Voltcraft SBC-500 Bruksanvisning

Voltcraft Mätutrustning SBC-500

Läs gratis den bruksanvisning för Voltcraft SBC-500 (4 sidor) i kategorin Mätutrustning. Guiden har ansetts hjälpsam av 3 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 2 recensioner. Har du en fråga om Voltcraft SBC-500 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/4

TARIF EINSTELLEN7.

Falls Sie die Batterien bereits zu einem früheren Zeitpunkt eingelegt haben, drücken Sie die Taste „START/1.

MODE“, um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display erscheinen zwei waagerechte gestrichelte Linien

(Abbildung A).

Um in den Tarif-Modus zu gelangen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten „Aufwärts“ und „Abwärts“. Die 2.

erste Zahl blinkt nun.

Stellen Sie den gewünschten Betrag (Cent pro Kilowattstunde) mit den Tasten „Aufwärts“ und „Abwärts“ ein. 3.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „START/MODE“. Der maximal einstellbare Tarif beträgt 99,9 Cent.

Um den Tarif-Modus zu verlassen, halten Sie nach Fertigstellung die Taste „START/MODE“ für ca. drei 4.

Sekunden gedrückt.

ENERGIEKOSTEN MESSEN8.

Bei einer Überlastung kann das Produkt beschädigt werden. Es erlischt in diesem Fall die

Gewährleistung/Garantie.

Es dürfen nicht mehrere Energiekosten-Messgeräte zusammengesteckt werden.

Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.

Die Nähe von starken Magnetfeldern (Motoren etc.) ist zu meiden.

Vermeiden Sie Stöße und starke Vibrationen sowie den Betrieb unter direktem

Sonnenlicht.

Gerät anschließen

Stecken Sie das Energiekosten-Messgerät in eine haushaltsübliche Wandsteckdose (230 V/AC, 50 Hz)1.

mit Schutzkontakt.

Stecken Sie den Netzstecker des Elektrogerätes in die Schutzkontaktsteckdose des Messgerätes. Achten 2.

Sie darauf, dass das Elektrogerät, das sie vermessen wollen sich im Standby-Modus bendet. Ansonsten

erscheint auf dem Display „NO LOAD“.

Messung durchführen

Um den Messvorgang zu starten, drücken Sie die Taste „START/MODE“. Die Linien auf dem Display 1.

rotieren während des Messvorgangs für ca. 3 Sekunden (Abbildung B).

Danach zeigt das Display die Wirkleistung in Watt (W) und die Scheinleistung in Voltampere (VA) an 2.

(Abbildung C).

Drücken Sie erneut die Taste „START/MODE“. Das Display zeigt den Energieverbrauch in Kilowattstunden 3.

(kWh) und die monatlich anfallenden Stromkosten (kWh x Tarif x 365 Tage / 12) an (Abbildung D).

Drücken Sie erneut die Taste „START/MODE“. Das Display zeigt den Energieverbrauch in Kilowattstunden 4.

(kWh) und die jährlich anfallenden Stromkosten (kWh x Tarif x 365 Tage) an (Abbildung E).

Nachdem Sie das Gerät vom Netz trennen, werden die Werte weiterhin auf dem Display angezeigt. Sie 5.

können ebenfalls weiterhin mit der Taste „START/MODE“ zwischen den verschiedenen Modi wechseln.

A B

C D

Falls die gemessenen Werte höher als erwartet sind, stellen Sie sicher, dass das zu messende

Gerät seit einigen Sekunden auf Standby geschaltet ist, bevor Sie mit der Messung beginnen.

Messwerte löschen

Um das Gerät zurückzusetzen (Reset), halten Sie die Taste „START/MODE“ gedrückt, bis auf dem Display

zwei waagerechte gestrichelte Linien erscheinen.

FEHLERHILFE9.

Fehler Ursache Lösung

Auf dem Display erscheint

“OL” (Overload).

Die Leistung des angeschlossenen

Gerätes beträgt über 500 W.

Trennen Sie den Verbraucher vom

Messgerät.

Stellen Sie sicher, dass sich der

Verbraucher im Standby-Modus

bendet.

Auf dem Display erscheint

“NO LOAD”.

Die Sicherung des Messgerätes ist

defekt.

Stellen Sie sicher, dass der

Verbraucher korrekt angeschlossen

ist. Wenn dies der Fall ist, ist die

Sicherung defekt. Wechseln Sie die

die Sicherung aus.

Das Messgerät ist nicht korrekt

angeschlossen.

Stellen Sie sicher, dass das

Messgerät korrekt angeschlossen

ist.

Keine Anzeige oder eine

ungewöhnliche Anzeige

erscheint auf dem Display.

Das Display wird nach einer Minute

automatisch ausgeschaltet, wenn

das Messgerät zuvor vom Netz

getrennt wurde.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um

die zuletzt gemessenen/errechneten

Werte auf dem Display abzulesen.

Die Batterien sind leer. Wechseln Sie die Batterien aus.

REINIGUNG UND PFLEGE10.

Trennen Sie das Gerät vom Netz bevor Sie es reinigen. Reinigen Sie die Oberäche mit einem weichen,

trockenen und antistatischen Tuch. Benutzen Sie keine Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel. Achten Sie

darauf, dass alle Abdeckungen (Batterie- und Sicherungsfach) während der Reinigung verschlossen sind.

ENTSORGUNG11.

Allgemein

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu

recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen

Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.

Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an

einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer

bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich zur Rückgabe aller gebrauchten (Batterieverordnung)

Batterien und Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die

auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das

ausschlaggebende Schwermetall sind: =Cadmium, =Quecksilber, =Blei.Cd Hg Pb

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!

TECHNISCHE DATEN12.

Parameter Wert Genauigkeit*

Betriebsspannung: 230 V/AC, 50 Hz ---

Knopfzellen-Batterien: 2 x 1,5 V (Typ LR44) ---

Eigen-Verbrauch: < 1 W ---

Netzfrequenz: 40 - 70 Hz ---

Max. Leistung/Strom/Spannung: 1150 W / 5 A / 230 V ---

Min. messbare Leistung: 0,05 W (0,0002 A) ---

Mess-/Anzeigebereich Wirkleistung:

0,05 W - 2 W ± (5 % / 0,05 W)

2 W - 500 W ± 3 %

Anzeigebereich kWh: 0 - 9999 kWh ± 3 %

Auösung Leistung:

0,01 W (< 20 W) ---

0,1 W (

≥

20 W) ---

Betriebstemperatur: +5 ºC bis +40 ºC ---

Betriebsluftfeuchtigkeit: max. 90 % rF ---

Betriebshöhe: max. 2000 m ---

Abmessungen (B x H x T): 54 x 133 x 61mm ---

Gewicht: ca. 156 g ---

*Die Genauigkeit ist unter folgenden Bedingungen gegeben:

Netzfrequenz: 45 - 65 Hz

Raumtemperatur: 23 ºC ± 5 ºC

Gesamte harmonische Verzerrung (Total Harmonic Distortion = THD): < 15 %

Ladestrom:

≥

1 A, Sinus, 50 - 60 Hz

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 06/10

SBC-500 ENERGIEKOSTEN-MESSGERÄT

Best.-Nr. 12 54 19

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.

Das Energiekosten-Messgerät dient zum Messen und Analysieren von Verbrauchsdaten elektrischer Geräte,

vorrangig im Standby-Modus. Das Messgerät wird einfach zwischen Steckdose und Elektrogerät gesteckt und

benötigt keinen weiteren Installationsaufwand. Der Betrieb ist nur an einer haushaltsüblichen Schutzkontakt-

Steckdose mit einer Nennspannung von 230 V/AC, 50 Hz zulässig. Die max. Nennleistung darf 1150 Watt

nicht überschreiten. Zur Kostenberechnung kann der aktuell gültige Stromtarif eingegeben werden. Das Gerät

erstellt zudem eine Kostenprognose pro Monat/Jahr. Die Verbrauchsdaten können am Gerät unabhängig von

einer Steckdose angezeigt und eingestellt werden. Dazu sind zwei Knopfzellen-Batterien im Gerät enthalten.

Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig. Das Messgerät ist nicht amtlich geeicht und

darf deshalb nicht für Abrechnungszwecke verwendet werden. Das Gerät darf nur in trockenen Innenbereichen

verwendet werden.

Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel

nicht betrieben werden. Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht

zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,•

Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,•

Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.•

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes

nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung

des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag

usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres

Nachschlagen auf.

LIEFERUMFANG2.

Messgerät•

2 x Knopfzellen LR44•

Bedienungsanleitung•

SICHERHEITSHINWEISE3.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung

durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Personen / Produkt

Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines •

lebensgefährlichen elektrischen Schlages.

Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der •

gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel.

Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!•

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb •

zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist, wenn:

das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, -

das Gerät nicht mehr arbeitet und -

nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder -

nach schweren Transportbeanspruchungen. -

Das Gerät entspricht der Überspannungskategorie CAT II (250 V) zur Anwendung an Geräten, die über •

einen Netzstecker direkt mit dem öffentlichen Stromnetz verbunden werden.

Das Gerät erwärmt sich bei Betrieb. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung; das Gehäuse darf nicht •

abgedeckt werden!

Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht •

wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören.

Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das •

Gerät angeschlossen werden.

Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.•

Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder •

Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

Batterien

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.•

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch •

Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen

hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei •

herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien •

im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.

Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie nicht ins Feuer. •

Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

Sonstiges

Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.•

Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht •

beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer

zur Verfügung:

Voltcraft

, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7

BEDIENELEMENTE4.

Vorderseite Rückseite

1. LC-Display

2. Taste „Aufwärts“

3. Taste „START/MODE“

4. Taste „Abwärts“

5. Schutzkontaktsteckdose

6. Batteriefach

7. Sicherungsfach

8. Schutzkontakt-Stecker

BATTERIEN EINSETZEN / WECHSELN5.

Das Batteriefach darf nur geöffnet werden, wenn das Gerät nicht angeschlossen ist.

Vor Erstinbetriebnahme bzw. wenn das Display bei Tastendruck keine Werte mehr anzeigt, müssen

die Knopfzellen-Batterien eingesetzt bzw. ausgetauscht werden. Durch die Batterien bleiben die

eingestellten Parameter und Messwerte auch im ausgesteckten Zustand im Gerät erhalten.

Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose und entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel.1.

Entfernen Sie die beiden rückseitigen Batteriefach-Schrauben. Heben Sie den Deckel vorsichtig ab.2.

Setzen Sie zwei neue Knopfzellen-Batterien vom gleichen Typ polungsrichtig in das Batteriefach. Der 3.

Pluspol beider Batterien zeigt dabei nach außen.

Verschließen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.4.

SICHERUNG WECHSELN6.

Der Stromverbrauch des zu messenden Gerätes darf nicht mehr als 5 A betragen.

Um eine Überlastung zu vermeiden, ist das Messgerät mit einer Sicherung ausgestattet. Wenn die Sicherung

durchgebrannt ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

Entnehmen Sie vorsichtig das Sicherungsfach 1.

auf der Rückseite des Gerätes, zum Beispiel mit

Hilfe der Hebelwirkung eines Schraubendrehers.

Entnehmen Sie die defekte Sicherung und 2.

ersetzen Sie diese durch eine Sicherung des

gleichen Typs (T5H250V).

Setzen Sie das Sicherungsfach wieder vorsichtig 3.

in das Messgerät ein.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,

Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der

schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

*02_06/10_04-SB

To leave the electricity rate mode, press and hold the ‘START/MODE’ button for approx. three seconds after 4.

you have completed the setting process.

MEASURING ENERGY COSTS8.

The product can be damaged when overloaded. In such an event, the warranty/guarantee

will be voided.

Do not plug several energy cost measurement instruments into each other.

The device is not approved for use in potentially explosive environments.

Proximity to strong magnetic elds (motors etc.) is to be avoided.

Avoid shocks and strong vibrations as well as operation under direct sunlight.

Connecting the device

Plug the energy cost measurement instrument into a standard wall socket (230 V/AC, 50 Hz) with ground 1.

pin.

Plug the electrical appliance’s power supply unit into the isolated ground receptacle of the measurement 2.

instrument. Ensure that the electrical appliance to be measured is in standby mode. Otherwise, the display

will show ‘NO LOAD’.

Making measurements

To start measuring, press the ’START/MODE’ button. The lines on the display will rotate during the 1.

measurement process for approx. 3 seconds (Illustration B).

Then the display will show the active power in watts (W) and the apparent power in volt-ampere (VA) 2.

(Illustration C).

Press the ‘START/MODE’ button again. The display will show the energy consumption in kilowatt hours 3.

(kWh) and the monthly power costs accrued (kWh x electricity rate x 365 days / 12) (Illustration D).

Press the ‘START/MODE’ button again. The display will show the energy consumption in kilowatt hours 4.

(kWh) and the yearly power costs accrued (kWh x electricity rate x 365 days) (Illustration E).

After disconnecting the device from the mains, the readings will still show on the display. You can also toggle 5.

between the different modi using the ‘START/MODE’ button.

A B

C D

If the readings are higher than expected, ensure that the device to be measured has switched into

standby mode for several seconds, before commencing with the measurement process.

Deleting readings

To reset the instrument, press and hold the ’START/MODE’ until two horizontal dotted lines appear on the

display.

TROUBLESHOOTING9.

Error Cause Solution

The display shows ‘OL’

(Overload).

The output of the connected device

exceeds 500 W.

Disconnect the consumer load from

the measurement instrument.

Ensure the consumer load is in

standby mode.

The display shows ‘NO

LOAD’.

The fuse of the measurement

instrument is defective.

Make sure the consumer load is

properly connected. If this is the

case, the fuse is defective. Replace

the fuse.

The measurement instrument is not

properly connected.

Make sure the measurement

instrument is properly connected.

No display or odd symbols

on display.

The display will be turned off

automatically one minute after

disconnecting the measurement

instrument from the mains outlet.

Press any button to read the last

measured/calculated values from the

display.

The batteries are at. Replace the batteries.

CLEANING AND MAINTENANCE10.

Disconnect the instrument from the mains outlet before cleaning. Clean the product’s surfaces with a soft, dry

and antistatic cloth. Do not use uids or cleaning agents. Make sure that all covers (battery compartment and

fuse panel) are closed during cleaning.

DISPOSAL11.

General

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and

utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to

relevant facilities in accordance with statutory regulations.

The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as

municipal waste.

Batteries / rechargeable batteries

The user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and rechargeable batteries.

Disposing used batteries in the household waste is prohibited! Batteries/ rechargeable

batteries containing hazardous substances are marked with the crossed-out wheeled bin. The

symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic refuse. The

chemical symbols for the respective hazardous substances are = Cadmium, = Mercury, Cd Hg

Pb = Lead.

You can return used batteries/ rechargeable batteries free of charge to any collecting point of your

local authority, our stores or where batteries/ rechargeable batteries are sold.

Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection!

TECHNICAL DATA12.

Parameter Value Accuracy*

Operating voltage: 230 V/AC, 50 Hz ---

Button cell batteries: 2 x 1.5 V (type LR44) ---

Own consumption: < 1 W ---

Mains frequency: 40 - 70 Hz ---

Max. power/current/voltage: 1150 W / 5 A / 230 V ---

Min. measurable power: 0.05 W (0.0002 A) ---

Measurement / display range

active power:

0.05 W - 2 W ± (5 % / 0.05 W)

2 W - 500 W ± 3 %

Display range kWh: 0 - 9999 kWh ± 3 %

Power resolution:

0.01 W (< 20 W) ---

0.1 W (

≥

20 W) ---

Operating temperature: +5 ºC to +40 ºC ---

Operating air humidity: max. 90 % RH ---

Operating height: max. 2000 m ---

Dimensions (W x H x D): 54 x 133 x 61mm ---

Weight: approx. 156 g ---

*Accuracy is given under the following conditions:

Mains frequency: 45 - 65 Hz

Room temperature: 23 ºC ± 5 ºC

Total Harmonic Distortion = THD: < 15 %

Load current: ≥ 1 A, sinusoidal, 50 – 60 Hz

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 06/10

SBC-500

ENERGY COST MEASURING INSTRUMENT

Item No. 12 54 19

INTENDED USE1.

This energy cost measurement instrument is designed for measuring and analysing energy consumption by

electrical appliances, mainly during standby mode. The measurement instrument is just inserted between the

mains socket and the electrical appliance, and no further installation is required. Operation is only allowed

with a standard isolated ground receptacle using a rated voltage of 230 V/AC, 50 Hz. Maximum rated output

must not exceed 1150 watts. For the calculation of costs, the current applicable electricity rate can be input.

Moreover, the instrument can calculate a cost forecast per month/year. The consumption data can be displayed

and set at the instrument independent of a connection to a mains outlet. For this, two button cell batteries are

included in the device. The instrument may only be operated with the specied battery type. The measurement

instrument has not been ofcially calibrated and is thus not to be used for billing purposes. The device is only

to be used in dry indoor locations.

The measuring instrument must not be used when it is open, i.e. with an open battery compartment or when

the battery compartment cover is missing. Do not make measurements in damp rooms or under unfavourable

ambient conditions. Unfavourable ambient conditions are:

Wet conditions or high air humidity,•

Dust and ammable gases, vapours or solvent,•

Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic elds etc.•

Unauthorised conversion and/or modication of the device are inadmissible because of safety and approval

reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to

associated risks such as short-circuit, re, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly

and keep them for further reference.

CONTENT OF DELIVERY2.

Measuring instrument•

2 x button cell batteries LR44 •

Operating instructions•

SAFETY INSTRUCTIONS3.

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the

product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe

these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire!

The icon with exclamation mark indicates important information in the operating

instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,

otherwise there is risk of danger.

Persons / Product

Never touch the device with wet or moist hands. There is danger of a life-threatening electric shock.•

On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ society •

for electrical equipment and utilities must be followed.

The product is not a toy and should be kept out of reach of children!•

If you have a reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately •

and secure it against being operated unintentionally. It can be assumed that safe operation is no longer

possible if:

the device is visibly damaged, -

the device no longer works and -

the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or -

it has been subjected to considerable stress in transit. -

The device corresponds to the excess-voltage category CAT II (250 V) for implementation in devices that •

are directly connected to the public grid via a mains plug.

Since the device generates heat when in use, ensure there is sufcient ventilation provided; do not cover •

the housing!

Never switch the device on immediately after taking it from the cold into a warm environment. Condensation •

that forms might destroy your device. Allow the device to reach room temperature before switching it on.

When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of •

connected devices.

The product must not be subjected to heavy mechanical stress.•

The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or •

dampness.

Batteries

Correct polarity must be observed while inserting the batteries.•

Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage •

through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore

use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.

Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there is risk, that •

children or pets swallow it.

All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the device can lead •

to battery leakage and device damage.

Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never recharge non-rechargeable •

batteries. There is a risk of explosion!

Miscellaneous

Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.•

If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating instruction, our •

technical support is available under the following address and telephone number: Voltcraft

, 92242

Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7

OPERATING ELEMENTS4.

Front Back

1. LCD

2. ’Upward’ button

3. ’START/MODE’ button

4. ’Downward’ button

5. Isolated ground receptacle

6. Battery compartment

7. Fuse panel

8. Safety plug

INSERTING / REPLACING BATTERIES5.

The battery compartment is only to be opened if the device is not plugged in.

The button cell batteries have to be inserted or replaced, respectively, before initial operation

or if readings are not displayed after pressing the relevant buttons. The batteries allow the set

parameters and readings to be saved even when the device is unplugged.

Unplug the device from the mains socket and remove all connected cables.1.

Remove both battery compartment screws from the back. Carefully lift the cover.2.

Insert two new button cell batteries of the same type into the battery compartment, observing the correct 3.

polarity. The positive terminal of both batteries should point outwards.

Close the battery compartment and carefully screw it tight.4.

REPLACING THE FUSE6.

The power consumption of the device to be measured must not exceed 5 A.

To avoid overloading, the measurement instrument features a fuse. Please follow these steps after the fuse

is blown:

Carefully remove the fuse panel on the back of 1.

the device, using something like a screwdriver.

Remove the defective fuse and replace it with a 2.

fuse of the same type (T5H250V).

Carefully insert the fuse panel again into the 3.

measurement instrument.

SETTING THE ELECTRICITY RATE7.

If you had already inserted the batteries, press the ‘START/MODE’ button to turn the device on. The display 1.

will show two horizontal dotted lines (Illustration A).

To enter the electricity rate mode, simultaneously press the ‘Upward’ and ‘Downward’ buttons. The rst 2.

digit starts to ash.

Set the required amount (cent per kilowatt hour) using the ‘Upward’ and ‘Downward’ buttons. Press ’START/3.

MODE’ to conrm. A maximum of 99.9 cents can be set as the rate.

These operating instructions are published by Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the

capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting,

also in part, is prohibited.

The operating instructions reect the current technical specications at time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specications.

*02_06/10_04-SB

DEFINITION DU TARIF7.

Dans le cas où vous avez précédemment mis en place les piles, pressez sur le bouton “START/MODE” 1.

pour mettre en marche l’appareil. L’écran afche deux lignes barrées horizontales (gure A).

Pour accéder au mode tarif, appuyez sur simultanément sur les boutons “Vers le haut” et “Vers le bas”. Le 2.

premier chiffre clignote.

Fixez la valeur voulue (en centimes par killowatt-heure) à l’aide des boutons “Vers le haut” et “Vers le bas”. 3.

Appuyez sur le bouton “START/MODE” pour valider. Le tarif maximum est de 99,9 centimes.

Pour sortir du mode tarif, maintenez le bouton “START/MODE” enfoncé pendant trois secondes environ.4.

MESURE DE COUTS ENERGETIQUES8.

Cela peut endommager le produit en cas de surcharge. La responsabilité du constructeur

et la garantie sont alors annulées.

Ne branchez pas plusieurs appareils de mesure de coût énergétique ensemble.

L‘appareil n‘est pas destiné à être utilisé dans des zones explosives.

Evitez tout contact avec les champs magnétiques forts (moteurs, etc.).

Evitez les coups et les vibrations fortes et d‘utiliser l‘appareil sous la lumière directe du

soleil.

Raccordement de l´appareil

Branchez l’appareil de mesure de coût énergétique dans une prise de courant domestique normale 1.

(230 V/AC, 50 Hz).

Branchez la che secteur de l’appareil électrique sur une prise de courant de sécurité de l’appareil de 2.

mesure. Veillez à ce que l’appareil électrique que vous voulez mesurer soit en mode veille. Dans le cas

contraire, l’écran indiquera “NO LOAD”.

Exécution d’une mesure

Pressez sur le bouton “START/MODE” pour démarrer la mesure. Les lignes sur l’écran tournent au cours 1.

de la mesure pendant 3 secondes environ (gure B).

L’écran indique ensuite la puissance active en watts (W) et la puissance apparente en voltampères (VA) 2.

(gure C).

Appuyez à nouveau sur le bouton “START/MODE”. L’écran indique la consommation d’énergie en kilowatt-3.

heures (kWh) et le coût mensuel de l’énergie (kWh x tarif x 365 jours / 12) (gure D).

Appuyez à nouveau sur le bouton “START/MODE”. L’écran indique la consommation d’énergie en kilowatt-4.

heures (kWh) et le coût annuel de l’énergie (kWh x tarif x 365 jours) (gure E).

Les valeurs restent visibles sur l’écran après avoir débranché l’appareil du secteur. Vous pouvez commuter 5.

directement d’un mode à l’autre à l’aide du bouton “START/MODE”.

A B

C D

Dans le cas où les valeurs mesurées dépassent vos prévisions, vériez que l‘appareil à mesurer est

en mode veille depuis quelques secondes avant de commencer la mesure.

Suppression des valeurs de mesure

Maintenez le bouton „START/MODE“ enfoncé pour réinitialiser l‘appareil (Reset) jusqu‘à ce que l‘écran afche

deux lignes barrées horizontales.

DEPANNAGE9.

Erreur Cause Remède

L'écran afche "OL"

(Overload).

La puissance de l'appareil raccordé

dépasse 500 W.

Débranchez le consommateur et

l'appareil de mesure.

Vériez que le consommateur est en

mode veille.

L'écran afche "NO LOAD".

Le fusible de l'appareil de mesure est

défectueux.

Veillez à ce que le consommateur soit

correctement branché. Dans le cas

contraire, le fusible est défectueux.

Remplacez le fusible.

L'appareil de mesure n'est pas

correctement raccordé.

Veillez à ce que l'appareil de mesure

soit correctement branché.

L'écran est vide ou afche

des données inhabituelles.

L'écran s'éteint automatiquement

au bout d'une minute après avoir

débranché l'appareil de mesure.

Pressez sur un bouton pour lire

sur l'écran les dernières valeurs

mesurées/calculées.

Les piles sont vides. Remplacez les piles.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN10.

Coupez toujours l’alimentation électrique de l’appareil avant de le nettoyer. Nettoyez la surface de l’appareil

avec un chiffon doux, sec et antistatique. N’utilisez pas de liquide ou de produit de nettoyage. Assurez-vous

que toutes les fermetures (logement des piles et du fusible) restent fermées pendant le nettoyage.

ELIMINATION DES DÉCHETS11.

Général

An de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la santé des

êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à l’utilisateur de rapporter

les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropriés en conformité avec les

règlements d’application.

Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signie que ce produit doit être apporté

à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières premières soient

recyclées au mieux.

Piles / accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles

usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les jeter dans les

ordures ménagères ! Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances nocives sont

repérés par les symboles ci-contre qui indiquent l´interdiction de les jeter dans les ordures ménagères.

Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : =cadmium, =mercure, =plomb.Cd Hg Pb

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de récupération de

votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d’accumulateurs.

Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l’environnement !

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES12.

Paramètre Valeur Précision*

Tension de service : 230 V/AC, 50 Hz ---

Piles bouton : 2 x 1,5 V (type LR44) ---

Consommation propre : < 1 W ---

Fréquence du secteur : 40 - 70 Hz ---

Puissance/courant/tension max. : 1150 W / 5 A / 230 V ---

Puissance mesurable min. : 0,05 W (0,0002 A) ---

Plage de mesure / d´afchage de la

puissance active :

0,05 W - 2 W ± (5 % / 0,05 W)

2 W - 500 W ± 3 %

Plage d´afchage kWh : 0 - 9999 kWh ± 3 %

Résolution de la puissance :

0,01 W (< 20 W) ---

0,1 W (

≥

20 W) ---

Température de service: +5 ºC à +40 ºC ---

Humidité relative de l'air de service : max. 90 % ---

Altitude de service : max. 2000 m ---

Dimensions (L x H x P) : 54 x 133 x 61mm ---

Poids : env. 156 g ---

*La précision est réalisée sous les conditions ci-après :

Fréquence du secteur : 45 à 65 Hz

Température ambiante : 23 ºC ± 5 ºC

Distorsion harmonique totale (Total Harmonic Distortion = THD) : < 15 %

Courant de charge : ≥ 1 A, sinus, 50 - 60 Hz

MODE D`EMPLOI

Version 06/10

SBC-500 APPAREIL DE MESURE DE COÛTS

ÉNERGÉTIQUES

Nº de commande 12 54 19

UTILISATION PRÉVUE1.

L‘appareil de mesure des coûts énergétiques est utilisé pour la mesure et l‘analyse des données de

consommation des appareils électriques, principalement en mode veille. L‘appareil de mesure se branche

simplement entre la prise de courant et l‘appareil électrique et ne nécessite aucune installation. Il ne doit

être utilisé que sur une prise de courant avec contact de protection avec une tension nominale de 230 V/AC,

50 Hz. La puissance nominale ne doit pas dépasser 1150 watts. Le tarif de courant actuellement en vigueur

peut être indiqué an de permettre le calcul des coûts. L‘appareil réalise par ailleurs une prévision des coûts

par mois/année. Les données de consommation peuvent être afchées et paramétrées sur l‘appareil sans qu‘il

soit nécessaire de le brancher sur une prise électrique. L‘appareil est doté à cet effet de deux piles bouton.

L‘appareil est conçu uniquement pour fonctionner avec le type de pile indiqué. L‘appareil de mesure n‘est pas

à étalonnage homologué et ne doit donc pas être utilisé à des ns comptables. L‘appareil ne doit être utilisé

que dans des endroits secs à l‘intérieur.

L‘appareil de mesure ne doit pas être utilisé lorsque celui-ci ou le logement des piles est ouvert ou que le

couvercle du logement des piles est absent. Les mesures ne doivent pas s‘effectuer dans des locaux humides

ou dans des conditions ambiantes défavorables. Les conditions ambiantes défavorables sont :

une humidité ou un taux d’hygrométrie élevé,•

de la poussière et des gaz, des vapeurs ou des solvants inammables,•

un orage ou des temps orageux ou autres puissants champs électrostatiques etc.•

La conversion et/ou la modication non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour des raisons de

sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit, peut endommager

le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies, chocs électriques, etc. Prière de lire

attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre de référence.

CONTENU D’EMBALLAGE2.

Appareil de mesure•

2 piles bouton LR44 •

Mode d’emploi•

CONSIGNES DE SÉCURITÉ3.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans

le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du

fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en

serait d’ailleurs annulée!

Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de

tenir compte impérativement.

Personnes / Produit

Ne touchez jamais l‘appareil avec des mains mouillées ou humides. Ils risqueraient de s‘électrocuter !•

Dans des locaux commerciaux, veuillez vous tenir aux consignes de prévention d‘accidents des associations •

professionnelles d‘installations et de systèmes électriques.

Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!•

Si une utilisation en toute sécurité n‘est plus possible, cessez d‘utiliser le produit et protégez-le d‘une •

utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n‘est plus garantie si le produit :

présente des traces de dommages visibles, -

le produit ne fonctionne plus comme il devrait, -

a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien -

a été transporté dans des conditions très rudes. -

L‘appareil appartient à la catégorie de surtension CAT II (250 V) pour les mesures sur équipement électrique •

branché sur le secteur par une prise de courant.

L‘appareil s‘échauffe lors du fonctionnement. Veillez à assurer une ventilation sufsante ; le boîtier ne doit •

jamais être recouvert !

N’allumez jamais l’appareil immédiatement après l’avoir transféré d’une pièce froide dans une pièce plus •

tempérée. L’eau de condensation qui se forme en pareil cas risque, le cas échéant, détruire l’appareil.

Laissez l’appareil hors tension jusqu’à ce qu’il atteigne la température ambiante.

Si vous raccordez ce produit à d’autres appareils, consultez le mode d’emploi et les consignes de sécurité •

de ces autres appareils.

Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques.•

Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil ou à •

d’intenses vibrations.

Piles

Attention à bien respecter la polarité lors de la mise en place des piles. (« + » = positif « – » = négatif).•

Retirer les piles de l’appareil lorsque ce dernier n’est pas utilisé pendant une longue durée an d’éviter tout •

endommagement dû à des fuites. Des fuites ou des piles endommagées peuvent provoquer des brûlures

acides lors d’un contact avec la peau, il convient donc d’utiliser des gants de protection appropriés pour

manipuler des piles usagées.

Maintenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser de pile traîner, un enfant ou un animal •

domestique pourrait en avaler une.

Remplacer toutes les piles en même temps. Mélanger des piles neuves et des piles usagées dans l’appareil •

peut provoquer des fuites et un endommagement de l’appareil.

Ne pas démonter, court-circuiter ou jeter des piles dans le feu. Ne jamais recharger des piles non •

rechargeables. Un risque d’explosion existe !

Divers

La réparations ou de réglages ne peuvent être effectués que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.•

L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans le présent mode •

d’emploi, nos support technique se tient volontiers à votre disposition à l´adresse et au numéro de

téléphone suivants:

Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.

ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT4.

Face avant Face arrière

1. Ecran à cristaux liquides

2. Bouton „Vers le haut“

3. Bouton „START/MODE“

4. Bouton „Vers le bas“

5. Prise contact protection

6. Logement des piles

7. Logement du fusible

8. Fiche de sécurité

INSERER ET REMPLACER LES PILES5.

Le logement des piles ne doit être ouvert qu‘après avoir débranché l‘appareil.

Les piles bouton doivent être insérées ou remplacées avant la première mise en service ou lorsque

l‘écran n‘afche plus aucune valeur. Les piles permettent de conserver les paramètres et les valeurs

mesurées même lorsque l‘appareil est débranché.

Débranchez l‘appareil et retirez tous les câbles auquel il est raccordé.1.

Retirez les deux vis du logement des piles situé au dos de l‘appareil. Soulevez le couvercle avec 2.

précaution.

Insérez deux nouvelles piles bouton de type identique dans le logement des piles en respectant la polarité. 3.

Le pôle positif des deux piles doit montrer vers l‘extérieur.

Refermez et revissez soigneusement le logement des piles.4.

CHANGER LE FUSIBLE6.

La consommation de courant de l‘appareil mesuré ne doit pas dépasser 5 A.

L’appareil de mesure est équipé d’un fusible an d’éviter une surcharge. Procédez comme indiqué ci-après

dans le cas où le fusible a grillé :

Retirez avec précaution le logement du fusible au 1.

dos de l'appareil, par exemple en faisant levier

avec un tournevis.

Retirez le fusible défectueux et remplacez-le par 2.

un fusible neuf du même type (T5H250V).

Réinsérez avec précaution le logement du fusible 3.

dans l'appareil de mesure.

Cette notice est une publication de la société Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7.

microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de

l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.

*02_06/10_04-SB

Produktspecifikationer

Varumärke:	Voltcraft
Kategori:	Mätutrustning
Modell:	SBC-500
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	160 g
Bredd:	59 mm
Djup:	78 mm
Höjd:	123 mm
Noggrannhet:	5 %
Strömkälla av typen:	AC
Displaytyp:	LCD
Antal uttag AC:	1 AC-utgångar
Maximal styrka:	500 W
AC försäljningsställen:	Typ F
Visade energiförbrukning enheter:	kWh