Festo CP-E16-M8-EL Bruksanvisning
Festo
Kontroller
CP-E16-M8-EL
Läs gratis den bruksanvisning för Festo CP-E16-M8-EL (2 sidor) i kategorin Kontroller. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 5.0 stjärnor baserat på 1.5 recensioner. Har du en fråga om Festo CP-E16-M8-EL eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/2
Hinweis, Note, Information..........................
de Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem
Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleitung.
en Fitting and commissioning to be carried out by
qualified personnel only in accordance with the
operating instructions.
sv Montering och idrifttagning får endast utföras av
auktoriserad fackkunnig personal i enlighet med
denna bruksanvisning.
Only for use in Class 2 Circuits
This device is intended to be used with a Class 2 power
source or Class 2 transformer in accordance with UL1310 or
UL1585.
As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power
source with one of the following properties can be used:
– This device shall be used with a suitable isolating source
such that the maximum open circuit voltage potential
available to the product is not more than 24 V DC and the
current is limited to a value not exceeding 8 amperes
measured after 1 minute of operation.
– This device shall be used with a suitable isolating source
in conjunction with a fuse in accordance with UL248. The
fuse shall be rated max. 4 A and be installed in the
24 V DC power supply to the device in order to limit the
available current.
In determining the acceptability of the combination, the
following detail should be examined:
– These devices are intended and investigated for use with
CP String from Festo Programmable controllers only.
Bild 2 / Fig. 2
Bild 1 / Fig. 1
1
2
3
4
5
4
Gruppe, Group,
Grupp
6
7
8
9
CPI-Modul CP-E16-M8-EL de...................................
1 F unktion
Das CPI-Modul CP-E16-M8-EL ist ausschließlich bestimmt für
den Einsatz an einem CP-Strang von Festo. CPI-/CP-Module
sind nur folgendermaßen zu benutzen:
– bestimmungsgemäß
– im Originalzustand, ohne eigenmächtige Veränderungen
– in technisch einwandfreiem Zustand
Das CPI-Modul CP-E16-M8-E L unterstützt CPI-Systeme mit
erweiterter Funktionalität.
2 Anwendung
Es sind die angegebenen Grenzwerte für Temperaturen, elek-
trische Daten, Drehmomente usw. einzuhalten. Ausführliche
Informationen finden Sie in der Beschreibung
Typ P.BE-CPEA-CL-... (Kombinier te Beschreibung für CP-CL und
CP- EL-Module).
3 Einbau und Inbetriebnahme
Hinweis..................................................
Schalten Sie vor Installations- und Wartungsarbeiten
folgendes aus:
– Druckluftversorgung
– Betriebs- und Lastspannungsversorgung.
– Befestigung des Moduls: Mit integrierter Hutschienenbefe-
stigung (mit beigefügtem Befestigungs-Set) oder Wand-
montage.
– Befestigung der Schilderträger
6: An integrierten Auf-
stecknuten an Längs- und Schmalseite. Schilderträger
9
können Sie über die Teilenummer 547473 (Typ ASCF- H-E2)
bestellen.
Wenn Sie in einem CP-Strang ein CPI-Modul einsetzen wollen
gehen Sie wie folgt vor:
• CPI-Modul montieren.
• CP- Kabel anschließen.
• Spannungsversorgung am CPI- Master einschalten.
• Automatische Erkennung der Strangbelegung am CPI-
Master mit SAVE-Taste oder DIL-Schalter durchführen.
Beachten Sie die Anwenderdokumentation des Masters.
• CPI-Master neu starten (Power OFF/ON).
Bild 1 zeigt die Modulmaße. Die Höhe des Moduls beträgt
ca. 30 mm.
Bild 2 zeigt die Anschlüsse des Moduls CP-E16-M8-E L:
Bild 2
Anschluss Pinbelegung
1 CPI In (M9, Stecker, 5 polig) -
2 CPI Out (M9, Buchse, 5 polig) -
3 Erdung FE
4 Sensor (16x M8, Buchse, 3 polig) Pin 1: +24V DC
Pin 3: 0 V
Pin 4: Eingang Ex
4DiagnoseüberLEDs5
Das CP-Modul CP- E16-M8-EL ermöglicht eine Gruppendia-
gnose und Gruppenüberwachung der Sensorspannung. Eine
Gruppe besteht aus 4 Eingängen.
LED
Betriebszustand und Fehleranzeige
PS
(
ü
)
Anzeige CPI-Kommunikations
S
(
B
i
b
leuchtet: Kommunikation OK
P
S
(grün)
A
n
z
e
i
g
e
C
P
I
K
o
m
m
u
n
i
k
a
t
i
o
n
s
Status (Betriebsspannungs-
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
P
i
n
1
)
blinkt: Unterspannung
g
p
g
versorgung, Pin 1
)
aus: Betriebsspannung liegt
nicht an
0 ... 15
(
ü
)
Kanalweise Anzeige Status
d
E
i
ä
(
6
)
leuchtet: Signaleingang
0
.
.
.
1
5
(grün)
K
a
n
a
l
w
e
i
s
e
A
n
z
e
i
g
e
S
t
a
t
u
s
der Eingänge (16x)
aus: kein Signaleingang
P
(rot)
Modulweise Anzeige(1x) von
Kurzschluss/Überlast 7
leuchtet: Kurzschluss/Über-
last
(
r
o
t
)
K
u
r
z
s
c
h
l
u
s
s
/
Ü
b
e
r
l
a
s
t
7
aus: kein Kurzschluss/Über-
last
P
(rot)
Gruppenweise Anzeige (4x)
von Kurzschluss/Überlast 8
leuchtet: Kurzschluss/Über-
last
(
r
o
t
)
v
o
n
K
u
r
z
s
c
h
l
u
s
s
/
Ü
b
e
r
l
a
s
t
8
aus: kein Kurzschluss/Über-
last
5 Technische Daten
Bezeichnung
Erläuterung/Werte
Digitale Eingänge 16 Eingänge nach IEC 61131
Typ 2, PNP
Potenzialtrennung
– zwischen Kanälen
– zwischen CPi-System
nein
nein
Logik-Stromaufnahme über CPI-
System
max. 75 mA bei 24 V
Max. kapazitive Belastung Sensorver-
sorgung Gruppe (z. B. x1, x2, x3, x4)
100 μF bei 130 mA
Kurzschlussschutz
Sensorversorgung
Ja, elektronisch
Ansprechschwelle Gruppe max. 0,18 A/Gruppe, träge
Autom. Spannungswiederkehr nach
Kurzschluss
nein
Schutzart (Steckverbinder gesteckt
oder mit Schutzkappe versehen)
IP65 nach EN 60529
Schutz gegen elektrischen Schlag
(direktes und indirektes Berühren
nach IEC/DIN EN 60204-1)
durch PELV-Stromkreis
Elektro magnetische Verträglichkeit
– EMV Störaussendung
– EMV Störfestigkeit
siehe Konformitätserklärung
! www.festo.com
Schwingung und Schock geprüft nach IEC / EN 60068
Teil 2-6 und 2-27
Zulässige Umgebungstemperatur
– Betrieb
– Lagerung
-5 … +50 °C
-20…+70°C
Relative Luftfeuchtigkeit 95 % bei 40 °C,
nicht kondensierend
Erdung (FE)
–beiHutschiene
– bei Wandmontage
über Hutschienenbefesti-
gung mittels Klemme (Be-
festigungsset beiliegend)
über Erdungsanschlussblech
mit Erdungskabel
CPI module CP-E16-M8-EL en..................................
1 Function
CPI module CP-E16-M8-EL is intended exclusively for use on
a CP string from Festo. CPI/CP modules may only be used as
follows:
– as designated
– without any modifications by the user.
– in faultless technical condition
CPI module CP-E16-M 8-EL supports CPI systems with
extended functions.
2 Application
The maximum values specified for temperatures, electrical
data, torques etc. must be observed. Detailed information
canbefoundinthemanual
type P.BE-CPEA-CL-... (combined manual for CP-CL and CP-EL
modules).
3 Installation and commissioning
Note......................................................
Before carrying out installation and maintenance work,
switch off the following:
– The compressed air supply
– The operating and load voltage supplies.
– Fastening the module With integrated hat rail fastening
(with fastening set supplied) or wall fitting.
– Fastening the inscription plate
6: Onto integrated clip-
in grooves on the long and narrow sides. Inscription
plates
9 can be ordered under pa rt number 547473
(type ASCF-H-E2).
If you w ish to insert a CPI module in a CP string proceed as
follows:
• Fit the CPI module.
• Connect the CP cable.
• Switch on the power supply on th e CPI master.
• Carry out automatic recogniton of the string assignment
on the CPI master with the SAV E button or with the DIL
switch. Observe the instructions in the user documenta-
tion for the master.
• Start the CPI master again (Power OFF/ON).
Fig.1showsthemoduledimensions.Themoduleis
approx. 30 mm h igh.
Fig. 2 shows the connections of module CP-E16-M8-EL:
Fig. 2
Connection Pin assignment
1 CPI In (M9, pl ug, 5-pin) -
2 CPI Out (M9, socket, 5-pin) -
3 Eart hing FE
4 Sensor (16x M8, socket,3-pin) Pin 1: + 24 V DC
Pin 3: 0 V
Pin 4: Input Ex
4 Diagnosis via LEDs 5
CP module CP- E16-M8-EL enables group diagnosis and group
monitoring of the sensor voltage. A group consists of 4 in-
puts.
LED
Operating status and fault display
PS
(
)
Display of CPI communi-
i
(
i
lights up: Communicatio n OK
P
S
(green )
D
i
s
p
l
a
y
o
f
C
P
I
c
o
m
m
u
n
i
cation status (operating
v
o
l
t
a
g
e
s
u
p
p
l
y
p
i
n
1
)
flashe s: Undervoltage
g
p
g
voltage supply, pin 1
)
out: Operating voltage not
applied
0 ... 15
(
g
r
e
e
n
)
Channel-by-channel display
o
f
t
h
e
s
t
a
t
u
s
o
f
t
h
e
i
n
p
u
t
s
lights up: Signal input
(
green
)
o
f
t
h
e status o
f
t
h
e
i
nputs
(16x)
out: No signal input
P
(red)
Channel-by-channel display
(1x) of short
i
i
/
l
d
7
lights up: Short circuit/
overload
(
r
e
d
)
(
1
x
)
o
f
s
h
o
r
t
circuit/overload 7
out: No short circuit/
overload
P
(red)
Group-by-group display (4x)
of short circuit/overload 8
lights up: Short circuit/
overload
(
r
e
d
)
o
f
s
h
o
r
t
c
i
r
c
u
i
t
/
o
v
e
r
l
o
a
d
8
out: No short circuit/
overload
5 Technical specifications
Description
Explanation/values
Digital inputs 16 inputs as per IEC 61131
Type 2, PN P
Electrical isolation
– between channels
– between CPI systems
No
No
L ogic current consumption via
CPI system
max. 75 mA at 24 V
Max. ca p acitive loading of sensor
supply group (e.g. x1, x2, x3, x4)
100 μF at 130 mA
Short circuit protection
Sensor supply
Yes, electronic
Response threshold group max. 0.18 A/group,
slow-blowing
Automatic Voltage return after short
circuit
No
Protection type (plug connector
inserted or with protective cap)
IP65 as per EN 60529
Protection against electric shock
(direct and indirect contact as per
IEC/DIN EN 60204-1)
by means of a PE LV circuit
Electromagnetic compatibility
– EMC interference emission
– EMC resistance to interference
See declaration of
conformity
! www.festo.com
Vibration and shock tested as per IEC / EN 60068
part 2-6 and 2-27
Permitted ambient temperature
–Operation
–Storage
-5 … +50 °C
-20…+70°C
Relative air h umidity 95 % at 40 °C,
non-condensing
Eart hing (FE)
– with h at rail
– with wall mounting
with hat rail fastening by
means of terminal (fastening
set supplied)
via earthing plate with
earthing cable
CPI-modulen CP-E16-M8-EL sv................................
1 Funktion
CPI-modulen CP-E16-M8-E L är endast avsedd för användning
på en CP-sträng från Festo. CPI-/CP-moduler ska endast an-
vändas:
– enligt gällande bestämmelser
– i originalskick utan egna förändringar
– i tekniskt felfritt skick.
CPI-modulen CP-A08-M8-EL stödjer CPI-system med utökade
funktioner.
2Användning
Angivna gränsvärden för temperatur, elektrisk data, vridmo-
ment etc. ska beaktas. Utförlig information finns i manualen
typ P.BE-CPEA-CL-... (kombinerad beskrivning för CP-CL- och
CP- EL-moduler).
3 Montering och idrifttagning
Information.............................................
Innan installations- och underhållsarbeten påbörjas ska
följande kopplas från:
– Tryckluftsmatning
– Matnings- och lastspänningsförsörjning
– Fastsättning av modulen: Med integrerat reläskenfäste
(med bifogat monteringsset) eller väggmontage.
– Skylthållarfäste
6: På integrerade insticksspår på längssi-
dan och smalsidan. Skylthållare
9 kan beställas med arti-
kelnumme r 547473 (typ ASCF-H-E2).
Gör så här om du vill sätta in en CPI-modul i en CP-sträng:
• Montera CPI-modulen.
• Anslut CP- kabeln.
• Koppla till spänningsförsörjningen till CPI- mastern.
• Utför automatisk registrering av strängschemat på
CPI-mastern med knappen SAVE eller DI L-omkopplare.
Följ manualen för mastern.
• Starta om CPI-mastern (Power O FF/ON).
Bild 1 visar modulmåtten. Modulhöjden är ca 30 mm.
Bild 2 visar anslutningarna till modulen CP-E16-M8-E L:
Bild 2
Anslutning Kontaktkonfigu-
ration
1 CPI In (M9, hankontakt, 5-polig) -
2 CPI Out (M9, honkontakt, 5-polig) -
3 Jordning FE
4 Sensor (16x M8, honkontakt,
3-polig)
Stift 1: +24 V DC
Stift 3: 0 V
Stift 4: Ingång Ex
4 Diagnos via lysdioder (LED) 5
CP-modulen CP-E16-M8-EL möjliggör gruppdiagnos och
gruppövervakning av sensorspänningen. En grupp består
av 4 ingångar.
LED
Drifttillstånd och felindikering
PS
(
ö
)
Indikering av CPI-kommuni-
k
i
(
i
L yser: Kommunikation OK
P
S
(grön)
I
n
d
i
k
e
r
i
n
g
a
v
C
P
I
k
o
m
m
u
n
i
kationsstatus (matnings-
s
p
ä
n
n
i
n
g
s
t
i
f
t
1
)
Blinkar: Underspänning
g
g
spänning, sti
f
t1
)
Släckt: Matningsspänning
ligger inte på
0 ... 15
(
ö
)
Kanalvis indikering status på
i
å
(
6
)
Lyser: Signalingång
0
.
.
.
1
5
(grön)
K
a
n
a
l
v
i
s
i
n
d
i
k
e
r
i
n
g
s
t
a
t
u
s
p
å
ingångarna (16x)
Släckt: Ingen signalingång
P
(röd)
Modulvis indikering (1x) av
kortslutning/överbelastning
7
L yser: Kortslutning/överbe-
lastning
(
r
ö
d
)
k
o
r
t
s
l
u
t
n
i
n
g
/
ö
v
e
r
b
e
l
a
s
t
n
i
n
g
7
Släckt: Ingen kortslutning/
överbelastning
P
(röd)
Gruppvis indikering (4x) av
kortslutning/överbelastning
8
L yser: Kortslutning/överbe-
lastning
(
r
ö
d
)
k
o
r
t
s
l
u
t
n
i
n
g
/
ö
v
e
r
b
e
l
a
s
t
n
i
n
g
8
Släckt: Ingen kortslutning/
överbelastning
5Tekniskadata
Beteckning
Förklaring/värden
Digitala ingångar 16 ingångar enligt IEC 61131
typ 2, PNP
Potentialisolering
– mellan kanaler
– mellan CPi-system
Nej
Nej
Logikströmförbrukning via CPI-system max. 75 mA vid 24 V
Max. kapacitiv belastning sensorför-
sörjning grupp (t.ex. x1, x2, x3, x4)
100 μF vid 130 mA
Kortslutningsskydd
sensorförsörjning
Ja, elektroniskt
Aktiveringsgräns grupp max. 0,18 A/grupp, trög
Autom. spänningsåterställning efter
kortslutning
Nej
Kapslingsklass (instickskontakten
inko pplad eller har skyddsplugg)
IP65 enligt EN 60529
Skydd mot elektriska stötar
(direkt och indirekt beröring enligt
IEC/DIN EN 60204-1)
genom PELV-krets
Elektromagnetisk kompatibilitet
–EMC-störningsnivå
– EMC-immunitet
se försäkran om överens-
stämmelse
! www.festo.com
Vibrationer och stötar kontrollerad e nligt IEC /
EN 60068,
del 2-6 och 2-27
Tillåten o mgivningstemperatur
–Drift
–Förvaring
-5 … +50 °C
-20…+70°C
Relativ luftfuktighet 95 % vid 40 °C,
ej kondenserande
Jordning (FE)
– vid reläskena
– vid väggmontage
via reläskenfäste med
klämma (monteringssats
bifogas)
via jo rdbleck med jordkabel
Kurzbeschreibung
Brief description
Kort beskrivning
Festo SE & Co. KG
Postfach D-73726
Esslingen Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
746 2610904a
Original: de
CP-E16-M8-EL
Importante, Nota, Nota...............................
es El montaje y la puesta en funcionamiento, debe
llevarse a cabo exclusivamente por personal
cualificado y siguiendo las instrucciones de
utilización.
fr Montage et mise en service uniquement par du
personnel agréé, conformément aux instructions
d’utilisation.
it Montaggio e messa in funzione devono essere
effettuati da personale specializzato ed autorizzato in
conformità alle istruzioni per l’uso.
Only for use in Class 2 Circuits
This device is intended to be used with a Class 2 power
source or Class 2 transformer in accordance with UL1310 or
UL1585.
As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power
source with one of the following properties can be used:
– This device shall be used with a suitable isolating source
such that the maximum open circuit voltage potential
available to the product is not more than 24 V DC and the
current is limited to a value not exceeding 8 amperes
measured after 1 minute of operation.
– This device shall be used with a suitable isolating source
in conjunction with a fuse in accordance with UL248. The
fuse shall be rated max. 4 A and be installed in the
24 V DC power supply to the device in order to limit the
available current.
In determining the acceptability of the combination, the
following detail should be examined:
– These devices are intended and investigated for use with
CP String from Festo Programmable controllers only.
Fig. 2
Fig. 1
1
2
3
4
5
4
Grupo, Groupe,
Gruppo
6
7
8
9
Módulo CPI CP-E16-M8-EL es..................................
1Función
El módulo CPI CP -E16 -M8-EL ha sido diseñ ado exclusivamen t e
para su aplicación en un ram al CP de Festo. Los módulos CPI/CP
sólo pueden utilizar s e com o se in dica a cont in uación :
– conforme a lo previsto
– en su estado original: sin modificaciones no autorizadas
– en perfectas condiciones técnicas
El módulo CPI CP- E16-M8-EL soporta sistemas CPI con funcio-
nes ampliadas.
2 Aplicación
Se han de respetar los valores límite indicados para tem-
peraturas, datos eléctricos, pares de apriete, etc. Encontrará
información detallada en la descripción.
Tipo P.BE-CPEA-CL-... (descripción combinada para CP-CL y
módulos CP-EL).
3 Montaje y puesta a punto
Importante:.............................................
Antes de realizar trabajos de instalación y mantenimiento,
es preciso desconectar lo siguiente:
– Alimentación de aire comprimido
– Alimentación de la tensión de carga y de servicio.
– Fijación del módulo: con fijación en perfil DI N integrada
(con juego de fijaciones suministrado) o montaje mural.
– Fijación del portaetiquetas
6: a las ranuras de sujeción
integradas en los lados longitudinal y estrecho. Se puede
pedir el portaetiquetas
9 indicando la referencia 547473
(tipo ASCF-H-E2).
Para instalar un módulo CPI en un ramal CP, proceda de la
siguiente forma:
• Monte el módulo CPI.
• Conecte el cable CP.
• Conecte la alimentación al máster CPI.
• Lleve a cabo un reconocimiento automático de afecta-
ción de los ramales en el máster CPI con la tecla SAVE o
el interruptor DIL. Tenga en cuenta el manual del máster.
• Reinicie el máster CPI (Power OFF/ON).
La figura 1 muestra las medidas del módulo. La altura del
módulo es de aprox. 30 mm.
La figura 2 muestra las conexiones del módulo CP-
E16-M8-EL:
Fig. 2
Conexión Asignación de
pines
1 CPI In (M9, clavija, de 5 contac-
tos)
-
2 CPI Out (M9, casquillo, de 5
contactos)
-
3 Puestaatierra FE
4 Actuador (16x M8, casquillo, de 3
contactos)
Pin 1: +24 V DC
Pin 3: 0 V
Pin 4: Entrada Ex
4 Diagnóstico mediante LEDs 5
El módulo CPI CP- E16-M8-EL hace posible el diágnostico y la
supervisión por grupos de la tensión del sensor. Un grupo se
compone de 4 entradas.
LED
Estado operativo e indicación de errores
PS
(verde)
Visualización del estado de
la comunicación del CPI (ali-
i
ó
d
l
i
ó
d
Encendido: comunicación
correcta
(
v
e
r
d
e
)
l
a
c
o
m
u
n
i
c
a
c
i
ó
n
d
e
l
C
P
I
(
a
l
i
mentacióndelatensiónde
s
e
r
v
i
c
i
o
P
i
n
1
)
Parpadea: subtensió n
servicio, P in 1
)
Apagado: ausencia de la ten-
sión de alimentación
0 ... 15
(verde)
Visualización canal por canal
del estado de las entradas
(
)
Encendido: entrada de seña-
les
(
v
e
r
d
e
)
d
e
l
e
s
t
a
d
o
d
e
l
a
s
e
n
t
r
a
d
a
s
(16x)
Apagado: no hay entrada de
señales
P
(rojo)
Visualización módulo por
módulo (1x) de cortocircui-
/
b
7
Encendido: co rtocircuito/
sobrecarga
(
r
o
j
o
)
m
ó
d
u
l
o
(
1
x
)
d
e
c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
to/sobrecarga 7
Apagado: no hay cor to circui-
to/sobrecarga
P
(rojo)
Visualización grupo por
grupo (4x) de corto circuito/
b
8
Encendido: co rtocircuito/
sobrecarga
(
r
o
j
o
)
g
r
u
p
o
(
4
x
)
d
e
c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
/
sobrecarga 8
Apagado: no hay cor to circui-
to/sobrecarga
5 Datos técnicos
Designación
Explicación/valores
Entradas digitales 16 entradas según IEC 61131
Tipo 2, PNP
Separación de po tencial
– entre canales
– entre sistemas CPi
no
no
Consumo de corriente de lógica en el
sistema CPI
máx. 75 mA con 24 V
Carga máx. capacitiva del grupo de la
alimentación del senso r (p. ej. x1, x2,
x3, x4)
100 μF con 130 mA
Protección co ntra cortoci rcuit os
Alimentación del sensor
sí ( electrónica)
Umbral de respuesta del grupo máx. 0,18 A/grupo, de ac-
ción lenta
Restablecimiento automático de la
alimentación tras cortocircuito
no
Clasedeprotección(conectorenchu-
fableconectadooprovistodetapa
protectora)
IP65 según EN 60529
Protección contra descarga eléctrica
(contacto directo e indirecto según
IEC/DIN EN 60204-1)
por medio de circuito eléc-
trico PELV
Compatibilidad electromagnética
– Emisión de interferencias EMC
– Resistencia a interferencias EMC
véase declaración de confor-
midad
! www.festo.com
Vibraciones y choques verificado según IEC /
EN 60068 Parte 2-6 y 2-27
Temperatura ambiente permitida
–Funcionamiento
– Almacenamiento
-5 … +50 °C
-20…+70°C
Humedad relativa 95 % a 40 °C,
sin condensación
Puestaatierra(FE)
– en caso de perfil DIN
–encasodemontajemural
mediante sujeción en perfil
DINconbrida(juegodefija-
ción suministrado)
mediante conexión de tierra
con cable de puesta a tierra
Module CPI CP-E16-M8-EL fr...................................
1Fonction
Le module CPI CP- E16-M8-EL est destiné exclusivement à une
installation sur une branc he CP de Festo. Utilisez les modules
CPI/CP uniquement de la façon sui vante :
– conformément à l’usage prévu,
– dans leur état d’origine sans modifications non autorisées,
– dans un état technique irréprochable.
Le module CPI CP-E16-M8-EL prend en charge les systèmes
CPI disposant de fonctions étendues.
2 Application
Respectez toujours les valeurs limites de température, de
données électriques, de couples, etc. indiquées. Vous trouve-
rez des informations complètes dans la description.
type P.BE-CPEA- CL-... (description complète pour modules
CP-CL et CP-EL).
3 Montage et mise en service
Nota......................................................
Avant toute intervention d’installation ou de maintenance,
coupez :
– L’alimentation pneumatique
– L’alimentation en tension de service et en tension sous
charge.
– Fixation du module : avec fixation sur rail intégrée (avec kit
de fixation fourni) ou montage sur panneau.
– Fixation du porte-étiquette
6 : au niveau des rainures
emboîtables sur le côté longitudinal et sur le côté étroit.
Vous pouvez commander le porte-étiquette
9 àl’aidede
la référence 547473 (type ASCF-H-E2).
Si vous souhaitez installer un module CPI sur une branche CP,
procédez de la façon suivante :
• Montez le module CPI.
• Raccordez le câble CP.
• Mettez l’alimentation électrique au niveau du maître CPI
sous tension.
• Effectuez une reconnaissance automatique de l’affecta-
tion des branches sur le maître CPI à l’aide de la touche
SAVE ou du micro-interrupteur DI L. Respectez la notice
d’utilisation du maître.
• Redémarrez le maître CPI (Power OFF/ON).
La fig. 1 indique les dimensions du module. Le module a une
hauteur d’env. 30 mm.
La fig. 2 indique les branchements du module CP-E16-M8-E L :
Fig. 2
Branchement Affectation des
broches
1 CPI In (M9, connecteur mâle,
à 5 pôles)
-
2 CPI Out (M9, borne de
raccordement, à 5 pôles)
-
3 Miseàlaterre FE ( terre fonction-
nelle)
4 Capteur (16x M8, borne de rac-
cordement, à 3 pôles)
Broche 1 : +24 V CC
Broche3:0V
Broche 4 : Entrée Ex
4 Diagnostic à l’aide des LED 5
Le module CP CP-E16- M8-E L permet un diagnostic de groupe
et une surveillance de groupe de la tension des capteurs. Un
groupe se compose de 4 entrées.
LED
Régime et affichage d’erreur
PS
(
)
Affichageétatdecommuni-
i
C
P
I
(
l
i
i
allumée : communication OK
P
S
(vert)
A
f
f
i
c
h
a
g
e
é
t
a
t
d
e
c
o
m
m
u
n
i
cation CPI (alimentation
é
l
e
c
t
r
i
q
u
e
b
r
o
c
h
e
1
)
clignotante : tension basse
électrique, broche 1
)
éteinte : absence de tension
d’alimentatio n
0 ... 15
(
)
Affichage par canal état des
é
(
6
)
allumée : entrée
0
.
.
.
1
5
(vert)
A
f
f
i
c
h
a
g
e
p
a
r
c
a
n
a
l
é
t
a
t
d
e
s
entrées (16x)
éteinte : pas d’entrée
P
(rouge)
Affichage par module (1x) de
cour ts-circuits/surcharges
7
allumée : co urt-circuit/
surcharge
(
r
o
u
g
e
)
c
o
u
r
t
s
c
i
r
c
u
i
t
s
/
s
u
r
c
h
a
r
g
e
s
7
éteinte : aucun court-circuit/
aucune surcharge
P
(rouge)
Affichage par groupes (4x)
de cour ts-circuits/surchar-
8
allumée : co urt-circuit/
surcharge
(
r
o
u
g
e
)
d
e
c
o
u
r
t
s
c
i
r
c
u
i
t
s
/
s
u
r
c
h
a
r
ges 8
éteinte : aucun court-circuit/
aucune surcharge
5 Caractéristiques techniques
Désignation
Explications/valeurs
Entrées TOR 16 entrées selon CIE 61131
type 2 PNP
Séparation de potentiel
– entre canaux
– entre systèmes CPI
non
non
Consommation logique par système
CPI
75 mA max. à 24 V
Mise sous ch a rge cap a ci tive max. a l i-
mentation des capteurs groupe (p.
ex. x1, x2, x3, x4)
100 μF à 130 mA
Protection contre les courts-circuits
Alimentation des capteurs
oui, électronique
Seuil de réponse groupe max. 0,18 A/groupe,
temporisé
Rétablissement autom. de la tension
après court-circuit
non
Indice de protection (connecteur à
pousser embroché ou avec capuchon
de protection)
IP65 selon EN 60529
Protection contre électrocutions
(contact direct et indirect selon
CEI/DIN EN 60204-1)
par un circuit électrique TBTS
Compatibilité électromagnétique
– Emission de perturbations CE M
– Immunité aux perturbations CEM
Voir déclaration de
conformité
! www.festo.com
Tenue aux vibrations et aux chocs contrôlée selon CIE /
EN 60068 parties 2-6
et 2-27
Température ambiante admissible
– Exploitation
–Stockage
-5 … +50 °C
-20…+70°C
Humidité relative 95 % à 40 °C,
sans condensation
Miseàlaterre(FE)
– pour rail symétrique
– pour montage sur panneau
par fixation sur rail au moyen
de bornes (kit de fixation
fourni)
partôledebornedeterre
avec câble de terre
Modulo CPI CP-E16-M8-EL it...................................
1Funzione
Il modulo CPI CP- E16-M8-EL è stato realizzato solo per l’im-
piego su una linea CP Festo. Utilizzare i moduli CPI/CP solo
nel modo seguente:
– per gli usi consentiti
– nello stato originale, senza apportare modifiche arbitrarie
– in condizioni tecnicamente perfette
Il modulo CPI CP- E16-M8-EL supporta i sistemi CPI con fun-
zionalità ampliata.
2 Applicazione
Attenersi ai valori limite indicati per temperature, dati elet-
trici, momento di coppia ecc. Informazioni dettagliate sono
riportate nella descrizione dei moduli
tipo P.BE- CPEA-CL-... (descrizione combinata per i moduli
CP-CL e CP-EL).
3 Montaggio e messa in servizio
Nota......................................................
Prima di eseguire le operazioni di installazione e
manutenzione, disattivare quanto segue:
– Alimentazionediariacompressa
– Alimentazione della tensione d’esercizio e di carico.
– Fissaggio del modulo: con fissaggio su guida profilata
integrato (con kit di fissaggio allegato) oppure montaggio
a parete.
– Fissaggio dei portaetichette
6: nelle scanalature integrate
sul lato lungo e su quello corto. I portaetichette
9 pos-
sono essere ordinati con il codice prodotto 547473
(tipo ASCF-H-E2).
Se si vuole inserire un modulo CPI in una linea CP procedere
nel modo seguente:
• Montare il modulo CPI.
• Collegare il cavo CP.
• Inserire l’alimentazione di tensione al master CPI.
• Eseguire il riconoscimento automatico della configura-
zione della linea al master CPI mediante il tasto SAVE o
l’interruttore DIL. Attenersi alla documentazione utente
del master.
• Eseguire un restart del master CPI (Power OFF/ON).
La figura 1 mostra le misure del modulo. L’altezza del modulo
èdicirca30mm.
La figura 2 mostra i collegamenti del modulo CP-E16-M8-EL:
Fig. 2
Collegamento Occupazione dei
pin
1 CPI In (M9,presa,a 5 poli) -
2 CPI Out (M9, bussola,a 5 poli) -
3 Messaaterra FE
4 Sensore (16x M8, bussola,
a 3 poli)
Pin 1: +24VCC
Pin 3: 0 V
Pin 4: Ingresso Ex
4 DiagnosiattraversoiLED5
Il modulo CP CP- E16-M8-EL consente una diagnosi di gruppo
e un monitoraggio di gruppo dell’alimentazione sensore. Un
gruppo è composto da 4 ingressi.
LED
Condizioni di funzionamento e indicazione di errori
PS
(
d
)
Indicazione dello stato di
i
i
C
P
I
(
l
i
acceso: comunicazione OK
P
S
(verde)
I
n
d
i
c
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
o
s
t
a
t
o
d
i
comunicazione CPI (alimen-
tazione di tensione, pin 1)
lampeggiante: tensione
sotto limite
p
)
off: tensione d’esercizio non
applicata;
0 ... 15
(
d
)
Indicazioneacanaledello
d
l
i
i
i
(
6
)
acceso: Ingresso segnale
0
.
.
.
1
5
(verde)
I
n
d
i
c
a
z
i
o
n
e
a
c
a
n
a
l
e
d
e
l
l
o
stato degli ingressi (16x)
off: nessun ingresso di
segnale
P
(rosso)
Indicazionemodulare(1x)
di cor t ocircuito/
i
7
acceso: cortocircuito/so-
vraccarico
(
r
o
s
s
o
)
d
i
c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
/
sovraccarico 7
off: nessun cor tocircuito/
sovraccarico
P
(rosso)
Indicazioneagruppi(4x)
di cor t ocircuito/
i
8
acceso: cortocircuito/
sovraccarico
(
r
o
s
s
o
)
d
i
c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
/
sovraccarico 8
off: nessun cor tocircuito/
sovraccarico
5Datitecnici
Descrizione
Spiegazione/valori
Ingressi d igitali 16 ingressi a norma IEC
61131 tipo 2, PNP
Separazione di potenziale
– tra canali
– tra sistemi CPi
no
no
Assorbimento di corrente logica si-
stema CPI
max. 75 mA a 24 V
Carico capacitivo max. gruppo ali-
mentazione sensori (ad es. x1, x2, x3,
x4)
100 μF a 130 mA
Protezione anticortocircuito
Corto circuita alimentazione
Sì, elettronico
Gruppo soglia di azionamento max. 0,18 A/gruppo, ritar-
dato
Ripristino della tensione automatico
dopo corto circuit o
non presente
Grado di protezione (connettore inne-
stato o con cappa protettiva)
IP65 secondo EN 60529
Protezione contro le scosse elettriche
(contatto diretto e indiretto secondo
IEC/DIN EN 60204-1)
mediante circuito elettrico
PELV
Compatibilità elettromagnetica
– CEM Emissione di interferenze
– CEM immunità alle interferenze
vedi dichiarazione di confor-
mità
! www.festo.it
Oscillazione e ur to misurati in conformità di IEC
/ EN 60068
parti 2-6 e 2-27
Temperatura dell’ambiente circo-
stante consentita
–Esercizio
– Magazzinaggio
-5 … +50 °C
-20…+70°C
Umidità dell’aria relativa 95 % a 40 °C
senza formazione di con-
densa
Messaaterra(FU)
– per guida omega
– per montaggio a parete
tramite fissaggio su guida
omega mediante morsetto
(kit di fissaggio allegato)
tramite lamiere con connes-
sionemessaaterraconcavo
di massa
Breve descripción
Brève description
Descrizione breve
Festo SE & Co. KG
Postfach D-73726
Esslingen Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
746 2610904a
Original: de
CP-E16-M8-EL
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Festo |
| Kategori: | Kontroller |
| Modell: | CP-E16-M8-EL |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Festo CP-E16-M8-EL ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Kontroller Festo Manualer
21 Oktober 2025
21 Oktober 2025
21 Oktober 2025
Kontroller Manualer
- Universal Remote Control
- Softube
- Boss
- TV One
- Steelplay
- Niceboy
- Key Digital
- Media-tech
- JLCooper
- AViPAS
- Teac
- Microsoft
- Dragonshock
- Dreamgear
- Carel
Nyaste Kontroller Manualer
19 Oktober 2025
18 Oktober 2025
13 Oktober 2025
12 Oktober 2025
12 Oktober 2025
12 Oktober 2025
12 Oktober 2025
12 Oktober 2025
12 Oktober 2025
12 Oktober 2025