 50 mA

B.8 fri

B.9 8 - 18 V DC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 fri

B.18 Radiokanal 4, Micro-Controller-utgang, 5 V

nivå, maks. 0,5 mA

B.19 Radiokanal 3, Micro-Controller-utgang, 5 V

nivå, maks. 0,5 mA

B.20 Radiokanal 2, Micro-Controller-utgang, 5 V

nivå, maks. 0,5 mA

CH LEDer Angir hvilken radiokanal som er aktiv.

CH1 Radiokanal 1

CH2 Radiokanal 2

CH3 Radiokanal 3

CH4 Radiokanal 4

D Memo Utvider minneplassen til

450 radiokommandoer

E håndsender

F Jumper For inn- og utkobling av intern antenne

G kabelholder for antennekabel

*Kan fås som alternativt tilbehør

Mulige LED-tilstander på mottakeren CH1–CH4

Lyser

Blitzer

Blinker

Blitzer invertert (HFL)

Betydningen til LED-fargene

• Oransje = utgang tilkoblet

• Grønt = læremodus

• Rødt = slettemodus

Innlæring av sender

MERK!

Senderen som skal læres inn, må være i nærheten av mottakeren

under innlæringen.

1. Trykk kort på knappen ( ).A

–1x for kanal 1,

LED lyser grønt.CH1

–2x for kanal 2,

LED lyser grønt.CH2

–3x for kanal 3,

LED lyser grønt.CH3

–4x for kanal 4,

LED lyser grønt.CH4

ÎHvis det ikke blir sendt noen kommando i løpet av 30

sekunder, kobles radiomottakeren om til normal drift.

ÎAvbryte læremodus: Trykk programmeringstasten (A) til ingen

LED lyser lenger.

2. Trykk på den ønskede håndsenderknappen (

E) til LEDen til valgt

kanal blinker hurtig og slukker.

ÎInnlæring avsluttet.

3. For å lære inn flere håndsendere til denne radiomottakeren, gjenta

punktene 1–2 over.

Denert AV

Denne kommandoen kobler bare utgangen ut.

1. Velg radiokanalen med tasten ( ) og hold den inne i 5 10 A –

sekunder til LEDen til ønsket kanalblitzer grønt.

2. Slipp tasten . (A)

Hvis det ikke blir sendt noen kommando i løpet av 30 sekunder,

kobles radiomottakeren om til normal drift.

Avbryte læremodus: Trykk tasten (

A) på nytt, LEDen slukker.

3. Trykk på den ønskede sendertasten til LEDen til den valgte (E)

kanalen blinker hurtig og slukker.

Innlæring avsluttet.

Denert PÅ

Denne kommandoen kobler bare utgangen inn.

1. Velg radiokanalen med tasten ( ) og hold den inne i 10 15 A –

sekunder til LEDen til ønsket blinker grønt.

2. Slipp tasten . (A)

Hvis det ikke blir sendt noen kommando i løpet av 30 sekunder,

kobles radiomottakeren om til normal drift.

Avbryte læremodus: Trykk tasten (

A) på nytt, LEDenslukker.

3. Trykk på den ønskede sendertasten til LEDen til denxønskede (E)

kanalen blinker hurtig og slukker.

Innlæring avsluttet.

Innlæring per radio (HFL)

MODE

En allerede innlært håndsender kan sette mottakeren i læremodus per

radio. Dermed kan ere håndsendere læres inn uten at tasten (A) på

mottakeren må trykkes. Tastbelegget på håndsenderen A (g. HFL)

(den som mottakeren har aktivert) brukes også på den håndsenderen

(B) som skal læres inn. Begge håndsenderne må da være innenfor

rekkevidden av radiomottakeren.

MERK!

Innlæring per radio anbefales bare på identiske håndsendere!

Hvis det brukes forskjellige håndsendere, overføres bare den

første tastekommandoen fra håndsender 1 til håndsender 2.

Fremgangsmåte

1. Trykk tasten på den allerede innlærte håndsenderen i (1+2) A

3 5 sekunder til LEDene blitzer invertert grønt på – (CH1 og CH2)

mottakeren.

2. Slipp tastene .(1+2)

Hvis det ikke blir sendt noen kommando i løpet av 30 sekunder,

kobles radiomottakeren om til normal drift.

3. Trykk på en hvilken som helst tast på den nye håndsenderen .B

LEDene på mottakeren blinker hurtig og slukker.(CH1 – CH4)

Kommandoer og tastbelegget på håndsender og håndsender B

A er identiske.

Modus

1. Trykk kort på senderknappen .(E)

LEDen til den innlærte kanalen lyser oransje mens tasten

trykkes.

Den tilordnede utgangen kobler.

Slette senderknapp fra radiokanal

1. Velg radiokanal med tast og hold den inne i mellom 15 og ( )A

20 sekunder til LEDen til den valgte kanalen blitzer rødt.

2. Slipp programmeringstasten ( ).A

Avbryte slettemodus: Trykk tasten (

A), LEDen slukker.

Hvis det ikke blir sendt noen kommando i løpet av 30 sekunder,

kobles radiomottakeren om til normal drift.

3. Trykk tasten på senderen hvis kommando i radiomottakeren skal

slettes.

LED blinker hurtig – sletting avsluttet.

Radiomottaker kobler om til normal drift – sletting avsluttet.

Slette sender fra radiomottaker

1. Trykk tasten i mellom 20 og 25 sekunder til LEDen ( )A( H1)C

blinker rødt.

2. Slipp tasten (

A).

Avbryte slettemodus: Trykk tasten (

A C) (, LEDen H1) slukker.

Hvis det ikke blir sendt noen kommando i løpet av 30 sekunder,

kobles radiomottakeren om til normal drift.

3. Trykk på hvilken som helst tast på senderen som skal slettes fra

minnet til mottakeren.

Radiomottakeren sletter senderen LED (

CH1) blinker hurtig.

Radiomottaker kobler om til normal drift – sletting avsluttet.

Slette radiokanal

MERK!

Denne handlingen kan ikke avbrytes.

1. Velg radiokanalen som skal slettes med tasten (

A), og hold tasten

(A) 25 – 30 sekunder trykket til LEDen for den valgte kanalen

lyser rødt.

2. Slipp tasten (

A).

Kanalen slettes fra radiomottakeren.

Mottaker kobler om til normal drift – sletting avsluttet.

Slette hele minnet i radiomottakeren

MERK!

Denne handlingen kan ikke avbrytes.

Hvis en sender går tapt, må radiomottakerne slettes

av sikkerhetsmessige grunner! Deretter må alle sendere læres inn

på nytt.

1. Trykk tasten (

A) i mer enn 30 sekunder til LEDene

(CH1 – CH4) lyser rødt samtidig.

2. Slipp tasten (

B).

Radiomottakeren sletter minnet.

Radiomottaker kobler om til normal drift – sletting avsluttet.

Koble til ekstern antenne

• Hvis den interne antennen til radiomottakeren ikke har tilstrekkelig

mottak, kan man koble til en ekstern antenne.

• Ikke strekk antennekabelen langs noen strømledning.

• Antennekabelen skal ikke pålaste radiomottakeren noen mekanisk

belastning, Bruk kabelbrakett .(G)

• Kun tillatt med original SOMMER-antenne (varenummer 7004...)!

1. Jumper trekkes ut og settes i (F) pos. 1.

2. Koble til ekstern antenne på pos. 2.

Installere Memo

Minneutvidelsen Memo gjør det mulig å øke antall tilgjengelige

minneplasser for radiokommandoer fra 40 til 450.

MERK!

Når Memo fjernes igjen, er minnet på mottakeren tomt.

Radiokommandoene må læres inn på nytt.

1. Koble fra spenningsforsyningen til motorstyringen.

2. Trekk mottakeren av motorstyringen.

3. Stikk Memo ( ) på minneplassen.D

4. Sett mottakeren på motorstyringen igjen.

5. Gjenopprett spenningsforsyningen.

ÎDet finnes minneplass for totalt 450 radiokommandoer

tilgjengelig.

Feilretting

Feil Mulig årsak

Alle LED-er blinker rødt Flere radiokommandoer forsøkes

innlært selv om minnet er fullt

En LED lyser eller blinker

grønt

Radiomottaker er i læremodus

og venter på kommandoen fra

en håndsender

En LED blinker rødt Radiomottaker er i slettemodus

og venter på kommandoen fra en

håndsender for å slette denne

Forenklet samsvarserklæring

Herved erklærer SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH at

radioanleggstypen SOMup4 S2 er i samsvar med kravene i direktiv

2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen nner

du på følgende internettadresse:

www.sommer.eu/mrl

Skroting

Følg respektive nasjonale forskrifter.

DA SOMup4 S2

Artikelnr. S13687: 868,95 MHz;

S13688: 868,3 MHz

Tekniske data

Radiofrekvens 868,95 MHz / 868,3 MHz

Radiokanaler 4

Mærkespændingsområde 5 V DC

8 – 18 V DC

Maksimalt strømforbrug 44 mA

Temperaturområde –25 °C til +65 °C

Lagerplads

Standard 40 radiokommandoer

med memo 450 radiokommandoer(D)*

Mål 57 x 57 x 14 mm

Vægt ca. 20 g

* Tilbehør er ikke indeholdt i leveringsomfanget!

NB!

Modtageren er SOMlink-kompatibel!

Sikkerhedsanvisninger

• Det er strengt forbudt at åbne apparatet og dette medfører tab af

garantien.

• Defekte enheder må kun repareres af fagfolk, der er autoriseret af

producenten.

• For at driften skal være sikker, skal de lokale

sikkerhedsbestemmelser for anlægget overholdes! Du kan

få oplysninger hos elselskaberne, i VDE-forskrifterne og hos

brancheforeningerne.

• Radiomodtageren skal altid være frit tilgængelig.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

• Fjernstyring af anlæg, der rummer risiko for ulykker, kun må bruges

ved direkte synskontakt!

• Det er forbudt at anvende fjernstyring af enheder og anlæg med

øget ulykkesrisiko (f.eks. krananlæg)!

• Fjernstyring er kun tilladt ved enheder og anlæg, der ikke kan

komme til at udgøre en fare for mennesker, dyr eller ting, såfremt

der er fejl i håndsenderen eller radiomodtagerens radiofunktion, eller

hvis risikoen afværges af andre sikkerhedsanordninger.

• Brugeren er på ingen måde beskyttet mod forstyrrelse fra andre

fjernbetjeningsanlæg og terminalanordninger (f.eks. andre

radioanlæg, der betjenes lovligt i samme frekvensområde).

• Efter en netafbrydelse (f.eks. strømafbrydelse) sætter

radiomodtageren alle udgange på OFF. Tænd et styret alarmanlæg

igen efter en netafbrydelse eller sikr det via et pu󰀨erbatteri.

Elementer på modtageren

A Knap Omstiller radiomodtageren til forskellige

funktioner

B Stikpanel

B.2 - 6 fri

B.7 Radiokanal 1, Open - Collector maks. 50 mA

B.8 fri

B.9 8 - 18 V DC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 fri

B.18 Radiokanal 4, micro - controller - output, 5 V

niveau, maks. 0,5 mA

B.19 Radiokanal 3, micro - controller - output, 5 V

niveau, maks. 0,5 mA

B.20 Radiokanal 2, micro - controller - output, 5 V

niveau, maks. 0,5 mA

CH LED'er Viser den aktive radiokanal

CH1 Radiokanal 1

CH2 Radiokanal 2

CH3 Radiokanal 3

CH4 Radiokanal 4

D Memo Udvider lagerpladsen til

450 radiokommandoer

E håndsender

F Jumper Er beregnet til at tænde og slukke for den

interne antenne

G kabelholder til antennekabel

* Fås som ekstra tilbehør

Mulige LED-tilstande på modtagerne CH1 –

CH4

Lyser

Blinker hurtigt

Blinker

Blinker hurtigt inverteret (HFL)

LED-farvernes betydning

• Orange = udgang koblet

• Grøn = indlæringsmodus

• Rød = slettemodus

Indlæring af senderen

NB!

Senderen, som skal indlæres, skal være i nærheden af

modtageren under indlæringsprocessen!

1. Tryk kort på knappen (

A).

–1x for kanal 1,

LED lyser grøn.CH1

–2x for kanal 2,

LED lyser grøn.CH2

–3x for kanal 3,

LED lyser grøn.CH3

–4x for kanal 4,

LED lyser grøn.CH4

ÎHvis der ikke sendes en kommando inden for 30 sekunder,

skifter radiomodtageren over til normaldrift.

ÎAfbrydelse af indlæringsmodus: Tryk på indlæringsknappen

(

A) til der ikke længere lyser nogen LED.

2. Tryk på den ønskede knap på håndsenderen (

E) så længe, at

LED'en på den valgte kanal blinker hurtigt og så slukker.

ÎIndlæringen er afsluttet.

3. For at indlære flere håndsendere til denne radiomodtager gentages

punkterne 1 – 2.

Denerer OFF

Denne kommando slukker kun for udgangen.

1. Vælg med knap ( ) og hold den trykket i 5 10 sekunder til LED'en A –

på den ønskede kanal blinker hurtigt grønt.

2. Slip knap . (A)

Hvis der ikke sendes en kommando inden for 30 sekunder,

skifter radiomodtageren over til normaldrift.

Afbrydelse af indlæringsmodus: Tryk på knappen (

A) igen,

LED'en slukker.

3. Tryk på den ønskede knap på håndsenderen så længe, at (E)

LED'en på den valgte kanal blinker og slukker

Indlæringen er afsluttet.

Denerer ON

Denne kommando tænder kun for udgangen.

1. Vælg med knap ( ) og hold den trykket i 10 15 sekunder til LED'en A –

på den ønskede kanal grønt.blinker

2. Slip knap . (A)

Hvis der ikke sendes en kommando inden for 30 sekunder,

skifter radiomodtageren over til normaldrift.

Afbrydelse af indlæringsmodus: Tryk på knappen (

A) igen,

LED'en slukker.

3. Tryk på den ønskede knap på håndsenderen så længe, at (E)

LED'en på den ønskede kanal blinker og slukker

Indlæringen er afsluttet.

Trådløs indlæring (HFL)

Mode

En allerede indlært håndsender kan trådløst sætte modtageren i

læringsfunktionen. Sådan kan yderligere håndsendere indlæres,

uden det er nødvendigt, at knappen på modtageren trykkes. (A)

Håndsenderen A's knapplacering (g. HFL) (som har aktiveret

modtageren) anvendes også til håndsender (B), som skal indlæres.

Begge håndsender skal herved bende sig inden for radiomodtagerens

rækkevidde

NB!

Trådløs indlæring anbefales kun med identiske håndsendere!

Hvis der anvendes forskellige håndsendertyper, overføres kun

den første kommando fra håndsender 1 til håndsender 2.

Forløb

1. Tryk på knapperne på den allerede indlærte håndsender (1+2)

A (CH1 og CH2) i 3 5 sekunder indtil LED'erne – blinker grønt

inverteret.

2. Slip knapperne .(1+2)

Hvis der ikke sendes en kommando inden for yderligere 30

sekunder, skifter radiomodtageren over til normaldrift.

3. Tryk på en valgfri knap på den nye håndsender B

LEDerne på modtageren blinker hurtigt og slukker.(CH1 – CH4)

Kommandoer og knapplacering fra håndsender B

og håndsender er nu identiske.A

Drift

1. Tryk kort på sendeknappen .(E)

Den indlærte kanals LED lyser orange, så længe der trykkes

på knappen.

Den tilordnede udgang kobler.

Sletning af senderknap fra radiokanalen

1. Vælg radiokanal med knap og hold den trykket i mellem 15 og ( )A

20 sekunder til LED'en på den ønskede kanal blinker hurtigt grønt.

2. Slip indlæringsknappen ( ).A

Afbrydelse af slettefunktion: Tryk på knappen (

A), LED'en

slukker.

Hvis der ikke sendes en kommando inden for 30 sekunder,

skifter radiomodtageren over til normaldrift

3. Tryk på knappen på den sender, hvis kommando skal slettes i

radiomodtageren.

LED blinker hurtigt – sletning afsluttet.

Radiomodtager skifter til normal drift – sletning afsluttet.

Sletning af senderknappen fra

radiomodtageren

1. Tryk på knappen i mellem 20 og 25 sekunder indtil LED'en ( )A

( H1)C blinker rødt.

2. Slip knap (

A).

Afbrydelse af slettefunktion: Tryk på knappen (

A C) (, LED H1)

slukker.

Hvis der ikke sendes en kommando inden for 30 sekunder,

skifter radiomodtageren over til normaldrift

3. Tryk på en valgfri knap på den sender, som skal slettes fra

modtagerens hukommelse.

Radiomodtageren sletter senderen, LED (

CH1) blinker hurtigt.

Radiomodtager skifter til normal drift – sletning afsluttet.

Sletning af radiokanal

NB!

Denne handling kan ikke afbrydes!

1. Vælg radiokanalen, som skal slettes, med knappen (

A) og tryk

knappen i 25 – 30 sekunder, indtil LED'en for den udvalgte (A)

kanal lyser rødt.

2. Slip knap (

A).

Kanalen slettes fra radiomodtageren

Modtager skifter til normal drift – sletning afsluttet

Sletning af hele radiomodtagerens lager

NB!

Denne handling kan ikke afbrydes!

Hvis en sender mistes, skal radiomodtageren slettes

af sikkerhedsgrunde! Indlær alle sendere på ny.

1. Tryk knappen længere end 30 sekunder indtil LED'er ( )A

(CH1 – CH4) samtidig lyser rødt.

2. Slip knap .( )B

Radiomodtageren sletter hukommelsen.

Radiomodtager skifter til normal drift – sletning afsluttet.

Tilslutning af ekstern antenne

• Hvis radiomodtagerens interne antenne ikke kan etablere en

tilstrækkelig modtagelse, kan der tilsluttes en ekstern antenne.

• Læg ikke antennekablet langs andre strømkabler.

• Antennekablet må ikke udsættes for mekanisk belastning på

radiomodtageren, Brug kabelbeslag .(G)

• Kun tilladt med original SOMMER antenne (varenummer 7004...)!

1. Træk jumperen

(F) pos. 1 af, og sæt den på .

2. Tilslut den eksterne antenne på

pos. 2.

Installation af memo

Hukommelsesudvidelsen Memo gør det muligt at øge antallet af

tilgængelige hukommelsespladser til radiokommandoer fra 40 til 450.

NB!

Når memo fjernes igen, er modtagerens hukommelse tom.

Radiokommandoer skal indlæres på ny!

1. Afbryd drevstyringen fra spændingsforsyningen.

2. Bryd forbindelsen mellem modtageren og drevstyringen.

3. Tilslut memo ( ) på stikplads.D

4. Tilslut modtageren til drevstyringen igen.

5. Tilkobl spændingsforsyningen igen.

ÎDer er nu i alt hukommelsesplads til 450 radiokommandoer

til rådighed.

Fejlafhjælpning

Fejl Mulig årsag

Alle LED'er blinker rød Der forsøges at indlære ere

radiokommandoer, selvom

hukommelsen er fuld

En LED lyser eller blinker grøn Radiomodtageren er i

indlæringsmodus og venter

på en kommando fra en

håndsender

En LED blinker rød Radiomodtageren er

i slettemodus og venter

på en kommando fra en

håndsenderknap for at slette

denne

Forenklet EU-

overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH, at

radioanlæg-typen SOMup4 S2 er i overensstemmelse med direktiv

2014/53/EU. Hele EU-overensstemmelseserklæringens tekst ndes

under den følgende internetadresse:

www.som4.me/mrl

Bortska󰀨else

Overhold de lokale miljøbestemmelser.

FI SOMup4 S2

Tuotenro S13687: 868,95 MHz; S13688: 868,3 MHz

Tekniset tiedot

Radiotaajuus 868,95 MHz / 868,3 MHz

Radiokanavat 4

Nimellisjännitealue 5 V DC

8 – 18 V DC

Maks. virrankulutus 44 mA

Lämpötila-alue –25 °C ... +65 °C

Muistipaikkoja

Vakio 40 radiokomentoa

Memolla 450 radiokomentoa(D)*

Mitat 57 x 57 x 14 mm

Paino n. 20 g

* Lisätarvikkeet eivät kuulu toimituksen sisältöön!

OHJE!

Vastaanotin on SOMlink-yhteensopiva!

Turvallisuusohjeet

• Laitteen avaaminen on ehdottomasti kiellettyä ja se johtaa takuun

raukeamiseen.

• Vialliset laitteet saa korjauttaa vain valmistajan valtuuttamalla

ammattihenkilöllä.

• Käyttöturvallisuuden takia on noudatettava tätä laitteistoa

koskevia paikallisia turvamääräyksiä! Tietoa saa sähkölaitoksilta,

telehallintolaitokselta ja eri standardeista.

• Vastaanottimeen pitää olla aina vapaasti käsiksi päästävissä.

Määräystenmukainen käyttö

• Laitteita, joiden käyttöön liittyy onnettomuusvaara, saa sitä käyttää

ainoastaan suorassa näköyhteydessä!

• Kauko-ohjaimen käyttö kohonneen onnettomuusriskin laitteiden ja

laitteistojen (esim. nosturilaitteistot) kanssa on kielletty!

• Kauko-ohjainta saa käyttää vain laitteille ja laitteistoille, joissa

kauko-ohjaimessa tai vastaanottimessa ilmenevä häiriö ei aiheuta

vaaraa ihmisille, eläimille tai esineille tai tämä riski on torjuttu muilla

turvalaitteilla.

• Käyttäjä ei nauti minkäänlaista suojaa muiden radioviestintälaitteiden

tai päätelaitteiden aiheuttamilta häiriöiltä (esim. myös radiolaitteistot,

joita käytetään asianmukaisesti samalla taajuusalueella).

• Verkkokatkoksen (esim. Sähkökatkoksen) jälkeen vastaanotin

asettaa kaikki lähdöt tilaan POIS. Ohjattu hälytyslaitteisto pitää

verkkokatkoksen jälkeen kytkeä uudelleen päälle tai varmistaa

puskuriparistolla.

Elementit vastaanottimella

A Asettaa vastaanottimen eri käyttötapoihinPainike

B Riviliitin

B.2 - 6 vapaa

B.7 Radiokanava 1, Open - Collector maks.

50 mA

B.8 vapaa

B.9 8 - 18 V DC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 vapaa

B.18 Radiokanava 4, Micro - Controller - Output, 5

V taso maks 0,5 mA

B.19 Radiokanava 3, Micro - Controller - Output, 5

V taso maks 0,5 mA

B.20 Radiokanava 2, Micro - Controller - Output, 5

V taso maks 0,5 mA

CH LEDit Osoittavat, mikä radiokanava on aktiivinen

CH1 Radiokanava 1

CH2 Radiokanava 2

CH3 Radiokanava 3

CH4 Radiokanava 4

D Memo Laajentaa muistipaikan 450 radiokomentoon

E kauko-ohjain

F Jumper Sisäisen antennin päälle- ja poiskytkentään

G kaapelin pidike antennikaapelille

*Saatavana lisävarusteena

Mahdolliset LED-tilat vastaanottimella

CH1 – CH4

Palavat

Salamoivat

Vilkkuvat

Salamoivat käänteisesti (HFL)

LED-värien merkitys

• Oranssi = lähtö kytketty

• Vihreä = opetustila

• Punainen = poistotila

Ohjaimen opettaminen

OHJE!

Opetettavan ohjaimen on oltava opetustapahtuman aikana

vastaanottimen lähellä!

1. Paina lyhyesti painiketta (

A).

–1x kanavalle 1

LED palaa vihreänä.CH1

–2x kanavalle 2

LED palaa vihreänä.CH2

–3x kanavalle 3.

LED palaa vihreänä.CH3

–4x kanavalle 4

LED palaa vihreänäCH4

ÎMikäli mitään komentoa ei lähetetä 30 sekunnin kuluessa,

vastaanotin siirtyy normaalikäyttötilaan.

ÎOpetustilan keskeytys: Paina opetuspainiketta (A) niin usein,

kunnes yksikään LED ei enää pala.

2. Paina haluttua ohjaimen painiketta (

E) niin pitkään, kunnes valitun

kanavan LED vilkkuu nopeasti ja sammuu.

ÎOpetus on päättynyt.

3. Mikäli kyseiselle radiovastaanottimelle halutaan opettaa muita

kauko-ohjaimia, on toistettava kohdat 1 + 2.

Määrittää asennon POIS

Tämä komento kytkee lähdön vain pois.

1. Valitse kanava painikkeella ( ) ja pidä painettuna A

5 10 sekunnin ajan, kunnes halutun kanavan LED salamoi –

vihreänä.

2. Vapauta painike . (A)

Mikäli mitään komentoa ei lähetetä 30 sekunnin kuluessa,

vastaanotin siirtyy normaalikäyttötilaan.

Opetuksen keskeytys: Paina uudelleen painiketta ( )A, LED

sammuu.

3. niin pitkään, kunnes valitun Paina haluttua ohjaimen painiketta (E)

kanavan LED vilkkuu nopeasti ja sammuu

Opetus on päättynyt.

Määrittää asennon PÄÄLLE

Tämä komento kytkee lähdön vain päälle.

1. Valitse kanava painikkeella ( ) ja pidä painettuna 10 15 sekunnin A –

ajan, kunnes halutun kanavan LED vilkkuu vihreänä.

2. Vapauta painike . (A)

Mikäli mitään komentoa ei lähetetä 30 sekunnin kuluessa,

vastaanotin siirtyy normaalikäyttötilaan.

Opetuksen keskeytys: Paina uudelleen painiketta ( )A, LED

sammuu.

3. niin pitkään, kunnes halutun Paina haluttua ohjaimen painiketta (E)

kanavan LED vilkkuu nopeasti ja sammuu

Opetus on päättynyt.

Opetus radiotaajuudella (HFL)

Toiminto

Jo opetetulla kauko-ohjaimella voidaan vastaanotin asettaa

radiotaajuudella opetustilaan. Näin voidaan opettaa muita ohjaimia.

Ilman että vastaanottimen painiketta pitää painaa. Ohjaimen (A)

A (kuva HFL) (jonka vastaanotin on aktivoinut) painikevarausta,

käytetään myös opetettavalle ohjaimelle (B). Ohjaimen pitää olla tällöin

vastaanottimen kantaman sisällä

OHJE!

Opetusta radiotaajuudella suositellaan vain identtisten ohjaimien

yhteydessä!

Mikäli käytetään erilaisia ohjaintyyppejä, vain ensimmäinen

painikekomento välitetään ohjaimelta 1 ohjaimelle 2.

Toimintavaiheet

1. noin 3 – 5 Paina jo opetetun kauko-ohjaimen A painikkeita (1+2)

sekunnin ajan, kunnes vastaanottimen LED-valot (CH1 ja CH2)

salamoivat käänteisesti vihreinä.

2. Vapauta painikkeet .(1+2)

Mikäli mitään komentoa ei lähetetä 30 sekunnin kuluessa,

vastaanotin siirtyy normaalikäyttötilaan.

3. haluttua painikettaPaina uuden kauko-ohjaimen B

Vastaanottimen LED-valot vilkkuvat nopeasti ja (CH1 – CH4)

sammuvat.

Ohjaimen ja ohjaimen komennot ja painikevaraukset ovat B A

nyt identtiset.

Käyttö

1. .Paina lyhyesti ohjaimen painiketta (E)

Opetetun kanavan LED palaat painikkeen painamisen ajan

oranssina.

Kohdennettu lähtö kytkeytyy.

Ohjaimen painikkeen poistaminen

radiokanavasta

1. Valitse radiokanava painikkeella ( ) ja pidä painettuna 15– 20 A

sekunnin ajan, kunnes valitun kanavan LED salamoi punaisena.

2. Vapauta opetuspainike ( ).A

Poistamisen keskeytys: Paina painiketta (

A), LED sammuu.

Mikäli mitään komentoa ei lähetetä 30 sekunnin kuluessa,

vastaanotin siirtyy normaalikäyttötilaan

3. Paina kauko-ohjaimen sitä painiketta, jonka vastaanottimessa

oleva komento halutaan poistaa.

LED vilkkuu nopeasti – poistaminen on päättynyt.

Vastaanotin kytkeytyy normaalikäyttöön - poistaminen on

päättynyt.

Kauko-ohjaimen poistaminen vastaanottimesta

1. 20-25 sekunnin ajan, kunnes LED Paina painiketta ( )A( H1)C

vilkkuu punaisena.

2. Vapauta painike (

A).

Poistamisen keskeytys: Paina painiketta (

A C) (, LED H1)

sammuu.

Mikäli mitään komentoa ei lähetetä 30 sekunnin kuluessa,

vastaanotin siirtyy normaalikäyttötilaan

3. Paina sen kauko-ohjaimen haluttua painiketta, joka halutaan

poistaa vastaanottimen muistista.

Vastaanotin poistaa kauko-ohjaimen LED (

CH1) vilkkuu

nopeasti.

Vastaanotin kytkeytyy normaalikäyttöön - poistaminen on

päättynyt.

Radiokanavan poistaminen

OHJE!

Tätä toimintoa ei voida keskeyttää!

1. Valitse poistettava radiokanava painikkeella ( ) ja paina painiketta A

(A) 25 - 30 sekunnin ajan, kunnes valitun kanavan LED palaa

punaisena.

2. Vapauta painike (

A).

Kanava poistetaan radiotaajuusvastaanottimesta

Vastaanotin kytkeytyy normaalikäyttöön - poistaminen on

päättynyt

Vastaanottimen koko muistin poistaminen

OHJE!

Tätä toimintoa ei voida keskeyttää!

Mikäli jokin kauko-ohjaimista katoaa, vastaanottimen muisti on

turvallisuussyistä poistettava! Opeta tämän jälkeen kaikki kauko-

ohjaimet uudelleen.

1. Paina painiketta (

A) yli 30 sekunnin ajan, kunnes LED-valot

(CH1 – CH4) palavat samanaikaisesti.

2. Vapauta painike (

B).

Vastaanotin poistaa muistin.

Vastaanotin kytkeytyy normaalikäyttöön - poistaminen on

päättynyt.

Ulkoisen antennin liittäminen

• Jos vastaanottimen sisäinen antenni ei riitä, laitteistoon voi liittää

ulkoisen antennin.

• Älä vedä antennijohtoa muita virtajohtoja pitkin.

• Antennin johto ei saa aiheuttaa vastaanottimeen mekaanista

kuormitusta. Käytä kaapelin pidikettä .(G)

• Sallittu vain alkuperäisellä SOMMER-antennilla (tuotenumero

7004...)!

1.Vedä hyppylanka

(F) kohtaan 1 irti ja aseta .

2.Liitä ulkoinen antenni

kohtaan 2.

Memon asennus

Memo muistin laajennuksella mahdollistetaan radiotaajuuskomennoille

käytettävissä olevien muistipaikkojen kasvattamisen 40:stä 450:een.

OHJE!

Jos Memo jälleen poistetaan, vastaanottimen muisti on tyhjä.

Radiotaajuuskomennot pitää opettaa uudelleen.

1. Katkaise käyttölaitteen ohjauksen jännitesyöttö.

2. Vedä vastaanotin irti käyttökoneiston ohjauksesta.

3. Aseta Memo ( ) kytkentäkohdalle.D

4. Aseta vastaanotin jälleen käyttökoneiston ohjaukselle.

5. Kytke jännitesyöttö.

ÎNyt käytettävissä on yhteensä 450 radiotaajuuskomentoa.

Häiriöopas

Häiriö Mahdollinen syy

Kaikki LED-valot vilkkuvat

punaisina

Yritetään opettaa lisää

radiotaajuuskomentoja, vaikka muisti

on täynnä

Yksi LED palaa tai vilkkuu

vihreänä

Vastaanotin on opetustilassa ja

odottaa kauko-ohjaimen komentoa

Yksi LED vilkkuu

punaisena

Vastaanotin on poistotilassa ja

odottaa yhden kauko-ohjaimen

komentoa tämän poistamiseksi

Yksinkertaistettu

vaatimuksenmukaisuusvakuutus

Täten SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH vakuuttaa, että

radiolaitetyyppi SOMup4 S2 täyttää direktiivin 2014/53/EU vaatimukset.

EU-vaatimuksenmukaisuusvakuutus on julkaistu kokonaisuudessaan

internetosoitteessa:

www.som4.me/mrl

RU SOMup4 S2

Арт. № S13687

S13687: 868,95 MHz; S13688: 868,3 MHz

Технические характеристики

Радиочастота 868,95 MHz / 868,3 MHz

Радиоканалы 4

Диапазон номинального

напряжения

5 В пост. тока

8 - 18 В пост. тока

Макс. потребляемый ток 44 мА

Диапазон температур от –25 °C до +65 °C

Ячейки памяти

Стандарт 40 радиокоманд

с блоком Memo 450 радиокоманд(D)*

Размеры 57 x 57 x 14 мм

Вес прибл. 20 г

* Принадлежности не входят в комплект поставки!

УКАЗАНИЕ!

Приемник совместим с системой SOMlink!

Указания по безопасности

• Категорически запрещается открывать устройство – в

противном случае претензии по гарантии не принимаются.

• Неисправные устройства можно чинить только специалисту,

авторизованному производителем.

• Для обеспечения безопасной эксплуатации следует соблюдать

все действующие предписания по технике безопасности для

данного прибора по месту его эксплуатации! Консультацию по

этому вопросу можно получить в предприятиях энергосбыта,

Объединении немецких электротехников VDE и в отраслевых

ассоциациях.

• Приемник радиосигналов должен находиться в свободном

доступе в любое время.

Использование по назначению

• Дистанционное управление установками, которым сопутствует

риск несчастного случая, разрешается производить только при

условии прямой видимости!

• Дистанционное управление устройствами и установками с

повышенным риском несчастных случаев (например, крановое

оборудование) запрещается!

• Дистанционное управление разрешено использовать только

для устройств и установок, в которых исключена опасность

для людей, животных и предметов в случае радиопомех в

пульте ДУ или приемнике радиосигналов, либо такая опасность

компенсируется другими предохранительными устройствами.

• Пользователю не гарантируется какая-либо защита от помех

вследствие действия других средств связи или оконечных

устройств (например, радиоустановок, которые в надлежащем

порядке эксплуатируются в том же диапазоне частот).

• В случае перебоев сетевого питания (например, отключение

электропитание) приемник радиосигналов переключает все

выходы на "ВЫКЛ." Управляемое от него сигнальное устройство

следует после прерывания сетевого питания включить снова либо

предусмотреть резервный буферный аккумулятор.

Элементы, находящиеся на приемнике

А Кнопка Переводит приемник радиосигналов в

различные режимы работы

BКолодка

разъемов

B.2 - 6 не подключено

B.7 Радиоканал 1, открытый коллектор, макс.

50 мА

B.8 не подключено

B.9 8 - 18 В пост. тока

B.10 - 11 ЗЕМЛЯ

B.12 5 В

B.13 - 17 не подключено

B.18

Радиоканал 4, микроконтроллер - выход,

уровень 5 В, макс. 0,5 мА

B.19

Радиоканал 3, микроконтроллер - выход,

уровень 5 В, макс. 0,5 мА

B.20

Радиоканал 2, микроконтроллер - выход,

уровень 5 В, макс. 0,5 мА

CH Светодиоды Показывают, какой радиоканал активирован

CH1 Радиоканал 1

CH2 Радиоканал 2

CH3 Радиоканал 3

CH4 Радиоканал 4

D Memo Расширяет ячейку памяти до

450 радиокоманд

Eпульт ДУ

F Jumper Служит для включения и выключения

внутренней антенны

Gдержатель

кабеля

для антенного кабеля

*Имеется как принадлежность

Возможные состояния светодиодов на

приемнике CH1 – CH4

Горение

Проблески

Мигание

Проблески в обратной

последовательности

(HFL – высокочастотное

программирование)

Значение цветов светодиодов

• Оранжевый = выход включен

• Зеленый = режим программирования

• Красный = режим удаления

Программирование передатчика

УКАЗАНИЕ!

Передатчик, который нужно запрограммировать, во время

процесса программирования должен находиться рядом с

приемником!

1. Нажать в течение короткого времени кнопку (

A).

–1 раз для канала 1,

Светодиод горит зеленым цветом.CH1

–2 раза для канала 2,

Светодиод горит зеленым цветом.CH2

–3 раза для канала 3,

Светодиод горит зеленым цветом.CH3

–4 раза для канала 4,

Светодиод горит зеленым цветом.CH4

ÎЕсли в течение 30 секунд команда не отправлена,

приемник радиосигналов переключается в обычный

режим.

ÎПрервать режим программирования: Нажимать кнопку

обучения ( ) до тех пор, пока не останется ни одного A

включенного светодиода.

2. Нажимать нужную кнопку пульта ДУ (

E) до тех пор, пока

светодиод выбранного канал не начнет быстро мигать и не

погаснет.

ÎПрограммирование завершено.

3. Чтобы запрограммировать другие пульты ДУ на этот же

приемник радиосигналов, повторить пункты 1 – 2.

Задано ВЫКЛ.

Эта команда только выключает выход.

1. Выбрать радиоканал кнопкой ( ), нажать и удерживать ее в А

течение 5 10 секунд, пока на светодиоде выбранного канала –

не начнутся зеленые проблески.

2. . Отпустить кнопку (А)

Если в течение 30 секунд команда не отправлена,

приемник радиосигналов переключается в обычный режим.

Прерывание режима программирования: Снова нажать

кнопку (

А) – светодиод погаснет.

3. Нажимать нужную кнопку передатчика до тех пор, пока (E)

светодиод выбранного канал не начнет быстро мигать и не

погаснет

Программирование завершено.

Задано ВКЛ.

Эта команда только включает выход.

1. Выбрать радиоканал кнопкой ( ), нажать и удерживать ее в А

течение 10 15 секунд, пока на светодиоде выбранного канала –

не начнутся зеленые мигать.

2. . Отпустить кнопку (А)

Если в течение 30 секунд команда не отправлена,

приемник радиосигналов переключается в обычный режим.

Прерывание режима программирования: Снова нажать

кнопку (

A) – светодиод погаснет.

3. Нажимать нужную кнопку передатчика до тех пор, пока (E)

светодиод нужного канал не начнет быстро мигать и не

погаснет

Программирование завершено.

Программирование по радио (HFL –

высокочастотное программирование)

Функция

Уже запрограммированный пульт ДУ может перевести

приемник по радио в режим программирования. Так можно

запрограммировать остальные пульты ДУ без нажатия кнопки (A)

на приемнике. Функции кнопок, назначенные для пульта ДУ A (рис.

HFL) (который активировал приемник), используется и для пульта

ДУ (B), который должен быть запрограммирован. Оба пульта

ДУ должны при этом находиться в радиусе действия приемника

радиосигналов

УКАЗАНИЕ!

Программирование по радио рекомендуется только при

идентичных пультах ДУ!

При использовании разных типов пультов ДУ, с пульта ДУ

1 на пульт ДУ 2 переносится только первая команда, данная

нажатием кнопки.

Порядок действий

1. Нажать кнопки уже запрограммированного пульта ДУ (1+2)

A на 3 5 секунд, пока на приемнике на начнутся проблески –

светодиодов в обратной последовательности.(CH1 и CH2)

2. .Отпустить кнопки (1+2)

Если в течение следующих 30 секунд команда не

отправлена, приемник радиосигналов переключается в

обычный режим.

3. Нажать любую кнопку на новом пульте ДУ B

Светодиоды на приемнике быстро мигают и (CH1 – CH)

гаснут.

Команды и функции кнопок пульта ДУ и пульта ДУ B A

теперь идентичны.

Эксплуатация

1. Нажать кнопку передатчика в течение короткого времени.(E)

Светодиод запрограммированного канала во время

нажатия кнопки горит оранжевым цветом.

Включается присвоенный выход.

Удаление кнопки передатчика из

радиоканала

1. Выбрать радиоканал кнопкой , нажать и удерживать ее от ( )А

15 до 20 секунд, пока на светодиоде выбранного канала не

начнутся красные проблески.

2. ).Отпустить кнопку программирования (A

Прервать режим удаления: Нажать кнопку (

А) – светодиод

погаснет.

Если в течение 30 секунд команда не отправлена,

приемник радиосигналов переключается в обычный режим

3. Нажать кнопку передатчика, команда которой должна быть

удалена из приемника радиосигналов.

Быстро мигает светодиод – удаление завершено.

Приемник радиосигналов переключается в обычный режим

– удаление завершено.

Удаление передатчика из памяти приемника

радиосигналов

1. Нажать кнопку на время от 20 до 25 секунд, пока светодиод ( )A

(

CH1) не замигает красным цветом.

2. Отпустить кнопку (

A).

Прервать режим удаления: Нажать кнопку (

A) –

светодиод погаснет.( H1)C

Если в течение 30 секунд команда не отправлена,

приемник радиосигналов переключается в обычный режим

3. Нажать любую кнопку передатчика, который должен быть

удален из памяти приемника.

Приемник радиосигналов удаляет передатчик, светодиод

(

CH1) мигает быстро.

Приемник радиосигналов переключается в обычный режим

– удаление завершено.

Удалить радиоканал

УКАЗАНИЕ!

Это действие нельзя прервать!

1. Выбрать радиоканал для удаления кнопкой (

A), нажать

и удерживать кнопку 25 – 30 секунд, пока светодиод (A)

выбранного канала не загорится красным цветом.

2. Отпустить кнопку (

A).

Канал удаляется из приемника радиосигналов

Приемник переключается в обычный режим – удаление

завершено

Очистка всей памяти приемника

радиосигналов

УКАЗАНИЕ!

Это действие нельзя прервать!

Если передатчик утерян, по соображениям безопасности следует

удалить из памяти приемника радиосигналов все каналы! Затем

произвести заново программирование всех передатчиков.

1. Нажать кнопку (

A) более, чем на 30 секунд, пока светодиоды

(CH1 – CH4) одновременно не загорятся красным цветом.

2. Отпустить кнопку (

B).

Приемник радиосигналов очищает память.

Приемник радиосигналов переключается в обычный режим

– удаление завершено.

Подключение внешней антенны

• Если внутренняя антенна приемника радиосигналов не

обеспечивает удовлетворительного приема, можно подключить

внешнюю антенну.

• Не прокладывать кабель вдоль других силовых кабелей.

• Кабель антенны не должен оказывать механическую нагрузку на

приемник радиосигналов, Используйте держатель кабеля (G).

• Допускается только с оригинальной антенной SOMMER (артикул

7004...)!

1. Снять перемычку

(F) и включить в поз. 1

2. Подключить внешнюю антенну к поз. 2.

•

Установка Memo

Расширение памяти Memo позволяет увеличить количество

доступных ячеек памяти для радиокоманд с 40 до 450.

УКАЗАНИЕ!

При повторном удалении Memo память приемника становится

пустой. Радиокоманды должны быть запрограммированы

заново!

1. Прервать электропитание системы управления приводом.

2. Отключить приемник от системы управления приводом.

3. Установить Memo ( ) на разъем.D

4. Снова подключить приемник к системе управления приводом.

5. Восстановить подачу электропитания.

ÎТеперь доступны ячейки памяти для 450 радиокоманд.

Устранение неполадок

Неисправность Возможная причина

Все светодиоды мигают

красным цветом

Попытка программирования

других радиокоманд, несмотря

на полную память

Светодиод горит или мигает

зеленым цветом

Приемник радиосигналов в

режиме обучения, ожидает

радиокоманды пульта ДУ

Светодиод мигает красным

цветом

Приемник радиосигналов в

режиме удаления, ожидает

команды кнопки пульта ДУ

для ее удаления

Упрощенная декларация соответствия

Настоящим фирма SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

заявляет, что тип радиоуправляемого устройства SOMup4 S2

соответствует положениям Директивы 2014/53/EС. Полный текст

Декларации соответствия ЕС находится на Интернет-сайте

www.sommer.eu/mrl

Утилизация

Соблюдайте предписания, действующие в соответствующей

стране.

TR SOMup4 S2

Ürün No.S13687: 868,95 MHz; S13688: 868,3 MHz

Teknik bilgiler

Telsiz frekansı 868,95 MHz / 868,3 MHz

Telsiz kanalları 4

Nominal gerilim aralığı 5 V DC

8 – 18 V DC

Maksimum akım tüketimi 44 mA

Sıcaklık aralığı –25 °C ila +65 °C

Hafıza kapasitesi

Standart 40 telsiz komutu

Memo ile 450 telsiz komutu(D)*

Boyutlar 57 x 57 x 14 mm

Ağırlık yaklaşık 20 g

* Aksesuarlar, teslimat kapsamına dahil değildir!

NOT!

Alıcı, SOMlink uyumludur!

Güvenlik uyarıları

• Cihazın açılması kesinlikle yasaktır ve garanti taleplerinin

kaybedilmesine neden olur.

• Arızalı cihazları sadece üreticinin yetkilendirdiği bir uzmanın

onarmasını sağlayın.

• Güvenli bir işletim için, bu sistem için geçerli olan yerel güvenlik

düzenlemelerine uyulmalıdır! Konuyla ilgili bilgi; elektrik santralleri,

VDE ve meslek odalarından edinilebilir.

• Telsiz alıcısına her zaman serbestçe ulaşılabilmelidir.

Usulüne uygun kullanım

• Kaza riski içeren sistemlerin uzaktan kumandası sadece doğrudan

göz teması mevcutsa gerçekleşmelidir!

• Yüksek kaza riski içeren cihazlara ve sistemlere (örn. vinç sistemleri)

uzaktan kumanda edilmesi yasaktır!

• Telsiz kumandasına, sadece el vericisi p2-ya da telsiz alıcısındaki bir

telsiz parazitinin insanlara, hayvanlara p2-ya da eşyalara yönelik olarak

bir tehlike teşkil etmediği p2-ya da başka emniyet tertibatlarıyla riskin

önlendiği cihazlar ve sistemler için izin verilmiştir.

• İşletmeci, diğer uzaktan bildiri sistemlerinin ve uç cihazların neden

olduğu parazitlere karşı hiçbir koruma sunmaz (örn. usulüne uygun

şekilde aynı frekans aralığında çalıştırılan telsiz sistemleri nedeniyle

de).

• Telsiz alıcısı, bir şebeke kesintisinden (örn. elektrik kesintisi) tüm

çıkışları KAPALI olarak ayarlar. Bir şebeke kesintisinden sonra

devreye sokulan alarm sistemini yeniden çalıştırın veya bir tampon

akü ile emniyete alın.

Alıcıdaki elemanlar

ATuş Telsiz alıcısını farklı çalışma modlarına

ayarlar

Soket çıtası

B.2 - 6 boş

B.7 Telsiz kanalı 1, Open - Collector maks. 50 mA

B.8 boş

B.9 8 - 18 V DC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 boş

B.18 Telsiz kanalı 4, Micro - Controller - Output, 5

V seviye, maks. 0,5 mA

B.19 Telsiz kanalı 3, Micro - Controller - Output, 5

V seviye, maks. 0,5 mA

B.20 Telsiz kanalı 2, Micro - Controller - Output, 5

V seviye, maks. 0,5 mA

CH LED'ler Hangi telsiz kanalının aktif olduğunu gösterir

CH1 Telsiz kanalı 1

CH2 Telsiz kanalı 2

CH3 Telsiz kanalı 3

CH4 Telsiz kanalı 4

D Memo Hafıza kapasitesini 450 telsiz komutuna

yükseltir

E El tipi verici

F Jumper Dahili anteni açmak ve kapatmak için

kullanılır

G kablo tutucu anten kablosu için

*Opsiyonel aksesuar olarak temin edilir

CH1 – CH4 alıcıdaki mümkün olan LED

durumları

Yanma

Parlama

Yanıp sönme

ters parlama (HFL)

LED renklerinin anlamı

• Turuncu = Çıkış devrede

• Yeşil = Öğrenme modu

• Kırmızı = Sönme modu

Vericinin öğretilmesi

NOT!

Öğretilmesi gereken verici, öğretme işlemi sırasında alıcının

yakınında bulunmalıdır!

1. Tuşa (

A) kısa süreli basın.

–1. kanal için 1 kez,

CH1 LED'i renkte yanar.yeşil

–2. kanal için 2 kez,

CH2 LED'i renkte yanar.yeşil

–3. kanal için 3 kez,

CH3 LED'i renkte yanar.yeşil

–4. kanal için 4 kez,

CH4 LED'i renkte yanar.yeşil

Î30 saniye içinde hiçbir komut gönderilmezse, telsiz alıcısı

normal moda geçer.

ÎÖğrenme modunun durdurulması: Hiçbir LED yanmayana

kadar öğrenme tuşuna (

A) basın.

2. Seçilen kanalın LED'i hızlı şekilde yanıp sönene ve ardından

sönene kadar istediğiniz el vericisi tuşuna (

E) basın.

ÎÖğretme işlemi tamamlanmıştır.

3. Diğer el vericilerini bu telsiz alıcısına öğretmek için madde 1 – 2'yi

tekrarlayın.

KAPALI olarak tanımlı

Bu komut, çıkışı sadece kapatır.

1. Telsiz kanalını tuşla ( ) seçin ve istediğiniz kanalın LED'i yeşil A

renkte parlayana kadar tuşu 5 – 10 saniye basılı tutun.

2. Tuşu bırakın. (A)

30 saniye içinde hiçbir komut gönderilmezse, telsiz alıcısı

normal moda geçer.

Öğrenme modunun durdurulması: Tuşa (

A) tekrar basın,

LED söner.

3. Seçilen kanalın LED'i hızlı şekilde yanıp sönene ve ardından sönene

kadar istediğiniz verici tuşuna basın(E)

Öğretme işlemi tamamlanmıştır.

AÇIK olarak tanımlı

Bu komut, çıkışı sadece açar.

1. Telsiz kanalını tuşla ( ) seçin ve istediğiniz kanalın LED'i yeşil A

renkte

yanıp sönene

kadar tuşu 10 15 saniye basılı tutun. –

2. Tuşu bırakın. (A)

30 saniye içinde hiçbir komut gönderilmezse, telsiz alıcısı

normal moda geçer.

Öğrenme modunun durdurulması: Tuşa (

A) tekrar basın,

LED söner.

3. Seçtiğiniz kanalın LED'i hızlı şekilde yanıp sönene ve ardından

sönene kadar istediğiniz verici tuşuna basın(E)

Öğretme işlemi tamamlanmıştır.

Telsizle öğretme (HFL)

Fonksiyon

Daha önceden öğretilmiş bir el vericisi, alıcıyı telsizle öğrenme moduna

geçirilebilir. Bu sayede, alıcıdaki tuşa (A) basmak zorunda kalmadan

başka el vericileri de öğretilebilir. A el vericisinin tuş düzeni (Şekil HFL)

(alıcıyı etkinleştirmiş olan), öğretilecek el vericisi (B) için de kullanılabilir.

Her iki el vericisi de telsiz alıcısının kapsama alanı içinde olmalıdır

NOT!

Telsizle öğretme, sadece aynı el vericilerinden önerilir!

Farklı el vericisi tipleri kullanılırsa, 1. el vericisinden 2. el

vericisine sadece ilk tuş komutu aktarılır.

Akış

1. Alıcıdaki LED'ler ters şekilde yeşil parlayana kadar, (CH1 ve CH2)

öğretilen el vericisinin tuşuna 5 saniye süreyle basın.A (1+2) 3 –

2. Tuşları bırakın.(1+2)

Ek olarak 30 saniye içinde hiçbir komut gönderilmezse, telsiz

alıcısı normal moda geçer.

3. Yeni el vericisindeki herhangi bir tuşa basınB

Alıcıdaki LED'ler hızlı şekilde yanıp söner ve (CH1 – CH4)

ardından söner.

El vericisinin ve el vericisinin B A komutları ve tuş düzeni

şimdi aynıdır.

Çalışma

1. Verici tuşuna kısa süreli basın.(E)

Öğretilen kanalın LED'i, tuşa basıldığı sürece turuncu renkte

yanar.

Atanan çıkış devreye girer.

Verici tuşunun telsiz kanalından silinmesi

1. Telsiz kanalını tuşla seçin ve istediğiniz kanalın LED'i kırmızı ( )A

renkte parlayana kadar tuşu 15 ila 20 saniye basılı tutun.

2. Öğrenme tuşunu ( ) bırakın.A

Silme modunun durdurulması: Tuşa basın, LED söner.( )A

30 saniye içinde hiçbir komut gönderilmezse, telsiz alıcısı

normal moda geçer

3. Telsiz alıcısındaki kodu silinmesi gereken vericinin tuşuna basın.

LED hızlı yanıp söner – Silme işlemi tamamlanmıştır.

Telsiz alıcısı normal moda geçer – Silme işlemi

tamamlanmıştır.

Vericinin telsiz alıcısından silinmesi

1. LED 20 ila 25 ( H1) ( )C kırmızı renkte yanıp sönene kadar tuşa A

saniye basın.

2. Tuşu (

A) bırakın.

Silme modunun durdurulması: Tuşa (

A C) ( basın, LED H1)

söner.

30 saniye içinde hiçbir komut gönderilmezse, telsiz alıcısı

normal moda geçer

3. Alıcının belleğinden silinmesi gereken vericinin herhangi bir tuşuna

basın.

Telsiz alıcısı vericiyi siler, LED (

CH1) hızlı yanıp söner.

Telsiz alıcısı normal moda geçer – Silme işlemi

tamamlanmıştır.

Telsiz kanalının silinmesi

NOT!

Bu işlem iptal edilemez!

1. Silinecek telsiz kanalını tuşla (

A) seçin ve seçilen kanalın LED'i

kırmızı renkte kadar tuşa 25 – 30 saniye süreyle basın.yanana (A)

2. Tuşu (

A) bırakın.

Kanal, telsiz alıcısından silinir

Alıcı normal moda geçer – Silme işlemi tamamlanmıştır

Telsiz alıcısının tüm belleğinin silinmesi

NOT!

Bu işlem iptal edilemez!

Bir verici kaybolursa, güvenlik nedenleriyle telsiz alıcısından silinmelidir!

Daha sonra tüm vericileri yeniden öğretin.

1. LED'ler yanana 30 (CH1 – CH4) kırmızı renkte kadar tuşa ( )A

saniyeden uzun bir süre basın.

2. Tuşu bırakın.( )B

Telsiz alıcısı belleği siler.

Telsiz alıcısı normal moda geçer - Silme işlemi tamamlanmıştır.

Harici anten bağlayın

• Radyo alıcısının dahili anteni yeterli alım sağlamıyorsa, harici bir

anten bağlanabilir.

• Anten kablosunu diğer güç kabloları boyunca döşemeyin.

• Anten kablosu radyo alıcısına herhangi bir mekanik baskı

uygulamamalıdır, kablo tutucusunu kullanın.(G)

• Yalnızca orijinal SOMMER Antenime (Madde numarası 7004...)

izin verilir!

1. atlama telini (F) çıkarın ve takın.poz. 1

2. Harici anteni poz. 2‘ye bağlayın.“

Memo'nun takılması

Bellek genişletmesi Memo, mevcut bellek kapasitesinin 40 telsiz

komutundan 450 telsiz komutuna yükseltilmesine olanak sağlar.

NOT!

Memo çıkartılırsa, alıcının belleği boşalır. Telsiz komutları yeniden

öğretilmelidir!

1. Tahrik ünitesi kumandasının gerilim beslemesini kesin.

2. Alıcıyı tahrik ünitesi kumandasından çekin.

3. Memo'yu (D) yuvaya takın.

4. Alıcıyı tahrik ünitesi kumandasına takın.

5. Gerilim beslemesini tekrar sağlayın.

ÎTüm telsiz kanalları için şimdi toplam 450 el vericisi komutu

kullanıma sunulmuştur.

Arıza giderme

Arıza Olası nedeni

Tüm LED'ler kırmızı yanıp

sönüyor

Bellek dolu olmasına rağmen

başka telsiz komutlarının

öğretilmesi deneniyor

Bir LED yeşil renkte yanıyor

veya yanıp sönüyor

Telsiz alıcısı öğrenme modunda

ve bir el vericisinden bir komut

gelmesini bekliyor

Bir LED kırmızı renkte yanıp

sönüyor

Telsiz alıcısı silme modunda

ve silmek için bir el vericisi

tuşundan bir komut gelmesini

bekliyor

Basitleştirilmiş Uygunluk Beyanı

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH, SOMup4 S2 tipi telsiz

sisteminin 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan ediyor.

AB uygunluk beyanının tam metninin sunulduğu adres:

www.som4.me/mrl

Tasye

İlgili ülke talimatlarına riayet edin.

EL SOMup4 S2

Αριθ. προϊόντος S13687: 868,95 MHz;

S13688: 868,3 MHz

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ραδιοσυχνότητα 868,95 MHz / 868,3 MHz

Κανάλια ραδιοσυχνότητας 4

Εύρος ονομαστικής τάσης 5 V DC

8 – 18 V DC

Μέγ. κατανάλωση ρεύματος

44 mA

Εύρος θερμοκρασίας –25 °C έως +65 °C

Θέσεις μνήμης

Τυπική 40 Ασύρματες εντολές

Με μνήμη 450 Ασύρματες εντολές(D)*

Διαστάσεις 57 x 57 x 14 mm

Βάρος περ. 20 g

* Τα εξαρτήματα δεν συμπεριλαμβάνονται στον

παραδοτέο εξοπλισμό!

ΥΠΌΔΕΙΞΗ!

Ο δέκτης είναι συμβατός με το SOMlink!

Υποδείξεις ασφαλείας

• Το άνοιγμα της συσκευής απαγορεύεται αυστηρά και συνεπάγεται

ακύρωση της εγγύησης.

• Οι ελαττωματικές συσκευές πρέπει να επισκευάζονται μόνο από

τεχνικό εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή.

• Για λόγους ασφαλούς λειτουργίας, θα πρέπει να τηρούνται

οι κατά τόπους ισχύοντες κανονισμοί ασφαλείας για το

συγκεκριμένο σύστημα! Σχετικές πληροφορίες παρέχονται από τις

ηλεκτροπαραγωγικές μονάδες, τον VDΕ (Σύνδεσμος Γερμανών

Ηλεκτροτεχνιτών) και τις επαγγελματικές ενώσεις.

• Ο ραδιοδέκτης πρέπει να βρίσκεται πάντα σε σημείο με άμεση

πρόσβαση.

Ενδεδειγμένη χρήση

• Ο τηλεχειρισμός μηχανισμών που ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος,

επιτρέπεται να γίνεται μόνο εφόσον υπάρχει άμεση οπτική επαφή

με το μηχανισμό!

• Ο τηλεχειρισμός συσκευών και μηχανισμών που ενέχουν μεγάλο

κίνδυνο ατυχήματος (π.χ.: γερανών) απαγορεύεται!

• Ο τηλεχειρισμός επιτρέπεται μόνο για συσκευές και για

μηχανισμούς, στους οποίους μία ενδεχόμενη βλάβη λειτουργίας

στον πομπό ή στο ραδιοδέκτη δε συνιστά κίνδυνο για πρόσωπα,

ζώα ή αντικείμενα, ή στους οποίους ο κίνδυνος αυτός αποτρέπεται

λόγω της χρήσης άλλων διατάξεων ασφαλείας.

• Ο χειριστής δεν προστατεύεται από τυχόν παρεμβολές που

προκαλούνται από άλλα τηλεπικοινωνιακά συστήματα και τερματικά

(π.χ. από ασύρματες εγκαταστάσεις που λειτουργούν κανονικά, στην

ίδια περιοχή συχνοτήτων).

• Μετά από μία διακοπή στο δίκτυο (π.χ. διακοπή ρεύματος), ο

ραδιοδέκτης θέτει όλες τις εξόδους στο OFF (άνευ σήματος). Μετά

από μία διακοπή στο δίκτυο, ενεργοποιήστε τον κατευθυνόμενο

μηχανισμό συναγερμού εκ νέου ή ασφαλίστε τον μέσω ενός

ρυθμιστικού συσσωρευτή.

Στοιχεία στον δέκτη

AΠλήκτρο Αλλάζει τους τρόπους λειτουργίας του

ραδιοδέκτη

Β Ράβδος

σύνδεσης

B.2 - 6 ελεύθερ.

B.7 Κανάλι ραδιοσυχνότητας 1, Open - Collector

μέγ. 50 mA

B.8 ελεύθερ.

B.9 8 - 18 V DC

B.10 - 11 GND

B.12 5 V

B.13 - 17 ελεύθερ.

B.18 Κανάλι ραδιοσυχνότητας 4, Micro - Controller

- Output, 5 V Pegel, μέγ. 0,5 mA

B.19 Κανάλι ραδιοσυχνότητας 3, Micro - Controller

- Output, 5 V Pegel, μέγ. 0,5 mA

B.20 Κανάλι ραδιοσυχνότητας 2, Micro - Controller

- Output, 5 V Pegel, μέγ. 0,5 mA

CH LED Δείχνουν ποιο κανάλι ραδιοσυχνότητας

είναι ενεργό

CH1 Κανάλι ραδιοσυχνότητας 1

CH2 Κανάλι ραδιοσυχνότητας 2

CH3 Κανάλι ραδιοσυχνότητας 3

CH4 Κανάλι ραδιοσυχνότητας 4

D Memo Επεκτείνει τη θέση αποθήκευσης σε 450

ασύρματες εντολές

EΠομπός χειρός

F Jumper Χρησιμεύει στην ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση της εσωτερικής κεραίας

GΥποδοχή

καλωδίου

για καλώδιο κεραίας

*Διατίθεται ως προαιρετικός εξοπλισμός

Δυνατές καταστάσεις λυχνιών LED στο δέκτη

CH1 – CH4

Ανάβει σταθερά

Ανάβει μία φορά

Αναβοσβήνει

Αναβοσβήνει εναλλάξ (HFL)

Επεξήγηση χρωμάτων λυχνιών LED

• Πορτοκαλί = έξοδος ενεργοποιημένη

• Πράσινο = λειτουργία ρύθμισης

• Κόκκινο = λειτουργία διαγραφής

Ρύθμιση του πομπού

ΥΠΌΔΕΙΞΗ!

Ο πομπός που πρόκειται να ρυθμιστεί πρέπει κατά τη διάρκεια

της διαδικασίας ρύθμισης να βρίσκεται κοντά στο δέκτη!

1. Πατήστε σύντομα το πλήκτρο (

A).

–1 φορά για το κανάλι 1,

Η λυχνία LED ανάβει με πράσινο χρώμα.CH1

–2 φορές για το κανάλι 2,

Η λυχνία LED ανάβει με πράσινο χρώμα.CH2

–3 φορές για το κανάλι 3,

Η λυχνία LED ανάβει με πράσινο χρώμα.CH3

–4 φορές για το κανάλι 4,

Η λυχνία LED ανάβει με πράσινο χρώμα.CH4

ÎΑν δεν αποσταλεί καμία εντολή εντός 30 δευτερολέπτων, ο

ραδιοδέκτης αλλάζει στην κανονική λειτουργία.

ÎΔιακοπή της λειτουργίας εκμάθησης: Πατήστε το πλήκτρο

εκμάθησης (

A) όσες φορές χρειαστεί, μέχρι να μην ανάβει

πλέον καμία λυχνία LED.

2. Πατήστε το επιθυμητό πλήκτρο πομπού (

E) μέχρι η λυχνία LED να

αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα και να σβήσει.

ÎΗ διαδικασία ρύθμισης ολοκληρώθηκε.

3. Για τη ρύθμιση περαιτέρω πομπών χειρός σε αυτόν τον ραδιοδέκτη

επαναλάβετε τα βήματα 1 – 2.

Ορισμός ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Αυτή η εντολή απενεργοποιεί μόνο την έξοδο.

1. Επιλέξτε το κανάλι ραδιοσυχνότητας με το πλήκτρο ( ) και A

κρατήστε πατημένο 5 10 δευτερόλεπτα έως ότου η λυχνία LED –

του επιθυμητού καναλιού αρχίσει να αναβοσβήνει με πράσινο

χρώμα.

2. . Αφήστε το πλήκτρο (Α)

Αν δεν αποσταλεί καμία εντολή εντός 30 δευτερολέπτων, ο

ραδιοδέκτης αλλάζει στην κανονική λειτουργία.

Διακοπή της λειτουργίας ρύθμισης: Πατήστε ξανά το πλήκτρο

(

Α), η λυχνία LED σβήνει.

3. Πατήστε το επιθυμητό πλήκτρο πομπού μέχρι η λυχνία LED (E)

του επιλεγμένου καναλιού να αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα

και να σβήσει

Η διαδικασία ρύθμισης ολοκληρώθηκε.

Ορισμός ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Αυτή η εντολή ενεργοποιεί μόνο την έξοδο.

1. Επιλέξτε το κανάλι ραδιοσυχνότητας με το πλήκτρο ( ) και A

κρατήστε πατημένο 10 15 δευτερόλεπτα έως ότου η λυχνία LED –

του επιθυμητού καναλιού αρχίσει να αναβοσβήνει πράσινο.

2. . Αφήστε το πλήκτρο (Α)

Αν δεν αποσταλεί καμία εντολή εντός 30 δευτερολέπτων, ο

ραδιοδέκτης αλλάζει στην κανονική λειτουργία.

Διακοπή της λειτουργίας ρύθμισης: Πατήστε ξανά το πλήκτρο

(

A), η λυχνία LED σβήνει.

3. Πατήστε το επιθυμητό πλήκτρο πομπού μέχρι η λυχνία LED (E)

του επιθυμητού καναλιού να αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα και

να σβήσει

Η διαδικασία ρύθμισης ολοκληρώθηκε.

Ασύρματη ρύθμιση (HFL)

Λειτουργία

Ο δέκτης μπορεί να μεταβεί στη λειτουργία ρύθμισης μέσω ενός ήδη

ρυθμισμένου πομπού χειρός. Με τον τρόπο αυτόν είναι δυνατή η

ρύθμιση περισσότερων πομπών χειρός χωρίς να πατηθεί ξανά το

πλήκτρο του δέκτη. Η αντιστοίχιση πλήκτρων του πομπού χειρός (A)

A (Εικ. HFL) (ο οποίος ενεργοποίησε το δέκτη) θα χρησιμοποιηθεί

και για τον πομπό χειρός προς ρύθμιση (B). Σε αυτήν την περίπτωση

πρέπει και οι δύο πομπό χειρός να βρίσκονται εντός της εμβέλειας

του ραδιοδέκτη

ΥΠΌΔΕΙΞΗ!

Η ασύρματη ρύθμιση συνιστάται μόνο για ίδιους πομπούς χειρός!

Αν χρησιμοποιούνται διαφορετικοί τύποι πομπών χειρός,

μεταδίδεται μόνο η πρώτη εντολή πλήκτρου από τον πομπό

χειρός 1 στον πομπό χειρός 2.

Διαδικασία

1. Πατήστε τα πλήκτρα του ρυθμισμένου πομπού χειρός για (1+2) Α

3 – 5 δευτερόλεπτα, μέχρι να αρχίσουν να αναβοσβήνουν εναλλάξ

με πράσινο χρώμα οι λυχνίες LED του δέκτη.(CH1 και CH2)

2. .Αφήστε τα πλήκτρα (1+2)

Αν δεν αποσταλεί καμία εντολή εντός των επόμενων 30

δευτερολέπτων, ο ραδιοδέκτης αλλάζει στην κανονική

λειτουργία.

3. Πατήστε όποιο πλήκτρο θέλετε στο νέο πομπό χειρός B

Οι λυχνίες LED του δέκτη αναβοσβήνουν γρήγορα (CH1 – CH4)

και σβήνουν.

Οι εντολές και η αντιστοίχιση πλήκτρων του πομπού χειρός B

και του πομπού χειρός είναι τώρα ταυτόσημες.A

Χειρισμός

1. .Πατήστε σύντομα το πλήκτρο πομπού (B)

Η λυχνία LED του ρυθμισμένου καναλιού ανάβει με πορτοκαλί

χρώμα όσο το πλήκτρο είναι πατημένο.

Η αντιστοιχισμένη έξοδος ενεργοποιείται.

Διαγραφή ενός πλήκτρου πομπού από το

κανάλι ραδιοσυχνότητας

1. Επιλέξτε το κανάλι ραδιοσυχνότητας με το πλήκτρο και ( )A

κρατήστε το πατημένο από 15 έως 20 δευτερόλεπτα μέχρι η λυχνία

LED του επιλεγμένου καναλιού να αρχίσει να αναβοσβήνει με

κόκκινο χρώμα.

2. ).Αφήστε το πλήκτρο εκμάθησης (A

Διακοπή της λειτουργίας διαγραφής: Πατήστε το πλήκτρο (

Α),

η λυχνία LED σβήνει.

Αν δεν αποσταλεί καμία εντολή εντός 30 δευτερολέπτων, ο

ραδιοδέκτης αλλάζει στην κανονική λειτουργία

3. Πατήστε το πλήκτρο στον πομπό, του οποίου η εντολή πρέπει να

διαγραφεί στον ραδιοδέκτη.

Η λυχνία LED αναβοσβήνει γρήγορα – η διαγραφή

ολοκληρώθηκε.

Ο ραδιοδέκτης αλλάζει στην κανονική λειτουργία – η διαγραφή

ολοκληρώθηκε.

Διαγραφή πομπού από τον ραδιοδέκτη

1. Πατήστε το πλήκτρο για 20 έως 25 δευτερόλεπτα, μέχρι η ( )A

λυχνία LED να αρχίσει να αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα.( H1)C

2. Αφήστε το πλήκτρο (

A).

Διακοπή της λειτουργίας διαγραφής: Πατήστε το πλήκτρο (

A),

η λυχνία LED (

CH1) σβήνει.

Αν δεν αποσταλεί καμία εντολή εντός 30 δευτερολέπτων, ο

ραδιοδέκτης αλλάζει στην κανονική λειτουργία

3. Πατήστε ένα από τα πλήκτρα του πομπού που θέλετε να διαγραφεί

από τη μνήμη του ραδιοδέκτη.

Ο ραδιοδέκτης διαγράφει τον πομπό, η λυχνία LED (

CH1)

αναβοσβήνει γρήγορα.

Ο ραδιοδέκτης αλλάζει στην κανονική λειτουργία – η διαγραφή

ολοκληρώθηκε.

Διαγραφή καναλιού ραδιοσυχνότητας

ΥΠΌΔΕΙΞΗ!

Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να διακοπεί!

1. Επιλέξτε το κανάλι ραδιοσυχνότητας προς διαγραφή με το πλήκτρο

(

A) (A) και πατήστε το πλήκτρο 25 – 30 δευτερόλεπτα, έως ότου η

λυχνία LED για το επιλεγμένο κανάλι ανάψει με κόκκινο χρώμα.

2. Αφήστε το πλήκτρο (

A).

Το κανάλι διαγράφεται από το ραδιοδέκτη

Ο δέκτης αλλάζει στην κανονική λειτουργία – η διαγραφή

ολοκληρώθηκε

Διαγραφή ολόκληρης της μνήμης του

ραδιοδέκτη

ΥΠΌΔΕΙΞΗ!

Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να διακοπεί!

Σε περίπτωση απώλειας κάποιου πομπού, για λόγους ασφαλείας θα

πρέπει να διαγραφεί η μνήμη του ραδιοδέκτη! Στη συνέχεια επαναλάβετε

τη ρύθμιση όλων των πομπών.

1. Πατήστε το πλήκτρο για πάνω από 30 δευτερόλεπτα, μέχρι ( )A

οι λυχνίες LED να αρχίσουν να αναβοσβήνουν(CH1 – CH4)

ταυτόχρονα με κόκκινο χρώμα.

2. .Αφήστε το πλήκτρο ( )B

Ο ραδιοδέκτης διαγράφει τη μνήμη.

Ο ραδιοδέκτης αλλάζει στην κανονική λειτουργία – η διαγραφή

ολοκληρώθηκε.

Σύνδεση εξωτερικής κεραίας

• Σε περίπτωση που η λήψη της εσωτερικής κεραίας του ραδιοδέκτη

είναι ανεπαρκής, υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης εξωτερικής

κεραίας.

• Μην τοποθετείτε το καλώδιο της κεραίας κατά μήκος άλλων

καλωδίων παροχής ρεύματος.

• Το καλώδιο της κεραίας δεν θα πρέπει να καταπονεί μηχανικά τον

ραδιοδέκτη, Χρησιμοποιήστε το στήριγμα καλωδίου

(G).

• Επιτρέπεται μόνο η γνήσια κεραία μου SOMMER (Αριθμός άρθρου

7004...)!

1. Τραβήξτε τον βραχυκυκλωτήρα και τοποθετήστε τον στη (F)

Θέση 1.

2. .Συνδέστε την εξωτερική κεραία στη Θέση 2

Εγκατάσταση μνήμης

Η επέκταση μνήμης επιτρέπει την αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων

θέσεων μνήμης για ασύρματες εντολές από 40 σε 450.

ΥΠΌΔΕΙΞΗ!

Όταν αφαιρεθεί ξανά η μνήμη, η μνήμη του δέκτη είναι κενή. Οι

ασύρματες εντολές θα πρέπει να ρυθμιστούν εκ νέου!

1. Διακόψτε την τροφοδοσία τάσης του συστήματος ελέγχου κίνησης.

2. Αποσυνδέστε τον δέκτη από το σύστημα ελέγχου κίνησης.

3. Συνδέστε τη μνήμη ( ) auf στην υποδοχή.D

4. Συνδέστε ξανά τον δέκτη στο σύστημα ελέγχου κίνησης.

5. Επανασυνδέστε την τροφοδοσία τάσης.

ÎΤώρα υπάρχουν συνολικά διαθέσιμες θέσεις μνήμης για 450

ασύρματες εντολές.

Επίλυση προβλημάτων

Βλάβη Πιθανή αιτία

Αναβοσβήνουν όλες

οι LED με κόκκινο

χρώμα

Γίνεται προσπάθεια να ρυθμιστούν

περαιτέρω ασύρματες εντολές παρόλο

που η μνήμη είναι πλήρης

Μια λυχνία LED ανάβει

ή αναβοσβήνει με

πράσινο χρώμα

Ο ραδιοδέκτης είναι σε κατάσταση

εκμάθησης και αναμένει την εντολή ενός

πομπού χειρός

Η λυχνία LED

αναβοσβήνει με

κόκκινο χρώμα

Ο ραδιοδέκτης είναι σε κατάσταση

διαγραφής και αναμένει την εντολή ενός

πομπού χειρός για τη διαγραφή

Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης

Δια της παρούσης η SOMMER Antriebs- und Funktechnik

GmbH δηλώνει ότι ο τύπος ασύρματου συστήματος SOMup4

S2 ανταποκρίνεται στην Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο

της Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω

διεύθυνση:

www.sommer.eu/mrl

Απόρριψη

Τηρείτε τους κανονισμούς της χώρας στην οποία βρίσκεστε.

CS SOMup4 S2

Obj. č. S13687: 868,95 MHz; S13688: 868,3 MHz

Technické údaje

Frekvence dálkového ovládání 868,95 MHz / 868,3 MHz

Kanály dálkového ovládání

Rozsah jmenovitého napětí

5 V DC

8–18 V DC

Maximální příkon 44 mA

Teplotní rozsah –25 °C až +65 °C

Paměťová místa

Standard 40 povelů dálkového ovládání

S příslušenstvím Memo (D)*

450 povelů dálkového ovládání

Rozměry 60 x 57 x 13 mm

Hmotnost cca 20 g

* Příslušenství není obsaženo v rozsahu dodávky!

UPOZORNĚNÍ!

Přijímač je kompatibilní se SOMlink!

Bezpečnostní pokyny

• Otevírání přístroje je přísně zakázáno a vede k zániku nároků na

záruční plnění.

• Vadná zařízení nechte opravovat pouze odborníkem autorizovaným

výrobcem.

• Pro bezpečný provoz musí být dodrženy místní bezpečnostní

pokyny platné pro toto zařízení! Informace lze získat u dodavatelů

energie, Svazu německých elektrotechniků VDE a profesních

sdružení.

• Přijímač dálkového ovládání musí být kdykoliv volně přístupný.

Použití v souladu s určením

• Dálkové ovládání zařízení s nebezpečím nehody smí být prováděno

jen za přímého vizuálního kontaktu!

• Dálkové ovládání přístrojů a zařízení se zvýšeným rizikem nehody

(např. jeřábů) je zakázáno!

• Dálkové ovládání je přípustné pouze pro přístroje a zařízení,

u kterých při poruše fungování ručního ovladače nebo přijímače

dálkového ovládání nehrozí žádné nebezpečí pro osoby, zvířata

nebo předměty nebo je toto riziko pokryto jiným bezpečnostním

zařízením.

• Provozovatel není chráněn před rušením způsobeným jinými

dálkovými vysokofrekvenčními zařízeními a koncovými zařízeními

(např. také vysokofrekvenčními zařízeními, která jsou řádně

provozována ve stejném frekvenčním rozsahu).

• Po přerušení sítě (např. výpadek proudu) přepne přijímač dálkového

ovládání všechny výstupy na VYP. Po výpadku sítě znovu zapněte

aktivované poplašné zařízení nebo je zajistěte pomocí záložní

baterie.

Prvky na přijímači

ATlačítko

Uvede přijímač dálkového ovládání do různých

provozních režimů

Zásuvná lišta

B.2 – 6 volné

B.7 Kanál dálkového ovládání 1, Open – Collector

max. 50 mA

B.8 volné

B.9 8–18 V DC

B.10 – 11 GND

B.12 5 V

B.13 – 17 volné

B.18 Kanál dálkového ovládání 4, Micro –

Controller – výstup, 5 V úroveň, max. 0,5 mA

B.19 Kanál dálkového ovládání 3, Micro –

Controller – výstup, 5 V úroveň, max. 0,5 mA

B.20 Kanál dálkového ovládání 2, Micro –

Controller – výstup, 5 V úroveň, max. 0,5 mA

CH LED diody Signalizují, který kanál dálkového ovládání

je aktivní

CH1 Kanál dálkového ovládání 1

CH2 Kanál dálkového ovládání 2

CH3 Kanál dálkového ovládání 3

CH4 Kanál dálkového ovládání 4

D Memo Rozšiřuje paměťové místo na 450 povelů

dálkového ovládání

Eruční ovladač

F Jumper Slouží k Slouží k zapnutí a vypnutí interní

antény.

G pro anténní kabelDržák kabelu

*Nabízeno jako volitelné příslušenství

Možné stavy LED na přijímači CH1 – CH4

svítí

probleskuje

bliká

invertovaně probleskuje (HFL)

Význam barev LED

• Oranžová = sepnutý výstup

• Zelená = programovací režim

• Červená = režim mazání

Naprogramování ovladače

UPOZORNĚNÍ!

Ovladač, který potřebujete naprogramovat, se musí během

programování nacházet v blízkosti přijímače!

1. Stiskněte krátce tlačítko (

A).

–1x pro kanál 1,

LED svítí CH1 zeleně.

–2x pro kanál 2,

LED svítí CH2 zeleně.

–3x pro kanál 3,

LED svítí CH3 zeleně.

–4x pro kanál 4,

LED svítí CH4 zeleně.

ÎPokud není během 30 sekund vyslán žádný povel, přepne se

přijímač dálkového ovládání do běžného provozu.

ÎPřerušení programovacího režimu: Stiskněte tlačítko

programování (A) tolikrát, až již žádná LED nesvítí.

2. ) stisknuté tak Podržte požadované tlačítko ručního ovladače (E

dlouho, dokud nezačne LED zvoleného kanálu rychle blikat a

nezhasne.

ÎProgramování je ukončeno.

3. Pro naprogramování dalších ručních ovladačů na tento přijímač

dálkového ovládání zopakujte výše uvedené kroky 1–2.

Denované VYPNUTÍ

Tento povel vypne jen výstup.

1. Tlačítkem ( ) zvolte kanál dálkového ovládání a tlačítko podržte A

stisknuté 5–10 sekund, dokud LED požadovaného kanálu nezačne

zeleně probleskovat.

2. . Uvolněte tlačítko (A)

Pokud není během 30 sekund vyslán žádný povel, přepne se

přijímač dálkového ovládání do běžného provozu.

Přerušení programovacího režimu: Znovu stiskněte

tlačítko (

A). LED zhasne.

3. stisknuté tak dlouho, Podržte požadované tlačítko ovladače (E)

dokud nezačne LED zvoleného kanálu rychle blikat a nezhasne.

Programování je ukončeno.

Denované ZAPNUTÍ

Tento povel zapne jen výstup.

1. Tlačítkem ( ) zvolte kanál dálkového ovládání a tlačítko podržte A

stisknuté 10–15 sekund, dokud LED požadovaného kanálu

nezačne zeleně blikat.

2. . Uvolněte tlačítko (A)

Pokud není během 30 sekund vyslán žádný povel, přepne se

přijímač dálkového ovládání do běžného provozu.

Přerušení programovacího režimu: Znovu stiskněte

tlačítko (

A). LED zhasne.

3. stisknuté tak dlouho, Podržte požadované tlačítko ovladače (E)

dokud nezačne LED požadovaného kanálu rychle blikat a

nezhasne.

Programování je ukončeno.

Programování na dálku (HFL)

Funkce

Již naprogramovaný ruční ovladač může uvést přijímač na dálku do

programovacího režimu. Takto lze naprogramovat další ruční ovladače,

aniž by bylo nutné stisknout tlačítko na přijímači. Obsazení tlačítek (A)

ručního ovladače A (obr. HFL) (který aktivoval přijímač), se použije také

pro programovaný ruční ovladač (B). Oba ruční ovladače se přitom musí

nacházet v dosahu přijímače dálkového ovládání

UPOZORNĚNÍ!

Dálkové naprogramování je doporučeno pouze u identických

ručních ovladačů!

Jsou-li používány různé typy ručního ovladače, přenese se

z ručního ovladače 1 na ruční ovladač 2 jen první povel tlačítka.

Postup

1. Tlačítko již naprogramovaného ručního ovladače stiskněte (1+2) A

na dobu 3–5 sekund, dokud LED (CH1 a CH2) na přijímači

invertovaně zeleně neprobleskují.

2. .Uvolněte tlačítka (1+2)

Pokud není během následujících 30 sekund vyslán žádný

povel, přepne se přijímač dálkového ovládání do běžného

provozu.

3. Stiskněte na novém ručním ovladači libovolné tlačítkoB

LED (CH1–CH4) na přijímači začnou rychle blikat a zhasnou.

Povely a obsazení tlačítek ručního ovladače a ručního B

ovladače A jsou nyní identické.

Provoz

1. .Stiskněte krátce tlačítko ovladače (E)

LED naprogramovaného kanálu svítí po dobu stisknutí tlačítka

oranžově.

Sepne se přiřazený výstup.

Vymazání tlačítka ovladače z kanálu dálkového

ovládání

1. Tlačítkem zvolte kanál dálkového ovládání a tlačítko podržte ( )A

stisknuté 15 až 20 sekund, dokud LED zvoleného kanálu nezačne

červeně probleskovat.

2. .Uvolněte tlačítko programování (A)

Přerušení režimu mazání: Stiskněte tlačítko (

A), LED zhasne.

Pokud není během 30 sekund vyslán žádný povel, přepne se

přijímač dálkového ovládání do běžného provozu

3. Stiskněte na ovladači tlačítko, jehož povel má být přijímači

dálkového ovládání vymazán.

LED rychle bliká – mazání je ukončené.

Přijímač dálkového ovládání přepne do běžného provozu –

mazání je ukončené.

Vymazání ovladače z přijímače dálkového

ovládání

1. Tlačítko podržte stisknuté 20 až 25 sekund, dokud LED ( )A( H1)C

nezačne červeně.blikat

2. Uvolněte tlačítko (

A).

Přerušení režimu mazání: Stiskněte tlačítko (

A C) (, LED H1)

zhasne.

Pokud není během 30 sekund vyslán žádný povel, přepne se

přijímač dálkového ovládání do běžného provozu

3. Stiskněte na ovladači libovolné tlačítko, které má být vymazáno

z paměti přijímače.

Přijímač dálkového ovládání vymaže ovladač. LED (

CH1)

bliká rychle.

Přijímač dálkového ovládání přepne do běžného provozu –

mazání je ukončené.

Vymazání kanálu dálkového ovládání

UPOZORNĚNÍ!

Tuto akci nelze zrušit!

1. Tlačítkem zvolte kanál dálkového ovládání určený k vymazání a ( )A

tlačítko podržte stisknuté 25–30 sekund, dokud LED zvoleného (A)

kanálu nezačne červeně svítit.

2. .Uvolněte tlačítko ( )A

Kanál bude z přijímače dálkového ovládání vymazán.

Přijímač přepne do běžného provozu – mazání je ukončené.

Vymazání celkové paměti přijímače dálkového

ovládání

UPOZORNĚNÍ!

Tuto akci nelze zrušit!

Pokud ovladač ztratíte, je z bezpečnostních důvodů nutné přijímač

dálkového ovládání vymazat! Poté znovu naprogramujte všechny

ovladače.

1. Tlačítko (

A) podržte stisknuté po dobu delší než 30 sekund, dokud

LED svítit(CH1–CH4) nezačnou současně červeně.

2. Uvolněte tlačítko (

B).

Přijímač dálkového ovládání vymaže paměť.

Přijímač dálkového ovládání přepne do běžného provozu –

mazání je ukončené.

Připojení externí antény

• Pokud interní anténa přijímače dálkového ovládání neumožňuje

dostatečný příjem, lze připojit externí anténu.

• Neinstalujte kabel antény podél jiných elektrických kabelů.

• Kabel antény nesmí vystavovat přijímač dálkového ovládání

mechanickému zatížení, použijte držák kabelu (G).

• Je povolena pouze moje originální anténa SOMMER (číslo výrobku

7004...)!

1. .Sejměte propojku (F) a zapojte ji v pozici 1

2. .Připojte externí anténu v pozici 2

Instalace Memo

Rozšíření paměti Memo umožňuje zvýšit počet využitelných

paměťových míst pro povely dálkového ovládání ze 40 na 450.

UPOZORNĚNÍ!

Pokud Memo opět odstraníte, bude paměť přijímače prázdná.

Povely dálkového ovládání je nutno opětovně naprogramovat!

1. Přerušte napájení z řízení pohonu.

2. Sejměte přijímač z řízení pohonu.

3. ) do slotu.Zasuňte Memo (D

4. Přijímač opět nasaďte na řízení pohonu.

5. Opět připojte napájení.

ÎNyní je k dispozici celkové paměťové místo pro 450 povelů

dálkového ovládání.

Pomoc při poruše

Porucha Možná příčina

Všechny LED diody blikají

červeně.

Je učiněn pokus naprogramovat

další povely dálkového ovládání,

ačkoliv je paměť plná.

Jedna LED dioda svítí nebo

bliká .zeleně

Přijímač dálkového ovládání je

v programovacím režimu a čeká

na povel ručního ovladače.

Jedna LED dioda bliká .červeně Přijímač dálkového ovládání

je v režimu mazání a čeká na

povel tlačítka ručního ovladače

k jeho vymazání.

Zjednodušené prohlášení o shodě

Společnost SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH tímto

prohlašuje, že typ rádiového zařízení SOMup4 S2 odpovídá směrnici

2014/53/EU. Úplný text ES prohlášení o shodě je k dispozici na

následující internetové adrese:

www.som4.me/mrl

Likvidace

Dodržujte příslušné národní předpisy.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sommer
Kategori:	mottagare
Modell:	SOMup4 S2

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Sommer SOMup4 S2 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

mottagare Sommer Manualer

Sommer SOMup4 S2 Bruksanvisning

22 Juni 2025

Sommer Socket D Bruksanvisning

22 Juni 2025

Sommer SOMcom2.1 Bruksanvisning

22 Juni 2025

mottagare Manualer

Nyaste mottagare Manualer

Kramer VM-114H4C Bruksanvisning

23 Juni 2025

Kramer 861 Bruksanvisning

23 Juni 2025

Kramer VM-2HDxl Bruksanvisning

23 Juni 2025

Kramer VM-212DT Bruksanvisning

23 Juni 2025

S.M.S.L DA-9 Bruksanvisning

22 Juni 2025

Rolls PM50se Bruksanvisning

22 Juni 2025

Rolls HRS84 Bruksanvisning

22 Juni 2025

S.M.S.L RAW-HA1 Bruksanvisning

22 Juni 2025

Rolls BD87 Bruksanvisning

22 Juni 2025

Infinity Reference RSA 120 Bruksanvisning

22 Juni 2025