Black Diamond Volt Bruksanvisning

Black Diamond Ficklampa Volt

Läs gratis den bruksanvisning för Black Diamond Volt (2 sidor) i kategorin Ficklampa. Guiden har ansetts hjälpsam av 30 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 15.5 recensioner. Har du en fråga om Black Diamond Volt eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

[EN]

INSTRUCTIONS FOR USE

VOLT LANTERN

IMPORTANT: Follow all instructions carefully and keep for

future reference.

This product is ideal for area lighting needs and can also be

used as a power supply for recharging electronic devices such

as headlamps, cellphones, and GPS devices on the go.

BATTERY POWER:

This product has a built in Lithium Ion rechargeable battery

which is the default power supply. When the rechargeable bat-

tery has been depleted to near zero, it will automatically access

the alkaline battery system.

There are two Battery Power Meters (BPM) on this product.

• BPM1 shows the battery status of the Lithium Ion recharge-

able battery.

• BPM2 shows the battery status of the AA batteries if

installed.

Charging:

• Charge the battery completely before initial use.

• Battery does not need to be fully discharged prior to being

recharged.

• Battery will automatically stop charging when fully charged.

Battery Life: Your battery life will vary depending on:

• “Recovery time” or time when lamp has not been on.

• Temperature.

• Settings used.

• A full charge is needed to achieve maximum burn time!

• If using AA batteries, use AA alkaline, rechargeable Ni-MH

or Lithium batteries only. Do not mix old and new batteries or

different battery types.

• Dispose of the device/batteries in accordance with applicable

local laws and regulations

*Burntime: Duration the lantern will run until it reaches .25 Lux

@ 2 meters (usable light for area lighting needs.)

USE / MODES

(See accompanying illustrations)

Charge-In Mode: (Lithium Ion Battery) Plug the micro USB

cable into the product and the other end into any USB port. A

full charge may take up to 8 hours.

• It is OK to leave the “charge in” cable plugged into the prod-

uct. It is possible to plug a charge out cable into the USB port

and charge out simultaneously, however the lithium-ion battery

in the product will recharge partially before it will allow power

out to any devices.

Note: Do not plug the same cable into the “charge out” and

“charge in” USB ports

Charge-Out Mode: The standard USB port is used to charge

out. Connect the device to be charged to the USB port. If no

device is connected after 10 minutes, the Battery Meter LED will

turn off and Charge-Out Mode will be deactivated. To reactivate

Charge-Out Mode, remove the USB cable and re-insert.

Manual Override: To boost lantern output when lithium-ion

batteries are low, you can manually override the default of the

lithium-ion battery.

• Press the small button under the cap for one second until the

light flashes and the BPM2 lights are illuminated to indicate that

the alkaline batteries are the selected power source.

• Once adequately charged, the product will default to the lithi-

um-ion battery source.

STORAGE AND TRANSPORTATION

(See accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

(See accompanying illustrations)

TROUBLESHOOTING

If the product does not work:

• Charge the batteries completely

• Check that the USB cord is properly inserted

No luck? Contact your Blac k Diamon d D ealer or

BlackDiamondEquipment.com.

WARNINGS

• A responsible adult must supervise use by children under the

age of 12

• Possibly hazardous optical radiation emitted from this prod-

uct. Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eye.

• Black Diamond Equipment is not responsible for the conse-

quences, whether direct, indirect or accidental, or for any other

type of damage arising or resulting from the use of its products.

LIMITED WARRANTY

We warrant for three years from purchase date and only to the

original retail buyer (Buyer) that our lighting products (Products)

are free from defects in material and workmanship. We do not

warrant Products against normal wear and tear, improper use,

or improper maintenance. If Buyer discovers a covered defect,

Buyer should return the Product to the place of purchase. In

the event that this is not possible, return the Product to us at

the address provided. The Product will be repaired or replaced

at our discretion. That is the extent of our liability under this

Warranty and, upon expiration of the applicable warranty peri-

od, all such liability shall terminate. We reserve the right to

require proof of purchase for all warranty claims. This Warranty

gives you specific rights, and you may also have other rights

which vary from state to state. Except for expressly stated in

this Warranty, we shall not be liable for direct, indirect, inci-

dental, or other types of damages arising out of, or resulting

from the use of Product. This Warranty is in lieu of all other

warranties, express or implied, including, but not limited to,

implied warranties of merchantability or fitness for a particular

purpose (some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages or allow limitations on the

duration of an implied warranty, so the above exclusions may

not apply to you).

This Black Diamond product meets the requirements of the

EMC (electromagnetic compatibility) Directive 2004/108/EC and

the RoHS Directive 2011/65/EU.

Compliant with NRCan Energy Efficiency standard.

Declaration of Conformity: The Declaration of Conformity for

this product may be viewed at www.blackdiamondequipment.

com/DOC

NOTE: This product has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential instal-

lation. This product generates, uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If the product does cause harmful

interference to radio, television, cell phone or avalanche beacon

reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interfer-

ence by one or more of the following measures:

• Increase the separation between the product and receiver.

• Turn the product off or to a different setting.

Industry Canada ICES-005 Compliance Label: CAN ICES-005

(B)/NMB-005(*B)

[FR]

NOTICE D’UTILISATION

LANTERNE VOLT

IMPORTANT : Suivez attentivement l’ense mble des

instructions et conservez la notice pour toute référence

ultérieure.

Ce produit est idéal pour les besoins d’éclairage de proximité et

peut également être utilisé comme source d’alimentation pour

recharger vos appareils électroniques en cours de route (télé-

phones portables, lampes frontales et GPS).

NIVEAUX DES PILES :

Ce produit dispose d’une batterie Lithium Ion rechargeable

intégrée qui est sa source d’alimentation par défaut. Lorsque la

batterie rechargeable est presque totalement déchargée, le sys-

tème bascule automatiquement sur les piles alcalines.

Ce produit est équipé de deux indicateurs de niveaux des piles

(BPM).

• BPM1 indique le niveau de la batterie Lithium Ion rechargeable.

• BPM2 indique le niveau des piles AA (si elles sont en place).

Pour charger la batterie :

• Chargez entièrement la batterie avant la première utilisation.

• Il n’est pas nécessaire que la batterie soit complètement

déchargée pour pouvoir la recharger.

• La charge s’arrête automatiquement une fois la batterie com-

plètement chargée.

Autonomie des piles : La durée de vie des piles dépend des

facteurs suivants :

• « Temps de récupération » ou temps durant lequel la lampe

est restée éteinte.

• Température.

• Réglages utilisés.

• Une charge complète est nécessaire pour obtenir une auton-

omie d’éclairage maximale !

• Utiliser des piles alcalines AA, ou des piles Ni-MH ou Lithium

rechargeables. Ne pas mélanger différents types de piles ni des

piles neuves avec des piles usagées.

• Mettre le dispositif/les piles au rebut conformément à la lég-

islation locale en vigueur.

*Autonomie : Durée d’utilisation de la lanterne jusqu’à .25 Lux

à 2 mètres (lumière exploitable selon les besoins d’éclairage

de proximité)

UTILISATION / MODES

(Voir les illustrations jointes)

Mode de charge intégrée « Charge-In » : (Batterie Lithium

Ion) Branchez le câble micro-USB sur le produit et l’autre

extrémité dans un port USB. Une charge complète peut durer

jusqu’à 8 heures.

• Le câble de « charge intégrée » peut rester branché sur le

produit. Il est possible de brancher un câble de charge externe

dans le port USB et de mettre en charge simultanément un

appareil extérieur - cependant la batterie lithium-ion dans le

produit sera partiellement rechargée avant de permettre toute

alimentation d’autres appareils.

Remarque : Ne branchez pas le même câble sur les ports USB «

charge out » et « charge in »

Mode de charge externe « Charge-Out » : Le port USB

standard s’utilise pour mettre en charge un appareil extérieur.

Connectez l’appareil à charger au port USB. Si aucun dispositif

n’est connecté au bout de 10 minutes, la LED de l’indicateur

du niveau des piles s’éteint et le mode « Charge-Out » se

désactive. Pour réactiver le mode « Charge-Out », ôtez le câble

USB et réinsérez.

Commande manuelle : Pour augmenter le rendement

lumineux de la lanterne lorsque les piles lithium-ion sont

faibles, vous pouvez utiliser la batterie lithium-ion en mode

Commande manuelle.

• Pour cela, appuyez sur le petit bouton sous le capuchon

pendant une seconde jusqu’à ce que la lumière clignote : les

témoins lumineux du BPM2 s’allument pour indiquer que les

piles alcalines sont la source d’alimentation sélectionnée.

• Une fois correctement chargé, le produit basculera par défaut

sur l’alimentation par batterie lithium-ion.

STOCKAGE ET TRANSPORT

(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

(Voir les illustrations jointes)

EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT

Si la lanterne ne fonctionne pas :

• Chargez les batteries complètement.

• Vérifiez que le câble USB est correctement inséré.

Rien n’y fait ? Contactez votre revendeur Black Diamond ou

BlackDiamondEquipment.com.

AVERTISSEMENTS

• Toute utilisation du présent produit par des enfants de moins

de 12 ans doit s’effectuer sous la surveillance d’un adulte res-

ponsable.

• Ce produit émet un rayonnement optique potentiellement

dangereux. Ne pas fixer la lampe allumée. Peut causer des

lésions oculaires.

• Black Diamond Equipment décline toute responsabilité quant

aux conséquences directes, indirectes ou accidentelles, ou

quant à tout autre type de dommage découlant ou résultant de

l’utilisation de ses produits.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de trois ans à partir de la

date d’achat et seulement à l’acheteur d’origine (Acheteur) que

nos produits d’éclairage (Produits) sont exempts de défauts de

matériau et de fabrication. Nous ne garantissons pas les pro-

duits contre l’usure normale, l’utilisation incorrecte ou l’entretien

inapproprié. Dans le cas où l’Acheteur découvrirait un défaut

couvert par la garantie, l’Acheteur devra renvoyer le Produit à

l’adresse d’achat. Si cela n’est pas possible, renvoyez-nous le

Produit à l’adresse indiquée. Le Produit sera réparé ou remplacé

à notre discrétion. L’étendue de notre responsabilité se limite

à la présente Garantie et prend fin au terme de la période de

garantie applicable. Nous nous réservons le droit d’exiger une

preuve d’achat pour toutes les demandes d’application de la

Garantie.

Conforme à la norme d’efficacité énergétique de RNCan.

Cette produit Black Diamond répond aux exigences de la

Directive CEM (compatibilité électromagnétique) 2004/108/EC

et le Directive RoHS 2011/65/EU. Industrie Canada ICES-005

Étiquette de Conformíté: CAN ICES-005 (B)/NMB-005(*B)

Déclaration De Conformité : La Déclaration de Conformité

concernant le présent produit est consultable sur www.blackdi-

amondequipment.com/DOC

[DE]

GEBRAUCHSANLEITUNG

VOLT-LATERNE

WICHTIG: Halten Sie sich genau an die Anweisungen und

bewahren Sie diese zu Referenzzwecken auf.

Dieses Produkt ist ideal für die Beleuchtung im Nahbereich gee-

ignet und kann gleichzeitig als Stromversorgung zum Aufladen

von elektronischen Geräten wie Stirnlampen, Mobiltelefonen

und GPS-Geräten verwendet werden.

BATTERIELEISTUNG:

Dieses Produkt verfügt über eine integrierte wiederauflad-

bare Lithium-Ionen-Batterie, die als standardmäßige

Stromversorgung vorgesehen ist. Wenn die wiederaufladbare

Batterie fast leer ist, wird automatisch das Alkalibatteriesystem

eingeschaltet.

Dieses Produkt besitzt zwei Batterieleistungsmesser (BPM).

• BPM1 zeigt den Ladestatus der wiederaufladbaren Lithium-

Ionen-Batterie an.

• BPM2 zeigt den Ladestatus der AA-Batterien an, falls vor-

handen.

Aufladen:

• Laden Sie die Batterie vor der ersten Verwendung vollständig

auf.

• Es ist nicht erforderlich, die Batterie vor dem erneuten

Aufladen vollständig zu entladen.

• Der Ladevorgang wird automatisch beendet, sobald die

Batterie vollständig aufgeladen ist.

Batterielebensdauer: Die Batterielebensdauer hängt von den

folgenden Faktoren ab:

• „Erholungszeit“ bzw. die Zeit, während der die Lampe nicht in

Betrieb war.

• Temperatur.

• Verwendete Einstellungen.

• Für die maximale Brenndauer muss die Batterie vollständig

aufgeladen sein.

• Verwenden Sie entweder AA-Alkali-, wiederaufladbare

Ni-MH- oder Lithium-Batterien. Mischen Sie nicht alte und neue

Batterien oder unterschiedliche Batterietypen.

• Entsorgen Sie das Gerät/die Batterien in Übereinstimmung

mit den geltenden örtlichen Gesetzen und Vorschriften.

*Leuchtdauer: Dauer, während der die Laterne betrieben

werden kann, bis sie 0,25 Lux @ 2 Meter erreicht (nutzbares

Licht für den Beleuchtungsbedarf im Nahbereich).

VERWENDUNG /MODI

(Siehe Abbildungen)

Ladung aufnehmen: (Lithium-Ionen-Batterie) Schließen

Sie das Micro-USB-Kabel am Produkt und das andere Ende

an einen beliebigen USB-Anschluss an. Ein vollständiger

Ladevorgang kann bis zu 8 Stunden in Anspruch nehmen.

• Das Ladekabel zum Aufnehmen von Ladung für die

Ladestation kann am Produkt angeschlossen bleiben. Es ist

möglich, gleichzeitig ein Ladekabel zum Abgeben von Ladung

an den USB-Anschluss anzuschließen und andere Geräte

aufzuladen. Erst wird jedoch die Lithium-Ionen-Batterie des

Produkts teilweise aufgeladen, bevor andere Geräte aufgeladen

werden können.

Hinweis: Schließen Sie nicht dasselbe Kabel an den USB-

Anschlüssen zum Abgeben und Aufnehmen von Ladung an

Ladung abgeben: Zum Abgeben von Ladung wird der

standardmäßige USB-Anschluss verwendet. Schließen Sie

das zu ladende Gerät am USB-Anschluss an. Wird innerhalb

von 10 Minuten kein Gerät angeschlossen, schaltet sich die

Batterieleistungsmesser-LED ab und der Modus zum Abgeben

von Ladung wird deaktiviert. Um den Modus zum Abgeben von

Ladung erneut zu aktivieren, entfernen Sie das USB-Kabel und

schließen Sie es erneut an.

Manuelle Aufhebung: Um die Leistung der der Lampe zu

erhöhen, wenn die Lithium-Ionen-Batterien schwach sind,

können Sie die Standardeinstellung für Lithium-Ionen-Batterien

aufheben.

• Halten Sie die kleine Taste unter der Abdeckung eine Sekunde

lang gedrückt, bis das Licht blinkt und die BPM2-Anzeigen auf-

leuchten, um anzuzeigen, dass die Alkalibatterien die gewählte

Stromquelle sind.

• Sobald das Produkt ausreichend aufgeladen ist, schaltet das

Gerät auf die Lithium-Ionen-Batterie um.

LAGERUNG UND TRANSPORT

(Siehe Abbildungen)

PFLEGE UND WARTUNG

(Siehe Abbildungen)

FEHLERBEHEBUNG

Wenn das Produkt nicht funktioniert:

• Laden Sie die Batterien vollständig auf.

• Überprüfen Sie die USB-Verbindung.

Kein Erfolg? Wenden Sie sich an Ihren Black Diamond-Händler

oder an www.blackdiamondequipment.com.

WARNHINWEISE

• Eine berechtigte volljährige Person muss die Verwendung des

Produkts durch Kinder unter 12 Jahren beaufsichtigen.

• Dieses Produkt erzeugt eine möglicherweise schädliche

optische Strahlung. Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl

der Lampe. Dies kann schädlich für das Auge sein.

• Black Diamond Equipment übernimmt keine Haftung

für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden und

Folgeschäden, die aus oder aufgrund der Verwendung seiner

Produkte entstehen oder ausgelöst werden können.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir garantieren für drei Jahre ab Kaufdatum und nur

de m Erstkäuf er ( Kä ufer ) ge g enüb er, da ss u ns e re

Beleuchtungsprodukte (Produkte) frei von Material- und

Verarbeitungsfehlern sind. Wir übernehmen keine Garantie

gegen normale Abnutzung, unsachgemäßen Gebrauch oder

unsachgemäße Wartung. Entdeckt der Käufer einen Defekt,

sollte der Käufer das Produkt unverzüglich an das Geschäft, in

dem es erworben wurde, zurückgeben und keinesfalls weiter-

verwenden. Sollte dies nicht möglich sein, sollte der Käufer das

Produkt unverzüglich an unsere Retourenabteilung schicken.

Das Produkt wird nach unserem Ermessen entweder repa-

riert oder ersetzt. Dies ist der gemäß dieser Garantie gültige

Haftungsumfang. Nach Ablauf der gültigen Garantiefrist wird

jegliche Haftung ausgeschlossen. Wir behalten uns das Recht

vor, für alle Gewährleistungsansprüche einen Kaufnachweis

anzufordern.

Diese Black Diamond-Produkt erfüllt die elektromagnetischen

Kompatibilitätsanforderungen der 2004/108/EEC-Richtlinie und

der RoHS Direktive 2011/65/EU.

Konformitätserklärung: Die Konformitätserklärung für dieses

Produkt kann unter dem folgenden Link angesehen werden:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

[IT]

ISTRUZIONI PER L’USO

LANTERNE VOLT

IMPORTANTE: Seguire accuratamente tutte le istruzioni e

conservarle per consultazioni future.

Questo prodotto è ideale per le esigenze di illuminazione dell’ar-

ea e può essere utilizzato anche come alimentatore per la

ricarica di dispositivi elettronici come fari, cellulari e dispositivi

GPS in movimento.

POTENZA BATTERIA:

Questo prodotto p1-ha una batteria ricaricabile agli ioni di litio

incorporata che è l’alimentatore di default. Quando la batteria

ricaricabile è quasiscarica, accederà automaticamente al siste-

ma di batterie alcaline.

Ci sono due misuratori di potenza della batteria (BPM) su questo

prodotto.

• BPM1 mostra lo stato della batteria ricaricabile agli ioni di litio.

• Il BPM2 mostra lo stato delle batterie AA se presenti.

In carica:

• Caricare completamente la batteria prima dell’uso iniziale.

• Non è necessario che la batteria sia completamente scarica

prima di essere ricaricata.

• La batteria interrompe automaticamente la ricarica quando è

completamente carica.

Durata della batteria: La durata della batteria varia a

seconda:

• del “Tempo di recupero” o tempo nel quale la lampada non è

stata accesa.

• Temperatura.

• Impostazioni utilizzate.

• Per ottenere la massima autonomia è necessaria una carica

completa!

• Utilizzare batterie alcaline AA ricaricabili al Ni-MH o al litio.

Non mescolare vecchie e nuove batterie oppure batterie di tipo

diverso.

• Smaltire i dispositivi o le batterie attenendosi alle leggi e

regole locali in vigore

*Autonomia: La lanterna durerà fino a raggiungere .25 Lux @ 2

metri (luce utilizzabile per le esigenze di illuminazione dell’area.)

UTILIZZO / MODALITA

(vedere le illustrazioni allegate)

Modalità Charge-In: (Batteria agli ioni di litio) Inserire il cavo

micro USB nel prodotto e l’altra estremità in una qualsiasi porta

USB. Una carica completa può richiedere fino a 8 ore.

• È possibile lasciare il cavo “charge in” collegato al prodotto.

È possibile collegare un cavo di uscita della carica alla porta

USB mentre si effettua la ricarica, tuttavia la batteria agli ioni di

litio nel prodotto si ricaricherà parzialmente prima di consentire

l’uscita dell’alimentazione a qualsiasi dispositivo.

Nota: Non collegare lo stesso cavo alle porte USB “charge out”

e “charge in”

Modalità Charge-Out: La porta USB standard viene utilizzata

per la ricarica. Collegare il dispositivo da caricare alla porta

USB. Se dopo 10 minuti non viene collegato alcun dispositivo,

il LED del contatore della batteria si spegne e la modalità di

Charge-Out viene disattivata. Per riattivare la modalità Charge-

Out, rimuovere il cavo USB e reinserirlo.

Comando manuale: Per aumentare l’uscita della lanterna

quando le batterie agli ioni di litio sono scariche, è possibile

bypassare manualmente l’impostazione predefinita della

batteria agli ioni di litio.

• Premere il piccolo pulsante sotto il cappuccio per un secondo

fino a quando la luce lampeggia e le luci del BPM2 si accendono

per indicare che le batterie alcaline sono la fonte di alimentazi-

one selezionata.

Una volta adeguatamente caricato, il prodotto sarà impostato

per default sulla sorgente della batteria agli ioni di litio.

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

(Vedere le illustrazioni allegate)

CURA E MANUTENZIONE

(Vedere le illustrazioni allegate)

RICERCA E RIPARAZIONE DI UN GUASTO

Se il prodotto non funziona:

• Caricare completamente le batterie.

• Controllare che il cavo USB sia inserito correttamente.

Non hai risolto nulla? Contatta il tuo rivenditore Black Diamond

di fiducia o collegati al sito www.blackdiamondequipment.com

per maggiori informazioni.

AVVERTENZE

• Un adulto responsabile deve supervisionare l’utilizzo della

frontale da parte di bambini al di sotto dei 12 anni.

• Da questo prodotto possono essere emesse radiazioni ottiche

pericolose. Non guardare fisso la lampada di funzionamento.

Può risultare dannoso per gli occhi.

• Black Diamond Equipment non è responsabile per le conseg-

uenze, dirette, indirette o accidentali, o per qualsiasi altro tipo di

danno derivante o risultante dall’uso dei suoi prodotti.

GARANZIA LIMITATA

Garantiamo per un anno dalla data di acquisto e solo all’ac-

quirente originale (Acquirente) che i nostri prodotti (Prodotti)

sono privi di difetti di materiale e di lavorazione. Non garantiamo

i prodotti da normale usura, uso improprio o manutenzione

impropria. Se l’Acquirente scopre un difetto nascosto, deve

restituire il Prodotto al luogo di acquisto. Nel caso in cui ciò non

sia possibile, restituire il Prodotto direttamente a noi utilizzando

l’indirizzo fornito. Il Prodotto sarà riparato o sostituito a nostra

discrezione. Quanto descritto è quanto comprende la nostra

responsabilità ai sensi della presente Garanzia. Allo scadere del

periodo di garanzia applicabile, tutte le suddette responsabilità

cesseranno. Ci riserviamo il diritto di richiedere la prova d’ac-

quisto per tutte le richieste di garanzia.

Questa prodotto Black Diamond soddisfa i requisiti della

Direttiva EMC (electromagnetic compatibility) 2004/108/EC e il

Direttiva RoHS 2011/65/EU.

Dichiarazione di Conformita’: La Dichiarazione di Conformità

per questo prodotto può essere visionata sul sito www.blackdi-

amondequipment.com/DOC

[ES]

INSTRUCCIONES DE USO

LINTERNA VOLT

IMPORTANTE: Sigue las instrucciones con atención y

guárdalas para consultas posteriores.

Este producto es ideal para las necesidades de iluminación del

área y también se puede utilizar como fuente de alimentación

para recargar dispositivos electrónicos como linternas, telé-

fonos móviles y dispositivos GPS durante la marcha.

POTENCIA DE LA BATERÍA:

Este producto tiene una batería recargable de iones de litio

incorporada que es la fuente de alimentación predeterminada.

Cuando la batería recargable se haya agotado casi por comple-

to, se accederá automáticamente al sistema de pilas alcalinas.

Este producto contiene dos medidores de energía de la batería

(BPM).

• BPM1: muestra el estado de la batería recargable de iones de

litio.

• BPM2: muestra el estado de las pilas AA en caso de estar

instaladas.

Carga:

• Carga la batería completamente antes del primer uso.

• La batería no necesita estar totalmente descargada para su

recarga.

• La batería dejará de cargarse automáticamente cuando la

carga se haya completado.

Vida útil de la batería: la duración de la batería variará en

función de:

• El «tiempo de recuperación» o tiempo durante el cual la lám-

para no ha estado encendida.

• La temperatura.

• Los ajustes utilizados.

• ¡Se necesita una carga completa para lograr el máximo tiem-

po de autonomía!

• Utiliza pilas alcalinas AA, pilas recargables de Ni-MH o pilas

de litio. No mezcles pilas nuevas y usadas ni pilas de diferentes

tipos.

• Desecha las pilas y dispositivos de acuerdo con las leyes y

normativas locales aplicables

*Tiempo de respuesta: tiempo transcurrido hasta que la

linterna alcanza 0,25 lux a 2 metros de distancia (luz útil para

las necesidades de iluminación del área).

USO / MODOS

(consulta las ilustraciones de este folleto)

Carga en modo entrada: (batería de iones de litio). Conecta

el cable micro USB en el producto y el otro extremo en

cualquier puerto USB. La carga completa puede tardar hasta

8 horas.

• En este modo, puedes dejar el cable de carga conectado al

producto. También es posible conectar un cable al puerto USB

para cargar otros dispositivos al mismo tiempo. Sin embargo, la

batería de iones de litio del producto se recargará parcialmente

antes de permitir la salida para la recarga de otros dispositivos.

Nota: No conectes el mismo cable en los puertos USB de entra-

da y salida

Carga en modo salida: se utiliza el puerto USB estándar para

cargar otros dispositivos. Conecta el dispositivo que desees

cargar al puerto USB. Si no se conecta ningún dispositivo

transcurridos 10 minutos, el LED del medidor de la batería se

apagará y se desactivará la carga en modo salida. Para volver

a activar la carga en modo salida, retira el cable USB y vuelve

a conectarlo.

Anulación manual: si deseas aumentar la potencia de la

linterna cuando la carga de la batería de iones de litio está

baja, puedes anular manualmente el uso predeterminado de la

batería de iones de litio.

• Pulsa el botón pequeño situado debajo de la tapa durante

un segundo hasta que la luz parpadee y las luces del BPM2 se

iluminen. Esto indicará que las pilas alcalinas son la fuente de

energía seleccionada.

Cuando la linterna se haya cargado adecuadamente, el produc-

to volverá a establecer la batería de iones de litio como fuente

predeterminada.

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

(Consulta las ilustraciones de este folleto)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

(Consulta las ilustraciones de este folleto)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el producto no funciona:

• Carga las baterías completamente.

• Comprueba que el cable USB esté conectado correctamente.

¿No hubo suerte? Ponte en contacto con tu distribuidor local de

Black Diamond o con BlackDiamondEquipment.com.

ADVERTENCIAS

• Un adulto responsable debe supervisar su uso por niños

menores de 12 años.

• Este producto puede emitir radiación óptica peligrosa. No

mires fijamente a la lámpara cuando esté encendida. Puede ser

dañino para el ojo.

• Black Diamond Equipment no se hace responsable de las

consecuencias —ya sean directas, indirectas o accidentales—

ni de cualquier tipo de daño que surja o resulte del uso de sus

productos.

GARANTÍA LIMITADA

Garantizamos durante tres años a partir de la fecha de com-

pra y solo al comprador minorista original (en adelante, el

“Comprador”) que nuestros productos de iluminación (en

adelante, los “Productos”) no presentan defectos de material ni

fabricación. No prestamos garantía para productos que mues-

tren un desgaste normal, un uso inadecuado o un mantenimien-

to incorrecto. Si el Comprador descubre un defecto cubierto

por la garantía, deberá devolver el Producto al lugar de compra.

En caso de que esto no sea posible, devuélvenos el Producto

a la dirección indicada. El Producto se reparará o reemplazará

según consideremos oportuno. Ese es el alcance de nuestra

responsabilidad en virtud de la presente garantía; al vencimien-

to del período de garantía aplicable cesará dicha responsabi-

lidad. Nos reservamos el derecho a exigir un comprobante de

compra para cualquier reclamación de garantía.

Esta producto Black Diamond cumple los requisitos de la

Directiva EMC (compatibilidad electromagnética) 2004/108/EC y

las Directiva RoHS 2011/65/EU.

Declaración De Conformidad: La Declaración de Conformidad

de este producto puede verse en www.blackdiamondequip-

ment.com/DOC

[PT]

INSTRUÇÕES DE USO

LANTERNA VOLT

IMPORTANTE: siga atentamente todas as instruções e

guarde-as para futura referência.

Este produto é ideal para as necessidades de iluminação da

área e também pode ser usado como fonte de alimentação

para recarregar dispositivos eletrónicos, como lanternas para

cabeça, telemóveis e dispositivos GPS em movimento.

CARGA DA BATERIA:

Este produto tem uma bateria recarregável de ião lítio incorpo-

rada, que é a fonte de alimentação padrão. Quando a bateria

recarregável se esgotar quase a zero, esta irá aceder automati-

camente ao sistema de baterias alcalinas.

Este produto tem dois medidores de potência de bateria (BPM).

• BPM1 mostra o estado da bateria recarregável de ião lítio.

• BPM2 mostra o estado das pilhas AA se instaladas.

A carregar:

• Carregue totalmente a bateria antes do uso inicial.

• A bateria não precisa de ser totalmente descarregada antes

de ser recarregada.

• A bateria para automaticamente de carregar quando fica

totalmente carregada.

Vida útil da bateria: A duração da sua bateria irá variar

dependendo:

• do “Tempo de recuperação” ou do tempo em que a lâmpada

não esteve acesa.

• da temperatura.

• das configurações utilizadas.

• É necessária uma carga completa para atingir o tempo máxi-

mo de funcionamento!

• Use pilhas alcalinas AA, de lítio ou recarregáveis Ni-MH.

Não misture pilhas novas com pilhas usadas ou pilhas de difer-

entes tipos.

• Elimine o dispositivo/as pilhas conforme os regulamentos e

as leis locais aplicáveis

*Tempo de funcionamento: a lanterna funcionará até atingir

0,25 lx a 2 metros (luz utilizável para as necessidades de

iluminação da área)

FUNÇÕES

(Veja as ilustrações)

Modo de carregamento: (Bateria de ião lítio) Conecte o cabo

micro USB ao produto e a outra extremidade a qualquer porta

USB. Um carregamento completo pode demorar até 8 horas.

• Não há problema em deixar o cabo de “carregamento” ligado

ao produto. É possível ligar um cabo de carga na porta USB e

carregar simultaneamente, no entanto a bateria de ião lítio no

produto recarregará parcialmente antes de permitir a saída de

energia para quaisquer dispositivos.

Nota: Não ligue o mesmo cabo nas portas USB “carregador” e

“carregamento”

Modo de carregador: A porta USB padrão é usada para

carregar. Conecte o dispositivo a ser carregado à porta USB.

Se nenhum dispositivo for conectado após 10 minutos, o LED

do medidor de bateria apagar-se-á e o modo de carregador

será desativado. Para reativar o modo de carregador, remova o

cabo USB e insira-o novamente.

Substituição manual: Para aumentar a saída da lanterna

quando as baterias de ião lítio estão fracas, pode anular

manualmente a predefinição da bateria de ião lítio.

• Pressione o botão pequeno debaixo da tampa durante um

segundo até a luz piscar e as luzes BPM2 se acenderem para indi-

car que as pilhas alcalinas são a fonte de energia selecionada.

Uma vez adequadamente carregado, o produto será carregado

por padrão na fonte da bateria de ião lítio.

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

(Veja as ilustrações)

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

(Veja as ilustrações)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o produto não funcionar:

• Carregue totalmente as baterias.

• Verifique se o cabo USB está devidamente inserido.

Sem sorte? Contacte o seu revendedor Black Diamond ou

BlackDiamondEquipment.com.

AVISOS

• Um adulto responsável deve supervisionar o uso por crianças

com idade inferior a 12 anos.

• Possível emissão de radiação ótica perigosa a partir deste

produto. Não olhe fixamente para a lâmpada em funcionamen-

to. Pode ser prejudicial para os olhos.

• A Black Diamond Equipment não se responsabiliza pelas con-

sequências diretas, indiretas ou acidentais, ou por outro tipo de

dano decorrente ou resultante da utilização dos seus produtos.

GARANTIA LIMITADA

Garantimos durante três anos a partir da data da compra e

somente ao comprador retalhista original (Comprador) que

os nossos produtos de iluminação (Produtos) estão livres

de defeitos de material e de mão de obra. Não garantimos

os Produtos contra desgaste normal, uso inadequado ou

manutenção inadequada. Se o Comprador encontrar um defeito

coberto, o Comprador deve devolver o Produto ao local da

compra. Caso isso não seja possível, deve devolver o Produto

para o endereço fornecido. O Produto será reparado ou sub-

VOLT

>43º C (110º F)

<-17º C (0º F)

BPM1BPM2

AA Li-Ion

= 75-100%

= 50-75%

= <25%

= 0%

8:00 h

BPM1

= 100%

= >75%

= 50-75%

= <50%

AALi

MARCHE

DIMMING

ATTÉNUATION

OFF

ARRÊT

OFF

ARRÊT

CHARGE OUT

CHARGE EXTERNE

Splashproof

Résistance à l’eau

ON/OFF

MARCHE/ARRÊT

LOCK

VERROUILLAGE

UNLOCK

OUVRIR

STROBE

CLIGNOTANT

stituído ao nosso critério. Esse é o âmbito da nossa respons-

abilidade sob esta Garantia e, após o vencimento do perío-

do de garantia aplicável, toda essa responsabilidade expira.

Reservamo-nos o direito de exigir prova de compra para todas

as reivindicações de garantia.

Esta lanterna frontal da Black Diamond cumpre os requisitos da

Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) 2004/108/EC

e a RoHS Directive 2011/65/EU.

Declaração de Conformidade: A Declaração de Conformidade

para este produto pode ser consultada em www.blackdiamond-

equipment.com/DOC

[DA]

BRUGSANVISNING

VOLT-LANTERNE

VIGTIGT: Følg alle instruktioner omhyggeligt, og opbevar dem

for fremtidig brug.

Dette produkt er ideelt til områdebelysning og kan også bruges

som strømforsyning til genopladning af elektroniske enheder på

farten såsom pandelamper, mobiltelefoner og GPS-enheder.

BATTERIEFFEKT:

Dette produkt har et indbygget genopladeligt litium-ion-batteri,

som udgør standardstrømforsyningen. Når det genopladelige

batteri er næsten helt afladt, strømføres enheden automatisk af

det alkaliske batterisystem.

Der er to batterimålere (BPM) på dette produkt.

• BPM1 viser batteristatus for det genopladelige litium-ion-bat-

teri.

• BPM2 viser batteristatus for AA-batterierne, hvis de er install-

eret.

Opladning:

• Oplad batteriet helt før første brug.

• Batteriet behøver ikke at være helt afladet, før det oplades.

• Batteriet stopper automatisk opladningen, når det er fuldt

opladet.

Batterilevetid: Batteriets levetid varierer afhængigt af:

• “Genoprettelsestid” eller tid, hvor lampen ikke har været

tændt.

• Temperatur.

• Anvendte indstillinger.

• En fuld opladning er nødvendig for at opnå maksimal bræn-

detid!

• Brug alkaliske AA-batterier, genopladelige nikkel-metalhy-

drid-batterier eller litiumbatterier. Bland ikke gamle og nye bat-

terier eller forskellige batterityper.

• Bortskaf enheden/batterierne i overensstemmelse med gæl-

dende lovgivning.

*Brændetid: Den varighed, hvor lanternen vil brænde,

indtil den når 0,25 Lux ved 2 meter (anvendeligt lys til

områdebelysning).

LYSTYPER

(Se medfølgende illustrationer)

Indgående opladningstilstand: (Litium-ion-batteri) Slut

mikro-USB-kablet til produktet og den anden ende til en USB-

port. En fuld opladning kan tage op til 8 timer.

• Det er OK at lade opladningskablet til indgående opladning

være tilsluttet produktet. Det er muligt at tilslutte et oplad-

ningskabel for udgående opladning i USB-porten og samtidig

forsyne strøm til en enhed, men litium-ion-batteriet i produktet

vil først genoplade delvist, før det leder strøm til andre enheder.

Bemærk: Slut ikke det samme kabel til USB-portene for

udgående og indgående opladning

Udgående opladningstilstand: Standard-USB-porten

bruges til udgående opladning. Slut enheden, der skal

oplades, til USB-porten. Hvis der ikke er tilsluttet nogen enhed

efter 10 minutter, slukkes batterimålerens LED-indikator, og

den udgående opladningstilstand deaktiveres. Hvis du vil

genaktivere den udgående opladningstilstand, skal du fjerne

USB-kablet og sætte det i igen.

Manuel tilsidesættelse: Hvis du vil øge lanternens ydeevne,

når litium-ion-batterierne har lavt batteriniveau, kan du

tilsidesætte standardværdien for litium-ion-batteriet manuelt.

• Tryk på den lille knap under låget i et sekund, indtil lyset

blinker, og BPM2-indikatorerne lyser for at angive, at den valgte

strømkilde er de alkaliske batterier.

Når produktet er tilstrækkeligt opladet, vil produktet som stan-

dard skifte til litium-ion-batterikilden.

OPBEVARING OG TRANSPORT

(Se medfølgende illustrationer)

VEDLIGEHOLD

(Se medfølgende illustrationer)

FEJLFINDING

Hvis produktet ikke virker:

• Oplad batterierne helt.

• Kontroller, at USB-ledningen er sat korrekt.

Ingen held? Kontakt din Black Diamond-forhandler eller

BlackDiamondEquipment.com

ADVARSLER

• En voksen må overvåge børn under 12 års brug af produktet.

• Der udgår muligvis farlig optisk stråling fra dette produkt.

Undgå at stirre ind i en tændt lampe. Kan være skadeligt for øjet.

• Black Diamond Equipment er ikke ansvarlig for kon-

sekvenserne, hvad enten de er direkte, indirekte eller utilsigtede,

eller for enhver anden type skade, som opstår af eller skyldes

brugen af dennes produkter.

BEGRÆNSET GARANTI

Vi garanterer den oprindelige køber (“køberen”), at vores

belysningsprodukter (“produkter”) er fri for defekter i materiale

og håndværksmæssige fejl i tre år fra købsdatoen. Vi garant-

erer ikke produkter mod normalt slid, forkert brug eller forkert

vedligeholdelse. Hvis køberen opdager en dækket mangel, skal

køberen returnere produktet til købsstedet. Hvis dette ikke er

muligt, skal vedkommende returnere produktet til os på den

angivne adresse. Produktet vil blive repareret eller erstattet efter

vores skøn. Dette er omfanget af vores erstatningspligt i hen-

hold til denne garanti, og efter udløbet af den gældende garanti-

periode ophører denne erstatningspligt. Vi forbeholder os retten

til at kræve et købsbevis for alle garantikrav.

Black Diamonds pandelamper overholder kravene i EMC (elek-

tromagnetisk kompatibilitet) direktiv 2004/108/EC og RoHS

Directive 2011/65/EU.

Overensstemmelseserklæring for dette produkt kan ses på

www.blackdiamondequipment.com/DOC.

[NL]

GEBRUIKSAANWIJZING

VOLT-LANTAARN

BELANGRIJK: Volg de instructies zorgvuldig en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

Dit product is ideaal voor omgevingsverlichting en kan ook

worden gebruikt als voeding voor het onderweg opladen van

elektronische apparaten zoals hoofdlampen, mobiele telefoons

en GPS-apparatuur.

BATTERIJVERMOGEN:

Dit product heeft als standaard voeding een ingebouwde lithi-

um-ion oplaadbare batterij. Als het vermogen van de oplaadba-

re batterij is gedaald tot bijna nul, schakelt hij automatisch over

naar de alkalinebatterij.

Dit product bevat twee batterijmeters (BPM).

• BPM1 toont de batterijstatus van de lithium-Ion oplaadbare

batterij.

• BPM2 toont de batterijstatus van de AA-batterij, indien aan-

gebracht.

Laden:

• Laad de batterij voor het eerste gebruik volledig op.

• De batterij hoeft niet helemaal leeg te zijn, alvorens hem weer

op te laden.

• De batterij stopt automatisch met laden als hij vol is.

Batterijduur: De levensduur van de batterij is afhankelijk van:

• “Hersteltijd” of de periode waarin de lamp uit stond.

• Temperatuur.

• Gebruikte instellingen.

• Voor de maximale brandduur moet de batterij volledig opge-

laden zijn!

• Gebruik AA alkaline, oplaadbare Ni-MH of lithiumbatteri-

jen. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende

soorten batterijen door elkaar.

• Voer het apparaat/de batterijen af volgens de lokale wetge-

ving en voorschriften

*Brandduur: De tijd die de lamp nodig heeft om 0,25 lux @ 2

meter te bereiken (lichtsterkte voor omgevingsverlichting.)

GEBRUIK / MODES

(Zie bijgevoegde afbeeldingen)

Charge in-modus: (lithium-ionbatterij) Steek de micro USB-

kabel in het product en steek het andere uiteinde in de USB-

poort. Het volledig opladen kan maximaal 8 uur duren.

• Het is OK om de “charge in”-kabel in het product te laten zit-

ten. Het is mogelijk om een charge out-kabel in de USB-poort te

steken en tegelijkertijd op te laden. De lithium-ionbatterij in het

product zal echter eerst gedeeltelijk opladen voordat het andere

apparaten oplaadt.

Opmerking: Steek niet dezelfde kabel in de “charge out” en

“charge in” USB-poorten

Charge out-modus: De standaard USB-poort wordt gebruikt

om andere apparaten op te laden. Sluit het op te laden

apparaat aan op de USB-poort. Als er binnen 10 minuten

geen apparaat wordt aangesloten, zal de batterijmeter-led

uitschakelen en de charge out-modus uitschakelen. Verwijder

de USB-kabel en steek hem opnieuw in om de charge out-

modus opnieuw te activeren.

Handmatige bediening: Om de lichtsterkte een boost te

geven als de lithium-ionbatterijen bijna leeg zijn, kunt u de

standaardmodus van de lithium-ionbatterij opheffen.

• Druk één seconde op het kleine knopje onder de kap totdat het

lampje knippert en de BPM2-lampjes oplichten om aan te geven

dat de alkalinebatterijen de geselecteerde voedingsbron is.

Zodra het goed is opgeladen, werkt het product standaard op

de lithium-ionbatterij.

OPSLAG EN TRANSPORT

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

VERZORGING EN ONDERHOUD

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

PROBLEEMOPLOSSING

Als het product niet werkt:

• Laad de batterijen volledig op.

• Controleer of de USB-kabel goed is ingestoken.

Geen succes? Neem dan contact op met uw Black Diamond-

dealer of BlackDiamondEquipment.com.

WAARSCHUWINGEN

• De lamp mag door kinderen jonger dan 12 jaar alleen onder

toezicht van een volwassene worden gebruikt.

• Mogelijk gevaarlijke optische straling afkomstig van dit prod-

uct. Kijk niet in de brandende lamp. Dit kan schadelijk zijn voor

de ogen.

• Black Diamond Equipment is niet verantwoordelijk voor de

directe, indirecte of onbedoelde gevolgen of voor enige andere

vorm van schade die kan ontstaan of voortvloeien uit het geb-

ruik van de producten.

GARANTIEBEPERKINGEN

Wij garanderen gedurende drie jaar na aankoop, en uitsluitend

aan de oorspronkelijke koper (Koper), dat onze verlichtingspro-

ducten (Producten) geen materiaalfouten of fabricagefouten

bevatten. Wij bieden geen garantie op producten die normale

slijtage en aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of

onderhouden. Als de Koper een defect ontdekt die onder de

garantie valt, dan dient de Koper het Product te retourneren

aan het verkooppunt. Indien dit niet mogelijk is, retourneer het

Product dan aan het opgegeven adres. Het Product wordt naar

ons eigen inzicht gerepareerd of vervangen. Dit is de omvang

van onze aansprakelijkheid onder deze garantie en, na het

verstrijken van de toepasselijke garantieperiode, eindigt deze

aansprakelijkheid. We behouden ons het recht voor om voor

garantieclaims een aankoopbewijs te eisen.

Deze Black Diamond hoofdlamp voldoet aan de vereisten van

de EMC-richtlijn 2004/108/EC (Elektromagnetische compatibi-

liteit) en de RoHS Directive 2011/65/EU.

De conformiteitsverklaring voor dit product is beschikbaar via

www.blackdiamondequipment.com/DOC

[NO]

BRUKSANVISNING

VOLT-LYKT

VIKTI G: Følg alle instruksjonene nøye og ta vare på

brukanvisningen for fremtidig referanse.

Dette produktet egner seg perfekt til områdebelysning og kan

også brukes som strømkilde for opplading av elektronisk utstyr

som hodelykter, mobiltelefoner og GPS-enheter når man ikke

har tilgang til nettstrøm.

BATTERISTRØM:

Dette produktet har et innebygd ladbart litiumionebatteri som

standard strømkilde. Når det ladbare batteriet er nesten tomt,

vil produktet automatisk gå over til å hente strøm fra de alkaliske

batteriene.

Dette produktet er utstyrt med to batterieffektmålere (BPM).

• BPM1 viser batteristatus for det ladbare litiumionebatteriet.

• BPM2 viser batteristatus for AA-batteriene hvis slike batterier

er installert.

Lading:

• Batteriet må lades helt opp før første gangs bruk.

• Batteriet trenger ikke lades helt ut før det lades på nytt.

• Batteriet vil automatisk slutte å lades når det er fulladet.

Batteriets levetid: Batteriets levetid avhenger av:

• «Rekuperasjonstid» eller hvor lang tid lykten ikke har vært på.

• Temperatur.

• Hvilke innstillinger som brukes.

• Lykten må fullades for å oppnå maksimal brenntid!

• Bruk alkaliske, ladbare Ni-MH- eller litiumbatterier av typen

AA. Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige batterityp-

er.

• Enheten/batteriene må avhendes i samsvar med gjeldende

lokale lover og regler

* B r e n n t i d : Hvor le ng e lykte n ka n væ re på f ør

belysningsstyrken faller til 0,25 lux på 2 meters avstand

(anvendelig lys for områdebelysning).

BRUK

(se medfølgende instruksjoner)

Innladingsmodus: (Litiumionebatteri) Plugg mikro-USB-

kabelen inn i produktet og den andre enden inn i en USB-port.

Det kan ta opptil 8 timer å fullade batteriet.

• Det medfører ingen problemer å la innladingskabelen være

plugget inn i produktet. Det er mulig å plugge en utladingskabel

inn i USB-porten og lade ut samtidig. Litiumionebatteriet vil

imidlertid lade seg delvis opp før den begynner å forsyne andre

enheter med strøm.

Merk: Ikke plugg den samme kabelen inn i både USB-porten for

innlading og USB-porten for utlading.

Utladingsmodus: Standard-USB-porten brukes til å lade

ut. Koble enheten som skal lades til USB-porten. Hvis det

ikke kobles en enhet til innen 10 minutter, vil LED-en for

batterimåleren slås av og utladingsmodus vil bli deaktivert.

For å reaktivere utladingsmodus trekker du ut USB-kabelen og

plugger den inn igjen.

Manuell overstyring: For å oppnå økt lysstyrke når

litiumionebatteriene har lavt nivå, kan du manuelt overstyre

standard strømforsyning fra litiumionebatteriet.

• Trykk på den lille knappen under hetten i ett sekund til lyset

blinker og BPM2-lysene lyser som tegn på at de alkaliske batte-

riene er valgt strømkilde.

Når produktet er tilstrekkelig oppladet, vil det gå tilbake til å

bruke litiumionebatteriet som standard strømkilde.

LAGRING OG TRANSPORT

(se medfølgende illustrasjoner)

STELL OG VEDLIKEHOLD

(se medfølgende illustrasjoner)

FEILSØKING

Hvis produktet ikke virker:

• Lad batteriene fullstendig.

• Kontroller at USB-ledningen er korrekt plugget inn.

Fungerer den fortsatt ikke? Kontakt din Black Diamond-

forhandler eller BlackDiamondEquipment.com.

ADVARSLER

• En ansvarlig voksen må veilede barn under 12 år

• Dette produktet kan avgi farlig optisk stråling. Ikke se rett på

lyskilden. Dette kan føre til synsskade.

• Black Diamond Equipment er ikke ansvarlig for konsekvenser

– verken direkte, indirekte eller utilsiktede – eller noen form for

skader som oppstår gjennom eller på grunn av bruken av deres

produkter.

BEGRENSET GARANTI

Vi garanterer at belysningsproduktene våre er uten feil i

utførelse og materiale i tre år fra datoen da produktet ble kjøpt.

Garantien er kun gyldig for den opprinnelige kjøperen og kan

ikke overføres til andre. Vi garanterer ikke produktene mot

normal slitasje, feilaktig bruk eller feilaktig vedlikehold. Hvis

brukeren oppdager en defekt som er dekket av garantien, skal

kjøperen levere produktet tilbake på kjøpsstedet. Hvis det ikke

lar seg gjøre, kan produktet sendes til adressen som er oppgitt.

Produktet vil bli reparert eller byttet etter vårt skjønn. Dette er

den fulle utstrekningen av vårt ansvar under denne garantien.

Ved garantiperiodens utløp opphører alt ansvar. Vi forbeholder

oss retten til å kreve at det legges frem kjøpsbevis i forbindelse

med alle garantikrav.

Black Diamond-hodelykten oppfyller kravene i EMC-direktiv

2004/108/EC (direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet) og

RoHS Directive 2011/65/EU.

Samsvarserklæring: Samsvarserklæringen for dette produktet

finnes på

www.blackdiamondequipment.com/DOC

[SV]

BRUKSANVISNING

VOLT-LYKTA

VIKTIGT: Följ alla instruktioner noggrant och behåll dem för

framtida referens.

Denna produkt är lämplig för områdesbelysning och kan också

användas som strömförsörjning för uppladdbar elektronisk

utrustning som pannlampor, mobiltelefoner och GPS när du är

ute och reser.

BATTERIKAPACITET:

Denna produkt har ett inbyggt uppladdningsbart litiumjon-bat-

teri som är den standardmässiga strömförsörjningen. När det

uppladdningsbara batteriet har tömts nästan till noll kommer det

automatiskt att kopplas till det alkaliska batterisystemet.

Det finns två batterikapacitetsmätare (BPM) på denna produkt.

• BPM1 visar batteristatusen på det uppladdningsbara litium-

jon-batteriet.

• BPM2 visar batteristatusen på AA-batterierna om de är

installerade.

Laddning:

• Ladda batteriet fullt innan du använder det fösta gången.

• Batteriet måste inte laddas ur fullständigt innan det laddas

igen.

• Batteriet kommer automatiskt att sluta laddas upp när det är

fullt laddat.

Batterilivslängd: Ditt batteris livslängd varierar beroende på:

• ”Återhämtningstid” eller den tid lampan inte varit tänd.

• Temperatur.

• Använda inställningar.

• Det krävs en full laddning för att uppnå maximal brinntid!

• Använd AA alkaliska, återuppladdningsbara Ni-MH eller litium

batterier. Blanda aldrig gamla och nya batterier eller olika typer

av batterier.

• Avfallshantera utrustningen/batterierna enligt rådande lokala

lagar och förordningar

*Brinntid: Hur länge lyktan kan vara tänd innan den uppnår .25

Lux @ 2 meter (användbart ljus för områdesbelysningsändamål.)

ANVÄNDNING/LÄGEN

(se tillhörande bilder)

Laddningsläge: (Litiumjon-batteri) Anslut mikro-USB-kabeln

till produkten och den andra ändan till vilken USB-port som

helst. En full laddning kan ta upp till 8 timmar.

• Det är OK att lämna laddningskabeln ansluten till produkten.

Det är möjligt att ansluta en urladdningskabel till USB-porten

och ladda ur samtidigt, men litiumjon-batteriet i produkten kom-

mer att delvis återuppladdas innan det tillåter att andra enheter

försörjs med ström.

Observera: Anslut inte samma kabel till USB-portarna för

”urladdning” och ”laddning”

Urladdningsläge: Den standardmässiga USB-porten används

till urladdning. Anslut utrustningen som ska laddas till USB-

porten. Om ingen enhet ansluts inom 10 minuter kommer

kapacitetsmätarens LED att släckas och urladdningsläget

deaktiveras. Ta bort USB-kabeln och sätt in den igen för att

återaktivera urladdningsläget.

Manuellt upphävande: För att öka lyktans effekt när

litiumjon-batterierna är svaga kan du manuellt upphäva

litiumjon-batteriets standardinställning.

• Tryck på den lilla knappen under locket under en sekund tills

ljuset blinkar och BPM2-ljusen tänds för att indikera att de alka-

liska batterierna utvalts som strömkälla.

När den laddats tillräckligt kommer produkten att växla till liti-

umjon-batteriet som standardinställning.

FÖRVARING OCH TRANSPORT

(se tillhörande bilder)

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

(se tillhörande bilder)

FELSÖKNING

Om produkten inte fungerar:

• Ladda batteriet fullt.

• Kontrollera att USB-kabeln är riktigt insatt.

Fungerar den ändå inte? Kontakta din Black Diamond-

återförsäljare eller www.blackdiamondequipment.com.

VARNINGAR

• En ansvarig vuxen måste övervaka användningen när barn

under 12 år använder pannlampan

• Möjligtvis farlig optisk strålning utsänds från denna produkt.

Titta inte in i en tänd lampa. Kan skada ögonen.

• Black Diamond Equipment är inte ansvariga för konsekvenser-

na, direkt, indirekt eller vid olycksfall, eller någon annan typ av

skada som uppkommer eller resulterar från användningen av

deras produkter.

BEGRÄNSAD GARANTI

Vi garanterar under tre år efter inköpsdagen och endast till den

ursprunglige köparen (köparen), att våra belysningsprodukter

(produkter) är fria från skador i material och tillverkning. Vi

ger ingen garanti för normalt slitage, felaktig användning eller

felaktigt underhåll av våra produkter. Om köparen upptäcker en

defekt bör de returnera produkten till inköpsplatsen. Om detta

inte är möjligt ska produkten returneras till oss på den angivna

adressen. Produkten lagas eller ersätts efter vårt gottfinnande.

Detta är omfattningen av vårt ansvar enligt denna garanti, och

när den tillämpliga garantiperioden löpt ut upphör allt sådant

ansvar. Vi förbehåller oss rätten att begära inköpsbevis för alla

garantiärenden.

Den här Black Diamond-pannlampan uppfyller kraven i EMC-

direktivet 2004/108/EC (gällande elektromagnetisk kompatibi-

litet) och den RoHS Directive 2011/65/EU.

Försäkran om Överenstämmelse (DoC): Försäkran om

överensstämmelse (DoC) för den här produkten finns på www.

blackdiamondequipment.com/DOC

[FI]

KÄYTTÖOHJEET

VOLT-LYHTY

TÄRKEÄÄ: noudata kaikkia ohjeita huolellisesti ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

Tuote soveltuu erinomaisesti alueen valaisuun ja sitä voidaan

käyttää myös virtalähteenä elektronisten laitteiden, kuten otsa-

lamppujen, matkapuhelinten ja navigointilaitteiden, lataukseen

tien päällä.

AKUN VIRTA:

Tuote on varustettu kiinteällä litiumioniakulla, joka toimii oletus-

arvoisesti virtalähteenä. Kun akku on tyhjentynyt lähes täysin,

alkaliparistojärjestelmä aktivoituu automaattisesti.

Tuotteessa on kaksi virtamittaria (BPM).

• BPM1 näyttää litiumioniakun tilan.

• BPM2 näyttää AA-paristojen (jos sisäänasetettu) tilan.

Lataaminen:

• Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

• Akkua ei tarvitse käyttää täysin tyhjäksi ennen seuraavaa

MAX MIN

OUTPUT

PUISSANCE

250 lm 10 lm

DISTANCE

14 m 2 m

RUNTIME*

TEMPS*

6 h (Li-Ion) +

18 h (AA) =

24 h

30 h (Li-Ion) +

120 h (AA) =

150 h

CHARGE-OUT

MODE DE

CHARGE

EXTERNE

(Li-Ion) 2600 mAh

WEIGHT

POIDS

152 g + 72 g = 224 g

M13806_C

This product is protected by one or more of the following

patents. Other patents pending.

Ce produit est protégé par un ou plusieurs des brevets suivants.

Autres brevets en instance.

US6249089B1, US6621225B2, US6650066B2, EP1120018B1,

EP1206168B1.

North America / Amérique du Nord:

Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe:

Black Diamond Equipment AG

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

www.BlackDiamondEquipment.com

Produktspecifikationer

Varumärke:	Black Diamond
Kategori:	Ficklampa
Modell:	Volt
Vikt:	224 g
Antal lampor:	1 lamp(or)
Batterikapacitet:	2600 mAh
Vattentät:	Ja
Laddningskälla:	USB
Dimbar:	Ja
Krok:	Ja
USB-laddare medföljer:	Ja
Batteriteknik:	Litium-Ion (Li-Ion)
Batterityp:	AA
Antal batterier:	3
Produktens färg:	Blå
bruksanvisning:	Ja
Kontrolltyp:	Knappar
Antal per förpackning:	1 styck
ljus färg:	Vit
Internationellt skydd (IP) kod:	IPX4
Lamptyp:	LED
Kabel inkluderad:	USB
laddningsbart batteri:	Ja
Antal spänningsnivåer:	1
Drifttid för batteri:	24 h
Ficklampstyp:	Universal ficklampa
Ljusets uteffekt (max):	250 LM
Ficklampans lägen:	Candle mode, High, Strobe mode
Antal ljuslägen:	3
Glidskydd:	Ja