Ansmann CL600B Bruksanvisning

Ansmann Lampa CL600B

Läs gratis den bruksanvisning för Ansmann CL600B (3 sidor) i kategorin Lampa. Guiden har ansetts hjälpsam av 21 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.8 stjärnor baserat på 11 recensioner. Har du en fråga om Ansmann CL600B eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/3

[DE]

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Tragegriff

2. Lampenschirm

3. Reflektor

4. Leuchtmittel

5. Gehäuse

6. Schalter

7. Batteriefachabdeckung

8. Batteriefach

LIEFERUMFANG

1x Camping-Leuchte

1x Bedienungsanleitung

Packen Sie zunächst alle Teile aus und überprüfen Sie diese auf Vollstän-

digkeit und Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in

Betrieb. Sollten Sie Beschädigungen am Produkt feststellen, kontaktieren

Sie Ihren Händler.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Produkt dient als batteriebetriebene mobile Lichtquelle. Das Produkt

ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht für den

kommerziellen Gebrauch bestimmt. Die Leuchte ist nicht als Raumbeleuch-

tung im Haushalt geeignet.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedie-

nungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Hinweise zum

Umgang mit dem Produkt. Wenn Sie das Produkt an dritte Personen

weiterreichen, händigen Sie diese Bedienungsanleitung mit aus.

Das Produkt niemals extremen Belastungen (extreme Hitze/Kälte) aussetzen

Das Produkt nicht in Wasser tauchen

Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern. Das Produkt ist kein

Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Produkt spielen.

Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit einge-

schlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder

geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Um-

gang mit diesem Produkt haben. Solche Personen müssen von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während

der Produktbedienung beaufsichtigt werden!

Leuchten Sie nicht anderen Personen ins Gesicht. Geschieht dies zu lange,

kann durch Blaulichtanteile eine Netzhautgefährdung auftreten.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lebensdauer

der Lichtquelle endet, muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.

Produkt nicht öffnen oder modifizieren! Instandsetzungsarbeiten dürfen nur

vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer

vergleichbar qualifizierten Person durchgeführt werden.

Die Leuchte darf in Innenräumen eingesetzt werden.

Halten Sie das Produkt stets trocken.

Achtung:

Dieses Produkt wird mit Batterien betrieben. Werfen Sie das Produkt nicht

ins Feuer.

Unsachgemäß eingesetzte Batterien können auslaufen und/oder einen

Brand/Explosion verursachen

Falls Batterien einmal auslaufen sollten, diese nicht anfassen. Falls Sie

doch einmal in Kontakt mit Batterieflüssigkeit kommen, waschen Sie un-

verzüglich die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab

Falls die Batterieflüssigkeit eine Hautreaktion verursacht oder in die Au-

gen gelangt, so nehmen Sie gleich ärztlichen Kontakt auf.

Batterien immer komplett als Satz austauschen, immer gleichwertige

Batterien verwenden

Batterien von Kindern fernhalten > Verschluckungs- bzw. Erstickungsgefahr

Versuchen Sie niemals, eine Batterie zu öffnen, zu quetschen, zu erhit-

zen oder in Brand zu setzen.

Die Batterien nicht kurzschließen!

Verwenden Sie die Batterien nicht, wenn das Produkt beschädigt zu sein

scheint.

Batterien sind nicht wieder aufladbar!

Verbrauchte bzw. leere Batterien unmittelbar aus der Leuchte nehmen

Sollte die Leuchte nicht mehr benutzt werden können müssen vor der

Entsorgung die Batterien aus der Leuchte entnommen werden

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien/Akkus immer in Übereinstimmung

mit den örtlichen Gesetzen oder Anforderungen.

Produkt entspricht der Schutzklasse III

Nicht in die Lichtquelle blicken

Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien

[GB]

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Carry handle

2. Lampshade

3. Reflector

4. Illuminant

5. Housing

6. Switch

7. Battery compartment cover

8. Battery compartment

DELIVERY INCLUDES

1x Camping light

1x Operating instructions

First unpack all parts and check that everything is there and that nothing is

damaged. Do not use damaged products. If you find damage to the product,

contact your dealer.

PROPER INTENDED USE

The device serves as a battery-operated, mobile light source. The product is

intended exclusively for private household use and not for commercial use.

The light is not suitable for household room lighting.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read through the complete operating instructions carefully before

using the product for the first time. They contain important informati-

on for handling the product. If you pass on the product to third parties,

pass on these operating instructions as well.

Never expose the product to extreme conditions (extreme heat/cold).

Do not immerse the product in water

Keep the product and the packaging away from children. This product is not

a toy. Children should be supervised in order to ensure that they do not play

with the product.

This product is not to be used by persons (including children) who have res-

tricted physical, sensory or mental capabilities or who do not have adequate

experience and knowledge in handling this product. Such persons must be

instructed beforehand by a supervisory person who is responsible for their

safety or must be supervised during the use of the product!

Do not shine the light in other people‘s faces. If this occurs for too long, the

blue light portion of the beam can cause retinal damage.

The light source of this lamp cannot be replaced. If the light source has rea-

ched the end of its service life, the whole light must be replaced.

Do not open or modify the product! Repair work shall only be carried out by the

manufacturer or by a service technician appointed by the manufacturer or by

a similarly qualified person.

The light shall be used indoors exclusively.

Always keep the product dry

Note:

This product is battery-powered. Do not throw the product into a fire.

Improperly inserted batteries could leak and/or cause a fire/explosion.

In the event of battery leakage, do not touch. If you come into contact

with battery fluid, wash the affected area thoroughly and immediately

with plenty of water

If the battery fluid has caused a skin reaction or has come into contact

with your eyes, contact a medical professional immediately.

Always change all of the batteries at the same time as a complete set

and always use equivalent batteries.

Keep batteries away from children > Risk of choking or suffocating

Never try to open, crush or heat a battery or set it on fire.

Do not short-circuit the batteries!

Do not use the batteries if the product appears to be damaged.

The batteries cannot be recharged!

Remove used or empty batteries from the lamp immediately

If the lamp can no longer be used, the batteries must be removed from

the lamp before it is disposed of

Always dispose of used batteries & rechargeable batteries in accordance

with the local regulations and requirements.

Class 3 equipment

Do not look into the lamp

Conforms to the European directive

INSERTING THE BATTERIES

Four D alkaline batteries are required to power the device. To use the pro-

duct, please open the battery compartment by unscrewing the battery com-

partment cover. Then insert the batteries ensuring correct polarity. Then

screw on the battery compartment cover.

[FR]

MODE D‘EMPLOI

1. Poignée de transport

2. Abat-jour

3. Réflecteur

4. Agent lumineux

5. Boîtier

6. Interrupteur

7. Couvercle du compartiment à piles

8. Compartiment à piles

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

1x lampe de camping

1x manuel d‘utilisation

Déballez tout d’abord toutes les pièces et contrôlez leur intégralité et la

présence éventuelle de dommages. Ne mettez pas un produit endommagé

en service. Si vous constatez des dommages sur le produit, contactez votre

revendeur.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le produit sert de source de lumière mobile, fonctionnant avec piles. Le

produit est uniquement conçu pour une utilisation domestique privée et

non pour un usage commercial. La lampe ne convient pas pour l’éclairage

ambiant à la maison.

ONSIGNES DE SECURITE

Avant la mise en service du produit, lisez attentivement le manuel

d‘utilisation complet. Il contient des informations importantes pour la

manipulation du produit. Si vous transmettez le produit à des tiers,

veillez à transmettre également le manuel d’utilisation.

Ne jamais exposer le produit à des sollicitations extrêmes (chaleur / froid

extrême)

Ne pas plonger le produit dans l’eau

Tenez les enfants éloignés du produit et de l‘emballage. Le produit n‘est

pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés afin de s‘assurer qu‘ils

ne jouent pas avec le produit.

Ce produit n‘est pas conçu pour une utilisation par des personnes (y com-

pris par des enfants) avec des capacités corporelles, sensorielles ou intel-

lectuelles limitées ou avec une absence d‘expérience et de connaissan-

ces concernant la manipulation de ce produit. Ces personnes doivent être

préalablement instruites par une personne de surveillance responsable de

leur sécurité ou doivent être surveillées pendant l‘utilisation du produit !

Ne dirigez pas le faisceau directement sur d’autres personnes. Si cela se

produit et de manière prolongée, la part de lumière bleue peut causer un

risque pour la rétine.

La source lumineuse de cette lampe n’est pas remplaçable. À la fin de la

durée de vie de la source lumineuse, vous devez remplacer toute la lampe.

Ne pas ouvrir ou modifier le produit ! Les travaux de réparation ne doivent être

effectués que par le fabricant ou par un technicien de service chargé de ce

travail par le fabricant ou par une personne qualifiée de manière similaire !

Vous pouvez utiliser la lampe dans des pièces intérieures.

Veillez toujours à ce que le produit reste sec

Attention :

ce produit fonctionne avec des piles. Ne jetez pas le produit au feu.

Les piles installées incorrectement peuvent présenter une fuite et / ou

causer un incendie / une explosion

Si les batteries fuient, ne les touchez pas. Si vous touchez du liquide de bat-

terie, lavez immédiatement l’emplacement concerné abondamment à l’eau

Si le liquide de batterie cause une réaction cutanée ou entre en contact

avec les yeux, consultez immédiatement un médecin.

Toujours remplacer le jeu complet de piles, toujours utiliser des piles de

même qualité

Tenir les piles hors de la portée des enfants > risque d’ingestion ou

d’étouffement

Ne jamais tenter d’ouvrir, d’écraser, de chauffer ou de mettre en feu une pile.

Ne pas court-circuiter les batteries !

N’utilisez pas les piles si le produit semble endommagé.

Les piles ne sont pas rechargeables !

Retirez immédiatement de la lampe les batteries usées ou vides

Si la lampe ne doit plus être utilisée, retirez les batteries de la lampe

avant son élimination

Éliminez toujours les piles / batteries usées conformément aux lois ou

exigences locales.

Le produit correspond à la classe de protection III

Ne pas regarder directement la source de lumière

Conforme aux directives européennes

[ES]

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

1. Asa de transporte

2. Pantalla

3. Reflector

4. Bombillas

5. Carcasa

6. Interruptor

7. Cobertura del compartimento de pilas

8. Compartimento de pilas

VOLUMEN DE SUMINISTRO

1 lámpara para camping

Unas instrucciones de uso

Desembale primeramente todas las piezas, compruebe su integridad y que

no estén dañadas. No ponga en servicio ningún producto dañado. En caso de

constatar daños en el producto, póngase en contacto con su comerciante.

USO PRESCRITO

El producto sirve de fuente de luz móvil por pila El producto se ha concebido

exclusivamente para el uso privado en el hogar, no para el uso comercial. La

lámpara no es apropiada para la iluminación de las estancias domésticas.

ACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD

Antes de la puesta en servicio del producto lea íntegramente y a fondo

las instrucciones de servicio. Contienen informaciones importantes

para el manejo del producto. Si entrega el producto a otras personas,

adjunte estas instrucciones de servicio.

El producto no debe someterse nunca a esfuerzos extremos (calor y frío

extremos)

No sumergir el producto en agua

Mantenga a los niños alejados del producto y de su embalaje. El producto

no es un juguete. Los niños deben estar vigilados para garantizar que no

jueguen con el dispositivo.

Este producto no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos

niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que

carezcan de experiencia y conocimientos sobre el manejo de este pro-

ducto. ¡Estas personas deben haber sido instruidas primero por una per-

sona supervisora y que sea responsable de su seguridad o las supervise

durante el manejo del producto!

No ilumine la cara de otras personas. Si esto sucediera durante un tiempo

excesivo, podría ponerse en peligro la retina por causa de la porción de

luz azul.

La bombilla de esta linterna no es substituible. Cuando concluya la vida

útil de la bombilla, debe substituirse la linterna completa.

¡No abrir ni modificar el producto! Las reparaciones solo deben ser lle-

vadas a cabo por el fabricante o por un técnico de servicio por él encar-

gado o por una persona cualificada de modo semejante.

La linterna puede emplearse en locales cerrados.

Mantenga el producto siempre seco

Atención:

Este producto funciona con pilas. No arroje el producto nunca al fuego.

Las pilas incorrectamente colocadas pueden tener fugas y/o causar in-

cendios/explosiones

En caso de que las pilas tengan fugas de líquido, no las toque. En caso de

que, no obstante lo dicho, entre en contacto con el líquido de las pilas,

enjuague con agua inmediatamente y a fondo la zona afectada.

En caso de que el líquido de las pilas cause una reacción dérmica o entre

en los ojos, póngase inmediatamente en contacto con un médico.

Substituya siempre el juego completo de pilas; emplee siempre pilas

equivalentes

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños > peligro de ingestión o asfixia

No intente nunca abrir una pila, aplastarla, calentarla o quemarla.

¡No cortocircuitar las pilas!

No emplee las pilas si el producto presentase daños.

¡Las pilas no son recargables!

Las pilas usadas o agotadas deben retirarse de la linterna inmediatamente

En caso de no poder seguir usando la lámpara, deben retirarle las pilas

antes de desecharla

Elimine las pilas o acumuladores agotados siempre observando las leyes

y exigencias locales.

El producto observa la clase de protección III

No mirar en las fuentes de luz

Conforme con las directivas de la UE

[PT]

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

1. Pega

2. Abajur

3. Refletor

4. Lanterna

5. Caixa

6. Interruptor

7. Tampa do compartimento de pilhas

8. Compartimento das pilhas

VOLUME DE FORNECIMENTO

1x candeeiro de campismo

1x manual de instruções

Em primeiro lugar, retire todas as peças da embalagem e verifique-as quan-

to à integridade e quanto a danos. Não coloque um produto danificado em

funcionamento. Caso detete danos no produto, contacte o seu revendedor.

UTILIZAÇÃO CORRETA

O produto é uma fonte de luz móvel operada a pilhas. O produto destina-se

exclusivamente ao uso privado em ambientes domésticos e não se destina

à utilização comercial. O candeeiro não se destina à iluminação de divisões

no âmbito doméstico.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de colocar o produto em funcionamento, leia atentamente todo

o manual de instruções. Este inclui indicações importante para a uti-

lização do produto. Se transferir o produto a terceiros, faça-o acom-

panhar do presente manual de instruções.

Nunca sujeitar o produto a sobrecargas extremas (calor/frio extremo)

Não mergulhar o produto em água

Mantenha as crianças afastadas do produto e da embalagem. O produto

não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para garan-

tir que não brincam com o produto.

Este produto não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças)

que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas

ou não possuam experiência e conhecimento relativamente ao manu-

seamento deste produto. Tais pessoas devem ser, em primeiro lugar,

instruídas por um supervisor responsável pela sua segurança ou super-

visionadas durante a operação do produto!

Não aponte a lanterna para o rosto de outras pessoas. Se tal ocorrer durante

muito tempo, a percentagem de luz azul pode causar perigo para a retina.

A fonte de luz desta lanterna não é substituível. No fim da sua vida útil, é

necessário substituir toda a lanterna.

Não abrir nem modificar o produto! Os trabalhos de reparação podem

apenas ser realizados pelo fabricante ou por um técnico de serviços en-

carregue por ele ou por uma pessoa igualmente qualificada.

A lanterna pode ser utilizada em interiores.

Mantenha o produto sempre seco.

Atenção:

Este produto funciona a pilhas. Nunca atire o produto para o fogo.

As pilhas colocadas incorretamente podem vazar e/ou causar incêndio/

explosão

Não tocar nas pilhas em caso de derrame. Se entrar em contacto com líquido

das pilhas, lave imediatamente os pontos afetados com água abundante.

Caso o líquido das pilhas cause uma reação na pele ou entrar nos olhos,

entre imediatamente em contacto com um médico.

Substituir sempre todas as pilhas em simultâneo e utilizar sempre bate-

rias de qualidade equivalente

Manter as pilhas fora do alcance das crianças > perigo de ingestão ou asfixia

Nunca tente abrir, esmagar, aquecer ou queimar uma pilha.

Não ligar as pilhas em curto-circuito!

Não utilize as pilhas se o produto parecer danificado.

As pilhas não são recarregáveis!

Retire imediatamente da lanterna pilhas usadas ou vazias

Se não for possível continuar a utilizar a lanterna, deve retirar as pilhas

da lanterna antes da eliminação.

Elimine as baterias usadas sempre de acordo com a legislação ou re-

quisitos locais.

O produto corresponde à classe de proteção III

Não olhar diretamente para a fonte de luz

Conformidade com as diretivas UE

COLOCAÇÃO DAS PILHAS

O produto requer 4 pilhas alcalinas Mono D. Para poder colocar o produto em

funcionamento, abra o compartimento das pilhas, desenroscando a tampa

CL600B

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE

Deutsch | English | Français

Español | Português | Nederlands | Svenska

Suomalainen | Norsk

1600-0287

EINLEGEN DER BATTERIEN

Für das Produkt werden 4 Stück Mono D Alkaline Batterien benötigt. Damit

Sie das Produkt in Betrieb nehmen können, öffnen Sie bitte das Batterie-

fach, indem Sie die Batteriefachabdeckung abschrauben. Legen Sie danach

die Batterien polrichtig ein. Anschließend die Batteriefachabdeckung an-

schrauben.

Bei Batteriewechsel unbedingt darauf achten, dass die Batterien polrichtig

eingelegt werden.

Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN Alkaline Batterien.

BEDIENUNG

Taster 1x drücken: 20%

2x drücken: rote LED leuchtet

3x drücken: rote LED blinkt

4x drücken: Ausschalten

Dimmen: Sobald die Leuchte eingeschaltet ist, kann das Standard-Licht

durch drücken und halten des Tasters (min. 3 Sekunden) stufenlos gedimmt

werden. Die Dimmung erfolgt zuerst auf die höchste Stufe, welche durch ein

kurzes blinken signalisiert wird. Durch weiteres oder erneutes halten des

Tasters wird die Lampe auf die niedrigste Stufe gedimmt, welche ebenfalls

durch ein kurzes blinken der LED bestätigt wird. Sobald Sie den Schalter los

lassen, bleibt die Helligkeit auf der gewählten Stufe.

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung

Unterbrechen Sie vor jeder Reinigung die Spannungsversorgung zum Pro-

dukt. Zur Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes oder

leicht feuchtes Tuch (gegebenenfalls unter Zugabe von etwas mildem

Geschirrspülmittel). Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Scheuer-

oder Lösungsmittel.

Wartung

Wenn das Produkt nicht verwendet wird, die Batterien entfernen und sepa-

rat lagern, um die Lebensdauer zu erhalten.

TECHNISCHE DATEN

Leuchtmittel 15W O-Ring COB LED

Risikogruppe 2

Stromversorgung 4x Mono D Batterien (nicht im

Lieferumfang enthalten)

Schutzklasse III

Lichtstrom 100% 600lm | 20% 140lm

Leuchtdauer 100% 4h 30min | 20% 41h | Rote LED 260h

Gehäusematerial ABS

Schutzart IPX4

Lagertemperatur -10 bis 50 °C

Betriebstemperatur 0 bis 25 °C

Gewicht Leuchte 590g (ohne Batterien)

Abmessungen Leuchte (H x B x T) 119x277mm

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die unbrauchbare Leuchte gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen. Die Kennzeichnung „Mülltonne“ weist darauf hin,

dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden dürfen. Benutzen Sie die Rückgabe- und Sammelsys-

teme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem

das Produkt gekauft wurde.

Geben Sie das Gerät zur Entsorgung an einer speziellen Entsorgungs-

stelle für Altgeräte ab. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll, da

das Gerät Batterien/Akkus enthält.

Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und leisten Ihren Beitrag

zum Umweltschutz.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne

Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für

direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die

durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. Bei falscher

Verwendung des Produktes übernehmen wir keine Haftung und gewähren

keine Gewährleistungs- oder Garantieansprüche.

GARANTIEHINWEIS

Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die

infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann keine

Garantie gewährt werden. Ihr gesetzlicher Gewährleistungsanspruch wird

hierdurch nicht beeinträchtigt.

Version: MA-1600-0287/V1/15-01-2019

When replacing batteries, ensure that the batteries are inserted with the

correct polarity.

We recommend using ANSMANN alkaline batteries.

OPERATION

Button Press 1x: 20%

Press 2x: Red LED illuminates

Press 3x: Red LED flashes

Press 4x: Switch off

Dimming: As soon as the light is switched on, the standard light can be se-

amlessly dimmed by pushing and holding the button (min. 3 seconds). The

dimming starts at the highest level, indicated with a short flash. By pres-

sing holding the button depressed, the lamp dims down to the lowest level,

which is likewise indicated with a short flash of the LED. As soon as you

release the button, the brightness remains at the selected level.

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning

Disconnect the power supply from the product before any cleaning.

Use only a soft, dry or slightly moist cloth (with a little mild washing-up liquid if

required) for cleaning. Do not use abrasive agents or solvents for cleaning.

Maintenance

If the product is not going to be used, remove the batteries and store sepa-

rately in order to preserve service life.

TECHNICAL DATA

Illuminant 15W O-ring COB LED

Risk group 2

Power supply 4x D batteries (not included)

Protection class III

Lighting power: 100% 600lm | 20% 140lm

Battery life 100% 4h 30min | 20% 41h | Red LED 260h

Housing material ABS

Protection class IPX4

Storage temperature -10 to 50 °C

Operating temperature 0 to 25 °C

Weight of light 590g (without batteries)

Dimensions of light (H x W x D) 119x277mm

DISPOSAL

Dispose of unserviceable lights in accordance with legal provisions.

The „waste bin“ symbol indicates that, in the EU, it is not permitted to

dispose of electrical equipment in household waste. Use the return

and collection systems in your area or contact the dealer from whom

you purchased the product.

For disposal, pass the device on to a specialist disposal point for old

equipment. Do not dispose of the device via household waste as the

device contains batteries / rechargeable batteries.

In this way you will fulfil your legal obligations and contribute to en-

vironmental protection.

LIMITATION OF LIABILITY

The information contained within these operating instructions can be ch-

anged without prior notification. ANSMANN accepts no liability for direct, in-

direct, incidental or other damage or consequential damage arising though

improper handling or through disregard of the information contained within

these operating instructions. We accept no liability or warranty claims or

guarantee claims in the event of incorrect use of the product.

WARRANTY INFORMATION

The device has a three-year guarantee. The guarantee does not apply to

damage to the device arising through a failure to comply with the operating

instructions. Your statutory warranty rights are not affected by this.

Version: MA-1600-0287/V1/15-01-2019

INSERTION DES PILES

Le produit fonctionne avec 4 piles alcalines Mono D. Pour mettre le produit

en service, ouvrez le compartiment à piles en dévissant le couvercle. Puis,

placez les piles en faisant attention à la polarité. Revissez ensuite le cou-

vercle du compartiment à piles.

Lors du changement des piles, veillez impérativement à respecter la po-

larité des piles.

Nous recommandons l‘utilisation de piles ANSMANN.

UTILISATION

Bouton 1x appui : 20%

2x appui : LED rouge allumée

3x appui : LED rouge clignotante

4x appui : extinction

Variateur : Dès que la lampe est activée la lumière standard peut être va-

riée en continu en appuyant et en maintenant appuyé l’interrupteur (min.

3 secondes). La variation se fait tout d’abord au niveau maximal, ce qui est

signalisé par un clignotement court. Continuer de maintenir ou maintenir à

nouveau l’interrupteur pour varier la lampe au plus bas niveau, ce qui est

également confirmé par un clignotement court de la LED. Dès que vous

relâchez l’interrupteur, la luminosité reste sur le niveau sélectionné.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage

Avant chaque nettoyage, coupez la tension d’alimentation avec le produit.

Pour le nettoyage, utilisez seulement un chiffon doux, sec ou légèrement hu-

mide (en ajoutant éventuellement un peu de produit à vaisselle doux). N’utili-

sez en aucun cas de produit abrasif ou solvant pour le nettoyage.

Maintenance

Si vous n’utilisez pas le produit, retirez les piles et entreposez-les séparé-

ment pour conserver leur durée de vie.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Agent lumineux LED COB 15W O-Ring

Groupe de risque 2

Alimentation électrique 4x piles Mono D (non fournies)

Classe de protection III

Flux lumineux 100% 600lm | 20% 140lm

Autonomie 100% 4h 30min | 20% 41h | LED rouge 260h

Matériau du boîtier ABS

Indice de protection IPX4

Température d’entreposage -10 à 50 °C

Température de service 0 à 25 °C

Poids de la lampe 590g (sans les piles)

Dimensions de la lampe (H x L x P) 119x277mm

ÉLIMINATION

Éliminez la lampe inutilisable conformément aux dispositions légales. Le

marquage avec la « poubelle » indique que dans l’UE, les appareils élec-

triques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques nor-

maux. Utilisez les systèmes de retour et de collecte de votre commune ou

adressez-vous au revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

Transmettez l’appareil à un point de collecte spécial pour appareils

usagés en vue de son élimination. Ne jetez pas l’appareil avec les déchets

domestiques car il contient des piles / batteries.

Vous vous acquittez ainsi de vos obligations légales et contribuez à la

protection de l’environnement.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être modifiées

sans notification préalable. ANSMANN n‘endosse aucune responsabilité

pour les dommages ou dommages conséquents directs, indirects, acciden-

tels ou autre causés par la manipulation inappropriée ou par le non-respect

des informations fournies dans ce mode d‘emploi. En cas d‘usage incorrect

du produit, nous n‘endossons aucune responsabilité et n‘accordons aucun

droit de garantie.

GARANTIE

Nous offrons une garantie de trois ans sur l‘appareil. Aucune garantie n‘est

accordée en cas de dommages sur l‘appareil causés par le non-respect du

mode d‘emploi. Cela n’affecte pas votre droit légal à la garantie.

Version : MA-1600-0287/V1/15-01-2019

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

Para el producto se requieren 4 pilas mono D alcalinas. Para activar el pro-

ducto, sírvase abrir el compartimento de pilas desenroscando su tapa. Co-

loque luego las pilas con la polaridad correcta. Seguidamente enrosque la

tapa del compartimento de pilas.

Al cambiar las pilas observe terminantemente que debe colocarlas con la

polaridad correcta.

Recomendamos el uso de pilas alcalinas de ANSMANN.

MANEJO

Pulsador una vez: 20%

Pulsar dos veces: se ilumina el LED rojo

Pulsar tres veces: el LED rojo parpadea

Pulsar cuatro veces: Desconectar

Atenuación: Tan pronto como la lámpara se conecte, la iluminación

estándar puede atenuarse en gradación continua pulsando y manteniendo

pulsada la tecla (mín. 3 segundos). La atenuación tiene lugar primero en

el nivel más alto, que se señaliza por medio de un breve parpadeo. Si se

sigue manteniendo pulsada o si se pulsa nuevamente la tecla, la lámpara

se atenúa al nivel inferior, lo cual se confirma igualmente por medio de un

breve parpadeo del LED. Tan pronto como suelte el interruptor, la luminosi-

dad permanece en el nivel seleccionado.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Limpieza

Retira del producto el suministro de tensión antes de llevar a cabo la limpieza.

Para la limpieza emplee exclusivamente un paño suave, seco o ligeramente

humedecido (en caso oportuno con un poco de lavavajillas suave). Para la

limpieza no se sirva en ningún caso de abrasivos o disolventes.

Mantenimiento

Cuando el producto deje de emplearse, deben retirarse las pilas y guardarse

por separado a fin de aumentar la vida útil.

DATOS TÉCNICOS

Bombilla 15W, anillo tórico, LED COB

Grupo de riesgo 2

Suministro de corriente 4 pilas mono D (no contenidas en el

volumen de suministro)

Clase de protección III

Flujo luminoso 100% 600lm | 20% 140lm

Duración de la iluminación 100% 4h 30min | 20% 41h | LED rojo 260h

Material de la carcasa ABS

Tipo de protección IPX4

Temperatura de almacenamiento de -10 a 50 °C

Temperatura de servicio de -0 a 25 °C

Peso de la lámpara 590g (sin pilas)

Dimensiones de la lámpara

(alto x ancho x profundidad) 119x277mm

ELIMINACIÓN

Elimine la linterna p1-ya inservible según las prescripciones legales. El icono

del „cubo de basura“ indica que los aparatos eléctricos no deben elimi-

narse en la UE con la basura doméstica normal. Sírvase del sistema de

devolución y colecta de su localidad o diríjase al comerciante al que haya

comprado el producto.

Entregue el aparato para su eliminación a un centro de residuos especial

para los aparatos viejos. No arroje el aparato a la basura doméstica, pues

contiene pilas / acumuladores.

De este modo cumplirá sus obligaciones legales y cooperará a la preser-

vación medioambiental.

EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD

Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden

modificar sin aviso previo. ANSMANN no acepta ninguna responsabilidad por

los daños directos, indirectos, casuales o de otro tipo, ni por los daños re-

sultantes que se originen por una manipulación inapropiada o por no tener

en cuenta las informaciones contenidas en estas instrucciones de uso. En

el caso de usar erróneamente el producto no nos responsabilizamos de

ningún modo ni aceptamos reivindicaciones en concepto de garantía.

INDICACIÓN RELATIVA A LA GARANTÍA

Concedemos una garantía de tres años por el dispositivo. En caso de daños

en el dispositivo que se originen por no respetar las instrucciones de uso

no se podrá hacer efectiva ninguna garantía. Su derecho legal a garantía no

queda por ello afectado.

Versión: MA-1600-0287/V1/15-01-2019

Produktspecifikationer

Varumärke:	Ansmann
Kategori:	Lampa
Modell:	CL600B
Produkttyp:	Batteridriven campinglykta
Vikt:	590 g
Bredd:	119 mm
Djup:	119 mm
Höjd:	277 mm
Bärhandtag:	Ja
Lampans livslängd:	41 h
Färgtemperatur:	3500 K
Dimmer:	Ja
Ben:	Nej
Vattentålig:	Ja
Ljusflöde (lykta):	600 LM
Antal batterier:	4
Produktens färg:	Black, Blue
Förpackningstyp:	Låda
ljus färg:	Red, White
LED typ:	COB
Temperatur vid drift:	0 - 25 ° C
Temperaturintervall (förvaring):	-10 - 50 ° C
Internationellt skydd (IP) kod:	IPX4
Lamptyp:	LED
Material, hölje:	Akrylnitrilbutadienstyren (ABS)
Monteringssätt:	Hängrem
Strömkälla av typen:	Batteri
På / av-knapp:	Ja
Batterier medföljer:	Nej
USB-port:	Nej
Manual:	Ja
Lampor:	15 W
Drifttid för batteri:	260 h
Kompatibla batteristorlekar:	D
Antal ljuslägen:	3