Sigma ROX 4.0 SE Bruksanvisning

Sigma Cykeldator ROX 4.0 SE

Läs gratis den bruksanvisning för Sigma ROX 4.0 SE (2 sidor) i kategorin Cykeldator. Guiden har ansetts hjälpsam av 3 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.4 stjärnor baserat på 2 recensioner. Har du en fråga om Sigma ROX 4.0 SE eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

INSTALLATION

TECHNICAL DATA

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15

67433 Neustadt/Wstr., Germany

service@sigma.bike

GPS BIKE COMPUTER

SHORT MANUAL

0,5 Nm

Ø 31,8 mm Ø 35 mm

OVER CLAMP BUTLER

CLICK!

– Start training

– Stop training

– Conrm input

– One menu level down

– Switch on the device (press for 3s)

Press and hold the button:

– Open and close menu

– One page forward

– Increase value

Press and hold the button:

– Save and reset training values

– One page backward

– Decrease value

START/STOP/MENU button

PLUS button

MINUS button

1: START/STOP/MENÜ-Taste

2: Taste 3: Taste

– Training starten

– Training stoppen

– Eingabe bestätigen

– Eine Menüebene tiefer

– Gerät einschalten (3s drücken)

Langer Tastendruck:

– Menü öffnen und schließen

– Eine Seite weiter

– Wert erhöhen

Langer Tastendruck:

– Trainingswerte speichern und

zurücksetzen

– Eine Seite zurück

– Wert verringern

1: Touche START/STOP/MENU

2: Touche PLUS 3: Touche MOINS

– Démarrer l‘entraînement

– Arrêter l‘entraînement

– Conrmer une saisie

– Accéder au niveau de menu suivant

– Démarrer l‘appareil (pression de 3 s)

Pression longue:

– Ouvrir et fermer le menu

– Avancer d‘une page

– Augmenter la valeur

Pression longue:

– Enregistrer et réinitialiser

les valeurs d‘entraînement

– Reculer d‘une page

– Réduire la valeur

1: Pulsante START/STOP/MENU

2: Pulsante PIÙ 3: Pulsante MENO

– Inizia allenamento

– Interrompi allenamento

– Conferma immissione

– Livello menu inferiore

– Accensione dispositivo

(premere per 3 s)

Pressione prolungata del pulsante:

– Apri e chiudi menu

– Pagina successiva

– Aumenta valore

Pressione prolungata del

pulsante:

– Archivia e resetta i valori di

allenamento

– Pagina precedente

– Riduci valore

1: Tecla START/STOP/MENÚ

2: Tecla

„ “

3: Tecla „ “

– Iniciar entrenamiento

– Parar entrenamiento

– Conrmar datos

– Ir al nivel de menú inferior

– Encender dispositivo

(pulsar durante 3 seg.)

Mantener tecla pulsada:

– Abrir y cerrar menú

– Avanzar una página

– Aumentar el valor

Mantener tecla pulsada:

– Guardar los datos de

entrenamiento y resetear

– Retroceder una página

– Reducir el valor

1: START/STOP/MENU-knop

2: PLUS-knop 3: MIN-knop

– Training starten

– Training stoppen

– Invoer bevestigen

– Een menuniveau dieper

– Apparaat inschakelen (3 s indrukken)

Langer op de knop drukken:

– Menu openen en sluiten

– Een pagina verder

– Waarde verhogen

Langer op de knop drukken:

– Trainingswaarde opslaan en

resetten

– Een pagina terug

– Waarde verlagen

1: Botão START/STOP/MENU

2: Botão 3: Botão

– Iniciar a formação

– Parar a formação

– Conrmar entrada

– Um nível de menu abaixo

– Ligar o aparelho (premir durante 3s)

Premir longamente o botão:

– Abrir e fechar o menu

– Uma página mais à frente

– Aumentar o valor

Premir longamente o botão:

– Guardar e repor os valores

de treino

– Uma página atrás

– Diminuir o valor

1: Przycisk START/STOP/MENU

2: Przycisk PLUS 3: Przycisk MINUS

– rozpoczęcie treningu

– zatrzymanie treningu

– zatwierdzenie wprowadzonych danych

– przejście do kolejnego poziomu menu

– włączenie urządzenia

(naciśnij i przytrzymaj przez 3 sek.)

Dłuższe naciśnięcie przycisku:

– otwarcie i zamknięcie menu

– przejście do następnej

strony

– zwiększenie wartości

Dłuższe naciśnięcie przycisku:

– zapisywanie i resetowanie

wartości treningu

– powrót do poprzedniej

strony

– zmniejszenie wartości

1: Tlačítko START/STOP/MENU

2: Tlačítko 3: Tlačítko

– Zahájit trénink

– Zastavit trénink

– Potvrdit volbu

– O jednu úroveň níž

– Zapnout zařízení (přidržet 3 s)

Dlouhé stisknutí tlačítka:

– Otevřít a zavřít menu

– Další stránka

– Zvýšit hodnotu

Dlouhé stisknutí tlačítka:

– Uložit a resetovat tréninkové

hodnoty

– Předcházející stránka

– Snížit hodnotu

1: Gumb START/STOP/MENU

2: Gumb 3: Gumb

– Začetek usposabljanja

– Prenehajte z usposabljanjem

– Potrdite vnos

– Ena raven menija navzdol

– Vklop naprave

(pritisnite za 3 sekunde)

Dolg pritisk tipke:

– Odpiranje in zapiranje menija

– Ena stran naprej

– Povečanje vrednosti

Dolg pritisk tipke:

– Shranjevanje vrednosti

za usposabljanje in

ponastavite

– Ena stran nazaj

– Zmanjšanje vrednosti

1: Tlačidlo START/STOP/MENU

2: Tlačidlo 3: Tlačidlo

– Začať školenie

– Ukončenie školenia

– Potvrdiť vstup

– O jednu úroveň menu nižšie

– Zapnutie zariadenia (stlačte na 3 s)

Dlho stlačte tlačidlo:

– Otvorenie a zatvorenie ponuky

– O jednu stranu ďalej

– Zvýšenie hodnoty

Dlho stlačte tlačidlo:

– Uložiť tréningové hodnoty

a resetovanie

– Jedna strana späť

– Zníženie hodnoty

1: Кнопка СТАРТ/СТОП/МЕНЮ

Кнопка

– Почати тренування

– Зупинити тренування

– Підтвердити введення

– На один рівень меню вниз

– Увімкніть пристрій (натисніть

і утримуйте 3 секунди)

Тривале натискання на кнопку:

– Відкрити та закрити меню

– На одну сторінку далі

– Збільшити вартість

Тривале натискання на

кнопку:

– Зберегти значення

тренування і скинути

– На одну сторінку

– Зменшити значення

1: START/STOP/MENU

Poga

2: Poga 3: Poga

– Uzsākt apmācību

– Pārtraukt mācības

– Apstiprināt ievadi

– Par vienu izvēlnes līmeni zemāk

– Ierīces ieslēgšana (nospiediet uz 3 s)

Ilgi nospiediet pogu:

– Atvērt un aizvērt izvēlni

– Vēl viena lappuse

– Palielināt vērtību

Ilgi nospiediet pogu:

– Saglabāt mācību vērtības

un atiestatīšana

– Viena lappuse atpakaļ

– Samazināt vērtību

1: START/STOP/MENU

Mygtukas

2: Mygtukas 3: Mygtukas

– Pradėkite mokymus

– Sustabdyti mokymą

– Patvirtinti įvestį

– Vienu meniu lygiu žemyn

– Įjungti prietaisą (paspauskite 3 s)

Ilgai paspauskite mygtuką:

– Atidaryti ir uždaryti meniu

– Dar vienas puslapis

– Padidinti vertę

Ilgai paspauskite mygtuką:

– Išsaugoti mokymo vertes

ir iš naujo

– Eine Seite zurück

– Wert verringern

1: START/STOP/MENU Nupp

Nupp

– Alusta koolitust

– Lõpeta koolitus

– Kinnita sisestus

– Üks menüütase allapoole

– Seadme sisselülitamine

(vajutage 3 sekundit)

Vajutage pikalt nupule:

– Menüü avamine ja sulgemine

– Üks lehekülg edasi

– Suurendage väärtust

Pikk klahvivajutus:

– Salvesta treeningväärtused

ja lähtestamine

– Üks lehekülg tagasi

– Väärtuse vähendamine

1: START/STOP/MENU-Knappen

Knappen

– Start træning

– Stop træning

– Bekræft input

– Et menuniveau ned

– Tænd for enheden (tryk i 3 sekunder)

Langt tryk på knappen:

– Åbn og luk menuen

– En side længere

– Forøg værdien

Langt tryk på knappen:

– Gem træningsværdier

og nulstil

– En side tilbage

– Reducer værdien

1: START/STOP/MENU-Knapp

Knapp

– Start trening

– Stopp treningen

– Bekreft inndata

– Ett menynivå ned

– Slå på enheten (trykk i 3 sekunder)

Trykk lenge på knappen:

– Åpne og lukk menyen

– En side lenger

– Øke verdien

Langt tastetrykk:

– Lagre treningsverdier

og tilbakestill

– En side tilbake

– Redusere verdien

1: START/STOP/MENU-Knapp

Knapp

– Starta utbildning

– Stoppa utbildningen

– Bekräfta inmatning

– En menynivå ner

– Slå på enheten (tryck i 3 sekunder)

Tryck länge på knappen:

– Öppna och stäng menyn

– En sida längre

– Öka värdet

Tryck länge på knappen:

– Spara träningsvärden och

återställ

– En sida tillbaka

– Minska värdet

1: START/STOP/MENU-Painike

Painike

– Aloita koulutus

– Lopeta koulutus

– Vahvista syöttö

– Yksi valikkotaso alaspäin

– Laitteen kytkeminen päälle

(paina 3s ajan)

Paina painiketta pitkään:

– Avaa ja sulje valikko

– Yksi sivu lisää

– Lisää arvoa

Paina painiketta pitkään:

– Tallenna harjoitusarvot

ja nollaa

– Yksi sivu takana

– Vähennä arvoa

SIGMA RIDE App

The app offers you many functions for setting up and

customising the ROX 4.0 SE. For more information on

the app functions, see the „SIGMA RIDE app“ page.

TIP

4 5

YES

Press START Button for 5s to Wake-Up.

Choose YES to pair a Smartphone, choose NO to manually set the device.

Download SIGMA RIDE App and follow App instructions to congure your device. Scan Code with the SIGMA RIDE App

OR set device and user settings manually.

Enjoy your device and start your rst ride!

Scan Code with the SIGMA RIDE App

1. Die START-Taste zur Aktivierung für 5 Sek. gedrückt halten. 2. Für die

Kopplung mit einem Smartphone JA wählen, für die manuelle Geräteeinstellung

NEIN 3. Die App SIGMA RIDE herunterladen und das Gerät anhand der Anleitung aus

der App kongurieren. Code mit der SIGMA RIDE App scannen 4. ODER die Geräte- und

Benutzereinstellungen manuell vornehmen. 5. Und nun viel Spaß mit dem Gerät und

der ersten Fahrt!

TIPP: Die APP bietet Ihnen viele Funktionen zum einstellen und individualisieren

des ROX 4.0 SE. Für weitere Informationen zu den Funktionen der App siehe „SIGMA

RIDE App“.

1. Maintenez la touche START enfoncée pendant 5 s pour l‘allumer.

2. Sélectionnez OUI pour la connexion avec un Smartphone et NON pour le réglage

manuel de l‘appareil. 3. Téléchargez l‘application SIGMA RIDE et congurer

l‘appareil en suivant les instructions de l‘app. Scannez le code avec l‘application

SIGMA RIDE 4. OU effectuez manuellement les réglages de l‘appareil et de

l‘utilisateur. 5. Et maintenant, il ne vous reste plus qu‘à proter de votre appareil et

de votre première sortie!

Astuce: l‘application offre de nombreuses fonctions pour le réglage et la

personnalisation de votre ROX 4.0 SE. Pour plus d‘informations sur les fonctions de

l‘application, voir la page “Application SIGMA RIDE”.

1. W celu aktywacji naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk START.

2. Połączenie ze smartfonem następuje po wybraniu TAK, ręczne wprowadzenie

ustawień urządzenia jest możliwe po wybraniu NIE. 3. Pobierz aplikację SIGMA RIDE

i skonguruj urządzenie zgodnie z instrukcjami w aplikacji. Zeskanuj kod za pomocą

aplikacji SIGMA RIDE 4. ALBO ręcznie wprowadź ustawienia urządzenia i użytkownika.

5. Teraz pozostaje nam tylko życzyć szerokiej drogi!

PORADA: Aplikacja zawiera liczne funkcje umożliwiające wprowadzanie ustawień

i indywidualizację urządzenia ROX 4.0 SE. Więcej informacji na temat funkcji aplikacji

możesz znaleźć na stronie „SIGMA RIDE App”.

1. Stiskni tlačítko START a přidrž 5 sekund. 2. Pro připojení ke smartphonu

vyber ANO, pro manuální nastavení zařízení vyber NE. 3. Stáhni si aplikaci SIGMA

RIDE a zařízení nastav podle návodu v aplikaci. Naskenujte kód pomocí aplikace

SIGMA RIDE 4. NEBO nastav zařízení a uživatelské volby manuálně. 5. Teď už si

zařízení jen užívej a pořádně si vychutnej první jízdu!

TIP: Aplikace nabízí spoustu funkcí pro individuální nastavení ROX 4.0 SE. Další

informace ohledně funkcí nalezneš v aplikaci „SIGMA RIDE App“.

1. Paspauskite ir 5 sekundes palaikykite START mygtuką, kad įjungtumėte.

2. Jei norite susieti su išmaniuoju telefonu, pasirinkite TAIP, jei norite nustatyti įrenginį

rankiniu būdu, pasirinkite NE. 3. Atsisiųskite programėlę SIGMA RIDE ir sukongūruokite

prietaisą naudodamiesi programėlėje pateiktomis instrukcijomis. Nuskaitykite kodą

naudodami „SIGMA RIDE“ programėlę 4. Arba atlikite įrenginio ir naudotojo nustatymus

rankiniu būdu. 5. O dabar smagiai praleiskite laiką su įrenginiu ir pirmuoju važiavimu!

PATARIMAS: Programėlėje rasite daugybę funkcijų, skirtų nustatyti ir pritaikyti ROX 4.0 SE.

Daugiau informacijos apie programėlės funkcijas rasite puslapyje „SIGMA RIDE programėlė“.

1. Vajutage ja hoidke aktiveerimiseks 5 sekundit all nuppu START. 2. Valige

JAH nutitelefoniga sidumiseks, EI seadme käsitsi seadistamiseks. 3. Laadige alla

SIGMA RIDE rakendus ja kongureerige seadet rakenduses olevate juhiste abil.

Skaneerige kood rakenduse SIGMA RIDE abil. 4. VÕI tehke seadme ja kasutaja

seaded käsitsi. 5. Ja nüüd palju rõõmu seadme ja oma esimese sõiduga!

VIHJE: APP pakub teile palju funktsioone ROX 4.0 SE seadistamiseks ja

kohandamiseks. Lisateavet rakenduse funktsioonide kohta leiate leheküljelt

„SIGMA RIDE App“.

1. Per l‘attivazione tieni premuto il pulsante START per 5 s. 2. Per

l‘accoppiamento a uno smartphone seleziona SÌ, per impostare manualmente il

dispositivo seleziona NO. 3. Scarica l‘app SIGMA RIDE e congura il dispositivo

seguendo le istruzioni dell‘app. Scansiona il codice con l‘app SIGMA RIDE

4. OPPURE effettua manualmente le impostazioni del dispositivo e dell‘utente.

5. Buon divertimento con il dispositivo e la prima corsa!

CONSIGLIO: l‘APP offre molte funzioni per impostare e personalizzare il

ROX 4.0 SE. Maggiori informazioni sulle funzioni dell‘app sono disponibili alla

pagina “App SIGMA RIDE”.

1. Mantén pulsada la tecla START durante 5 segundos para encenderlo.

2. Para enlazarlo y congurarlo con un smartphone, selecciona SÍ. Si quieres

congurarlo manualmente, selecciona NO. 3. Descárgate la app SIGMA RIDE y

congura el dispositivo siguiendo las instrucciones de la propia app.

Escanea el

código con la aplicación SIGMA RIDE

4. TAMBIÉN puedes efectuar manualmente

los ajustes del dispositivo y de usuario. 5. ¡Y ahora a disfrutar de tu equipo y de tu

primera salida con él!

CONSEJO: la APP te da muchas opciones para congurar y personalizar tu

ROX 4.0 SE. Encontrarás más información sobre las funciones de la app en la página

“SIGMA RIDE App”.

1. Za aktiviranje pritisnite gumb START in ga držite 5 sekund. 2. Izberite DA za

seznanjanje s pametnim telefonom, NE za ročno nastavitev naprave. 3. Prenesite

aplikacijo SIGMA RIDE in kongurirajte napravo po navodilih v aplikaciji.

Z aplikacijo SIGMA RIDE poskenirajte kodo 4. ALI ročno opravite nastavitve naprave

in uporabnika. 5. Zdaj pa se zabavajte z napravo in prvo vožnjo!

NASVET: Aplikacija ponuja številne funkcije za nastavljanje in prilagajanje

naprave

ROX 4.0 SE

. Za več informacij o funkcijah aplikacije glejte stran

„Aplikacija SIGMA RIDE“.

1. Za aktiviranje pritisnite gumb START in ga držite 5 sekund. 2. Izberite DA za

seznanjanje s pametnim telefonom, NE za ročno nastavitev naprave. 3. Prenesite

aplikacijo SIGMA RIDE in kongurirajte napravo po navodilih v aplikaciji. Z aplikacijo

SIGMA RIDE poskenirajte kodo 4. ALI ročno opravite nastavitve naprave in

uporabnika. 5. Zdaj pa se zabavajte z napravo in prvo vožnjo!

NASVET: Aplikacija vam ponuja številne funkcije za nastavljanje in prilagajanje

naprave ROX 4.0 SE. Za več informacij o funkcijah aplikacije glejte stran „Aplikacija

SIGMA RIDE“.

1. Tryk på START-knappen og hold den nede i 5 sekunder for at aktivere den.

2. Vælg JA for parring med en smartphone, NEJ for manuel indstilling af enhed

3. Download SIGMA RIDE-appen, og kongurer enheden enheden ved hjælp af

instruktionerne i appen. Scan koden med SIGMA RIDE-appen 4. ELLER foretag

enheds- og brugerindstillingerne manuelt. 5. Og nu god fornøjelse med apparatet

og din første tur!

TIP: Appen giver dig mange funktioner til indstilling og tilpasning af ROX 4.0 SE.

Du kan få ere oplysninger om appens funktioner på siden »SIGMA RIDE app«.

1. Hold START-knappen inne i 5 sekunder for å aktivere. 2. Velg YES for

sammenkobling med en smarttelefon, NO for manuell innstilling av enheten

3. Last ned SIGMA RIDE-appen og kongurer enheten enheten ved hjelp av

instruksjonene i appen. Skann koden med SIGMA RIDE-appen 4. ELLER foreta

enhets- og brukerinnstillingene manuelt. 5. Og nå ønsker jeg deg god fornøyelse

med enheten og den første turen!

TIPS: Appen tilbyr mange funksjoner for innstilling og tilpasning av ROX 4.0 SE.

Du nner mer informasjon om appens funksjoner på siden «SIGMA RIDE app».

1. De START-knop voor het activeren gedurende 5 s ingedrukt houden.

2. Kies JA voor de koppeling met een Smartphone, kies NEE voor de handmatige

apparaatinstelling. 3. Download de SIGMA RIDE app en congureer het apparaat

aan de hand van de handleiding uit de app. Scan de code met de SIGMA RIDE-app

4. OF de instellingen van de apparaten en gebruikersinstellingen handmatig

uitvoeren. 5. En nu veel plezier met het apparaat en de eerste rit!

TIP: de app biedt u vele functies voor het instellen en het individualiseren van de

ROX 4.0 SE. Raadpleeg de pagina “SIGMA RIDE App” voor meer informatie over de

functies van de app.

1. Prima e mantenha premido o botão START durante 5 segundos para ativar.

2. Selecione SIM para o emparelhamento com um smartphone, NÃO para a denição

manual do dispositivo 3. Descarregar a aplicação SIGMA RIDE e congurar o

dispositivo utilizando as instruções da aplicação. Digitalizar o código com

a aplicação SIGMA RIDE 4. OU efetuar manualmente as denições do dispositivo

e do utilizador. 5. E agora diverte-te com o aparelho e com a tua primeira viagem!

Dica: A aplicação oferece-lhe muitas funções para congurar e personalizar

ROX 4.0 SE

. Para mais informações sobre as funções da aplicação, consulte

a página “SIGMA RIDE app”.

1. Натисніть і утримуйте кнопку START протягом 5 секунд, щоб активувати.

2. Виберіть YES для сполучення зі смартфоном, NO для ручного налаштування

пристрою 3. Завантажте додаток SIGMA RIDE і налаштуйте пристрій за допомогою

інструкцій у додатку. Відскануйте код за допомогою додатку SIGMA RIDE

4. АБО виконайте налаштування пристрою та користувача вручну. 5. А тепер

насолоджуйтеся пристроєм і першою поїздкою!

ПОРАДА: Додаток пропонує вам безліч функцій для налаштування та кастомізації

ROX 4.0 SE. Для отримання додаткової інформації про функції додатку див.

сторінку «Додаток SIGMA RIDE».

1. Nospiediet un turiet START pogu 5 sekundes, lai aktivizētu. 2. Atlasiet JĀ,

lai veiktu savienošanu pārī ar viedtālruni, NĒ, lai veiktu manuālu ierīces iestatīšanu.

3. Lejupielādējiet lietotni SIGMA RIDE un kongurējiet ierīci, izmantojot lietotnē

sniegtos norādījumus. Noskenējiet kodu, izmantojot SIGMA RIDE lietotni.

4. VAI manuāli veiciet ierīces un lietotāja iestatījumus. 5. Un tagad priecājieties

par ierīci un savu pirmo braucienu!

TIPP: Lietotne piedāvā daudzas funkcijas ROX 4.0 SE iestatīšanai un pielāgošanai.

Sīkāku informāciju par lietotnes funkcijām skatiet lapā “SIGMA RIDE lietotne”.

1. Tryck och håll in START-knappen i 5 sekunder för att aktivera. 2. Välj YES för

parkoppling med en smartphone, NO för manuell inställning av enheten 3. Ladda ner

SIGMA RIDE-appen och kongurera enheten enheten med hjälp av instruktionerna

i appen. Skanna koden med SIGMA RIDE-appen 4. ELLER gör enhets- och

användarinställningarna manuellt. 5. Och p1-ha nu kul med enheten och din första

körning!

TIPS: APPen erbjuder dig många funktioner för inställning och anpassning

av ROX 4.0 SE. Mer information om appens funktioner nns på sidan

”SIGMA RIDE App”.

1. Paina START-painiketta ja pidä sitä painettuna 5 sekunnin ajan

aktivoidaksesi. 2. Valitse KYLLÄ, jos haluat muodostaa pariliitoksen älypuhelimen

kanssa, EI, jos haluat asettaa laitteen manuaalisesti. 3. Lataa SIGMA RIDE -sovellus

ja määritä laite sovelluksen ohjeiden mukaisesti. Skannaa koodi SIGMA RIDE

-sovelluksella. 4. TAI tee laite- ja käyttäjäasetukset manuaalisesti. 5. Pidä nyt

hauskaa laitteen ja ensimmäisen ajelusi kanssa!

VIHJE: APP tarjoaa sinulle monia toimintoja ROX 4.0 SE:n asettamiseen ja

mukauttamiseen. Lisätietoja sovelluksen toiminnoista on sivulla ”SIGMA RIDE App”.

FIRST START

TRAINING

Press START button for 3s to start the device.

Don‘t move and search for clear sky location for fast GPS x.

Wait for „GPS OK“. Press START button to start the training session.

Press START button to stop the training session.

Hold „+“ button to reset training values and save your training.

Sync with Smartphone for full data analysis and sharing.

SIGMA RIDE App

1. Zum Starten des Geräts die START-Taste für 3 s gedrückt halten. 2. Um das

GPS-Signal rasch zu lokalisieren, nach einem Standort unter freiem Himmel suchen

und diesen nicht mehr verändern. 3. Die Meldung „GPS OK“ abwarten. Zum Start des

Trainings START drücken. 4. Zum Beenden des Trainings erneut die START-Taste

drücken. 5. Die Taste „+“ gedrückt halten, um die Trainingswerte zurückzusetzen

und das Training zu speichern. 6. Synchronisation mit dem Smartphone durch-

führen. Nun können die Daten analysiert und geteilt werden.

1. Maintenez la touche START enfoncée pendant 3 s pour démarrer l‘appareil.

2. Pour localiser rapidement le signal GPS, cherchez un endroit dégagé et arrêtez

de bouger. 3. Attendez le message “GPS OK”. Appuyez sur START pour démarrer

l‘entraînement. 4. Appuyez à nouveau sur START pour arrêter l‘entraînement. 5.

Maintenez la touche “+” enfoncée pour réinitialiser les valeurs d‘entraînement et

enregistrer l‘entraînement. 6. Procédez à la synchronisation avec le Smartphone.

Il est alors possible d‘analyser et de partager les données.

1. W celu uruchomienia urządzenia naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przy-

cisk START. 2. Aby szybko zlokalizować sygnał GPS, poszukaj na zewnątrz miejsca

pod gołym niebem i nie zmieniaj go. 3. Poczekaj, aż pojawi się komunikat “GPS

OK”. Naciśnij przycisk START, aby rozpocząć trening. 4. Aby zakończyć trening,

ponownie naciśnij przycisk START.

5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk “+”, aby zresetować wartości treningu i zapisać

trening. 6. Przeprowadź synchronizację

ze smartfonem. Teraz możesz analizować i udostępniać dane.

1. Pro spuštění zařízení stiskni a podrž 3 sekundy tlačítko START. 2. Pro rychlé

vyhledání GPS signálu si najdi nějaké místo pod širým nebem a zůstaň na něm stát.

3. Vyčkej na zprávu “GPS OK”. Pro spuštění tréninku sitskni tlačítko START.

4. Pro ukončení tréninku znovu stiskni tlačítko START. 5. Pro vynulování údajů a

uložení tréninku stiskni tlačítko “+”.

6. Proveď synchronizaci se smartphonem. Nyní můžeš data analyzovat a sdílet.

1. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite ir 3 sekundes palaikykite START

mygtuką. 2. Jei norite greitai nustatyti GPS signalo buvimo vietą, ieškokite vietos

po atviru dangumi ir jos nekeiskite. 3. Palaukite, kol pasirodys pranešimas „GPS

OK“. Paspauskite START, kad pradėtumėte treniruotę. 4. Norėdami baigti treniruotę,

dar kartą paspauskite START mygtuką. 5. Paspauskite ir palaikykite mygtuką „+“,

kad iš naujo nustatytumėte mokymo vertes ir išsaugotumėte mokymą. 6. Atlikite

sinchronizavimą su išmaniuoju telefonu. Dabar duomenis galima analizuoti ir jais

dalytis.

1. Seadme käivitamiseks vajutage ja hoidke nuppu START 3 sekundit all.

2. GPS-signaali kiireks lokaliseerimiseks otsige vabaõhukoht ja ärge muutke seda.

3. Oodake teadet „GPS OK“. Treeningu alustamiseks vajutage START. 4. Treeningu

lõpetamiseks vajutage uuesti nuppu START. 5. Vajutage ja hoidke all nuppu „+“, et

nullida treeningu väärtused ja salvestada treening. 6. Viige läbi sünkroniseerimine

nutitelefoniga. Nüüd saab andmeid analüüsida ja jagada.

1. Per avviare il dispositivo, tieni premuto il pulsante START per 3 s. 2. Per

localizzare velocemente il segnale GPS,

cerca una posizione all‘aperto e non modicarla più. 3. Attendi la notica “GPS OK”.

Per avviare l‘allenamento premi START. 4. Per terminare l‘allenamento premi di

nuovo il pulsante START. 5. Per resettare i valori di allenamento e archiviare

l‘allenamento tieni premuto il pulsante “+”. 6. Effettua la sincronizzazione con lo

smartphone. Quindi puoi analizzare

e condividere i dati.

1. Para encender el dispositivo, mantén pulsada la tecla START durante 3

segundos. 2. Para recibir rápidamente la señal del GPS deberás estar en un lugar

a cielo abierto y no moverte. 3. Espera hasta que aparezca el mensaje “GPS OK”.

Para iniciar el entrenamiento, pulsa la tecla START. 4. Para terminar el registro del

entrenamiento, vuelve a pulsar START. 5. Mantén pulsada la tecla “+” para guardar

los datos del entrenamiento y luego resetear el dispositivo. 6. Completa la

sincronización con tu smartphone. Una vez terminada, podrás intercambiar los

datos sin problemas.

1. Za zagon aparata pritisnite in 3 sekunde držite gumb START. 2. Če želite

hitro določiti lokacijo signala GPS, poiščite lokacijo na prostem in je ne

spreminjajte. 3. Počakajte na sporočilo „GPS OK“. Pritisnite START, da začnete

vadbo. 4. Ponovno pritisnite gumb START, da končate vadbo. 5. Pritisnite in

držite gumb „+“, da ponastavite vadbene vrednosti in shranite vadbo. 6. Izvedite

sinhronizacijo s pametnim telefonom. Podatke lahko zdaj analizirate in si jih

izmenjujete.

1. Ak chcete spotrebič spustiť, stlačte a podržte tlačidlo START na 3 sekundy.

2. Ak chcete rýchlo lokalizovať signál GPS, vyhľadajte miesto na voľnom

priestranstve a nemeňte ho. 3. Počkajte na správu „GPS OK“. Stlačením tlačidla

START spustite tréning. 4. Opätovným stlačením tlačidla START ukončíte tréning.

5. Stlačením a podržaním tlačidla „+“ vynulujete tréningové hodnoty a uložíte

tréning. 6. Vykonajte synchronizáciu so smartfónom. Údaje teraz môžete analyzovať

a zdieľať.

1. For at starte apparatet skal du trykke på START-knappen og holde den nede

i 3 sekunder. 2. For at lokalisere GPS-signalet hurtigt skal du søge efter et sted

i det fri og ikke ændre det. 3. Vent på meddelelsen »GPS OK«. Tryk på START for at

starte træningen. 4. Tryk på START-knappen igen for at afslutte træningssessionen.

5. Tryk og hold »+«-knappen nede for at nulstille træningsværdierne og gemme

træningen. 6. Udfør synkronisering med smartphonen. Dataene kan nu analyseres

og deles.

1. For å starte apparatet, trykk og hold START-knappen inne i 3 sekunder.

2. For å lokalisere GPS-signalet raskt, søk etter et sted i friluft og ikke endre det.

3. Vent til meldingen «GPS OK» vises. Trykk på START for å starte treningen.

4. Trykk på START-knappen igjen for å avslutte treningsøkten. 5. Trykk på

«+»-knappen og hold den inne for å tilbakestille treningsverdiene og lagre treningen.

6. Utfør synkronisering med smarttelefonen. Dataene kan nå analyseres og deles.

1. Houd om het apparaat te starten de START-knop gedurende 3 s ingedrukt.

2. Om het GPS-signaal snel te lokaliseren, naar een locatie onder een open hemel

zoeken en deze niet meer wijzigen. 3. Wacht op de melding “GPS OK”. Druk op

START om de training te starten. 4. Druk om de training te beëindigen opnieuw op

de START-knop. 5. Houd de knop “+” ingedrukt, om de trainingswaarden te resetten

en de training op te slaan. 6. Voer de synchronisatie met de smartphone door. Nu

kunnen de data worden geanalyseerd en gedeeld.

1. Prima e mantenha premido o botão START durante 3 segundos para ligar

o aparelho. 2. Para localizar rapidamente o sinal GPS, procure um local ao ar livre

e não o altere. 3. Aguarde pela mensagem “GPS OK”. Prima START para iniciar

o treino. 4. Prima novamente o botão START para terminar a sessão de treino.

5. Premir e manter premido o botão “+” para repor os valores de treino e guardar

o treino. 6. Efetuar a sincronização com o smartphone. Os dados podem agora ser

analisados e partilhados.

1. Щоб запустити прилад, натисніть і утримуйте кнопку СТАРТ протягом 3

секунд. 2. Щоб швидко локалізувати GPS-сигнал, знайдіть місце під відкритим

небом і не змінюйте його. 3. Дочекайтеся повідомлення «GPS OK». Натисніть

START, щоб розпочати тренування. 4. Натисніть кнопку START ще раз, щоб

завершити тренування. 5. Натисніть і утримуйте кнопку «+», щоб скинути

значення тренування і зберегти тренування. 6. Виконайте синхронізацію зі

смартфоном. Тепер дані можна аналізувати та ділитися ними.

1. Lai iedarbinātu ierīci, nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu START

pogu. 2. Lai ātri noteiktu GPS signāla atrašanās vietu, meklējiet vietu brīvā dabā un

nemainiet to. 3. Pagaidiet, līdz parādīsies ziņojums “GPS OK”. Nospiediet START,

lai sāktu treniņu. 4. Vēlreiz nospiediet START pogu, lai pabeigtu treniņu sesiju.

5. Nospiediet un turiet pogu “+”, lai atiestatītu treniņa vērtības un saglabātu treniņu.

6. Veiciet sinhronizāciju ar viedtālruni. Tagad datus var analizēt un kopīgot.

1. Starta apparaten genom att trycka på START-knappen och hålla den

intryckt i 3 sekunder. 2. För att snabbt lokalisera GPS-signalen bör du söka efter

en plats utomhus och inte ändra den. 3. Vänta på meddelandet ”GPS OK”. Tryck

på START för att starta träningen. 4. Tryck på START-knappen igen för att avsluta

träningspasset. 5. Håll ”+”-knappen intryckt för att återställa träningsvärdena

och spara träningen. 6. Utför synkronisering med smarttelefonen. Data kan nu

analyseras och delas.

1. Käynnistä laite painamalla START-painiketta 3 sekunnin ajan. 2. Jos haluat

paikallistaa GPS-signaalin nopeasti, etsi ulkoilmapaikka, äläkä vaihda sitä.

3. Odota ”GPS OK” -viestiä. Aloita harjoittelu painamalla START. 4. Lopeta

harjoitus painamalla START-painiketta uudelleen. 5. Pidä ”+”-painiketta painettuna

nollataksesi harjoitusarvot ja tallentaaksesi harjoituksen. 6. Suorita synkronointi

älypuhelimen kanssa. Tiedot voidaan nyt analysoida ja jakaa.

MENU OVERVIEW

HAUPTMENÜ

1. Die START-Taste gedrückt halten, während NOCH KEIN Training gestartet wurde.

2. Sie haben Zugriff auf das Hauptmenü mit allen Funktionen des ROX 4.0 SE.

KURZMENÜ

1. Die START-Taste gedrückt halten, während ein Training läuft oder während einer

automatischen Pause.

2. Die wichtigsten Einstellungen lassen sich auch während des Trainings ändern.

MENU PRINCIPAL

1. Maintenez la touche START enfoncée lorsqu‘AUCUN entraînement n‘a ENCORE

été démarré.

2. Vous accédez au menu principal avec toutes les fonctions du ROX 4.0 SE.

MENU ABRÉGÉ

1. Maintenez la touche START enfoncée lorsqu‘un entraînement est en cours ou

pendant une pause automatique.

2. Les principaux réglages peuvent être modiés pendant l‘entraînement.

MENU GŁÓWNE

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk START, ZANIM zostanie rozpoczęty trening.

2. Teraz możliwy jest dostęp do menu głównego z wszystkimi funkcjami urządzenia

ROX 4.0 SE.

MENU SKRÓCONE

1. W trakcie treningu lub automatycznej pauzy naciśnij i przytrzymaj przycisk

START.

2. Najważniejsze ustawienia możesz modykować również w trakcie treningu.

HLAVNÍ MENU

1. Přidrž stisknuté tlačítko START ještě předtím, NEŽ SPUSTÍŠ TRÉNINK.

2. Nyní máš přístup k hlavnímu menu se všemi funkcemi zařízení ROX 4.0 SE.

ZKRÁCENÉ MENU

1. Přidrž stisknuté tlačítko START při probíhajícím tréninku nebo při automatické

pauze.

2. Nejdůležitější nastavení lze měnit i během tréninku.

PAGRINDINIS MENIU

1. Paspauskite ir laikykite nuspaudę START mygtuką, kol neprasidėjo jokia

treniruotė. 2. Galite patekti į pagrindinį meniu su visomis ROX 4.0 SE funkcijomis.

TRUMPASIS MENIU

1. Paspauskite ir palaikykite START mygtuką, kol vyksta treniruotė arba

automatinės pauzės metu.

2. Svarbiausius nustatymus taip pat galima keisti mokymo metu.

PEAMENÜÜ

1. Vajutage ja hoidke all nuppu START, kui NO treening on alanud.

2. Teil on juurdepääs peamenüüle, kus on kõik ROX 4.0 SE funktsioonid.

LÜHIKE MENÜÜ

1. Vajutage ja hoidke all nuppu START treeningu ajal või automaatse pausi ajal.

2. Kõige olulisemaid seadeid saab muuta ka treeningu ajal.

MENU PRINCIPALE

1. Tieni premuto il pulsante START, PRIMA di avviare l‘allenamento.

2. Hai accesso al menu principale con tutte le funzioni del ROX 4.0 SE.

MENU RAPIDO

1. Tieni premuto il pulsante START durante l‘allenamento o durante una pausa

automatica.

2. Puoi modicare le impostazioni principali anche durante l‘allenamento.

MENÚ PRINCIPAL

1. Mantén pulsada la tecla START ANTES de empezar el entrenamiento.

2. Ahora tendrás acceso al menú principal con todas las funciones del ROX 4.0 SE.

MENÚ ABREVIADO

1. Mantén pulsada la tecla START DURANTE el entrenamiento o cuando

se haya pausado automáticamente.

2. Los ajustes más importantes los puedes congurar también durante el

entrenamiento.

GLAVNI MENI

1. Pritisnite in držite gumb START, ko se je začela vadba NO.

2. Dostopate do glavnega menija z vsemi funkcijami naprave ROX 4.0 SE.

KRATEK MENI

1. Med vadbo ali med samodejnim premori pritisnite in držite gumb START.

2. Najpomembnejše nastavitve lahko spremenite tudi med usposabljanjem.

HLAVNÉ MENU

1. Stlačte a podržte tlačidlo START, kým sa nezačala žiadna tréningová relácia.

2. Máte prístup do hlavného menu so všetkými funkciami zariadenia ROX 4.0 SE.

KRÁTKE MENU

1. Počas prebiehajúceho tréningu alebo počas automatickej pauzy stlačte

a podržte tlačidlo START.

2. Najdôležitejšie nastavenia možno zmeniť aj počas školenia.

HOVEDMENU

1. Tryk på START-knappen og hold den nede, mens INGEN træningssession er

startet. 2. Du har adgang til hovedmenuen med alle funktionerne i ROX 4.0 SE.

KORT MENU

1. Tryk på START-knappen og hold den nede, mens et træningspas er i gang eller

under en automatisk pause.

2. De vigtigste indstillinger kan også ændres under træningen.

HOVEDMENY

1. Trykk på START-knappen og hold den inne mens INGEN treningsøkt har startet.

2. Du har tilgang til hovedmenyen med alle funksjonene til ROX 4.0 SE.

KORT MENY

1. Hold START-knappen nede mens en treningsøkt pågår eller under en

automatisk pause.

2. De viktigste innstillingene kan også endres under opplæringen.

HOOFDMENU

1. Houd de START-knop ingedrukt, terwijl er NOG GEEN training is gestart.

2. U heeft toegang tot het hoofdmenu met alle functies van de ROX 4.0 SE.

SNELMENU

1. Houd de START-knop ingedrukt, terwijl een training loopt of tijdens een

automatische pauze.

2. De belangrijkste instellingen kunnen tijdens de training worden gewijzigd.

MENU PRINCIPAL

1. Prima e mantenha premido o botão START enquanto NÃO tiver sido iniciada

qualquer sessão de treino.

2. Tem acesso ao menu principal com todas as funções do ROX 4.0 SE.

MENU CURTO

1. mantenha premido o botão START enquanto estiver a decorrer uma sessão de

treino ou durante uma pausa automática.

2. As denições mais importantes também podem ser alteradas durante o treino.

ГОЛОВНЕ МЕНЮ

1. Натисніть і утримуйте кнопку СТАРТ, поки не розпочалося жодне

тренування.

2. Ви маєте доступ до головного меню з усіма функціями ROX 4.0 SE.

КОРОТКЕ МЕНЮ

1. Натисніть і утримуйте кнопку START під час тренування або під час

автоматичної паузи.

2. Найважливіші налаштування також можна змінювати під час тренування.

GALVENĀ IZVĒLNE

1. Nospiediet un turiet START pogu, kamēr nav sācies treniņš.

2. Jums ir piekļuve galvenajai izvēlnei ar visām ROX 4.0 SE funkcijām.

ĪSA IZVĒLNE

1. Nospiediet un turiet START pogu, kamēr notiek treniņš vai automātiskās

pauzes laikā.

2. Svarīgākos iestatījumus var mainīt arī treniņa laikā.

HUVUDMENY

1. Håll START-knappen intryckt medan INGEN träning har påbörjats.

2. Du har tillgång till huvudmenyn med alla funktioner i ROX 4.0 SE.

KORT MENY

1. Håll START-knappen intryckt medan ett träningspass pågår eller under en

automatisk paus.

2. De viktigaste inställningarna kan också ändras under träning.

PÄÄVALIKKO

1. Pidä START-painiketta painettuna, kun EI harjoitusjaksoa on aloitettu.

2. Pääset päävalikkoon, jossa on kaikki ROX 4.0 SE n toiminnot.

LYHYT VALIKKO

1. Pidä START-painiketta painettuna, kun harjoitus on käynnissä tai automaattisen

tauon aikana.

2. Tärkeimpiä asetuksia voidaan muuttaa myös harjoittelun aikana.

SHORT CUT MENU

Hold START button, when training is active or in auto pause.

You can edit the most important settings during training.

MAIN MENU

Hold START button, when training is NOT started.

You have access to the main menu with all the functions of the ROX 4.0 SE.

ROX 4.0 SE

Battery type Rechargeable 550 mAh, 3.7 V Battery

Operation temperature 0 °C to 60 °C

Operation frequency

ANT+ 2.4 GHz @ 1 dBm nominal

Bluetooth 2.4 GHz @ 1 dBm nominal

GPS 1575.42 MHz (receiver only)

GLONASS 1602 MHz (receiver only)

Transmission power <4 dBm

Water and Dust rating IPX7

La déclaration CE peut être consultée ici:

ce.sigmasport.com/rox40se

Encontrarás la declaración de conformidad CE en

ce.sigmasport.com/rox40se.

A declaração CE pode ser visualizada aqui:

ce.sigmasport.com/rox40se

La dichiarazione CE è consultabile qui:

ce.sigmasport.com/rox40se

De CE-conformiteitsverklaring kunt u hier vinden:

ce.sigmasport.com/rox40se

Deklarację CE znajdziesz tutaj:

ce.sigmasport.com/rox40se

You can nd the CE declaration at:

ce.sigmasport.com/rox40se

Die CE-Erklärung kann hier eingesehen werden:

ce.sigmasport.com/rox40se

Vyhlásenie CE si môžete pozrieť tu:

ce.sigmasport.com/rox40se

CE deklarāciju var apskatīt šeit:

ce.sigmasport.com/rox40se

CE-erklæringen kan sees her:

ce.sigmasport.com/rox20

CE-vakuutus on luettavissa täältä:

ce.sigmasport.com/rox40se

CE-deklaratsiooniga saab tutvuda siin:

ce.sigmasport.com/rox40se

Декларацію CE можна переглянути тут:

ce.sigmasport.com/rox40se

CE deklaraciją galite peržiūrėti čia:

ce.sigmasport.com/rox40se

CE-deklarationen kan ses här:

ce.sigmasport.com/rox40se

CE-deklarationen kan ses her:

ce.sigmasport.com/rox40se

CE prohlášení najdeš pod následujícím odkazem:

ce.sigmasport.com/rox40se

Izjavo CE si lahko ogledate tukaj:

ce.sigmasport.com/rox40se

Please note that our ROX devices have only been tested

in the laboratory and in the eld in conjunction with original

SIGMA mounting systems. Accordingly, we can only grant

guarantee or warranty claims for damage resulting from the

connection of the bike computer to a mounting system for

devices connected to original SIGMA mounting systems.

Veuillez noter que nos appareils ROX ont été testés en

laboratoire et sur le terrain exclusivement en liaison avec des

systèmes de xation SIGMA d’origine. En conséquence, nous

ne pouvons accorder de garantie ou de droits à la garantie

pour les dommages résultant de la connexion du compteur

de vélo à un système de xation que pour les appareils

connectés à des systèmes de xation SIGMA originaux.

Observe que nossos dispositivos ROX só foram testados

em conjunto com sistemas de retenção SIGMA originais

em laboratório e em campo. Assim, só podemos conceder

garantia ou reclamações de garantia para dispositivos

conectados a sistemas de retenção originais SIGMA em

relação a danos resultantes da conexão do ciclocomputador

a um sistema de retenção.

Tenga en cuenta que nuestros aparatos ROX sólo han

sido probados en el laboratorio y sobre el terreno en

combinación con sistemas de montaje originales de SIGMA.

En consecuencia, solo podemos conceder derechos de

garantía por daños derivados de la conexión del ciclo

computador a un sistema de montaje para dispositivos

conectados a sistemas de montaje originales de SIGMA.

Bitte beachten Sie, dass unsere ROX-Geräte ausschließ-

lich in Verbindung mit Original-SIGMA-Haltesysteme im Labor

und im Feld getestet worden sind. Entsprechend können wir

nur für mit Original-SIGMA-Haltesysteme verbundene Geräte

Garantie- bzw. Gewährleistungsansprüche bezogen auf Schä-

den gewähren, die aus der Verbindung des Fahrradcomputers

mit einem Haltesystem resultieren.

Si prega di notare che i nostri dispositivi ROX sono

stati testati in laboratorio e sul campo solo in combinazione

con sistemi di montaggio originali SIGMA. Di conseguenza,

possiamo concedere garanzie per danni derivanti dal

collegamento del computer da bicicletta a un sistema

di montaggio solo per dispositivi collegati a sistemi di

montaggio SIGMA originali.

Należy pamiętać, że nasze urządzenia ROX zostały

przetestowane w laboratorium i w terenie wyłącznie w

połączeniu z oryginalnymi systemami montażowymi SIGMA.

W związku z tym możemy udzielać gwarancji lub rękojmi za

szkody wynikające z podłączenia komputera rowerowego do

systemu montażowego tylko w przypadku urządzeń podłączonych

do oryginalnych systemów montażowych SIGMA.

Houd er rekening mee dat onze ROX-apparaten alleen in

het laboratorium en in de praktijk zijn getest in combinatie

met originele SIGMA-montagesystemen. Dienovereenkomstig

kunnen wij garantieclaims of garantieclaims voor schade die

het gevolg is van de aansluiting van de etscomputer op een

montagesysteem alleen toekennen voor apparaten die zijn

aangesloten op originele SIGMA montagesystemen.

Upozorňujeme, že naše zařízení ROX byla testována

pouze v laboratoři a v terénu ve spojení s originálními

montážními systémy SIGMA. Proto můžeme poskytnout

záruku nebo záruční nároky na škody vzniklé v důsledku

připojení cyklistického počítače k montážnímu systému

pouze na zařízení připojená k originálním montážním

systémům SIGMA.

Upozorňujeme, že naše zariadenia ROX boli testované

iba v spojení s originálnymi upínacími systémami SIGMA

v laboratóriu a v teréne. V súlade s tým môžeme poskytnúť

záruku alebo záručné nároky na zariadenia pripojené

k originálnym upínacím systémom SIGMA v súvislosti

s poškodením spôsobeným pripojením cyklopočítača

k uchytávaciemu systému.

Pange tähele, et meie ROX-seadmeid on laboris ja

välitingimustes testitud ainult koos originaalsete SIGMA

hoidesüsteemidega. Sellest lähtuvalt saame anda garantii- või

garantiinõudeid ainult originaalse SIGMA hoidesüsteemidega

ühendatud seadmetele seoses rattakompuutri ühendamisel

hoidesüsteemiga tekkinud kahjustustega.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka mūsu ROX ierīces ir pārbaudītas

tikai kopā ar oriģinālajām SIGMA turēšanas sistēmām

laboratorijā un uz lauka. Attiecīgi mēs varam piešķirt

garantijas vai garantijas pretenzijas tikai ierīcēm, kas

pievienotas oriģinālajām SIGMA turēšanas sistēmām,

saistībā ar bojājumiem, kas radušies velodatora pieslēgšanas

turēšanas sistēmai.

Upoštevajte, da so bile naše naprave ROX preizkušene

samo v povezavi z originalnimi držalnimi sistemi SIGMA v

laboratoriju in na terenu. V skladu s tem lahko uveljavljamo

le garancijske ali garancijske zahtevke za naprave, povezane

z originalnimi nosilnimi sistemi SIGMA, v zvezi s škodo, ki

je posledica povezave kolesarskega računalnika z nosilnim

sistemom.

Будь ласка, зверніть увагу, що наші пристрої ROX

тестувалися лише в поєднанні з оригінальними системами

утримування SIGMA в лабораторії та в польових умовах.

Відповідно, ми можемо надати гарантію або гарантійні

претензії лише для пристроїв, підключених до оригінальних

систем утримування SIGMA, щодо пошкоджень, спричинених

підключенням велокомп’ютера до системи утримання.

Bemærk venligst, at vores ROX-enheder kun er testet

i forbindelse med originale SIGMA-holdesystemer i

laboratoriet og i marken. Vi kan derfor kun p1-yde garanti

eller garantikrav for enheder, der er tilsluttet originale

SIGMA holdesystemer i relation til skader, der er opstået

ved tilslutning af cykelcomputeren til et holdesystem.

Atkreipkite dėmesį, kad mūsų ROX įrenginiai buvo

išbandyti tik kartu su originaliomis SIGMA laikymo sistemomis

laboratorijoje ir lauke. Atitinkamai, mes galime suteikti tik

prie originalių SIGMA laikymo sistemų prijungtų įrenginių

garantinius arba garantinius reikalavimus dėl žalos,

atsiradusios dėl dviračio kompiuterio prijungimo prie

laikymo sistemos.

BUTTON FUNCTIONS

Vær oppmerksom på at våre

ROX-enheter kun er testet sammen

med originale SIGMA-holdesystemer

i laboratoriet og i felten. Følgelig kan vi

kun gi garanti eller garantikrav for enheter

koblet til originale SIGMA holdesystemer

i forhold til skader som oppstår ved

tilkobling av sykkelcomputeren til et

holdesystem.

Huomaa, että ROX-laitteemme on

testattu vain alkuperäisten SIGMA-

kiinnitysjärjestelmien kanssa laborator-

iossa ja kentällä. Tästä syystä voimme

myöntää takuu- tai takuuvaatimuksia vain

alkuperäisiin SIGMA-kiinnitysjärjestelmiin

liitetyille laitteille, jotka liittyvät pyörätieto-

koneen kiinnitysjärjestelmään liittämisestä

aiheutuviin vaurioihin.

Observera att våra ROX-enheter

endast har testats i kombination med

original SIGMA-hållsystem i laboratoriet

och på fältet. Följaktligen kan vi endast

bevilja garanti eller garantianspråk för

enheter som är anslutna till original

SIGMA hållarsystem i samband med

skador som uppstår vid anslutning av

cykeldatorn till ett hållarsystem.

081080 / 1

SETTINGS

1. Im HAUPTMENÜ > EINSTELLUNGEN können die Verbindungen unter

VERBINDEN bearbeitet werden. 2. SENSOREN wählen, um neue Sensoren zu koppeln

oder gekoppelte Sensoren zu verwalten.3. Mit NEU SUCHEN können neue Sensoren

hinzugefügt werden. 4. Die Sensoren müssen dafür eingeschaltet sein!

5. Wählen Sie den Sensor mit + oder - und drücken Sie START, um den Sensor

zu koppeln. Wiederholen Sie den Vorgang, wenn Sie weitere Sensoren koppeln

möchten.

TIPP: Manche Sensoren sind gleichzeitig über Bluetooth und ANT+ verfügbar.

Wir empfehlen den Anschluss über ANT+.

1. Les connexions peuvent être éditées dans RÉGLAGES > CONNECTER.

2. Sélectionnez CAPTEURS pour connecter de nouveaux capteurs ou gérer

les capteurs connectés. 3. CHERCHER NOUVEAU permet d‘ajouter de nouveaux

capteurs. 4. Pour cela les capteurs doivent être allumés! 5. Sélectionnez le capteur

avec “+” ou “–”. Appuyez ensuite sur START pour connecter le capteur. Répétez le

processus si d‘autres capteurs doivent être connectés.

ASTUCE: Votre appareil peut être utilisé avec des capteurs sans l ANT+ ou

Bluetooth. Nous recommandons une connexion via ANT+.

1. W USTAWIENIA > POŁĄCZ możesz edytować połączenia. 2. Wybierz

CZUJNIKI, aby połączyć z nowymi czujnikami lub zarządzać już połączonymi. 3. Za

pomocą polecenia “SZUKAJ NOWYCH” możesz dodawać nowe czujniki. 4. Czujniki

muszą być włączone! 5. Wyboru czujnika możesz dokonać za pomocą przycisku

“+” lub “-”. Następnie naciśnij przycisk START w celu połączenia czujnika. W razie

potrzeby połączenia kolejnych czujników należy powtórzyć procedurę.

PORADA: Niektóre czujniki są dostępne jednocześnie za pośrednictwem połączenia

Bluetooth oraz ANT+. Zalecamy połączenie za pośrednictwem ANT+.

1. Připojení čidel lze upravovat v NASTAVENÍ > PŘIPOJIT. 2. Pro připojení čidel

nebo úpravu již připojených čidel vyber možnost ČIDLA. 3. Nová čidla lze vyhledat

pomocí funkce “VYHLEDAT NOVÁ”. 4. Čidla musejí být při vyhledávání zapnutá!

5. Tlačítkem “+” nebo “-” vyber čidlo. Pro jeho připojení a stiskni START. Chceš-li

připojit další čidla, opakuj tento postup.

TIP: Některá čidla lze připojit přes Bluetooth i ANT+. Doporučujeme připojení přes

ANT+.

1. Pagrindiniame meniu > SETTINGS (Pagrindiniame meniu > Nustatymai),

jungtis galima redaguoti skiltyje CONNECT (Sujungti). 2. pasirinkite SENSORS

(jutikliai), jei norite suporuoti naujus jutiklius arba tvarkyti suporuotus jutiklius.

3. naujus jutiklius galima pridėti pasirinkus SEARCH NEW (ieškoti naujų).

4. tam jutikliai turi būti įjungti! 5. pasirinkite jutiklį naudodami + arba - ir

paspauskite START, kad jutiklis būtų suporuotas. Jei norite suporuoti papildomus

jutiklius, pakartokite šį procesą.

PATARIMAS: kai kurie jutikliai vienu metu yra prieinami per „Bluetooth“ ir ANT+.

Rekomenduojame jungti per ANT+.

1. Peamenüüs > SETTINGS saab ühendusi redigeerida jaotises CONNECT.

2. valige SENSORS, et ühendada uusi andureid või hallata ühendatud andureid.

3. uusi andureid saab lisada valiku SEARCH NEW abil. 4. selleks peavad andurid

olema sisse lülitatud! 5. valige andur + või - abil ja vajutage START, et siduda

anduriga. Korrake protsessi, kui soovite siduda täiendavaid andureid.

NIPP: Mõned andurid on saadaval samaaegselt nii Bluetoothi kui ka ANT+ kaudu.

Soovitame ühendada ANT+ kaudu.

1. In IMPOSTAZIONI > COLLEGA puoi elaborare i collegamenti.

2. Seleziona i SENSORI per accoppiare nuovi sensori o gestire i sensori accoppiati.

3. Con “CERCA NUOVO” puoi aggiungere nuovi sensori. 4. A tal ne i sensori devono

essere accesi! 5. Seleziona il sensore con “+” o “-”. Per accoppiare il sensore premi

START. Per accoppiare altri sensori, ripeti il procedimento.

CONSIGLIO: alcuni sensori sono disponibili contemporaneamente tramite Bluetooth

e ANT+. Consigliamo il collegamento tramite ANT+.

1. En AJUSTES > CONEXIÓN podrás editar las conexiones disponibles.

2. Selecciona SENSORES para conectar nuevos sensores o administrar los p2-ya

conectados. 3. Con “BUSCAR NUEVO” es posible añadir nuevos sensores.

4. ¡Para hacerlo es necesario que los sensores estén encendidos! 5. Con las

teclas “+” o “-” se selecciona el nuevo sensor. Para enlazarlo, deberás pulsar

a continuación START, actuando de la misma forma si deseas acoplar varios

sensores.

CONSEJO: algunos sensores aparecen disponibles a través de Bluetooth y ANT+.

SIGMA te recomienda usar la opción ANT+.

1. V GLAVNEM MENU > NASTAVITVE lahko povezave urejate v razdelku

CONNECT. 2. Izberite možnost SENZORJI, če želite seznaniti nove senzorje ali

upravljati seznanjene senzorje. 3. Nove senzorje lahko dodate z možnostjo

SEARCH NEW (ISKATI NOVO). 4. Za to morajo biti senzorji vklopljeni! 5. izberite

senzor s tipko + ali - in pritisnite START, da se senzor poveže v par. Če želite

seznaniti dodatne senzorje, postopek ponovite.

NASVET: Nekateri senzorji so na voljo prek povezave Bluetooth in ANT+ hkrati.

Priporočamo, da se povežete prek povezave ANT+.

1. V HLAVNOM MENU > NASTAVENIA môžete upravovať pripojenia v časti

CONNECT. 2. Ak chcete spárovať nové snímače alebo spravovať spárované snímače,

vyberte položku SNÍMAČE. 3. Nové snímače môžete pridať pomocou funkcie

HĽADAŤ NOVÉ. 4. Snímače musia byť na tento účel zapnuté! 5. Vyberte snímač

pomocou + alebo - a stlačením tlačidla START spárujte snímač. Ak chcete spárovať

ďalšie snímače, postup zopakujte.

TIP: Niektoré snímače sú k dispozícii súčasne cez Bluetooth a ANT+.

Odporúčame pripojenie prostredníctvom ANT+.

1. I HOVEDMENUEN > INDSTILLINGER kan forbindelserne redigeres under

FORBINDELSE. 2. Vælg SENSORS for at parre nye sensorer eller administrere

parrede sensorer. 3. Nye sensorer kan tilføjes med SEARCH NEW. 4. Sensorerne

skal være tændt for dette! 5. Vælg sensoren med + eller -, og tryk på START for at

parre sensoren. Gentag processen, hvis du vil parre ere sensorer.

TIP: Nogle sensorer er tilgængelige via Bluetooth og ANT+ på samme tid.

Vi anbefaler at oprette forbindelse via ANT+.

1. I HOVEDMENYEN > INNSTILLINGER kan tilkoblingene redigeres under

TILKOBLING. 2. Velg SENSORER for å koble sammen nye sensorer eller

administrere sammenkoblede sensorer. 3. Nye sensorer kan legges til med

SØK NY. 4. Sensorene må være slått på for å kunne gjøre dette! 5. Velg sensoren

med + eller -, og trykk på START for å parre sensoren. Gjenta prosessen hvis du

ønsker å parre ere sensorer.

TIPS: Noen sensorer er tilgjengelige via Bluetooth og ANT+ samtidig.

Vi anbefaler å koble til via ANT+.

1. Onder INSTELLINGEN > VERBINDEN kunnen de verbindingen worden

bewerkt. 2. SENSOREN kiezen, om nieuwe sensoren te koppelen of gekoppelde

sensoren te beheren. 3. Met “NIEUW ZOEKEN” kunnen nieuwe sensoren worden

toegevoegd. 4. De sensoren moeten daarvoor zijn ingeschakeld! 5. Met “+” of “-”

wordt de sensor gekozen. Druk om de sensor te koppelen vervolgens op START.

Herhaal de procedure wanneer er meer sensoren gekoppeld moeten worden.

TIP: sommige sensoren zijn tegelijkertijd via Bluetooth en ANT+ beschikbaar.

Wij adviseren de verbinding te maken via ANT+.

1. No MENU PRINCIPAL > DEFINIÇÕES, as ligações podem ser editadas em

LIGAÇÃO. 2. selecione SENSORES para emparelhar novos sensores ou gerir os

sensores emparelhados. 3. Pode adicionar novos sensores com PROCURAR NOVO.

4. Para tal, os sensores têm de estar ligados! 5. selecione o sensor com + ou - e

prima START para emparelhar o sensor. Repita o processo se pretender emparelhar

mais sensores.

DICA: Alguns sensores estão disponíveis através de Bluetooth e ANT+ ao mesmo

tempo. Recomendamos a ligação através de ANT+.

1. Y ГОЛОВНОМУ МЕНЮ > НАЛАШТУВАННЯ з‘єднання можна редагувати

в розділі З‘ЄДНАННЯ. 2. Виберіть ДАТЧИКИ, щоб підключити нові датчики

або керувати підключеними датчиками. 3. Нові датчики можна додати за

допомогою ПОШУК НОВИХ. 4. Для цього датчики повинні бути увімкнені!

5. Виберіть датчик за допомогою + або - і натисніть СТАРТ, щоб створити

пару з датчиком. Повторіть процес, якщо ви хочете створити пару з іншими

датчиками.

ПОРАДА: Деякі датчики доступні через Bluetooth і ANT+ одночасно.

Ми рекомендуємо підключатися через ANT+.

1. Sadaļā GALVENĀ MENIJĀ > Iestatījumi savienojumus var rediģēt sadaļā

Savienojumi. 2. izvēlieties SENSORS (SENSORI), lai savienotu jaunus sensorus

vai pārvaldītu savienotos sensorus. 3. jaunus sensorus var pievienot, izmantojot

SEARCH NEW. 4. Lai to izdarītu, sensoriem jābūt ieslēgtiem! 5. Izvēlieties sensoru

ar + vai - un nospiediet START, lai savienotu sensoru pāri. Procesu atkārtojiet,

ja vēlaties savienot vēl citus sensorus.

PADOMS: daži sensori ir pieejami, izmantojot Bluetooth un ANT+ vienlaicīgi.

Mēs iesakām savienot, izmantojot ANT+.

1. I MAIN MENU > SETTINGS kan anslutningarna redigeras under CONNECT.

2. Välj SENSORS för att para ihop nya sensorer eller hantera ihopkopplade sensorer.

3. Nya sensorer kan läggas till med SEARCH NEW. 4. Sensorerna måste vara

påslagna för detta! 5. Välj sensor med + eller - och tryck på START för att

parkoppla sensorn. Upprepa processen om du vill parkoppla ytterligare sensorer.

TIPS: Vissa sensorer är tillgängliga via Bluetooth och ANT+ samtidigt.

Vi rekommenderar att du ansluter via ANT+.

1. PÄÄVALIKOSSA > ASETUKSET, yhteyksiä voidaan muokata kohdassa

YHTEYS. 2. Valitse SENSORS (ANTURIT), jos haluat muodostaa pariliitoksen

uusien antureiden kanssa tai hallita pariliitettyjä antureita. 3. Uusia antureita

voidaan lisätä valitsemalla HAKU UUSI. 4. anturit on kytkettävä tätä varten päälle!

5. Valitse anturi + tai - painikkeella ja paina START pariliitoksen muodostamiseksi.

Toista prosessi, jos haluat parittaa lisää antureita.

VINKKI: Jotkin anturit ovat käytettävissä samanaikaisesti sekä Bluetooth- että

ANT+-yhteyden kautta. Suosittelemme yhdistämistä ANT+:n kautta.

1. Zum Einrichten des Geräts im Hauptmenü „Einstellungen“ wählen. 2. Hier

können Geräteeinstellungen und Gesamtwerte bearbeitet werden. 3. Die zu ändern-

de Einstellung auswählen und zur Festlegung die START-Taste drücken. 4. Mit der

Taste „–“ kann man einen Wert verringern oder zwischen Optionen umschalten. 5.

Mit der Taste „+“ kann man einen Wert erhöhen oder zwischen Optionen umschal-

ten. 6. Mit der START-Taste wird die Einstellung bestätigt. 7. Mit der App können

Trainingsansichten festgelegt werden. 8. Zum Update der Firmware kann man die

App oder das SIGMA DATA CENTER verwenden.

1. Sélectionnez “Réglages” dans le menu principal pour congurer l‘appareil.

2. Les paramètres de l‘appareil et les valeurs totales peuvent être édités ici.

3. Sélectionnez le réglage à modier et appuyer sur START pour le modier.

4. La touche “–” permet de réduire une valeur ou de basculer entre plusieurs

options. 5. La touche “+” permet d‘augmenter une valeur ou de basculer entre

plusieurs options. 6. Conrmez le réglage avec la touche START. 7. L‘application

permet de dénir les aperçus des entraînements. 8. L‘application ou le SIGMA DATA

CENTER peuvent être utilisés pour mettre le Firmware à jour.

1. W celu przygotowania urządzenia do pracy w menu głównym wybierz

“Ustawienia”. 2. W tym miejscu możesz edytować ustawienia urządzenia

wartości łączne. 3. Wybierz edytowane ustawienie i naciśnij przycisk START w

celu

wprowadzenia wartości. 4. Za pomocą przycisku “–” możesz zmniejszyć wartość

lub przełączać się pomiędzy opcjami. 5. Za pomocą przycisku “+” możesz zwiększyć

wartość lub przełączać się pomiędzy opcjami. 6. Ustawienie zatwierdzane jest za

pomocą przycisku START. 7. Za pomocą aplikacji możesz wprowadzać widoki

treningów. 8. Aktualizację oprogramowania możesz przeprowadzić za pomocą

aplikacji lub SIGMA DATA CENTER.

1. Pro nastavení zařízení vyber v hlavním menu položku “Nastavení”.

2. Tady můžeš provádět nastavení zařízení a upravovat obecné údaje. 3. Vyber

položku nastavení, kterou chceš změnit, a potvrď tlačítkem START. 4. Tlačítkem “–”

můžeš hodnotu snížit nebo přepínat mezi možnostmi. 5. Tlačítkem “+” můžeš hod-

notu zvýšit nebo přepínat mezi možnostmi. 6. Tlačítkem START nastavení potvrdíš.

7. V aplikaci lze provádět nastavení tréninkových obrazovek. 8. K aktualizaci

rmware můžeš použít aplikaci nebo SIGMA DATA CENTER.

1. Norėdami nustatyti prietaisą, pagrindiniame meniu pasirinkite

„Nustatymai“. 2. Įrenginio nustatymus ir bendrąsias vertes galima čia galima

redaguoti. 3. Pasirinkite nustatymą, kurį norite pakeisti, ir paspauskite START

mygtuką, kad jį nustatytumėte. 4. Mygtuku „-“ sumažinkite reikšmę arba perjunkite

parinktis. 5. Mygtuku „+“ padidinkite reikšmę arba perjunkite tarp parinkčių.

6. Paspauskite mygtuką START, kad patvirtintumėte nustatymą. 7. Treniruočių

vaizdus galima nustatyti naudojant programą. 8. Galite naudoti programėlę arba

SIGMA DATA CENTER, kad atnaujintumėte programinę įrangą.

1. Seadme seadistamiseks valige peamenüüst „Seaded“. 2. Seadme seadeid

ja üldisi väärtusi saab siin muuta. 3. Valige muudetav seade ja vajutage selle

määramiseks nuppu START. 4. Kasutage nuppu „-“ väärtuse vähendamiseks või

valikute vahel vahetamiseks. 5. Kasutage nuppu „+“ väärtuse suurendamiseks või

valikute vahel vahetamiseks. 6. Vajutage seadistuse kinnitamiseks nuppu START.

7. treeningvaateid saab määrata rakenduse abil. 8. Firmware uuendamiseks saate

kasutada rakendust või SIGMA DATA CENTER.

1. Per impostare il dispositivo, nel menu principale seleziona “Impostazioni”.

2. Qui puoi elaborare le impostazioni del dispositivo e i valori totali. 3. Seleziona

l‘impostazione da modicare e per denirla premi il pulsante START. 4. Con il

pulsante “–” puoi ridurre un valore o passare da un‘opzione all‘altra. 5. Con il pul-

sante “+” puoi aumentare un valore o passare da un‘opzione all‘altra. 6. Conferma

l‘impostazione con il pulsante START. 7. Con l‘app puoi denire le visualizzazioni

allenamento. 8. Per aggiornare il rmware puoi usare l‘app o il SIGMA DATA

CENTER.

1. Para congurar el dispositivo, selecciona “Ajustes” en el menú principal.

2. Aquí podrás editar los ajustes del dispositivo y los valores principales.

3. Selecciona el ajuste a modicar y presiona START para hacerlo. 4. Con la tecla

“–”, podrás reducir un valor o pasar de una opción a otra. 5. Con la tecla “+”

podremos aumentar un valor o conmutar entre distintas opciones. 6. Pulsando la

tecla START, quedará conrmada la opción seleccionada. 7. La app también te

permite jar las vistas de los entrenamientos. 8. Para actualizar el rmware del

dispositivo podemos usar la app o ir al DATA CENTER de SIGMA.

1. Če želite nastaviti napravo, v glavnem meniju izberite „Nastavitve“.

2. Nastavitve naprave in splošne vrednosti lahko lahko urejate tukaj. 3. Izberite

nastavitev, ki jo želite spremeniti, in pritisnite gumb START, da jo nastavite.

4. Z gumbom „-“ zmanjšajte vrednost ali preklapljajte med možnostmi. 5. Z gumbom

„+“ povečajte vrednost ali preklapljajte med možnostmi. 6. Za potrditev nastavitve

pritisnite gumb START. 7. Poglede za usposabljanje lahko določite z aplikacijo.

8. Za posodobitev vdelane programske opreme lahko uporabite aplikacijo ali

SIGMA DATA CENTER.

1. Ak chcete nastaviť zariadenie, v hlavnej ponuke vyberte položku

„Nastavenia“. 2. Nastavenia zariadenia a celkové hodnoty je možné upravovať tu.

3. Vyberte nastavenie, ktoré chcete zmeniť, a Stlačte tlačidlo START, aby ste ho

nastavili. 4. pomocou tlačidla „-“ znížte hodnotu alebo prepínajte medzi

možnosťami. 5. Pomocou tlačidla „+“ zvýšte hodnotu alebo prepínajte medzi

možnosťami. 6. Stlačením tlačidla START potvrďte nastavenie. 7. Tréningové

zobrazenia je možné denovať pomocou aplikácie. 8. Na aktualizáciu rmvéru

môžete použiť aplikáciu alebo SIGMA DATA CENTER.

1. For at kongurere enheden skal du vælge »Indstillinger« i hovedmenuen.

2. Enhedsindstillinger og overordnede værdier kan kan redigeres her. 3. Vælg den

indstilling, der skal ændres, og tryk på START-knappen for at indstille den.

4. Brug knappen »-« til at mindske en værdi eller skifte mellem muligheder.

5. Brug knappen »+« til at øge en værdi eller skifte mellem muligheder. 6. Tryk på

START-knappen for at bekræfte indstillingen. 7. Træningsvisninger kan deneres

med appen. 8. Du kan bruge appen eller SIGMA DATA CENTER til at opdatere

rmwaren.

1. For å kongurere enheten velger du «Innstillinger» i hovedmenyen.

2. Enhetsinnstillinger og overordnede verdier kan kan redigeres her.

3. Velg innstillingen som skal endres, og trykk på START-knappen for å stille den

inn. 4. Bruk «-»-knappen for å redusere en verdi eller veksle mellom alternativer.

5. Bruk «+»-knappen for å øke en verdi eller veksle mellom alternativer. 6. Trykk på

START-knappen for å bekrefte innstillingen. 7. Treningsvisninger kan deneres med

appen. 8. Du kan bruke appen eller SIGMA DATA CENTER til å oppdatere fastvaren.

1. Kies voor het instellen van het apparaat “Instellingen” in het hoofdmenu.

2. Hier kunnen apparaatinstellingen en totaalwaarden worden bewerkt. 3. Kies de te

wijzigen instelling en druk voor het vastleggen op de START-knop. 4. Met de knop

“–” kan met een waarde verlagen of tussen opties omschakelen. 5. Met de knop “+”

kan men een waarde verhogen of tussen opties schakelen. 6. Met de START-toets

wordt de instelling bevestigd. 7. Met de app kunnen trainingsweergaven worden

vastgelegd. 8. Om de rmware te updaten kan men de app of het SIGMA DATA

CENTER gebruiken.

1. Para congurar o aparelho, selecione “Denições” no menu principal.

2. As denições do dispositivo e os valores globais podem ser podem ser editados

aqui. 3. Selecione a denição a alterar e prima o botão START para a denir.

4. Utilize o botão “-” para diminuir um valor ou alternar entre opções. 5. Utilize

o botão “+” para aumentar um valor ou alternar entre opções. 6. Prima o botão

START para conrmar a denição. 7. As vistas de treino podem ser denidas com

a aplicação. 8. Pode utilizar a aplicação ou o SIGMA DATA CENTER para atualizar

o rmware.

1. Щоб налаштувати пристрій, виберіть «Налаштування» в головному

меню. 2. Налаштування пристрою та загальні значення можна можна

редагувати тут. 3. Виберіть параметр, який потрібно змінити, і натисніть

кнопку СТАРТ, щоб встановити його. 4. використовуйте кнопку «-» для

зменшення значення або перемикання між опціями. 5. використовуйте кнопку

«+» для збільшення значення або перемикання між опціями. 6. натисніть

кнопку СТАРТ, щоб підтвердити налаштування. 7. за допомогою програми

можна визначити види тренувань. 8. Ви можете оновити прошивку за

допомогою програми або в Центрі обробки даних SIGMA.

1. Galvenajā izvēlnē izvēlieties “Iestatījumi”, lai iestatītu ierīci. 2. Šeit var

rediģēt ierīces iestatījumus un kopējās vērtības. 3. Izvēlieties maināmo iestatījumu

un nospiediet pogu START, lai to iestatītu. 4. Izmantojiet pogu “-”, lai samazinātu

vērtību vai pārslēgtos starp iespējām. 5. Izmantojiet pogu “+”, lai palielinātu

vērtību vai pārslēgtos starp iespējām. 6. Nospiediet START pogu, lai apstiprinātu

iestatījumu. 7. Treniņu skatus var iestatīt, izmantojot lietotni. 8. Lai atjauninātu

programmaparatūru, varat izmantot lietotni vai SIGMA DATA CENTER.

1. För att ställa in enheten väljer du ”Inställningar” i huvudmenyn.

2. Apparatinställningar och övergripande värden kan kan redigeras här.

3. Välj den inställning som ska ändras och tryck på START-knappen för att deniera

den. 4. Använd knappen ”-” för att minska ett värde eller växla mellan alternativen.

5. Använd ”+”-knappen för att öka ett värde eller växla mellan alternativen. 6. Tryck

på START-knappen för att bekräfta inställningen. 7. Träningsvyer kan denieras med

appen. 8. Du kan använda appen eller SIGMA DATA CENTER för att uppdatera den

inbyggda programvaran.

1. Määritä laite valitsemalla päävalikosta ”Asetukset”. 2. Laitteen asetukset

ja kokonaisarvot voidaan voidaan muokata täällä. 3. Valitse muutettava asetus ja

aseta se painamalla START-painiketta. 4. Käytä ”-” -painiketta arvon pienentämiseen

tai vaihtoehtojen välillä vaihtamiseen. 5. Käytä ”+”-painiketta arvon kasvattamiseen

tai vaihtoehtojen välillä vaihtamiseen. 6. Vahvista asetus painamalla START-

painiketta. 7. Harjoitusnäkymiä voidaan määritellä sovelluksen avulla.

8. Voit päivittää laiteohjelmiston sovelluksen tai SIGMA DATA CENTERin avulla.

1. Im HAUPTMENÜ > EINSTELLUNGEN können die Verbindungen unter

VERBINDEN bearbeitet werden. 2. In Verbinden > E-Bike verbinden wählen, um ein

neues E-Bike zu koppeln oder gekoppelte Bikes zu verwalten. 3. Das E-Bike muss

dafür eingeschaltet sein! 4. Zur Kopplung des E-Bikes START drücken.

1. Les connexions peuvent être éditées dans RÉGLAGES >

CONNECTER. 2. Sélectionnez Connexion > Connecter VAE

pour connecter un nouveau VAE ou gérer les VAE connectés.

3. Pour cela l‘E-Bike doit être allumé! 4. Appuyez sur START pour connecter l‘E-Bike.

1. W USTAWIENIA > POŁĄCZ możesz edytować połączenia.

2. Wybierz Połączenia > Połącz z E-bike, aby połączyć nowy rower elektryczny lub

zarządzać połączonymi rowerami. 3. Rower elektryczny musi być włączony! 4. W

celu połączenia roweru elektrycznego naciśnij przycisk START.

1. Připojení čidel lze upravovat v NASTAVENÍ > PŘIPOJIT. 2. Pro připojení no-

vého e-biku nebo úpravu již připojených e-biků vyber možnost Připojení > Spárování

E-Bike. 3. E-bike musí být přitom zapnutý. 4. Pro připojení e-biku stiskni START.

1. Pagrindiniame meniu > SETTINGS (Pagrindiniame meniu > Nustatymai),

jungtis galima redaguoti skiltyje CONNECT (Sujungti). 2. Norėdami susieti naują

el. dviratį arba tvarkyti suporuotus dviračius, pasirinkite Connect (prijungti) >

Connect e-bike (prijungti el. dviratį). 3. Tam el. dviratis turi būti įjungtas!

4. Paspauskite START, kad suporuotumėte el. dviratį.

1. Peamenüüs > SETTINGS saab ühendusi redigeerida jaotises CONNECT.

2. Valige Connect > Connect e-bike, et ühendada uus e-ratas või hallata ühendatud

jalgrattaid. 3. e-rattad peavad selleks olema sisse lülitatud! 4. Vajutage e-ratta

sidumiseks START.

1. In IMPOSTAZIONI > COLLEGA puoi elaborare i collegamenti.

2. Vai in Collegamento > Collega E-Bike, per accoppiare una nuova e-bike o gestire

le e-bike accoppiate. 3. A tal ne la e-bike deve essere accesa! 4. Per accoppiare la

e-bike premi START.

1. En AJUSTES > CONEXIÓN podrás editar las conexiones

disponibles. 2. Entra en Conexión > Conectar E-bike para conectarte a una nueva

bici eléctrica o para administrar las p2-ya conectadas. 3. Para ello, ¡la bici eléctrica

deberá estar encendida! 4. Para enlazar la bici, pulsa START.

1. V GLAVNEM MENU > NASTAVITVE lahko povezave urejate v razdelku

CONNECT. 2. Izberite Connect > Connect e-bike (Poveži e-kolo), če želite povezati

novo e-kolo ali upravljati seznanjena kolesa. 3. Za to mora biti e-kolo vklopljeno!

4. Pritisnite START, da bi seznanili e-kolesa.

1. V HLAVNOM MENU > NASTAVENIA môžete upravovať pripojenia v časti

CONNECT. 2. Ak chcete spárovať nový elektrobicykel alebo spravovať spárované

bicykle, vyberte položku Connect (Pripojiť) > Connect e-bike (Pripojiť e-bike).

3. e-bike musí byť na tento účel zapnutý! 4. Stlačením tlačidla START spárujete

e-bike.

1. I HOVEDMENUEN > INDSTILLINGER kan forbindelserne redigeres under

FORBINDELSE. 2. Vælg Connect > Connect e-bike for at parre en ny elcykel eller

administrere parrede cykler. 3. Elcyklen skal være tændt for at kunne gøre dette!

4. Tryk på START for at parre elcyklen.

1. I HOVEDMENYEN > INNSTILLINGER kan tilkoblingene redigeres under

KOBLE TIL. 2. Velg Koble til > Koble til elsykkel for å koble til en ny elsykkel eller

administrere sammenkoblede sykler. 3. El-sykkelen må være slått på for dette!

4. Trykk på START for å parre elsykkelen.

1. Onder INSTELLINGEN > VERBINDEN kunnen de verbindingen worden be-

werkt. 2. Kies in Verbinding > Verbind je E-bike om

een nieuwe E-bike te koppelen of gekoppelde E-bikes te beheren. 3. De E-Bike moet

daarvoor zijn ingeschakeld! 4. Druk op START om de E-Bike te koppelen.

1. No MENU PRINCIPAL > DEFINIÇÕES, as ligações podem ser editadas

em LIGAR. 2. Selecione Ligar > Ligar e-bike para emparelhar uma nova e-bike

ou gerir as bicicletas emparelhadas. 3. Para isso, a e-bike tem de estar ligada!

4. Prima START para emparelhar a e-bike.

1. В ГОЛОВНОМУ МЕНЮ > НАЛАШТУВАННЯ, з‘єднання можна

редагувати в розділі З‘ЄДНАННЯ. 2. Виберіть Підключити > Підключити

електровелосипед, щоб з‘єднати новий електровелосипед або керувати

з‘єднаними велосипедами. 3. Для цього електровелосипед має бути

увімкненим! 4. Натисніть СТАРТ, щоб створити пару.

1. Sadaļā GALVENĀ MENIJĀ > Iestatījumi savienojumus var rediģēt sadaļā

Savienojumi. 2. Izvēlieties Savienot > Savienot e-velosipēdu, lai savienotu jaunu

e-velosipēdu vai pārvaldītu savienotos velosipēdus. 3. Lai to izdarītu, e-velosipēdam

jābūt ieslēgtam! 4. Nospiediet START, lai savienotu e-velosipēdu.

1. I HUVUDMENYN > INSTÄLLNINGAR kan anslutningarna redigeras under

CONNECT. 2. Välj Connect > Connect e-bike för att parkoppla en ny e-bike eller

hantera parkopplade cyklar. 3. Elcykeln måste vara påslagen för detta! 4. Tryck på

START för att para ihop elcykeln.

1. PÄÄVALIKOSSA > ASETUKSET, yhteyksiä voidaan muokata kohdassa

YHTEYS.

2. Valitse Connect > Connect e-bike (Yhdistä e-pyörä), jos haluat muodostaa

pariliitoksen uuden e-pyörän kanssa tai hallita pariliitettyjä pyöriä.

3. e-pyörän on oltava tätä varten päällä!

4. Paina START-painiketta pariliittääksesi e-pyörän.

1. Gerät und Trainingsansichten einstellen 2. Analyse des Trainings

3. Daten teilen 4. Tracks und vieles mehr…

TIPP: Bitte regelmäßig auf Firmware-Updates überprüfen.

1. Réglage de l‘appareil et des aperçus des entraînements

2. Analyse de l‘entraînement 3. Partage des données

4. Tracés et bien plus encore ...

ASTUCE: Vériez régulièrement si il y a des mises à jour disponibles pour le

Firmware.

1. Ustawianie urządzenia i widoków treningów 2.

Analiza treningu

3. Udostępnianie danych 4. Tracks i nie tylko…

PORADA: Regularnie sprawdzaj dostępność aktualizacji oprogramowania rmware.

1. Nastavení zařízení a tréninkových obrazovek 2. Analýza tréninku

3. Sdílet data 4. Tracks a další možnosti ...

TIP: Pravidelně prováděj aktualizaci rmware.

1. Nustatykite įrenginio ir mokymo vaizdus 2. Analizuoti mokymą

3. Dalytis duomenimis 4. Takelius ir dar daugiau...

PATARIMAS: reguliariai tikrinkite, ar nėra programinės įrangos naujinių.

1. Seadme ja treeningvaate seadistamine 2. Analüüsida koolitust

3. Andmete jagamine 4. Rajad ja palju muud ...

TIPP: Palun kontrollige regulaarselt püsivara uuendusi.

1. Impostazione dispositivo e visualizzazioni allenamento

2. Analisi dell‘allenamento 3. Condivisione dati 4. Tracks e molto altro…

CONSIGLIO: controlla periodicamente se ci sono aggiornamenti rmware.

1. Ajustar el dispositivo y las vistas de entrenamiento

2. Analizar el entrenamiento 3. Compartir datos 4. Tracks y mucho más...

CONSEJO: comprueba regularmente si hay actualizaciones disponibles del rmware

del dispositivo.

1. Nastavite poglede naprave in usposabljanja 2. Analizirajte usposabljanje

3. Delite podatke 4. Sledi in še veliko več...

NASVET:

Redno preverjajte posodobitve vdelane programske opreme.

1. Nastavenie zobrazenia zariadenia a školenia 2. Analyzujte školenie

3. Zdieľať údaje 4. Stopy a mnoho ďalšieho...

TIP: Pravidelne kontrolujte aktualizácie rmvéru.

1. Indstil enhed og træningsvisninger 2. Analyser træningen

3. Del data 4. Spor og meget mere ...

TIP: Tjek regelmæssigt for rmwareopdateringer.

1. Still inn enhets- og treningsvisninger 2. Analyser treningen

3. Dele data 4. Spor og mye mer ...

TIPS: Sjekk regelmessig om det nnes oppdateringer av fastvaren.

1. Apparaat en trainingsweergaven instellen 2. Analyse van de training

3. Data delen 4. Tracks en nog veel meer ...

TIP: controleer a.u.b. regelmatig op rmware-updates.

1. Denir o dispositivo e as vistas de treino 2. Analisar o treino

3. Partilhar dados 4. Rastos e muito mais ...

DICA: Verique regularmente se existem actualizações de rmware.

1. Встановлюємо вигляд пристрою та тренування

2. Аналізувати тренування 3. Ділитися даними 4. Треки та багато іншого ...

ПОРАДА: Будь ласка, регулярно перевіряйте оновлення прошивки.

1. Iestatiet ierīces un apmācības skatus 2. Analizēt apmācību

3. Kopīgojiet datus 4. Dziesmas un daudz ko citu...

PADOMS: Lūdzu, regulāri pārbaudiet, vai nav pieejami programmaparatūras

atjauninājumi.

1. Ställa in enhets- och träningsvyer 2. Analysera träningen

3. Dela data 4. Spår och mycket mer ...

TIPS: Kontrollera regelbundet om det nns uppdateringar av den inbyggda

programvaran.

1. Aseta laite- ja harjoitusnäkymät 2. Analysoi harjoittelu

3. Tietojen jakaminen 4. Jäljittää ja paljon muuta ...

VINKKI: Tarkista säännöllisesti laiteohjelmistopäivitykset.

1. USB-Abdeckung öffnen. 2. USB-C-Kabel einstecken. Kabel und Anschluss

müssen dabei trocken sein! 3. Bei 5 V und max. 1000 mA auaden.

4. Für die Datenübertragung an einen PC anschließen.

WICHTIG: Bitte stelle sicher dass das USB Cover immer geschlossen ist bevor du

ein Training startest.

1. Retirez le cache du port USB. 2. Connectez le câble USB-C. Le câble et le port

doivent être secs! 3. Chargez avec une puissance de 5V et max. 1000 mA.

4. Connectez à un PC pour le transfert des données.

IMPORTANT: Assurez-vous que le cache du port USB soit toujours fermé avant

d‘utiliser l‘appareil.

1. Otwórz osłonę USB. 2. Podłącz kabel USB-C. Kabel i przyłącze muszą być

suche! 3. Napięcie ładowania: 5V, maksymalny prąd ładowania: 1000mA.

4. W celu transmisji danych urządzenie należy podłączyć do komputera.

WAŻNE: Przed rozpoczęciem każdego treningu upewnij się, że osłona USB jest

zamknięta.

1. Odklop krytku USB portu. 2. Zasuň kabel USB-C. Kabel i port musejí být

suché! 3. Nabíjej při 5 V a max. 1000 mA. 4. Pro přenos dat připoj zařízení k PC.

DŮLEŽITÉ: Dávej pozor, aby krytka USB portu byla vždy nasazená, než zahájíš

trénink.

1. Atidarykite USB dangtelį. 2. Prijunkite USB-C kabelį.

Kabelis ir jungtis turi būti sausi! 3. Įkraunama esant 5V ir max 1000mA.

4. Duomenų perdavimui į vieną Prijunkite kompiuterį.

SVARBU: Įsitikinkite, kad USB dangtelis visada yra uždaryta prieš pradedant

treniruotę.

1. Avage USB-kaas. 2. Ühendage USB-C kaabel.

Kaabel ja ühendus peavad olema kuivad! 3. Laadige 5 V ja max 1000 mA.

4. Ühendage andmeedastuseks arvutiga.

TÄHTIS: Enne treeningu alustamist veenduge, et USB-kaas oleks alati suletud.

1. Rimuovi la copertura USB. 2. Inserisci il cavo USB-C. Il cavo e l‘attacco

devono essere asciutti! Check that the cable and port are dry! 3. Effettua la ricarica

a 5 V e max. 1000 mA. 4. Per la trasmissione dati, collegati a un PC.

IMPORTANTE: assicurati che la copertura USB sia sempre chiusa prima di iniziare

un allenamento.

1. Abre la tapa del puerto USB. 2. Inserta el cable USB y ¡vigila que el cable

y el puerto estén secos! 3. Recarga el aparato a 5 V y 1000 mA como máximo.

4. Conéctalo a un PC para efectuar transferencias de datos.

IMPORTANTE: ¡Asegúrate de que la tapa del puerto USB siempre esté cerrada antes

de empezar a entrenar!

1. Odprite pokrov USB. 2. Priključite kabel USB-C. Kabel in priključek morata

biti suha! 3. Polnjenje pri 5V in max 1000 mA. 4. Za prenos podatkov v eno

Priključite računalnik.

POMEMBNO: Prepričajte se, da je pokrov USB vedno pritrjen je zaprt,

preden začnete z vadbo.

1. Otvorte kryt USB. 2. Zapojte kábel USB-C. Kábel a pripojenie musia byť

suché! 3. Nabíjanie 5V a max 1000 mA. 4. Pripojte sa k počítaču na prenos údajov.

DÔLEŽITÉ: Uistite sa, že je vždy kryt USB je zatvorené pred začiatkom tréningu.

1. Åbn USB-dækslet. 2. Sæt USB-C-kablet i.

Kablet og forbindelsen skal være tørre! 3. Opladning ved 5V og max 1000 mA.

4. Tilslut til en pc for dataoverførsel.

VIGTIG: Sørg for, at USB-dækslet altid er er lukket, før du starter et træningspas.

1. Åpne USB-dekselet. 2. Koble til USB-C-kabelen.

Kabel og tilkobling må være tørre! 3. Lader ved 5V og maks 1000 mA.

4. For dataoverføring til en Koble til PC.

VIKTIG: Sørg for at USB-dekselet alltid er er stengt før du starter en treningsøkt.

1. USB-deksel openen. 2. USB-C-kabel insteken. Kabel en aansluiting

moeten daarbij droog zijn! 3. Bij 5 V en max. 1000 mA opladen. 4. Voor de

gegevensoverdracht aansluiten op een PC.

BELANGRIJK: zorg ervoor dat de USB-deksel altijd is gesloten voordat je een

training start.

1. Abra a tampa USB. 2. Conecte o cabo USB-C. O cabo e a conexão devem

estar secos! 3. Carregue a 5V e máx. 4. Para transferência de dados para um

Conectar PC.

IMPORTANTE: Certique-se de que a tampa USB esteja sempre está sempre

fechado antes de iniciar um treino.

1. Відкрийте кришку USB. 2. Підключіть кабель USB-C. Кабель і з‘єднання

повинні бути сухими! 3. Зарядка при 5В і макс. 4. Підключіться до ПК для

передачі даних.

ВАЖЛИВО: Переконайтеся, що кришка USB завжди знаходиться закривається

перед початком тренування.

1. Atveriet USB vāciņu. 2. Pievienojiet USB-C kabeli.

Vadam un savienojumam jābūt sausiem! 3. Uzlādējiet pie 5V un max 1000 mA.

4. Savienojiet ar datoru datu pārsūtīšanai.

SVARĪGI: Lūdzu, pārliecinieties, vai USB vāciņš vienmēr ir ir slēgts pirms treniņa

sākuma.

1. Öppna USB-kåpan. 2. Anslut USB-C-kabeln.

Kabeln och anslutningen måste vara torra! 3. Ladda vid 5V och max 1000 mA.

4. Anslut till en PC för dataöverföring.

VIKTIG: Se till att USB-höljet alltid sitter är stängd innan du påbörjar ett

träningspass.

1.Avaa USB-kansi. 2. Liitä USB-C-kaapeli. Kaapelin ja liitännän tulee olla kuivat!

3. Lataa 5V ja max 1000mA. 4. Yhdistä tietokoneeseen tiedonsiirtoa varten.

TÄRKEÄÄ: Varmista, että USB-kansi on aina paikallaan on suljettu ennen

harjoituksen aloittamista.

Choose Settings in main menu to set the device.

You can edit Device settings and Totals.

Choose a setting you want to edit and press START button to set.

Press „-“ button to decrease a value or to toggle through options.

Press „+“ button to increase a value or to toggle through options.

Press START button to conrm the setting.

Use the App to set your training views.

Use the App to update your rmware.

Example

4 5

SIGMA RIDE App

Choose MAIN MENU > CONNECTION to edit connections.

Choose SENSORS to pair new sensors or manage paired sensors.

Choose „SEARCH NEW“ to add new sensors.

Make sure that sensors are switched on!

Select Sensor with + or - and press START to pair sensor. Repeat, if you want to pair more sensors.

1 3

TIP: Some sensors are available in Bluetooth and ANT+ at the same time.

We recommend to choose the ANT+ connection.

SENSOR CONNECTION

E-BIKE CONNECTION

SIGMA RIDE APP

CHARGING AND DATA TRANSFER

Choose MAIN MENU > CONNECTION to edit connections.

In Connection choose E-Bike to pair a new E-Bike or manage paired Bikes.

Make sure that E-Bike is switched on!

Press START button to pair E-Bike.

2 4

Set Device and Training Views

Analyze your training

Share your data

Tracks

and many more...

1 2 4

PC USE

AC/DC

Open USB Cover.

Insert USB-C cable.

Check that the cable and port are dry!

Charge with 5V max. 1000mA.

Connect to PC for data transfer.

5V max.

1000mA

USB-C

IMPORTANT:

Please ensure that the USB cover is always closed before starting a training session.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sigma
Kategori:	Cykeldator
Modell:	ROX 4.0 SE

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Sigma ROX 4.0 SE ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Cykeldator Sigma Manualer

Sigma ROX 4.0 SE Bruksanvisning

26 September 2025

Sigma 7000 draadloos - alle talen Bruksanvisning

10 Mars 2025

Sigma Pure GPS Bruksanvisning

2 Oktober 2024

Sigma BC 1600 Bruksanvisning

30 September 2024

Sigma Eox View 1700 Bruksanvisning

24 September 2024

Sigma BC 2006 MHR DTS Bruksanvisning

20 September 2024

Sigma ROX 12.1 EVO Bruksanvisning

11 September 2024

Sigma BC 14.12 Alti Bruksanvisning

2 September 2024

Sigma BC PURE 1 Bruksanvisning

27 Augusti 2024

Sigma BC 9.16 ATS Bruksanvisning

25 Augusti 2024

Cykeldator Manualer

Nyaste Cykeldator Manualer

Timex BikeSensor W262-M184 Bruksanvisning

20 September 2025

BBB Guardian M BSM-11M Bruksanvisning

10 September 2025

BBB PhoneLock BSM-15 Bruksanvisning

9 September 2025

Sunding SD-581A Bruksanvisning

22 Augusti 2025

Sunding SD-546A Bruksanvisning

22 Augusti 2025

Sunding SD-577A Bruksanvisning

21 Augusti 2025

Sunding SD-565A Bruksanvisning

21 Augusti 2025

Sunding SD-593C Bruksanvisning

21 Augusti 2025

Bryton Rider 50T Bruksanvisning

31 Juli 2025

Bryton Rider 100 Bruksanvisning

31 Juli 2025